Electret Condenser Microphone
Contents
1. Preparations Before Use e Microphone is delicate Do not drop hit or apply strong physical shock to the microphone e To maintain the performance of the microphone take care not to block the two inlets on the microphone capsule Attaching the microphone to the microphone holder To attach the microphone to the supplied microphone holder expand the loop on the holder and insert the microphone into the loop Then attach the microphone holder to clothing so that the microphone points upward Double clip microphone holder figure D supplied with the ECM 88B only This holder attaches 2 microphones to allow more stable operation Horizontal microphone holder figure E This holder is convenient to attach the microphone to the collar or lapel e Vertical microphone holder figure F This holder is convenient to attach the microphone to the jacket pocket Attaching the windscreen figure G Match the angle of the microphone with the square opening of the windscreen then insert the microphone into the windscreen Specifications Capsule type Output connector Electret condenser ECM 88B 88BC Sony 4 pin Frequency response connector SMC9 4P 20 Hz to 20 kHz ECM 88BPT no connector pigtail Directivity type Omni directional Operating voltage Sensitivity 11 10V 38 dB 12 6 mV 5 10 V under condition of a in 52 dB 2 dB with DC 78 figure C 0 dB 12. Soporte de micr fono horizontal Figura E Este soporte es conveniente para instalar el micr fono en el cuello o solapa Soporte de micr fono vertical figura F Este soporte es conveniente para instalar el micr fono en el bolsillo del saco Instalaci n de la pantalla protectora contra viento figura G Alinee el ngulo del micr fono con la abertura cuadrada de la pantalla protectora contra viento e inserte el micr fono en la pantalla protectora contra viento EE Especificaciones Tipo c psula Condensador de electreto Respuesta de frecuencia Impedancia de salida 2 5 kQ 30 desequilibrado 100 Q 20 con DC 78 20 Hz a 20 kHz Entrada m xima Directividad 125 dB SPL Omnidireccional Gama din mica Sensibilidad 99 dB o m s 38 dB 12 6 mV Relaci n de se al a ruido 52 dB 2 dB con DC 78 68 dB o m s 0 dB 1 V 1 Pa 1 kHz Ruido inherente 26 dB SPL o menos Ruido de viento 45 dB SPL o menos con pantalla protectora contra viento Ruido de inducci n del campo magn tico externo Menos de 5 dB SPL 1 x 107 T con DC 78 0 dB SPL 20uPa Temperatura de funcionamiento 0 C a 60 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Conector de salida ECM 88B 88BC Conector Sony de 4 patillas SMC9 4P ECM 88BPT sin conector tipo trenzado Voltaje de funcionamiento 1 1 10 V 5 10 V en condiciones de a en la figura C Longitud de cable ECM 88B 88PT
3. KR 3 53 5X16 8 mm G L ZUy EKRAH ELAIL ZERO FE 93 9 mm 125 dB SPL FER JAFEYIVAD ECM 88B 99 ABLE SITIMULI IUYA 1 S NH ARLS IU YT 1 68 dBLLE MEMILI IU YT 1 Ett DAURXZU U DL9 TE 1 26 dB SPLIT 271741R2377 1 EE DO I H 754 1 DC 78 1 45 dB SPL LUF PUYIT A 1 DAA RADU BB DRE 1 NTRA RAEE 5 dB SPL 1x107T DC 78236l5 0 dB SPL 20uPa ECM 88BC 88BPT PEMTULI 903 701 REMULI IU0 Y 1 TARADO OLIS 1 dl TITANITA TM EURE 1 HARTE i 20C 60C ROSSO AROE D PAE ACERA CTR LU FRS TE AS a PESE b VARVA dB c BEAZ d RE EB HELTON A STEFELS METOS FLORA MAREA RS ROME RICE S LVL TDTETAHLTEELY y CU WA LA M The ECM 88B 88BC Electret Condenser Microphone is a miniature microphone to be used with a transmitter which has a SMC9 4 connector or the DC 78 DC Power Supply Unit The ECM 88BPT has no connector and supports pigtail connection For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the Commission of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission e EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity
