Electret Condenser Microphone
Contents
1. LARVA Response 100 200 500 41k 518228 Frequency Fr quence 10k 20k Hz 0 9 180 Consommation de courant Inf rieure 0 6 mA avec pile Int rieure 2 mA avec alimentation ext rieure Type Cannon XLR 3 12C 20 dia x 268 mm dia x 10 po 185 g 6 5 onces sans pile 208 g 7 3 onces avec pile Bonnette anti vent 1 Support de microphone 1 Bague d adaptation 2 Cordon de raccordement 1 Adaptateur de support 2 Mode d emploi 1 Fascicule de garantie 1 Connecteur de sortie Dimensions Poids Accessoires fournis Performances R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Directivit Supercardio de Imp dance de sortie 220 Q 20 sym trique Sensibilit d viation 3 dB 36 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Sup rieur 77 dB SPL IEC 179 pond ration A 1 kHz 1 Pa Inf rieur 17 dB SPL 0 dB 2 x 10 Pa Inf rieur 45 dB SPL avec bonnette anti vent Inf rieur 50 dB SPL sans bonnette anti vent Bruit d induction de champ magn tique externe Inf rieur 0 dB SPL 1 x 107 T 1 mG Niveau de pression acoustique d entr e maximale 124 dB SPL niveau d entr e pour une distorsion ondulatoire de 3 1 kHz convertie en niveau de pression acoustique d entr e quivalente 0 dB 2 x 107 Pa Plage dynamique Sup rieure 107 dB SPL Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C 32 F 122 F2. FEMA EA AFASI AAY E LOW CUTAX R GIE TEE RES A ROMA M AE VOS MARE Hier XLR 3 12C3 A TEARS AAN EH LE PART EH o UPPER EUX o a ZAMARA RIA 4 b ZE MEA SH EA E CARES ERA HET EERETOUN FUSILES T RRERSIE EN Ee N A FAR T A 5 KRME REINE BED PURE SITE 6 275 UE 5 FEREARE GEA IAEA RARAEZAON LE AREA MATAR T R 7 ER FE vu NAN A RES TRE RE OR NL ER XLRA gt CESE 500 mm E FT RARES EN BIBI RAZA ae CRIE HEART AUS 154 NIZA ORIO A a RESTE E O R EL ARRIU ERES MIRARLA A A b ER EX FERREIRO FEMUEZIATINLE O o RENTAS HEM UP Aca ELE MBE Mo HE HE EC HIZAR HFR PGA ARG AART Hit KFE EERN REWER REZ FREWER EAA FH e MEHKA OMO ARE MEA AUREA AEREA MERGER FE UREA E E IFA AO AR TEA URREA TRE REA TA ARE Sony ARAW y Fr
3. O1 D N Fixation sur une cam ra vid o Fig B Pour fixer le microphone sur une cam ra vid o l aide d un support de microphone 8 non fourni fixer la bague d adaptation de microphone fournie type moul 4 a au microphone Q Si les vibrations provenant de la cam ra sont g nantes utilisez plut t la bague d adaptation de microphone type moul 4 b Retirez les deux feuilles d tachables 2 et placez la bague d adaptation sur la poign e du microphone 3 Fixer le microphone au support de sorte que la marque UP sur le microphone soit dirig e vers le haut Alimentation Alimentation par batterie Fig C Tordez le microphone pour ouvrir le logement pile et ins rez une pile R6 format AA Remarques sur les piles Si la pile est maltrait e une fuite ou une explosion est possible Suivez les instructions suivantes Ins rez la pile en l orientant correctement O et O e Nessayez pas de charger la pile e Si le microphone doit rester inutilis pendant une p riode prolong e retirez la pile du logement pile En cas de fuite de pile nettoyez soigneusement le logement pile puis remplacez la pile par une neuve La r paration peut tre n cessaire en cas de fuite de pile Pour les d tails consultez votre personnel de service Sony Alimentation depuis une alimentation
4. 36 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz 1 ELA 77 dB SPLIX E IEC 179 A weighted 1 kHz 1 Pa HERY 1 amp F17 dB SPL 0dB 2 x 10 Pa RUE BP 1645 dB SPL DN 1KF50 dB SPL FEDRE PR PARER RFO dB SPL 1 x 107 T 1 mG RAA ER 124 dB SPL ff A R EL kHz FIRE R 3 HRAFEM AA HER 0 dB 2 x 10 Pa STE 107 dB SPLE LIFE 0 CEl 50 MEE 20 CHI 60 DRAPER E 2 m sec NUMAN EX FEMEL HE AER 0 dB 2 x 10 Pa DATAE ED PAATE EIE ATEN AUS TIE o AREA FAME SONY PE EPA RARA AVE AE F BEREH FRR S SMRNTANEMR SSE ERA SAME AE RAT TFUE CC AAA FER m R E An Z RRE SIR Pb Hg Cr VD PBB PBDE weee x o o l o o Cd O O RRES ER EI RUE SJ T11363 2006 RERE HIIRE ZRII o XA SPC DEAR E S Rob A 6 HE SJ T11363 2006 PAR ERER 4 RARA 20101411A COMME BEMZERULTUTTO Printed on recycled paper TABEREN
5. Minato ku Tokyo Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sul assistenza o sulla garanzia a parte Caratteristiche Microfono supercardioide con sensibilit minima al rumore ambiente Lacuta direttivit del microfono rende il microfono idoneo per registrazioni a media distanza come nel caso di conferenze e lezioni per Puso su una videocamera e per registrazioni in esterni entro un campo ristretto Compatto e leggero Grazie alle sue ridotte dimensioni di 20 mm di diametro x 268 mm e grazie al suo peso di 185 g il microfono pu essere utilizzato e trasportato facilmente Interruttore di filtro low cut che taglia a bassa frequenza inutile Il filtro basso del taglio riduce l avvenimento di rumore dovuto vento o la vibrazione Possibilit di selezionare due tipi di alimentazione Il microfono si pu alimentare con una pila R6 formato AA o con un alimentatore esterno alimentazione phantom Nomi e funzioni delle parti Fig A I numeri indicano i numeri corrispondenti nella figura Microfono Interruttore di filtro low cut LOW CUT Il filtro low cut riduce efficacemente il rumore eolico M Regolazione normale V Il filtro low cut viene applicato 3 Con
