DT12N/DT12P, DT512N/DT512P
Contents
1. EM E General precautions When using Sony Precision Technology products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products Before and during operations be sure to check that our products function properly Provide adequate safety measures to prevent damages in case our products should develop malfunctions Use outside indicat2. DT12P DTS12P DTI2N DTS12N 0 05 0 06 N m 2 5 DT LT10 LT11 DZ176
3. Mounting the scale unit using its mounting hole Mounting the scale unit with a holder Dimensions and dimensional tolerance for the mounting holder Montage der Mefeinheit mit Hilfe ihrer Mountage der MeBeinheit mit einem Halter Abmessungen und Toleranzen des MeBsonden Halters Montagebohrungen Beispiel M3 14 0 55 10 0 39 2 M4 2 M4 io 1 2 M4 screws 2 M4 Tap Mounting holder 8 washer 2 M4 Montagehalter i5 icy 2 M4 Schraube 1 Gewindebohrer e Unterlegscheibe io E S d og oo an 0 18 0 23 N m o 4 Fig 4 Abb 4 5 Fig 5 Abb 5 S45C Torque 0 18 to 0 23 Nem Material S45C Anziehmoment 0 18 bis 0 23 Nem Material S45C 6 Fig 6 Abb 6 B 12 mm LT10 0 005 mm LT11 0 001 mm DT12N DTS12N 0 9 0 5 N 0 80 5 N 0 7 0 5 N DT12P DT512P 1 7 N aED TERES DTI2N DTI2P 0 01 mm DT512N DTS12P 0 006 mm 0 50C 10 60C 2m 3 mm M2 DTI2N DT512N DTI2P DTS12P IP64 0 08 W 2 DTI2N DT512
4. El 141 0031 T 465 0095 532 0011 259 1146 45 BOSEGORWUA TEL 0463 92 2132 FAX 0463 92 3090 465 0095 2 171 TEL 052 778 3181 FAX 052 778 4147 532 0011 2 14 6
5. 0 2 mm 100 mm DZ 191 e DZ176 l4 E Mounting Instructions e The measuring unit can be mounted either by fixing it in place using its mounting holes Fig 4 or by securing its stem with a holder Fig 5 1 When mounting the scale unit directly on other equipment or devices fix the scale unit in place using the 24 2 hole opened on its front surface 2 When mounting the scale unit on other equipment or devices using a holder prepare a holder with the dimensions and materials shown in Fig 6 and fix the scale unit in place with the prescribed torque of 0 18 to 0 23 Nem e The measuring accuracy depends on the mounting parallelism Design and machine the gauge holder to hold the mounting parallelism of the gauge to the measuring surface to within 0 2 mm 100 mm 0 0079 0 4 Fix the cable in a suitable position to prevent its possible breakage When fix
6. 1 1 ILI un ll Operating Cautions Keep a strong magnetic source at least 10 cm 3 94 away from the measuring unit Do not forcibly pull the cable for connecting or disconnecting or it may cause breakage The DT12P or DT512P is equipped with dust proof bellows as a standard feature but it is not completely water proof Make sure that the unit is not directly exposed to water or oil when using it The spindle part of the DT12N or DT512N is not water proof or dust proof Make sure that it is not directly exposed to
7. 2 TEL 06 6305 3101 FAX 06 6304 6586 3 9 17 2 171 2 14 6 2 TEL 03 3490 3920 TEL 052 778 3181 TEL 06 6305 3101 CH FAX 03 3490 8052 FAX 052 778 4147 FAX 06 6304 6586 TEL 011 631 3401 TEL 0424 92 9191 TEL 045 582 8649 TEL 0583 83 6234 TEL 0568 72 1435 TEL 06 6724 7005 TEL 082 831 5261 TEL 092 963 1296 Sony Precision Technology Inc General Area Sales Department 9 17 Nishigotanda 3 chome Shinagawa ku Tokyo 141 0031 Japan TEL 81 3 3490 9481 FAX 81 3 3490 4670 Sony Precision Technology Europe GmbH Heinrich Hertz Strasse 1 70327 Stuttgart Germany TEL 0711 5858 777 FAX 0711 580715 Sony Precision Technology America Inc 20381 Hermana Circle Lake Forest CA 92630 U S A TEL 949 770 8400 FAX 949 770 8408 http
8. Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden m ssen Sie sicherstellen dass der Ferritkern m glichst nahe am Kabelende der Seite der Anzeigeeinheit Empfangsseite befestigt wird Mounting hole Montagebohrung SONY Cable Kabel K Cap Kappe Feeler Spindle Stem F hler Spindel Schaft eal m HH Connector Steckverbinder 1 Fig 1 Abb 1 Ferrite core Ferritkern 2 Fig 2 Abb 2 LTI0 LT11 1 mm RESET When the measuring unit is connected to a display unit LT10 or LT11 series and operated for the first time the display portion of the display unit may flash In these cases move the gauge 1 mm or more and press RESET on the display unit to return the unit to the normal measuring condition Wenn die MeBeinheit nach dem Anschlu an eine Display Einheit Serie LT10 oder LT11 zum ersten Mal in Betrieb genommen
9. wird kann es vorkommen daf3 die Anzeige der Display Einheit blinkt In diesem Fall die MeBeinheit um mindestens 1 mm bewegen und RESET an der Display Einheit dr cken um die Einheit in den normalen Me zustand zur ckzuversetzen LT10 LT11 When the LT10 or LT11 series display unit flashes Wenn die Display Einheit der Serie LT10 oder LT11 blinkt i 1mm 1mm or more 1mm oder mehr 3 Fig 3 Abb 3 gt lt A B 4 5 2 1 4 2 2 6 0 18 023 N m
10. 2P 1 7 N oder weniger Genauigkeit Hinweis1 DT12N DT12P 0 01 mm DT512N DT512P 0 006 mm Betriebstemperatur MeBkraft Hinweis 1 0 bis 50 C Lagertemperatur 10 bis 60 C Kabell nge 2m Tastpitze Stahlkugel e 3 mm M2 5 Schraube DT12N DT512N DT12P DT512P IP64 Leistungsaufnahme 0 08 W DT12N DT512N 75g DT12P DT512P 80g Schutzklasse Masse Hinweis 2 Lebensdauer Minimum 5 Millionen Hube ohne Schock Zubeh r Bedienungsanleitung 1 Ferritkern 1 1 Die Angaben von MeBkraft und MeBgenauigkeit bezeichnen die Werte f r 20 C 2 Die angezeigte Masse entspricht der Gesamtmasse ohne Kabel B mm E Dimensions Unit mm inch ll Abmessungszeichnung Einheit mm Zoll DT12N DT512N gt DT12P DT512P gt 115 7 4 56 X 115 7 4 56 E a 95 7 3 77 E 95 7 3 77 E eg amp E e S m ER 2 94 270 17 F 2771 069 lt 2 g4 270 17 60 24 27 1 06 e N 6 0 24 Les IN fas a E SIK Bohrung ax Bohrung x s SONY LR SONY SE B 4 LIN go 48 2 I X
11. 5 y Design and specifications are subject to change Bei technischen Daten und Au enansicht des without notice Products sind im Interesse von Verbesserungen nderungen vorbehalten EB A Q DT1 2N DT1 2P DT512N DT512P 9
12. MERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA For EU and EFTA countries Making by the symbol CE indicates compliance of the EMC directive of the European Community Such marking is indicative meets of exceeds the following technical standards EN 55011 Group 1 Class A 91 Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 50082 2 95 Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2 Industrial environment Enga ES FI EN 60204 1 Warning When using this device with equipment governed by Machine Directives EN 60204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Ger t mit Ausr stungsteilen verwendet wird die von den Maschinenrichtlinien EN 60204 1 geregelt werden m ssen MaBnahmen ergriffen werden um eine bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten B
13. N 75 g DT12P DTS12P 80g x 50075 i 1 al 1 20 2 Bl Specifications Measuring range 12 mm 0 5 Resolution 0 005 mm 0 0002 with LT10 Series 0 001 mm 0 0001 with LT11 Series Measuring force Note DT12N DT512N Downward direction 0 9 0 5 N Lateral direction 0 8 0 5 N Upward direction 0 7 0 5 N DT12P DT512P 1 7 N or less DT12N DT12P 0 01 mm 0 00039 DT512N DT512P 0 006 mm 0 0002 Operating temperature 0 to 50 C 32 to 122 F Storage temperature 10 to 60 C 18 to 140 F Cable length 2m 6 56 ft Measuring feeler Steel ball 93 mm M2 5 screw Protective structure DT12N DT512N DT12P DT512P IP64 Power consumption 0 08 W Accuracy ete Mass ete DT12N DT512N 75 g DT12P DT512P 80g Life time Minimum 5 million cycles without shock Instruction Manual 1 Ferrite core 1 Accessories 1 The measuring force and measuring accuracy indicated are the values at 20 C 68 F 2 The mass indicated is the total weight excluding the cable E Technische Daten MeBbereich 12 mm Aufl sung 0 005 mm mit LT10 Serie 0 001 mm mit LT11 Serie DT12N DT512N Nach unten 0 9 0 5 N Seitlich 0 8 0 5 N Nach oben 0 7 0 5 N DT12P DT51