4. ZTOFTAFTI BIEL TECM 88B HAL TES TITANITV TS m 1 500 051 11 TATI LD TITANITA MD LE Ft ECM 88B 88BCRIVA Y J ORKAR 1 R272EY DAHTIRZH AC ZA DORA ER Do 2 DIV VIA malUuLTOvI3 ECM 88B 88BCDCIVI H 754 1 WDC 78 ECM 88BICO HTE DE RIBA 1 0 H751212VRDAHTIRTI IE YA GOMA AER Do 2 DVI VIA alUuLTOvI3 ECM 88BPTO 38 ECER a 1 b 12 O O 2H O JLR ERROR e YA OTRAS ERIDO TI BELIED TETELVED La 7H EX DISESIELT lt IZAM AYTO ERAS TS DICO 2D A DADADER HNELIES IBOR C lt IZAM Y 4 90H EdULI IU Y TICS ZA DORE LI IU Y MIRROR ANA UYTOROBIEODT ZA ORAR TAADES ZA DOM FAME IT EMI IU Y TERRENO TIA FIIMAULI IU0YT ADER ECM 88BICO TE 2B0 4 DORE TC ERONNEET REWI IVY 7 REBR ARP ADOAD EC ATM REMULI IU Y T AS EKORT YS EYDES ATRAS DAUFRAZU U RDAIIS 6 R DA ARZAIU DMI TA POR ABOE TONES ETAT TER HHIRII TVZ VY KIY TV HEY ECM 88B 88BC YZ 4E VIZ EEE 95 SMC9 4P 20 Hz 20 kHz ECM 88BPT 1 99 14L y tt TAIL 412 PTRIOUE BE RE 1 1 10V 38 dB 12 6 mV 5 10V Bl C Da ES 52 dB 2 dB DC 78388 7 2ILR 0 dB 1 V 1 Pa 1 kHz ECM 88B 88BPT 2 5 m HA VE IVA ECM 88BC 1 2 m 2 5 KO 30 TFAL VATARREZ 100 Q 20 DC 78R
5. tendre la boucle sur le support et ins rer le microphone dedans Puis attacher le support de microphone au v tement de sorte que le microphone pointe vers le haut Support de microphone double pince figure D fourni seulement avec le ECM 88B Ce support fixe deux microphones pour permettre un fonctionnement plus stable Support de microphone horizontal figure E Ce support est pratique pour attacher le microphone au col ou au revers Support de microphone vertical figure F Ce support est pratique pour attacher le microphone la poche d une veste Fixation du paravent figure G Aligner l angle du microphone sur l ouverture carr e du paravent puis ins rer le microphone dans le paravent Sp cifications Type de capsule Condensateur lectret R ponse en fr quence Connecteur de sortie ECM 88B 88BC connecteur Sony 4 broches SMC9 4P 20 Hz 20 kHz ECM 88BPT pas de connecteur Directivit type enroulement Omnidirectionne Tension de fonctionnement Sensibilit 1 1 10V 38 dB 12 6 mV 52 dB 2 dB avec DC 78 0 dB 1 V 1 Pa 1 kHz Imp dance de sortie 2 5 kQ 30 asym trique 100 Q 20 avec DC 78 Entr e maximum 5 10 V situation a de la figure C Longueur de c ble ECM 88B 88BPT 2 5 m ECM 88BC 1 2m Dimension de capsule 3 5 x 3 5 x 16 8 mm diam tre de la section fixation du support de 125 dB SPL microphone 3 9 mm Plag
6. 11 Esta figura muestra el ECM 88B Conector de micr fono Unos 70 mm Enrolle el cable una vez alrededor de la abrazadera Conexiones Conexi n del ECM 88B 88BC al transmisor figura A 1 Conecte el micr fono en el conector de entrada del transmisor 2 Gire el aro de fijaci n para asegurar la conexi n Conexi n del ECM 88B 88BC a la unidad de alimentaci n el ctrica de CC DC 78 entregado s lo con el ECM 88B figura B 1 Conecte el micr fono en el conector de entrada de la unidad de alimentaci n el ctrica 2 Gire el aro de fijaci n para asegurar