6. il distanziatore per microfono tipo modellato 4 b Rimuovere i due fogli di protezione 2 ed avvolgere lo spaziatore intorno al impugnatura del microfono O Collegare il microfono applicare questo al portamicrofono in modo che Pindicazione UP sul microfono sia rivolta verso Palto in modo da ottenere la direttivit corretta Alimentazione Alimentazione con la pila Fig C Girare il microfono per aprire il vano pila quindi inserire una pila R6 formato AA Note sulla pila Se pila non si inserisce correttamente si potrebbe verificare un versamento di liquido della pila o unesplosione Seguire attentamente le seguenti istruzioni e Inserire la pila con l orientazione corretta e O e Non cercare di ricaricare la pila Se non si usa il microfono durante un lungo periodo di tempo rimuovere la pila dal vano pila Se si verifica un versamento di liquido dalla pila asciugare il vano pila con cura quindi sostituire la pila con una nuova E possibile che occorra una riparazione se si verificato un versamento di liquido dalla pila Per dettagli consultare il proprio rappresentante tecnico Sony Alimentazione con un alimentatore esterno Collegare il connettore di uscita del microfono all alimentatore esterno con il cavo di connessione L alimentazione viene fornita dall alimentatore esterno anche quando la pila inserita nel microfono Se si i
7. la vibration Deux alimentations au choix Le microphone peut tre aliment d une pile R6 format AA ou d une alimentation ext rieure alimentation fant me Nomenclature Fig A Les num ros correspondent ceux des illustrations _ Microphone Commutateur LOW CUT Le filtre passe haut r duit efficacement le bruit du vent M R glage normal V Application du filtre passe haut Connecteur de sortie type XLR 3 12C Le son enregistr par le microphone est sorti L alimentation est fournie au microphone par un appareil externe via ce connecteur quand le microphone fonctionne sur une alimentation ext rieure a Bague d adaptation de microphone type moul 4 b Bague d adaptation de microphone type feuille Quand vous montez le microphone sur une cam ra vid o laide du support de microphone celui mont sur la cam ra ou en option fixez la bague sur la poign e du microphone Bonnette anti vent Mettez la sur le microphone 1 pour r duire le bruit du vent ou de la respiration Support de microphone Quand vous utilisez un pied non fourni fixez le support au microphone Quand la vis d ajustement de l angle est desserr e serrez la avec une pi ce de monnaie Cordon de raccordement Sert connecter le connecteur de sortie du microphone 3 au connecteur entr e type XLR de la cam ra vid o longueur du cordon 500 mm N A A
8. 268 mm E 1859 TC LP TS CH EUICENTC ST FER IBER Y RIGO Y RAY FE HOREICROHEZERRLE TS 29 TAHOE RE OI HER 7 77 RLARE DEESCH ATCESR TS FF ISA PETHI X SmB0 2H EUDE EA NOES ENDES AROLAT ETU 1 X1 IFE 2 LOW CUTZ lt YF RES ZARNI Y KLET M me RERE V LOW CUTRE 3 Him XLR 3 12C9 1 7 VATT ELEBRRETENRT RE N E EA CA RD NED RINES o Ala LA DASH RESA DT 4 b S4 DAN H Y 94D ZAIRULI MITE RARO ENLT YA IZETA H ATICO NIE EEU 5 DAVFAJUY ZA IRAIDE TES E APADI DUB CALC E OMS ALIS 6 ILAIRULI ZA DORA Y RIO CIA DARDO NDA AE RESOZRIPDIAE ERE T1 ECO T lt HEEL 7 aa kR J1 904025 B EEFI A XS DAT EE XLRI 4D aLa 3 7 7JLR 500 mm ESTRATO DNI h TE HB XYAIRULI GED Br CETHAXSICR TS 6 CA YA AD AN H MELIA TD 4jak died O HAITI PH DOM PAIR LA IANI RES 17 4 aDPDDIEZADA N H 947 4 b2BRELN lt IZIM MES ROBD ED O x1 T7A ARACESENT O YA IMBDUP SI HERIT ORSENT IRLA RD EE LUE HS NET WEDT ete CED clk EC ZA DIRE TRIO MUA AV EANESD gE DUTOT A BHO NE ER E ARN POELE END KT ROTA FETO HAL OLODA IEL lt ANT lt HEE L HENMRAET
9. O einsetzen e Nicht versuchen die Batterie aufzuladen e Wenn Sie das Mikrofon l ngere Zeit ber nicht verwenden entfernen Sie die Batterie aus dem Batteriefach Wenn ein Batterieleck aufgetreten ist wischen Sie das Batteriefach sorgf ltig ab und ersetzen die Batterie Bei Batterielecks k nnen Reparaturen erforderlich werden Einzelheiten erfragen Sie beim Sony Kundendienst Stromversorgung ber einer externe Stromquelle Verbinden Sie den Ausgangsanschluss des Mikrofons mit der externen Stromquelle ber das Verbindungskabel Der Strom wird von der externen Stromquelle zugef hrt auch wenn die Batterie in das Mikrofon eingesetzt ist e Wenn Strom von der externen Stromquelle abgebrochen wird wenn die Batterie in das Mikrofon eingesetzt wird kann eine bestimmte Zeit erforderlich sein bevor die interne Batterie die Stromversorgung zum Mikrofon bernimmt Beim Betrieb dieses Mikrofons mit externer Stromversorgung verwenden Sie nicht ein unsymmetrisches Mikrofonkabel Verwenden Sie immer ein symmetrisches Mikrofonkabel Hinweise zur Verwendung e Mikrofone sind empfindlich Nicht fallenlassen und vor St en sch tzen e Vermeiden Sie l ngere Verwendung oder Lagerung des Mikrofons bei hoher Luftfeuchtigkeit oder Temperaturen ber 60 C e Wenn bei der Verwendung akustische R ckkopplung auftritt es kommen Heulger usche von den Lautsprechern richten Sie das Mikrofon von den Lautsprechern weg oder halten Sie es w
