INSTALLATION INSTRUCTIONS
Contents
1. Volvo Penta N im WE HERNAHZSERFFHEZLER AAN ER EA MIE ARARA N A JS E lt KI sk di A ESF ME TM EN ASS FEIST ZAN sas REY pia BARTRI 2 5 57 22. Z NEMLI Bu kit yan nda gelen talimatlarla birlikte profesyonel egitim alm s personeli bulunan Volvo Penta yetkili servisleri tekne reticileri makine Ureticileri ve diger yetkili servisler icin retilmistir Montaj talimatlar sadece profesyonel kullanim igin hazirlanmistir ve profesyonel olmayan kullanim igin degildir Volvo Penta montaj talimatlarina uyulmamasi veya alismanin profesyonel olmayan personel tarafindan gerceklestirilmesi durumunda malzemelerin hasar g rmesi olsun yaralanmalar olsun meydana gelebilecek zararlardan hicbir sekilde sorumlu tutulamaz lt ZN Volvo Dual y gl A 44 yall Cb JI AS YU Jaa 2391 TINI j 93 USL iriall GIS ill ius Penta da gall yy pails gaia 0 il a Les Jang ill az pla dae Li al Gia YI ai diri Qu Gil Clubs el GAA Ge si Gl Aly ue sl Volvo Penta desti ol is Yi gi as las Lil pac Ani Baai ai Al gi l gall A a al A 4a as Jedi A ai 15 Copyright 2013 AB Volvo Penta 9 This page has been left blank intentionally O lese Seite wurde absichtlich l
3. Kon Bo Ha 1 2 1 M10x25 8 2 M10 4 3 1 2 47705928 GHD RSM ARBRE RS KERSEERUNE IESN TA Baty BAZENA RL FER HIER gt BEAESEERN Alt X 2 BRET M10x25 8 4 1 5 10 BD T LE TRICK Be Fe Ht 22 AKEZ 47705928 p ER no Y V
4. ur IH 1 1 N v w M N N ANNI IN 447 EN FN 2 M10x25 M10 I m CO 2 3 47705928 AZZHIA A x N HE 7 Calismaya baslamadan Once talimatlari okuyun Bu talimattaki resimlerde g sterilen parcalar zerinde al lan modelden farkl olabilir Resimler farkl talimatlar i in kullan lm t r ve bu nedenle motor modellerine gore farkl l klar g sterebilir Temel bilgiler do rudur Bu kitte unlar yer almaktad r Tan mlama Braket Flan l vida M10x25 Flan l somun M10 Montaj talimat Miktar ek 1 deki kon I ON Onemlil Motor ya karteri yata n i ine oturmaz Yatakta bir girinti yap lmas gerekir bkz ek 2 Motor yata modifikasyonu i in bkz Montaj talimat 47705928 dali s da Ta ia LN 1024 ge Calin si Cpe duna gill JSS ESSE ill RAY Ade l pill la cs sin 1 z gill JANI A sasi 1 2 As 8 4 1 M10x25 ill M10 ll 1542 HS Jill bale ON Tala la ide Gay A y all 52015 du Jill A ali u Gage ol May edi mall Bact 2 IS
5. ENG Installation instructions Repowering MD21 to D2 55 75 Kit number 22410372 Einbauanleitung Neumotorisierung MD21 bis D2 55 75 Satz Nummer 22410372 Instructions de montage R quipement MD21 sur D2 55 75 Kit num ro 22410372 9 Instrucciones de montaje Cambio de estaci n propulsora MD21 a D2 55 75 Numero de kit 22410372 7 Istruzioni di montaggio Rigenerazione MD21 per D2 55 75 Kit numero 22410372 5 Monteringsanvisning Motorbyte MD21 till D2 55 75 Satsnummer 22410372 470105768205 201277262 INSTALLATION INSTRUCTIONS Instrugoes de instalacao Repotencializa ao MD21 para D2 55 75 Kit numero 22410372 MO 21 D2 55 75 22410372 CHD LEMMA MD21 D2 55 75E M8 amp EN 4522410372 MD21 02 55 75 amp 22410372 Montaj talimatlar MD21 ila D2 55 75 Yeniden g g verme Kit numarasi 22410372 u D2 55 75 JJ MD21 UE 22410372 ai ZN IMPORTANT This kit with its accompanying instructions is produced for Volvo Penta s service workshops boat builders machine manufactu rers and other authorized workshops which have personnel with qualified professional training The installation instructions are only produced for professional use and are not intended for non p
6. Was ciali eli 47705928 s ji VOLVO PENTA AB Volvo Penta SE 405 08 G teborg Sweden www volvopenta com 47705764 05 2014 477005764 05 2014 Tab 2
7. M10x25 8 2 Flansmutter M10 4 3 Monteringsanvisning 1 Viktigt Motorns oljetr g kommer att in i badden Ett urtag maste g ras i badden se Fig 2 F r ombyggnad av badd se monteringsanvisning 47705928 Dica Ler todas as intruc es antes de comecar trabalho Itens constantes nas ilustra es destas instru es podem diferir do modelo no qual se est trabalhando As ilustrac es sao usadas para diferentes instru es e podem variar entre os modelos de motores As informac es essenciais est o corretas Este kit cont m Designac o QuantidadePos na Fig 1 Suporte 2 1 Parafuso flangeado M10x25 8 2 Porca flangeada M10 4 3 Instrucao de instalac o 1 Importante O carter de leo do motor nao se encaixar na base Deve ser feito um recesso na base consultar a Fig 2 Para a modificacao da base do motor consultar a instru de instalacao 47705928