la conexi n Ejemplos de conexi n de ECM 88BPT figura C a Ejemplo 1 b Ejemplo 2 Rojo Transparente Blindado Preparativos antes del uso e El micr fono es algo delicado No deje caer golpee ni que reciba un choque f sico e Para mantener las prestaciones del micr fono tenga cuidado de no tapar las dos entradas de la c psula de micr fono Instalaci n del micr fono en el soporte Para instalar el micr fono en el soporte de micr fono entregado ampl e el bucle en el soporte e inserte el micr fono en el bucle Despu s instale el soporte de micr fono en la ropa de tal forma que el micr fono apunte hacia arriba Soporte de micr fono de doble gancho figura D entregado s lo con el ECM 88B Este soporte permite instalar 2 micr fonos para permitir un funcionamiento m s estable
7. AA ORALE AAA o ECM 88B 88BC HAE AE ASA AT SMC9 4S ERA DC 78 AA EEH ECM 88BP TRA ERAS RE 5 EH ECM 88B 88BC 88BPT ff SUREEBRT ARE DUREE HIS E MRE DUERMES AA FERIERE EN55103 2 AED ECM 88B iT if AART 5515 1 500 051 11 RSR XF LI ER E EX 4 ECM 88B 88BC E12212 38 E A VELAR AA Eo 2 FAURE EE ECM 88B 88BC 51 DC 78 ER RAT XECM 88B Mir E B VERE ASA 2 HERA AER ECM 88BPT gp El Cj a fil 1 b Fi 2 ARS 12H FX TARER SENA KERERE MAREE ZA e RRETA HOTERE ERNE RERNRAENETNR FE EE TENUE ETRE KR ENER HE SA ER PERAZA TARA EZKE Er o 100Hz 1 kHz 6 kHz 10 kHz NALERNMETF HD 1X ECM 88B Mir ARTIE MR EA ERE EIIE o KEZEMRF E El SI ESSE H E ERAZSIEMAFT El F SS ESAS EA EzEns E Gi PERERA IE EFI AUREZ TOR NE z pal AL BAXU A ZE 20 Hz El 20 kHz AIRE ZK RUE 38 dB 12 6 mV 52 dB 2 dB ir DC 78 0 dB 1V 1 Pa 1 kHz WERE 2 5 kQ 30 JE 100 Q 20 f DC 78 EXA 125 dB SPL
8. JAWE 99 dB REX AIR EL 68 dB RETI HARS 26 dB SPL EN AUS 45 dB SPL RED A RE Na UE NTFS PF 5 dB SPL 1 x 10 7T DC 78 0 dB SPL 20 y Pa FIJE 0 C El 60 C FRE 20 C El 60 C imha ECM 88B 88BC Sony 4 ME SMCI 4P ECM 88BPT Wizi GIH EBE 11 10 V 5 10 V R C Ha RETF ECM 88B 88BPT 2 5 m ECM 88BC 1 2 m 3 5 X 3 5 X 16 8 mm UR R ZRU 3 9 mm ECM 88B MRAZ AMES 1 KPZRMES 1 FERZIMEF 1 RAMA 1 FREURHKT 1 DC 78 EH Ar 1 38 1 FER 1 HERA 1 ECM 88BC 88BPT KPEZAMAT 1 FEEZIAMRES 1 RAMERE 1 EMT 1 EHRE 1 DATE ER BTE AI MERE E HID a MEME b ii dB c HE Hz d RAA PAR BEALE EE LEE FI TEA PUR IT IE o AMEN FE SONYN ETARE nE AFANAR ERANA MARMARAK AE BERR F ERA E ES ECM 88B HERVE in FE SIM PBDE O FAMA RENTE POB Et Er REE SJ _T11363 2006 PEER MER F E RIT SA EME DAA JU S EE SJ T11363 2006 HE ERRE EUR LE FRR S SNRRT RNENMR SE ECM 88BC HIERMEE ERARE E BAIE SENTE ZARE LR ER Hg Cd Cr VD PBB PBDE
9. O RRASA EME AE IA A EEN SJ T11363 2006 HREIN RE AIRE ERIX Fo x RRA RA ME EE ES E SJ T11363 2006 HEEE AER HR ARA 20104118 LE
10. V 1 Pa 1 kHz Cable length ECM 88B 88BPT 2 5 m ECM 88BC 1 2 m Dimension of capsule 3 5 x 3 5 x 16 8 mm diameter of Output Impedance 2 5 kQ 30 unbalanced 100 Q 20 with DC 78 Maximum input 125 dB SPL microphone holder attachment Dynamic range section 3 9 mm 99 dB or more Supplied accessories ECM 88B Double clip microphone holder 1 Horizontal microphone holder 1 Vertical microphone holder 1 Urethane wind screen 1 Ferrite clamp 1 DC 78 DC Power Supply Unit 1 Signal to noise ratio 68 dB or more Inherent noise 26 dB SPL or less Wind noise 45 dB SPL or less with wind screen Induction noise from external magnetic field Carrying case 1 Less than 5 dB SPL 1 x 107T with Operating Instructions 1 DC 78 