10. RAGIONE Antes de utilizar el micr fono lea completamente este manual Este manual debe guardarse para su referencia en el futuro Para los clientes de Europa Este producto cumple con las directivas de compatibilidad electromagn tica de la Comisi n Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos e EN55103 1 Interferencia electromagn tica Emisi n e EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto est ha sido dise ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos siguientes El zona residencial E2 zona comercial e industrial ligera E3 exteriores urbanos y E4 entorno con EMC controlada p ej estudio de televisi n El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a Caracter sticas Micr fono super cardioide con m nima sensibilidad al ruido del ambiente La clara directividad del micr fono lo hace adecuado para grabaci n de distancias medias tales como una conferencia o clase para utilizar en una videoc mara o para grabaci n en exteriores dentro de una gama estrecha Co
11. Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Rapport signal bruit Bruit inh rent Bruit du vent Le bruit du vent correspond une valeur mesur e quand le microphone est soumis un vent d une vitesse de 2 m s 6 6 pieds s provenant de toutes les directions La valeur moyenne est convertie en niveau de pression acoustique quivalent 0 dB 2 x 10 Pa La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Zur Videokamera alla videocamera A la videoc mara Zum Mikrofon al microfono Al micr fono EREZA E UE Vor dem Betrieb des Mikfrofons lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Richtlinie der EG Kommission Angewandte Normen EN55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung EN55103 2 Elektromagnetis
12. convertido en nivel de presi n de sonido de entrada equivalente 0 dB 2 x 10 Pa Gama din mica M s de 107 dB SPL Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C 20 C a 60 C Ruido inherente Ruido del viento Temperatura al guardar El ruido del viento es el valor medido mediante la aplicaci n de una velocidad del viento de 2 m seg 6 6 pies seg al micr fono desde todas las direcciones Se toma el valor promedio y se convierte al nivel de presi n de sonido equivalente 0 dB 2 x 10 Pa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N EX MAZA ERRATA ZN AA OA AO ULA A FAZ Hip IF pal m FFF DAS ENNIASIERERRRNARRE ARTE MU ER NL EE SRI EERE SEENE HERE RATE ARA ESF TIE PINAR A 1115415 ENEE A20 mm KE 4268 mm AA E LOWCUTAX BLADES BLE Do DARUIERE rA ARTE o ARM E INT HA aJ AARG AAR EINER GREM ESO Ho H185 ge RFD
13. ext rieure Connectez le connecteur de sortie du microphone l alimentation ext rieure avec le cordon de raccordement L alimentation se fait de l alimentation ext rieure m me si une pile est ins r e dans le microphone Remarques Si l alimentation de Palimentation ext rieure est coup e Pinsertion de la pile dans le microphone il peut falloir un certain temps jusqu ce que la pile interne commence alimenter le microphone Au fonctionnement de ce microphone sur une alimentation ext rieure mutilisez pas de c ble de microphone asym trique Utilisez bien un c ble de microphone sym trique Remarques sur l emploi Le microphone est d licat Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas des chocs violents Evitez l utilisation ou le rangement un emplacement forte humidit ou temp ratures au dessus de 60 C 140 F En cas de r troaction acoustique hurlement en provenance des haut parleurs pendant le fonctionnement pointez le microphone loin des haut parleurs ou augmentez la distance entre le microphone et les haut parleurs Sp cifications G n ralit s Type Microphone condensateur back lectrets Alimentation Fonctionnement sur pile R6 format AA ou source d alimentation externe CC 40 V 52 V FEROE Frequency response characteristics Caract ristiques de r ponse en fr quence 90 dB 0 180
14. from an external equipment through this connector when the microphone is operating on the external power supply 4 a Microphone spacer molded type 4 b Microphone spacer sheet type When attaching the microphone to a video camera using a microphone holder the one mounted on the camera or optional attach the spacer to the grip of the microphone N 2 HE TA Y RADO AMIA IWLI 1 X1 IANH 2 45 IR A9 Y R7979 2 DRAE REEN DFOI EIHIS C 5502 1991 x1 90M YT FRA CAMU CRR LEBO Cd Wind screen Attach to the microphone 1 Microphone holder When using a microphone stand not supplied attach the holder to the microphone When the angle adjustment screw has become loose tighten it with a coin O1 to reduce wind or breathing noise D DE N Connecting cord Used to connect the output connector of the microphone 3 to the input connector XLR type of the video camera cable length 500 mm Attaching to a Video Camera Fig B When attaching the microphone to a video camera using a microphone holder not supplied attach the supplied microphone spacer molded type 4 a to the microphone If vibration from the camcorder is of concern use the microphone spacer molded type 4 b instead Remove the two release sheets and wrap the spacer around the