8. stimmen jedoch stets berein Inhalt des Satzes Bezeichnung Anzahl Nr im Bild 1 Halter 2 1 Bundschraube M 10x25 8 2 Bundmutter M10 4 3 Einbauanleitung 1 Wichtig Die Olwanne des Motors geht in das Motorbett ein Es muss eine Aussparung im Motorbett angelegt werden siehe Bild 2 Zum Umbau des Motorbetts siehe die Mon tageanleitung 47705928 Conseil Lire toutes les instructions avant de le travail Certains d tails dans les illustrations de ces instructions peuvent tre diff rents du mod le sur lequel s effectuent les travaux Les illustrations sont utilis es dans diff rentes instructions et peuvent donc varier entre les diff rents mod les de moteurs Les informations principales restent cependant toujours exactes Ce kit comprend D signation Support Vis collet M10x25 Ecrou collet M10 Instructions de montage 0 I ON Important Le carter dhuile du moteur devrait rentrer dans le banc Une encoche doit tre r alis e dans le banc voir Fig 2 Voir les instructions de montage 47705928 pour la construction du banc Nombre Pos dans la fig Sugerencia Antes de iniciar el trabajo v ase toda la instrucci n Hay detalles en las figuras incluidas en estas instrucciones que pueden diferir del modelo con el que estan trabajando Las figuras se usan en instrucciones diferentes por lo tanto pueden variar entre varios modelos Lo esencial sin embargo es correcto Conten
9. eer gelassen Cette page a t laiss e vierge intentionnellement 9 r a Esta pagina ha sido dejada en blanco de forma intencional 9 Pagina lasciata vuota intenzionalmente Denna sida har avsiktligen l mnats tom 8 Esta pagina foi deixada em branco intencionalmente 2 9 0 A Bu sayfa Ozellikle bos birakilmistir Lei oc 45 3 424 ole 3 pi Fig 1 D2 55 75 2225 X ax 46 P0020028 ENS Read through the entire instruction before work is begun Items in illustrations in this instruction may differ from the model being worked on The illustrations are used for different instructions and may therefore vary between engine models The essential information is correct This kit contains Designation Bracket Flange screw M10x25 Flange nut M10 Installation instruction Quantity Pos in Fig 1 PB Important The engine oil sump will not fit into the bed A recess must be made in the bed refer to Fig 2 For engine bed modification refer to Installation instruction 47705928 Anweisung vor Aufnahme der Arbeit vollst ndig durchlesen Da die Bilder in den Service Unterlagen bei verschiedenen Motormodellen verwendet werden k nnen einzelne Teile von der jeweiligen Ausf hrung abweichen Die wesentlichen Informationen
10. ido del kit Denominaci n Cantidad Pos en figura Consola 2 1 Tornillo embridado M10x25 8 2 Tuerca embridada M10 4 3 Instrucciones de montaje 1 ilmportante EI carter de aceite del motor entrar en la bancada Es necesario hacer un rebaje en la bancada ver la figura 2 Para la reforma de la bancada ver las instrucciones de montaje 47705928 Suggerimento Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione dettagli nell immagine contenuta in queste istruzioni possono essere diversi dal modello con cui si lavora Le immagini ricorrono in vari fogli di istruzioni pertanto possono variare fra i diversi modelli di motore Le informazioni basilari sono per corrette Questo kit contiene Denominazione Q t Pos in Fig 1 Supporto 2 1 Vite flangiata M10x25 8 1 Dado flangiato M10 4 3 Istruzioni di installazione 1 Importante La coppa dell olio del motore si va a inserire nel piano d appoggio E necessario praticare un alloggiamento nel piano d appoggio vedere Fig 2 Per la modifica al piano d appoggio vedere le istruzioni di montaggio 47705928 Gwe Las igenom hela anvisningen innan arbetet p b rjas Detaljer pa bilder i denna instruktion kan skilja fran den modellen ni arbetar med Bilderna ateranvands i olika instruktioner och kan darfor variera mellan olika motormodeller Den vasentliga informationen ar korrekt Denna sats innehaller Benamning Antal Pos i Fig 1 Konsol 2 1 Flansskruv