Warranty booklet 1 0 dB SPL 20uPa ECM 88BC 88BPT Horizontal microphone holder 1 Vertical microphone holder 1 Urethane wind screen 1 Ferrite clamp 1 Operating Instructions 1 Operating temperature 0 C to 60 C 32 F to 140 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Design and specifications are subject to change without notice Frequency characteristics figures H 1 a Standard frequency characteristics figure b Response dB c Frequency Hz d Typical pickup pattern Note Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LI
11. di applicare 2 microfoni per un funzionamento pi stabile 20 50 100 200 500 ik 2k 5k 10k 20k Hz c Supporto microfono orizzontale figura E Questo supporto comodo per applicare il microfono al colletto o al bavero Supporto microfono verticale figura F Questo supporto comodo per applicare il microfno al taschino della giacca Applicazione della calotta paravento figura G Far corrispondere langolo del microfono con l apertura quadrata sulla calotta paravento quindi inserire il microfono nella calotta paravento Caratteristiche tecniche Tipo di capsula Condensatore a elettrete Risposta in frequenza ECM 88BPT Nessun connettore tipo a incastro Tensione operativa Da 20 Hz a 20 kHz 1 1 10V Direttivit 5 10 V nella condizione a della Onnidirettivo figura C Sensibilit Lunghezza cavo 38 dB 12 6 mV 52 dB 2 dB con DC 78 0 dB 1 V 1 Pa 1 kHz Impedenza in uscita 2 5 kQ 30 non bilanciati 100 Q 20 con DC 78 Ingresso massimo ECM 88B 88BPT 2 5 m ECM 88BC 1 2 m Dimensioni della capsula 3 5 x 3 5 x 16 8 mm diametro della sezione di attacco supporto microfono 3 9 mm Accessori in dotazione 125 dB SPL ECM 88B Gamma dinamica Supporto microfono a doppio 99 dB o pi attacco 1 Rapporto segnale rumore Supporto microfono orizzontale 68 d
12. 2 5 m ECM 88BC 1 2 m Dimensiones de la c psula 3 5 x 3 5 x 16 8 mm di metro de la secci n de fijaci n del soporte de micr fono 3 9 mm Accesorios suministrados ECM 88B Soporte de micr fono de doble gancho 1 Soporte de micr fono horizontal 1 Soporte de micr fono vertical 1 Pantalla protectora contra viento de uretano 1 Abrazadera de ferrita 1 DC 78 Unidad de alimentaci n el ctrica de CC 1 Caja de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Libro de garant a 1 ECM 88BC 88BPT Soporte de micr fono horizontal 1 Soporte de micr fono vertical 1 Pantalla protectora contra viento de uretano 1 Abrazadera de ferrita 1 Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Caracter sticas de frecuencia figuras H a Figura de caracter sticas de frecuencia normal b Respuesta dB c Frecuencia Hz d Patr n de recepci n t pico Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N Il microfono condensatore a elettrete ECM 88B 88BC un microfono in miniat
13. 3 863 708 04 1 SONY Electret Condenser Microphone DURAS Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso EF Die 8 B LIEDLVEEEDDPESCEL KT IIITER CODAE la SRE HDDEEGE SRCREDROMRUDNIEZ TUTHDFS CONE ABRA RARE CRI 0 Brdlcigolz oda LO TEBRONACCIAMMREULE lt IZAM AZTOR E MK PTE xA HA ECM 88B ECM 88BC ECM 88BPT Sony Corporation 02004 Printed in Japan EROTIC YZ Nme AA aL CEE NC LDL El 5 BEONE RTE NTIC LED ERCI BE TEDICROCE M ISFOLI EL HERO ES DRA OA NL VIV Y IT IRA D TREO BALI A RENZEICSELWMEIE lt Ii EHRRE o ceS UR To RROMN SP AICOLCIS SA LITE ICAIC ALA BIBLICO EDIC DELICIA ZA 8 8 6 3 7 0 8 0 4 1 20 50 100 200 500 ik 2k 5k 10k 20k Hz N FA 100Hz 1 kHz 6 kHz 10 kHz COMME HERMEAERLCUETO Printed on recycled paper TABEREN SAS DES A ARE OTRAS RAAN VIT HHABH T108 0075 RRS R E 1 7 1 http www sony net HJ TLINLY RITA HZ 4 DOM ECM 88B 88BCI4 SMC9 4SimF DISXNTVA Y 9 ET EDOND DH 74 12 Y PDC 78 CH UT ALT ECM 88BPTIS 199 DIEVI TIILI 7TT DES PS A CIA ECM 88B 88BC 88BP TEE RODA UBEODTITA NOTA TA NRO INEA DIOR DUO RECO TIEM TITANIO TAMANO HEAT DE MINA ENS5103 2 1CB LF BEA