15. leicht Dank der kompakten Abmessungen von Durchm 20 x 268 mm und dem geringen Gewicht von 185 g kann das Mikrofon problemlos berall hin mitgenommen werden LOW CUT Schalter der nicht notwendiges Niederfrequenz schneidet Der niedrige Schnittfilter verringert das Ger uschauftreten wegen des Winds oder der Ersch tterung Zwei w hlbare Arten der Stromversorgung Das Mikrofon kann von einer R6 Batterie Mignon AA oder einer externen Stromversorgung Phantom Stromversorgung gespeist werden Bezeichnungen und Funktionen der Teile Abb A Die Nummern entsprechen den jeweiligen Nummern in der Abbildung Mikrofon LOW CUT Schalter Der Low Cut Filter verringert wirksam Windger usche M Normaleinstellung V Der Low Cut Filter wird angelegt Ausgangsanschluss Typ XLR 3 12C Der mit dem Mikrofon aufgenommene Ton wird ausgegeben Das Mikrofon wird von einem externen Ger t ber diesen Anschluss mit Strom versorgt wenn das Mikrovon mit externer Stromversorgung arbeitet a Mikrofon Distanzstiick rundlich 4 b Mikrofon Distanzstiick flach Beim Anbringen des Mikrofons an eine Videokamera mit einem Mikrofonhalter dem an der Kamera angebrachten oder einem optionalen bringen Sie das Distanzst ck am Griff des Mikrofons an Windschutz Am Mikrofon 1 anbringen um Wind oder Atemger usche zu reduzieren Mikrofonhalter Bei Verwendung eines Mikrofonst nders nicht mitgeliefert bringen Sie den H
16. microphone grip G Attach the microphone to the holder so that the UP mark on the microphone faces upward to obtain correct directivity Co Power Supply Supplying power from the battery Fig C Twist the microphone to open the battery compartment then insert an R6 size AA battery Notes on battery If the battery is incorrectly treated battery leakage or explosion may result Please keep the following instructions Insert the battery with correct orientation and O Do not attempt to charge the battery If you don t use the microphone for an extended period of time remove the battery from the battery compartment If the battery leakage has occurred wipe the battery compartment carefully then replace the battery with a new one Repair may be necessary if the battery leakage has occurred For details consult your Sony service personnel Supplying power from external power supply Connect the output connector of the microphone to the external power supply connecting cord The power is supplied from the external power supply even when the battery is inserted into the microphone e If the power from the external power supply is cut when the battery is inserted into the microphone it may take a certain amount of time until the internal battery starts to supply power to the microphone e When operating this microphone on the external power su
17. 3 990 339 05 1 SONY Electret Condenser Microphone DURAS Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Manual de instrucciones EF El 8 SBRUETMEZE GORE EEES DS ICO CERDDRT CONE A BRAIN BEAR CR mR RL ADE TUTORES COMME EK BRYA a CARLA LIZ IL BADEA WIND TRRONDECAAMIAREUT lt IZAM EE EFE ASEO RR ECM 674 399033905 1 Sony Corporation 2005 Printed in Japan ZEDD VERANO ULCRRA AN TUE LDL Amk 5h TABLAS 66 TITRE CERN ERTH EN HDICRDCEAMP FO lt IE ELY F amp SORDICID E SEE RAZEI BIELU ico ER E JC eS Sd TLETT AROASP RICOUNTI SELECT EL KELES FIE SEL EI IETAAER lt TE EL PAI ERE Tatton DREL Zk TATI 6505 SERRO CORSA ES RUB CIE ROKS RRTE LTUET RON k lt ERLTIDASNEBRS lt IZAN TORTOSA DINA WE gt ZOMOSRICR DIFE LIDAD DUIRCBEASARODIATEPDO ET Faot esskte jhie Lib EU Ymca Ez5ADT Ehab S UNOENIC HAL EL ELADENTCCHAICAD TE RODAR X KPIPDRNERSCEHHD KT AR E ERRADA CER IR S 5 BADWE E LINES CH AICRD TE EN PIDIECORACIADRT o ys NOS BP AE AA x IET D OSL SPRICE L TEN ECOS TORRETA TNG O ESALIADECAES DENSAS Ait TANDORT EIA EAT IL ERDAS TVS DTS FET JEDI AUT Q LETU BRITT ODE EFD ETR RARCHOLEMEDET DPR PUS LL DRPUT E d 0 E MK PITRDARRERE EC EDD PETE DRLE ABI EME MVE D KPRIBAD EXKOREODIRA CIRO CEN FI DAKPRYDA S
18. 45101 kHzZC3 DEJO Ph ELA A MOSH DARA f 0 dB 2X10 Pa DAF YTILTS 107 dB SPLE IS 08 50 AATE 20C 60C YO OS HIER m secOa ie a Clot Y4 DOM CEE HENO PAM DEE AR UI 0 dB 2X10 Pa HS ROMEIRRRDIEDT ER HET 6CEHbD KT CTIE Le BELTER PSE FRERE TD TELL M TORICASESRE DER RAE O ORACLE UMAFIDTE EETL LEI ITI 0 EXA RES TOMAR IAANTUESOT BEN EOS lt E EN MERIDA S RUE BED A AUNAR TE EU RABIA BEN ESERO METI PII0EA RIDE ES CORRE Tb C ICKS THRANE ENTCHESDELE EX BROTE RIAD CERRODCENIESeSE lt DY THE ZRO CHEREE RER ROBE RISORSNBICADUT EL ETES RTS AL IMRIEZCE lt paraa iso OS ElES EIC O BRENES CANE CRARO AHE CRER do Before using the microphone please read this manual thoroughly This manual should be retained for future reference For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the Commission of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission e EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments El residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors E4 controlled EMC enviro