14. SONY Digital Gauge Digitalme Bsonde DT12N DT12P DT512N DT512P No 300001 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp feren Nachlesen griffbereit auf Instruction Manual Bedienungsanleitung 1 3 1st Edition Revised 3 1 Auflage Version 3 Serial No 300001 and Higher For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NU
15. ed specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified of our products When using our products in combination with other equipment the functions and performances as noted in this manual may not be attained depending on operating and environmental conditions E Allgemeine VorsichtsmaBnahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Sony Precision Technology Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Bedienungsanleitung besonders hervorgehobenen VorsichtsmaBnahmen um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich vor und w hrend des Betriebs daB unsere Produkte einwandfrei funktionieren Sorgen Sie f r geeignete SicherheitsmaBnahmen um im Falle von Ger test rungen Sch den auszuschlie en Wenn das Profukt modifiziert oder nicht seinem Zweck entsprechend verwendet wird erlischt die Garantie f r die angegebenen Funktionen und Leistungsmerkmale Bei Verwendung unserer Produkte zusammen mit Ger ten anderer Hersteller werden je nach den Umgebungsbedingungen die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen und Leistungsmerkmale m glicherweise nicht erreicht B 10 cm
16. ing the spindle to other equipment use the optional coupling DZ 191 e To use the DZ176 Air Lifter mount the measuring unit using its mounting holes Fig 4 ll Montageanweisungen e Zur Montage der Mafastabseinheit gibt es zwei M glichkeiten Befestigung mit Hilfe der Montagebohrungen Abb 4 oder Befestigung des Schafts mit einem Halter Abb 5 Um die Mefeinheit direkt an anderen Ger ten oder Vorrichtungen zu montieren sind die Montagebohrungen von 04 2 mm Durchmesser an ihrer Frontfl che zu benutzen 2 Um die MeBeinheit mit einem Halter an anderen Ger ten oder Vorrichtungen zu montieren ist ein Halter mit den in Abb 6 angegebenen Ma en und Materialien anzufertigen und die MeBeinheit mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment von 0 18 bis 0 23 Nem zu befestigen e Die MeBgenauigkeit h ngt von der Montage Parallelitat ab Der MeBsondehalter sollte so ausgelegt und bearbeitet sein daB die Montage Parallelit t der MeBsonde zur Oberfl che innerhalb von 0 2 mm 100 mm 0 0079 0 4 erhalten bleibt e Das Kabel in einer geeigneten Stellung befestigen um einen eventuellen Kabelbruch vorzubeugen e Um die Spindel an anderen Ger ten zu befestigen ist die gesondert erh ltliche Kupplung DZ 191 zu benutzen e Zur Verwendung des Luftabhebers DZ176 ist die MeBsonde mit Hilfe der Montagebohrungen Abb 4 zu montieren