14. B o pi 1 Rumore inerente Supporto microfono verticale 1 26 dB SPL o meno Calotta paravento in uretano 1 Rumore vento 45 dB SPL o meno con calotta Anello di ferrite 1 Unit di alimentazione CC DC 78 paravento 1 Disturbi di induzione da campi magnetici Borsa di trasporto 1 esterni Istruzioni per Puso 1 Meno di 5 dB SPL 1 x 107T Libretto di garanzia 1 con DC 78 ECM 88BC 88BPT Supporto microfono orizzontale 1 Supporto microfono verticale 1 Calotta paravento in uretano 1 Anello di ferrite 1 Istruzioni per Puso 1 0 dB SPL 20uPa Temperatura di impiego Da 0 C a 60 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Connettore di uscita ECM 88B 88BC Connettore Sony a 4 piedini SMC9 4P Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Caratteristiche di frequenza figure H a Figura delle caratteristiche di frequenza standard b Risposta dB c Frequenza dB d Schema di captazione tipica Nota Verificare sempre che Papparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE AITRA RAGIONE MAZA ERA AA ZU
15. MITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER Le microphone condensateur lectret ECM 88B 88BC est un microphone miniature utiliser avec un metteur connecteur SCM9 4S ou une alimentation CC DC 78 Le ECM 88BPT est d pourvu de connecteur assiste la connexion enroulement Pour les clients europ ens Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresses indiqu es da
16. Sie den Mikrofonhalter an einem Kleidungsst ck so an dass das Mikrofon nach oben weist Doppelclip Mikrophonhalter Abbildung D nur mit ECM 88B mitgeliefert Dieser Halter befestigt 2 Mikrofone um stabileren Betrieb zu erlauben Horizontaler Mikrofonhalter Abbildung E Dieser Halter ist praktisch um das Mikrofon an einem Kragen oder Revers anzubringen e Vertikaler Microfonhalter Abbildung F Dieser Halter ist praktisch um das Mikrofon an einer Jackentasche anzubringen Anbringen des Windschutzes Abb G Passen Sie den Winkel des Mikrofons an die Rechteck ffnung des Windschutzes an und setzen Sie dann das Mikrofon in den Windschutz Technische Daten Kapseltyp Ausgangsanschluss Elektretkondensator ECM 88B 88BC Sony 4 pol Frequenzgang Anschluss SMC9 4P 20 Hz bis 20 kHz ECM 88BPT kein Anschluss Richtcharakteristik Pigtail Typ Kugelcharakteristik Betriebsspannung Empfindlichkeit 1 1 10V 38 dB 12 6 mV 5 10 V unter Bedingung von a in 52 dB 2 dB mit DC 78 Abb C 0 dB 1 V 1 Pa 1 kHz Kabell nge ECM 88B 88BPT 2 5 m ECM 88BC 1 2 m Abmessungen der Kapsel Ausgangsimpedanz 2 5 kQ 30 unsymmetrisch 100 Q 20 mit DC 78 Maximaleingang 3 5 x 3 5 x 16 8 mm Durchmesser der 125 dB SPL Mikrofonhalter Anbringfl che Dynamikumfang 3 9 mm 99 dB oder mehr Mitgeliefertes Zubeh r Signal Rauschabstand ECM 88B 68 dB oder mehr Doppelclip Mik