19. CEREA RUE HA DELL ER DEL T lt HEELX ARNDEE AA EAU VER amp HE gt THON LUE MENTE IN BRERODETO CSD DEIC REC Ebob DRM kel YH EX RO IC CHR lt HEEL HEEE CH SC IX 24 PORTO PT CDR KDE 5 HONTE NE R BCOR RT A DORA CEBA gt TITO BRAS NET o BH A DIRE Cr 1 DORA AA CER LTL Els AR BRR DERAUELE YA DON DIRE AO BRASS ARE ICO D 6 CCE D pe 8 D D RS CORATENRER CHAT AAA AB TUERCAS E ho MEET TILA AL T lt H ELL EAEOI e YAIIORAIBETCI AE LEO BUOY a Y IEZI LIARS ICUT lt IZADM Sn RED 60CU EOL TRAE T lt RAM FAR EII HO IWIU VI EE T6 CERN ED Ed CAU AED PMA A DORAMA TURDERA AVE ZA DORA EA EI AMARRES CULTO P CEOIL TIESU RFI OCEA ETAT FR Kv0TLIRLYRIVTAH EN ER SB 14 ABADIA DC40 52V HEEE 0 6 MAATS 2 MALAT OHER Emr r Y XLR 3 12C 17 NEHA 20X268 mm 1859 FEDH 2089 EEBED ERR IE 40 Hz 20 000 Hz SOU aE HA VE ITVA 2200 20 FIAL FHRE REt 3 dB 36dB 0dB 1V Pa 1 kHz Hi BAWL 77 dB SPLOLE IEC 179 A weighted 1 kHz 1 Pa BARS 17 dB SPLLUF O dB 2x10 Pa RE 45 dBSPLUF D 4 Y RADU V HE E 50 dB SPLUF D 7 RADU RER S PHPROP HE 0 dB SPL 1X1077T 1 MG UT BRAAJAELNIL 124 dB SPL 4700
20. Q 20 bilanciata Sensibilit deviazione 3 dB 36 dB 0 dB 1 V Pa a 1 kHz Rapporto segnale rumore Pi di 77 dB SPL IEC 179 pesato A 1 kHz 1 Pa Meno di 17 dB SPL 0 dB 2 x 10 Pa Meno di 45 dB SPL con schermo eolico Meno di 50 dB SPL senza schermo eolico Rumore per induzione da campo magnetico esterno Meno di 0 dB SPL 1 x 107T 1 mG Livello massimo di pressione acustica di ingresso 124 dB SPL livello di ingresso per distorsione della forma donda dell 3 a 1 kHz convertito nel livello di pressione acustica di ingresso equivalente 0 dB 2 x Rumore inerente Rumore eolico 107 Pa Gamma dinamica Pi di 107 dB SPL Temperatura di impiego Da 0 C a 50 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Il rumore eolico il valore misurato applicando una velocit del vento di 2 m al secondo al microfono da tutte le direzioni Il valor medio viene ricavato e convertito nel livello di pressione acustica equivalente 0 dB 2 x 10 Pa Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Nota Verificare sempre che Papparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITA DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA
21. TE R Y CICR EU BAIE Di KERUT S UIEIT RIERY O HE ARBO COBRE HE XL ZELEM RES LOSDLVERD ERE ETICA O Amh FLE TS 6C EP KT Flo BAIRO E BEER ZA EMICINTORE LO CER AUAN ER ER TEN e RBE o AR HOO RDS TATOO IEE et RRNLI E DUORRE E EIRE CRE D SEL RARAS CET D BERTA DIR ZE A BOC CHER GEL BEER DUT A Et MA EDR AVE CREER TES Ue ERIR TIA LITA BOI Ela ARO LIDO T ET bhHD 3 FRIA EDEN VERTE AM Te ESTA RLT lt I CAL A ADSAPRBICOUIE LEE PE PDF PIJI TEDOT EN VEK CHU AL EITE DIT Le DER DE EARL T lt HEEL FEA IO LT Ex A HO RTCHDET IEL lt ANS HE ULIAM e KO BICA FUEL Y 3 REPITE DR MRLE TA FE RAYA IEC RACHA AE LIA KRCTROC AU HER LOMAS UTC ER LL Rom ICE ER LL EARL WII OEI RRE A C A AE IEDF TAE UIC BONE EEMUAERO SA DIN EA LL NOTIPERAND I ID ETA RRA OEA ROA CE RE WE LIRL LILE ERRED SRD Ad BEBLNSDEI PVR At OTRADI RA V HRS T108 0075 http www sony net RRA 1 7 1 ZA DOBIRES To the microphone Au microphone ETAAXS5DXA HIT To the video camera A la cam ra vid o AA BELIEDUVEREDOPES CET BETOR CORSA Se Did HEEL ENR AREA TUT lt UE HOEDERS ALCORISA EN TOR TROIE ERRE OL CL o IE ES
22. alter am Mikrofon an Wenn die Winkeleinstellschraube locker geworden ist mit einer M nze festziehen Verbindungskabel Dient zum Verbinden des Ausgangsanschlusses des Mikrofons 3 mit dem Eingangsanschluss XLR Typ der Videokamera Kabell nge 500 mm _ N Co A 1 D N Anbringen an einer Videokamera Abb B Beim Anbringen des Mikrofons an eine Videokamera mit einem Mikrofonhalter 8 nicht mitgeliefert bringen Sie das mitgelieferte Mikrofon Distanzst ck rundlich 4 a am Mikrofon Q an Sollte die Gefahr bestehen dass der Camcorder Vibrationen ausgesetzt wird verwenden Sie stattdessen den Mikrofon Abstandhalter rundlich 4 b Entfernen Sie die zwei Trennbl tter und wickeln Sie den Abstandhalter um den Mikrofonhalter 3 Anbringen des Mikrofons danach am Halter so an dass die Markierung UP am Mikrofon nach oben weist um richtige Ausrichtung zu erhalten Stromversorgung Anlegen von Strom von der Batterie Abb C Drehen Sie das Mikrofon zum Offnen des Batteriefachs und setzen Sie eine R6 Batterie Mignon AA ein Hinweise zur Batterie Wenn die Batterie falsch behandelt wird kann die Batterie leck werden oder explodieren Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen Die Batterie mit richtiger Polung Ausrichtung von und