17. kommen wasserdicht Achten Sie bei der Benutzung darauf daB die MeBsonde nicht direkt mit Wasser oder Ol in Ber hrung kommt Spindel der DT12N oder DT512N ist nicht wasser oder staubdicht Die Spindel darf daher bei Gebrauch weder Wasser noch Staub ausgesetzt werden Schmutz auf der Spindel hat Funktionsst rungen zur Folge Wischen Sie Schmutz und Staub mit einem trockenen Tuch ab Ziehen Sie den F hler mit einem Anzugsmoment von etwa 0 05 bis 0 06 Nem fest Zur Vermeidung einer Lockerung des Abtasters ist es empfehlenswert entweder eine Federscheibe mit Nennma 2 5 oder eine Schraubensicherung zu verwenden Die MeBsonde der DT Serie kann nur direkt an die Display Einheiten der Serie LT10 oder LT11 angeschlossen werden Die Verwendung des gesondert erh ltlichen Luftabheber DZ176 Option erm glicht die Durchf hrung von Messungen mit Hilfe eines Luftantriebs ohne direkte Ber hrung der Spindel Die Kappe an der Oberseite der MeBeinheit entfernen Abb 1 und den Luftabheber einschrauben Sorgen Sie unbedingt daf r da die Stromversorgung vor Verbinden oder Abtrennen des Steckverbinders ausgeschaltet ist Empfohlener Kalibrierungszyklus 1 Jahr Mitgelieferter Ferritkern Um durch St reinstreuung anderer Ger te verursachte Funktionsst rungen zu verh ten sollte der mitgelieferte Ferritkern am Kabel angebracht werden Befestigen Sie diesen Ferritkern so nahe wie m glich an der Seite der Anzeigeeinheit Empfangsseite
18. r E Eri aS E iS E o 9 4 iS 5 e BARS sg CES 5 19 zv Y p S 470 16 8 Belows 240 16 5 100 39 04 5 0 18 n 100 39 04 5 0 18 S a UE 1 z i mM 3 E fj E Lj 1 y t amp 9 LLL CER Z a HH Cable length Kabellange 2m 78 74 Cable length Kabellange 2m 78 74 e B DZ176 CE0O8 1 1m CE08 3 3m CE08 5 5m CE08 10 10m CE08 15 15m DZ 100 DZ 191 Bl Optional Accessories Air lifter DZ176 Extention cable CE08 1 1m CE08 3 3m CE08 5 bm CE08 10 10m CE08 15 15m Roller feeler DZ 100 Coupling DZ 191 E Sonderzubeh r Luftabheber DZ176 Verl ngerungskable CE08 1 1m CE08 3 3m CE08 5 bm CE08 10 10m CE08 15 15m Rollenf hler DZ 100 Kupplung DZ 191 910 0 39 g1270 47 To movable machinepart M5 Zu beweglichem Maschinenelement Nut M5 lt DZ 191 gt 8 5 0 33 16 5 0 65 5 9 59 a Bl 15 0 59 3 M3X5 yo NG 8 Setscrew 1 Hi JJ N48 Feststellschraube M2 5 To the spindle Zur Spindel g18 0 71 z Mutter M
19. water or oil when using it A dirty spindle will cause problems in operations If it is dirty wipe it with a dry cloth Tighten the feeler with a tightening torque of about 0 05 to 0 06 Nem It is recommended to either attach a nominal 2 5 spring washer or use a screw lock to prevent loosening of the feeler The DT series can only be directly connected to LT10 or LT11 series display units Using the optional air lifter DZ176 option allows measurement to be performed using an air drive without directly touching the spindle Remove the cap on top of the measuring unit Fig 1 and screw in the air lifter Be sure to turn off the display unit before connecting or disconnecting the connector Recommended calibration interval 1 year Supplied ferrite core To prevent malfunctions caused by noise from other equipment attach the supplied ferrite core to the cable Firmly secure the ferrite core to the position nearest to the display unit reception side When using an extension cable be sure to attach the ferrite core to the extension cable end nearer the display unit reception side ll Zur besonderen Beachtung e Komponenten die starke Magnetfelder erzeugen m ssen mindestens 10 cm Abstand von der MeBsonde haben Zum Verbinden oder Abtrennen keinesfalls mit Gewalt am Kabel ziehen da andernfalls Kabelbruch droht Die MeBsonde DT12P oder DT512P ist serienm ig mit einem Staubschutzbalg ausgestattet sie ist jedoch nicht voll
20. www sonypt co jp DT12N DT12P DT512N DT512P 2 914 627 04 Sony Precision Technology Inc Printed in Japan 2002 12 2001 Published by Sony Precision Technology Inc
Download Pdf Manuals
Related Search