17. This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments El residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors E4 controlled EMC environment ex TV studio The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Note When you operate the ECM 88B 88BC 88BPT be sure to fix a ferrite clamp to the microphone cable near the microphone connector as shown below When you do not use the ferrite clamp this product does not conform to the European standard EN55103 2 This illustration shows the ECM 88B Microphone connector Wind the cable once around the clamp Connections Connecting the ECM 88B 88BC to the transmitter figure AJ 1 Connect the microphone to the input connector of the transmitter 2 Rotate the lock ring to secure the connection Connecting the ECM 88B 88BC to the DC 78 DC Power Supply Unit supplied with the ECM 88B only figure B 1 Connect the microphone to the input connector of the power supply unit 2 Rotate the lock ring to secure the connection Connection examples of the ECM 88BPT figure C a Example 1 b Example 2 D Red Clear Shield
18. e dynamique Accessoires fournis 99 dB ou plus ECM 88 Rapport signal bruit Support de microphone double 68 dB ou plus pince 1 Bruit inh rent Support de microphone horizontal 1 26 dB SPL ou moins Support de microphone vertical 1 Bruit du vent 45 dB SPL ou moins avec paravent Bruit induit de champ magn tique Paravent en ur thane 1 Attache en ferrite 1 Alimentation CC DC 78 1 ext rieur Sac de transport 1 Moins de 5 dB SPL 1 x 107T avec Mode d emploi 1 DC 78 Brochure de garantie 1 ECM 88BC 88BPT Support de microphone horizontal 1 Support de microphone vertical 1 Paravent en ur thane 1 Attache en ferrite 1 Mode demploi 1 0 dB SPL 20uPa Temp rature de fonctionnement De 0 60 C de 32 140 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Conception et sp cifications sont sujettes modification sans pr vis Caract ristiques de fr quence figures H 1 a Figure des caract ristiques de fr quence standard b R ponse dB c Fr quence Hz d Motif de captage typique Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garan
19. la unidad de alimentaci n el ctrica de CC DC 78 El ECM 88BPT no tiene conector ni acepta conexi n trenzada Para los clientes de Europa Este producto cumple con las directivas de compatibilidad electromagn tica de la Comisi n Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos e EN55103 1 Interferencia electromagn tica Emisi n EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto est ha sido dise ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos siguientes El zona residencial E2 zona comercial e industrial ligera E3 exteriores urbanos y E4 entorno con EMC controlada p ej estudio de televisi n El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a Nota Cuando se hace funcionar el ECM 88B 88BC 88BPT aseg rese de fijar una abrazadera de ferrita en el cable de micr fono cerca del conector de micr fono tal como se muestra a continuaci n Cuando no utiliza la abrazadera de ferrita este producto no cumple con la norma europea EN55103 2 Abrazadera de ferrita N de pieza 1 500 051