23. as siguientes instrucciones e Inserte la pila en el sentido correcto y O e No trate de cargar la pila e Sino va a utilizar el micr fono durante un largo per odo de tiempo saque la pila del compartimiento de la pila Si se produjo una fuga de la pila limpie cuidadosamente el compartimiento de la pila y cambie la pila por una nueva Puede ser necesario hacer reparaciones si se produjo una fuga de la pila Para m s detalles consulte con el t cnico de servicio de Sony Alimentaci n el ctrica externa Conecte el conector de salida del micr fono en la alimentaci n el ctrica externa con el cable de conexi n La fuente el ctrica proviene de una alimentaci n el ctrica externa incluso cuando hay una pila en el micr fono Si se corta la fuente de la alimentaci n el ctrica externa cuando hay una pila colocada en el micr fono puede demorar un cierto per odo de tiempo hasta que la pila interna empieza a alimentar electricidad al micr fono Cuando haga funcionar el micr fono con la alimentaci n el ctrica externa no utilice un cable de micr fono desequilibrado Aseg rese de utilizar un cable de micr fono equilibrado Notas para el uso e Los micr fonos son delicados No deje caer o exponga a un golpe excesivo Evite utilizar durante mucho tiempo ni guarde en lugares con alta humedad o temperatura de m s de 60 C e Si se produce una realimentaci n ac stica durante el uso un sonido de aullido se esc
24. che Vertr glichkeit St rfestigkeit F r die folgenden elektromagnetischen Umgebungen El Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem Ma e industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgef hrten Anschriften F r Kunden in Deutshland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Besondere Merkmale Supernieren Mikrofon mit minimaler Empfindlichkeit gegen Umgebungsl rm Durch die ausgepr gte Richtcharakteristik werden Umgebungsger usche wie etwa bei Konferenzen und Vorlesungen bei Verwendung mit einer Videokamera und zur Aufnahme im Freien wirkungsvoll unterdr ckt Kompakt und
25. cr fono Quand la vis d ajustement de Pangle est desserr e serrez la avec une pi ce de monnaie Cuando el tornillo de ajuste de ngulo se afloja apriete con una moneda Cable de conexi n Utilizado para conectar el conector de salida del micr fono micr fono 3 al conector de entrada tipo XLR de la videoc mara longitud del cable 500 mm _ N Co A SJ D N Instalaci n en una videoc mara Fig B Cuando instale el micr fono en una videoc mara utilizando un soporte de micr fono 8 no suministrado instale el espaciador de micr fono tipo moldeado 4 a en el micr fono Si la vibraci n de la videoc mara resulta un problema utilice en su lugar el espaciador de micr fono tipo moldeado 4 b Quite las dos hojas de protecci n 2 y enrolle el espaciador alrededor de la empu adura del micr fono G Instale el micr fono inst lelo en el soporte de tal forma que la marca UP en el micr fono mira hacia arriba para obtener la directividad correcta Alimentaci n el ctrica Alimentaci n el ctrica de la pila Fig C Gire el micr fono para abrir el compartimiento de la pila y coloque una pila R6 tama o AA Notas sobre la pila Si trata incorrectamente la pila puede provocar una fuga o explosi n de la pila Guarde l
26. eiter von den Lautsprechern entfernt Technische Daten Allgemeines Typ Back Electret Kondensatormikrofon Stromversorgung R6 AA Batterie oder externe Stromversorgung 40 V bis 52 V Gleichstrom Stromaufnahme Weniger als 0 6 mA mit Batterie Weniger als 2 mA mit externer Stromversorgung Ausgangsanschluss Cannon Typ XLR 3 12C Abmessungen 20 Durchm x 268 mm Gewicht 185 g ohne Batterie 208 g mit Batterie Windschutz 1 Mikrofonhalter 1 Mikrofon Distanzst ck 2 Verbindungskabel 1 Standadapter 2 Bedienungsanleitung 1 Garantieheft 1 Mitgeliefertes Zubeh r Leistung Frequenzgang 40 Hz bis 20 000 Hz Richtcharakteristik Superniere Ausgangsimpedanz 2200 20 symmetrisch Empfindlichkeit Abweichung 3 dB 36 dB 0 dB 1 V Pa bei 1 kHz Mehr als 77 dB SPL IEC 179 A gewichtet 1 kHz 1 Pa Weniger als 17 dB SPL 0 dB 2 x 10 Pa Weniger als 45 dB SPL mit Windschutz Weniger als 50 dB SPL ohne Windschutz Induktionsrauschen von externem Magnetfeld Weniger als 0 dB SPL 1 x 107T 1 mG Maximaler Eingangsschalldruckpegel 124 dB SPL Eingangspegel bei 3 Wellenformverzerrung bei 1 kHz umgewandelt in entsprechenden Eingangsschalldruckpegel 0 dB 2 x Signal Rauschabstand Grundrauschen Windrauschen 10 Pa Dynamikumfang ber 107 dB SPL Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Zur Messung des Windger usches wird das Mikrofon einem Wind mit einer Geschwindigkeit v
27. equenzgang Eigenschaften Caratteristiche di risposta in frequenza Caracteristicas de respuesta de frecuencia RNE 90 dB t 0 gt 1800 20 Tes 2 0 242 0 EE L ik 5 10 A SS HUL J AN cg AAA AER ve 4 TT RAI N vi FT TT VAE TT 8 20 e UNI lt g Ny 30 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz 0 Frequenz Frequenza Frecuencia ZE 9 180 WANE RAE HERRIA ER MEE PEZ E EE Ot ES e ZURA RS WRIA AR E REE BN AREA SE XEHE o e EIZE EREZA EEFE R ME RF ZRNES o EA ZUR PEE E o AE ELO CAI IAEA RERE o AEREA RA AA AREA AAA AZ DU SE A R E NAAA ZA EE o SH NiE A uE PTA AZ EJ R6 AART EMM EE TER 40 V 52 V DC a NF0 6 mA Ft IN F2 mA a e HIER Cannon XLR 3 12C Rai 20 dia X 268 mm E 185 AE 20872 Fyth DAE ZAKER LANE 2 ERR FEE ARE EB L BRIE 1 ESTAVA 40 Hz 20000 Hz LIRE RENE i EE EE BH 2200 20 Fl RUE R 3 dB