11. rofessional use Volvo Penta will not assume any liability whatsoever for damage incurred either damage to materials or personal injury which may result if the installation instructions are not followed or if the work is car ried out by non professional personnel ZN WICHTIG Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist f r Volvo Penta Kundendienst werkst tten Werften Maschinenbauer und f r an dere erm chtigte Werkst tten mit beruflich geschultem Personal vorgesehen Die Einbauanleitung ist nur f r den berufsm igen Gebrauch vorgesehen und nicht f r unprofessionelle Anwendung gedacht Volvo Penta bernimmt nicht die geringste Haftung f r irgend welchen Sch den an Personen oder Sachen die als Folge einer Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen Ausf hrung der darin beschriebenen Arbeiten durch nicht beruflich geschulte Personen entstehen ZN IMPORTANT Ce kit avec instructions de montage est destin aux ateliers de service Volvo Penta aux constructeurs de bateaux et autres ate liers de construction agr s avec un personnel qualifi Les instructions de montage sont exclusivement con ues pour une utilisation professionnelle Volvo Penta se d gage de toute responsabilit pour d ventuels endommagements corporels ou mat riels r sultant du non respect des instructions ou d un tra vail effectu par un personnel non comp tent ZN IMPORTANTE EI presente juego con las instrucciones de montaje
12. se destina a los talleres de servicio Volvo Penta constructores de embar caciones m quinas y a otros talleres autorizados que cuentan con personal capacitado Las instrucciones de montaje est n destinadas unicamente para uso profesional por lo que Volvo Penta no aceptar responsa bilidad alguna por cualquier da o tanto personal como material resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de haber sido efectuado el trabajo por personal que no est debida mente capacitado IMPORTANTE Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz zati per le officine di servizio Volvo Penta i cantieri i fabbricanti di macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato e specializzato Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per uso professionale e non sono adatte alluso non professionale La Volvo Penta non si assume alcuna responsabilit per even tuali danni alle cose o alle persone derivanti da trascuratezza nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall esecuzione dei lavori da parte di personale non qualificato AN VIKTIGT Denna sats med f religgande monteringsanvisning r framtagen f r Volvo Pentas serviceverkst der b tbyggare maskintillver kare och vriga auktoriserade verkst der som har personal med kvalificerad fackutbildning Monteringsanvisningen r enbart framtagen f r yrkesbruk och ar inte av
13. sedd f r icke yrkesm ssig anv ndning Volvo Penta p tager sig inget som helst ansvar f r eventuella skador s val materiella som personskador som kan bli f ljden om monterings anvisningen ej f ljs eller om arbetet utf rs av icke yrkeskunnig personal ZN IMPORTANTE Este lote juntamente com as instruc es gue o acompanham 6 produzida para as oficinas de servico da Volvo Penta cons trutores de barcos fabricantes de m quinas e outras oficinas autorizadas gue tenham pessoal com treinamento profissional gualificado As instruc es de instalac o s o produzidas apenas para uso profissional e n o se destinam ao uso n o profissional A Volvo Penta n o assumir nenhuma responsabilidade por eventuais danos sejam danos materiais ou les es corporais gue possam ser resultado de falha em seguir as instruc es de instalac o ou se o trabalho for realizado por pessoal n o profissional ZN Volvo Penta
Download Pdf Manuals
Related Search