20. lammer am Mikrofonkabel in der N he des Anschlusses angebracht wird wie in der Abbildung unten gezeigt Wird die Ferritklammer nicht verwendet so entspricht dieses Produkt nicht der europ ischen Norm EN55103 2 Diese Abbildung zeigt das ECM 88B Ferritklammer Teilenummer Mikrofonanschluss Wickeln Sie das Kabel einmal um die Klammer Anschl sse Anschlie en de ECM 88B 88BC an den Transmitter Abb A 1 Schlie en Sie das Mikrofon an die Eingangsbuchse des Transmitters an 2 Drehen Sie den Sicherungsring um die Verbindung zu sichern Anschlie en de ECM 88B 88BC an die Gleichstromversorgungseinheit DC 78 nur mit ECM 88B mitgeliefert Abb B 1 Schlie en Sie das Mikrofon an die Eingangsbuchse der Stromversorgungseinheit an 2 Drehen Sie den Sicherungsring um die Verbindung zu sichern Anschlussbeispiele f r das ECM 88BPT Abb C a Beispiel 1 b Beispiel 2 D Rot Durchsichtig Abschirmung Vorbereitungen vor der Verwendung e Das Mikrofon ist empfindlich Nicht fallenlassen ansto en oder starken Ersch tterungen aussetzen e Zum Bewahren der Leistung des Mikrofons sicherstellen dass nicht die beiden Einl sse an der Mikrofonkapsel blockiert werden Anbringen des Mikrofons an den Mikrofonhalter Zum Anbringen des Mikrofons am mitgelieferten Mikrofonhalter strecken Sie die Schleife am Halter aus und setzen das Mikrofon in die Schleife Dann bringen
21. ns les documents de service ou de garantie s par s Remarque A l op ration du ECM 88B 88BC 88BPT ne pas oublier de fixer une pince en ferrite au c ble du microphone pr s du connecteur de microphone comme indiqu ci dessous Si une attache en ferrite n est pas utilis e ce produit n est pas conforme aux normes europ ennes EN55103 2 Attache en ferrite Cette illustration indique le ECM 88 pi ce n 1 500 051 11 Connecteur de microphone Enrouler le c ble une fois autour de la pince Connexions Connexion du ECM 88B 88BC l metteur figure A 1 Raccorder le microphone au connecteur d entr e de l metteur 2 Tourner la bague de blocage pour assurer la connexion Connexion du ECM 88B 88BC l alimentation CC DC 78 fournie seulement avec le ECM 88B figure B 1 Raccorder le microphone au connecteur d entr e de l alimentation 2 Tourner la bague de blocage pour assurer la connexion Exemples de connexion pour le ECM 88BPT figure C a Exemple 1 b Exemple 2 D Rouge Transparent Gaine Pr paratifs avant l emploi Remarques Le microphone est fragile Ne pas le faire tomber le heurter ou le soumettre un choc physique violent Ne pas bloquer les deux entr es de la capsule de microphone pour maintenir la performance du microphone Fixation du micropyone au support de microphone Pour fixer le microphone au support de microphone fourni
22. opeo EN55103 2 Questa illustrazione mostra l ECM 88B Connettore microfono Anello di ferrite N pezzo 1 500 051 11 Circa 70 mm Avvolgere il cavo una volta intorno all anello Collegamenti Collegamento dell ECM 88B 88BC al trasmettitore figura AJ 1 Collegare il microfono al connettore di ingresso del trasmettitore 2 Girare lanello di blocco per fissare il collegamento Collegamento dell ECM 88B 88BC all unit di alimentazione CC DC 78 in dotazione solo all ECM 88B figura B 1 Collegare il microfono al connettore di ingresso dellunit di alimentazione 2 Girare lanello di blocco per fissare il collegamento Esempi di collegamento dell ECM 88BPT figura C a Esempio 1 b Esempio 2 D Rosso Trasparente Schermatura Preparativi prima dell uso Il microfono delicato Non lasciarlo cadere non urtarlo e non sottoporlo a scossoni Per mantenere le prestazioni del microfono fare attenzione a non bloccare le due aperture della capsula microfono Applicazione del microfono al supporto microfono Per applicare il microfono al supporto microfono in dotazione allargare il cappio sul supporto e inserire il microfono nel cappio Poi applicare il supporto microfono agli abiti in modo che il microfono sia rivolto verso Palto e Supporto microfono a doppio attacco figura D in dotazione solo all ECM 88B Questo supporto permette