28. formit aux normes europ ennes suivantes Fo ER Directivity Directivit EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresses indiqu es dans les documents de service ou de garantie s par s EEE Caract ristiques e Microphone supercardio de peu sensible aux bruits ambiants Sa directivit extr mement prononc e permet d utiliser ce microphone pour des enregistrements distance moyenne comme lors de conf rences ou de s minaires Vous pouvez le fixer sur une cam ra vid o et l utiliser l ext rieur pour capter des sons distance r duite Compact et l ger La compacit 20 dia x 268 mm et sa l g ret 185 g permettent de l utiliser et de l emporter partout Commutateur LOW CUT qui coupe de basse fr quence inutile Le bas filtre de coupe r duit l occurrence de bruit due au vent ou
29. gnetic field Less than 0 dB SPL 1 x 107T 1 mG Maximum input sound pressure level 124 dB SPL input level for 3 waveform distortion at 1 kHz converted into equivalent input sound pressure level 0 dB 2 x 10 Pa More than 107 dB SPL 0 C to 50 C 32 F to 122 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F Signal to noise ratio Inherent noise Wind noise Dynamic range Operating temperature Storage temperature Wind noise is the value measured by applying a wind velocity of 2 m sec 6 6 ft s to the microphone from all directions The mean value is taken and converted to the equivalent sound pressure level 0 dB 2 x 10 Pa Design and specifications are subject to change without notice Note Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER Avant d utiliser ce microphone lisez attentivement ce mode d emploi conserver pour toute r f rence ult rieure Pour les clients europ ens Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la con
30. mpacto y ligero Debido a su peque o tama o de 20 di m x 268 mm y peso de 185 g el micr fono puede utiilizarse y llevarse f cilmente Interruptor LOW CUT que corta frecuencia baja innecesaria El filtro bajo del corte reduce ocurrir del ruido debido al viento o a la vibraci n Dos alimentaciones el ctricas El micr fono puede funcionar con una pila R6 tama o AA o una alimentaci n el ctrica externa fuente el ctrica fantasma Nombres y funciones de las piezas Fig A Los n meros se refieren a los correspondientes n meros en la figura Micr fono Interruptor LOW CUT El filtro de corte bajo reduce efectivamente el ruido del viento M ajuste normal V Se aplica un filtro de corte bajo Conector de salida tipo XLR 3 12C Sale el sonido grabado con el micr fono Se alimenta la electricidad al micr fono de un equipo externo por este conector cuando el micr fono funciona con una alimentaci n el ctrica externa a Espaciador de micr fono tipo moldeado 4 b Espaciador de micr fono tipo hoja Cuando instala el micr fono en una videoc mara utilizando un soporte de micr fono el que est montado en la c mara o uno opcional fije el espaciador en la empu adura del micr fono Pantalla contra viento Instale en el micr fono 1 para reducir el viento o ruido de su respiraci n Soporte de micr fono Cuando utilice un pedestal de micr fono no suministrado instale el soporte en el mi
31. nettore di uscita tipo XLR 3 12C Da questo connettore viene emesso il suono registrato con il microfono Tramite questo connettore Palimentazione viene fornita al microfono da un apparecchio esterno quando il microfono sta funzionando con un alimentatore esterno 4 a Distanziatore per microfono tipo modellato 4 b Distanziatore per microfono tipo a foglio Quando si applica il microfono ad una videocamera usando un portamicrofono quello montato sulla videocamera o uno opzionale applicare il distanziatore al impugnatura del microfono Antisoffio Applicarlo al microfono 1 per ridurre il rumore eolico o il rumore del respiro 6 Portamicrofono Quando si usa un supporto microfono non in dotazione applicare il portamicrofono al microfono Se la vite per regolare Pangolo si allentata stringerla con una moneta _ N O1 E LES DA EN N Cavo di collegamento Serve per collegare il connettore di uscita del microfono 3 al connettore di ingresso tipo XLR della videocamera lunghezza del cavo 500 mm Applicazione ad una videocamera Fig B Per applicare il microfono ad una video camera usando un portamicrofono 8 non dotazione collegare il distanziatore per microfono in dotazione tipo modellato 4 a al microfono 1 Se la vibrazione del camcorder fastidiosa usare invece
32. nment ex TV studio The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Features Super cardioid microphone with minimum sensitivity to ambient noise The microphone sharp directivity makes it suitable for middle distance recording such as at conference and lectures for use on a video camera and for recording outdoors within a narrow range Compact and lightweight Owing to its small dimensions of 20 dia x 268 mm and weight of 185 g the microphone can be used and carried easily LOW CUT switch which cuts unnecessary low frequency The low cut filter reduces the noise occurring due to wind or vibration Two selectable ways of power supply The microphone can be powered from an R6 size AA battery or external power supply phantom power supply Names and Functions of Parts Fig A The numbers refer to the corresponding numbers in the figure _ Microphone LOW CUT switch The low cut filter reduces the wind noise effectively M Normal setting V The low cut filter is applied Output connector XLR 3 12C type The sound recorded with the microphone is output The power is supplied to the microphone
33. nterrompe l alimentazione esterna e la pila inserita nel microfono possibile che occorra un certo tempo prima che la pila inizi ad alimentare il microfono Quando si usa questo microfono con un alimentatore esterno non usare un cavo del microfono non bilanciato Accertarsi di usare un cavo per microfono bilanciato Note sull uso e I microfoni sono delicati Non far cadere il microfono e non sottoporlo a forti urti Evitare Putilizzo o il deposito prolungato in luoghi con elevata umidit o con una temperatura superiore a 60 C Se durante Puso si verifica il fenomeno della retroazione acustica un sibilo udibile dai diffusori puntare il microfono verso un punto distante dai diffusori o allontanare il microfono dai diffusori Caratteristiche tecniche Dati generali Tipo Microfono a condensatore a elettrete posteriore Alimentazione Pila R6 formato AA o alimentatore esterno CC di 40Va52V Assorbimento di corrente Meno di 0 6 mA con pila Meno di 2 mA con alimentatore esterno Connettore di uscita Tipo Cannon XLR 3 12C Dimensioni 20 mm di diametro x 268 mm Massa 185 g senza pila 208 g con pila Accessori in dotazione Antisoffio 1 portamicrofono 1 distanziatore per microfono 2 cavo di collegamento 1 adattatori per supporto 2 Istruzioni per Puso 1 Libretto di garanzia 1 Prestazioni Risposta in frequenza Da 40 Hz a 20 000 Hz Direttivita Supercardioide Impedenza di uscita 220
34. on 2 m s aus allen Richtungen ausgesetzt Der Durchschnittswert wird dann in den quivalenten Schalldruckpegel umgerechnet 0 dB 2 x 107 Pa nderungen die der technischen Weiterentwicklung dienen bleiben vorbehalten Hinweis Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN Prima di usare il microfono leggere con attenzione questo manuale Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme sia alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a queste direttive implica la conformit alle seguenti normative europee EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione e EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinato alPuso nei seguenti ambienti elettromagnetici El residenziali E2 commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studi televisivi Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan
35. pply do not use an unbalanced microphone cable Be sure to use a balanced microphone cable Notes on Use e Microphones are delicate Do not drop or subject it to excessive shock e Avoid extended usage or storage in high humidity or temperatures above 60 C 140 F e If acoustic feedback occurs during use a howling sound is heard from the speakers point the microphone away from the speakers or increase the distance between the microphone and the speakers Specifications General Type Back electret condenser microphone Power supply R6 size AA battery or external power supply operation 40 V to 52 V DC Less than 0 6 mA with battery Less than 2 mA with external power supply Cannon XLR 3 12C type 20 dia x 268 mm dia x 107 in 185 g 6 5 0z without battery 208 g 7 3 oz with battery Wind screen 1 microphone holder 1 microphone spacer 2 connecting cord 1 stand adaptor 2 Operating Instructions 1 warranty booklet 1 Current drain Output connector Dimensions Mass Supplied accessories Performance Frequency response 40 Hz to 20 000 Hz Directivity Super cardioid Output impedance 2200 20 balanced Sensitivity deviation 3 dB 36 dB 0 dB 1 V Pa at 1 kHz More than 77 dB SPL IEC 179 A weighted 1 kHz 1 Pa Less than 17 dB SPL 0 dB 2 x 10 Pa Less than 45 dB SPL with wind screen Less than 50 dB SPL without wind screen Induction noise from external ma
36. ucha de los altavoces apunte el micr fono lejos de los altavoces o aumente la distancia entre el micr fono y los altavoces Especficaciones General Tipo Alimentaci n el ctrica Micr fono de condensador con electreto trasero Funcionamiento con pila R6 tama o AA o alimentaci n el ctrica externa de CC de 40 Va 52 V Menos de 0 6 mA con pila Menos de 2 mA con alimentaci n el ctrica externa Tipo Cannon XLR 3 12C P rdida de corriente Conector de salida Dimensiones 20 di x 268 mm Peso 185 g sin pila 208 g con pila Richtcharakteristik Direttivit Directividad FRET Accesorios suministrados Pantalla contra viento 1 soporte de micr fono 1 espaciador de micr fono 2 cable de conexi n 1 adaptador de soporte 2 instrucciones de funcionamiento 1 folleto de garant a 1 Prestaciones Respuesta de frecuencia 40 Hz a 20 000 Hz Directividad Super cardioide Impedancia de salida 2200 20 equilibrado Sensibilidad desviaci n 3 dB 36 dB 0 dB 1 V Pa a 1 kHz Relaci n de se al a ruido M s de 77 dB SPL IEC 179 ponderado A 1 kHz 1 Pa Menos de 17 dB SPL 0 dB 2 x 10 Pa Menos de 45 dB SPL con pantalla contra viento Menos de 50 dB SPL sin pantalla contra viento Ruido de inducci n de campo magn tico externo Menos de 0 dB SPL 1 x 10 T 1 mG M ximo nivel de presi n de sonido de entrada 124 dB SPL nivel de entrada para distorsi n de forma de onda de 3 a 1 kHz
Download Pdf Manuals
Related Search