23. rofonhalter 1 Grundrauschen Horizontaler Mikrofonhalter 1 26 dB SPL oder weniger Vertikaler Microfonhalter 1 Windrauschen Urethan Windschutz 1 45 dB SPL oder weniger mit Ferritklammer 1 Windschutz DC 78 DC Stromversorgungseinheit Induktionsrauschen von externem 1 Magnetfeld Tragetasche 1 Weniger als 5 dB SPL 1 x 107T mit DC 78 0 dB SPL 20uPa Betriebstemperatur 0 C bis 60 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Bedienungsanleitung 1 Garantiekarte 1 ECM 88BC 88BPT Horizontaler Mikrofonhalter 1 Vertikaler Microfonhalter 1 Urethan Windschutz 1 Ferritklammer 1 Bedienungsanleitung 1 y CC WA YA k nderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten Frequenzeigenschaften Abb H a Standard Frequenzeigenschaften Abbildung b Ansprechen dB c Frequenz Hz d Typisches Aufnahmemuster Hinweis Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN El micr fono condensador de electreto ECM 88B 88BC es un micr fono miniatura a utilizar con un transmisor que tenga un conector SMC9 4 o
24. tie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Das Elektret Kondensatormikrofon ECM 88B 88BC ist ein Minimikrofon das zur Verwendung mit einem Transmitter mit SMC9 4S Anschluss oder mit der Gleichstromversorgungseinheit DC 78 gedacht ist Das Modell ECM 88BPT hat keinen Anschluss und unterst tzt die Pigtail Verbindung F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Richtlinie der EG Kommission Angewandte Normen e EN55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung EN55103 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit F r die folgenden elektromagnetischen Umgebungen El Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem Mafe industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgef hrten Anschriften Hinweis Beim Betrieb des ECM 88B 88BC 88BPT stellen Sie sicher dass eine Ferritk
25. ura destinato alluso con un trasmettitore dotato di connettore SMC9 4S o con Punita di alimentazione CC DC 78 LECM 88BPT e privo di connettore e supporta il collegamento a incastro Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme sia alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a queste direttive implica la conformit alle seguenti normative europee EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione e EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinato alPuso nei seguenti ambienti elettromagnetici El residenziali E2 commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studi televisivi Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante lassistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sul assistenza o sulla garanzia a parte Nota Quando si usa l ECM 88B 88BC 88BPT assicurarsi di fissare un anello di ferrite al cavo microfono vicno al connettore microfono come mostrato sotto Se non si usa Panello di ferrite questo prodotto non conforme allo standard eur
Download Pdf Manuals
Related Search