omRon 形D4NS-SK30 0686729-9B セーフティドアスイッチスライドキー
Contents
1. oOmRon 2 are 2 CE A Safety door Switch Slide Key Unit x e E E S LEN D4NSSK30 Manvel d Instrvctions Thank you forpurchasing this DINSSK30 This INSTRUCTION MANUAL described the information such as function Instruction Sheet manuale d Instruzioni For vang ds pros lso wep e pres as Shown in WT E Bertriebsanleitung manuale de Instrucciones Ea ae a h poda ea o o a A i a air described in this reference during operation 0686729 9 B Keep this instruction manual dose at hand and useit for ODER E D4NS SK30 10 550_ FEL KER OLH ERARE 9 59 6RFPXF PESETALE 2 HE D4NS SK30 2 8kg Indicates a potentially hazardous situation Weight DANS SEI Appr 28 g without safety door switch type mich if not avoided may result in minor or oderate injury or in proper2. 8 FSA STR RA CRE EA ri Abeh BHRI A ERA AR ECZA ALT MEAR CIA IDE TAO IRA CIAO MEA PRA TARA A AAA IAEA CORE ABI TIO A 410 IEA AA Y FORERO TELVA DD4NNS PERE GA gt a ML RAEE AGA PST IAN EE Sl e A mia PAETA ARAN ABL ETE AANA E p ne rot ltd re fime m the direction of the slide Othersise t ke bede E Liabili AA en EAN set app E em thec 1S ewe e pra tmay ramage ON MIRE RO ERRE RALES 9 RACE GNE EEN An MO I Contact the fol lowing sales offices about product information 0120 919 0566 Precautions for COrrect Use North America es MOD se OD PHS 055 982 5015 CH asiendo si dai the manda US AS Sa peie er ze 5 md Due ua PEA EE e a y Ex Canada ORON CANADA INC Phone 1 416 286 5465 METE metes 9 09 12 00 18 00 19 00 E A BERRITU Compketeinsertion Insertion shortage dota MEE AR Que ua ua aa Phone 1 514 636 66
3. C 0 4 E A e a a a d FOR ICA LL AMO IA PDF z 2 A EI ISSO ER gt 5 A EE A A E E L y SERES URSS E LARREA UVR Y a y MINA FORUT 3mm NO BOTAS PARAR ER 23 AA PR A ea IO gt
4. E PrOcautions gedi enungsninwetse Inserer pogneecouhssante jusqu ce que le t moin dadvatin Gougd sat completementvisble dansla F hren Sie den Gler hebel so weit em bis die rote Betriebsanzeige valst ndig im Betrisbsfenster erschienen fen tre SE E Nicht wetgenugengetihrt Mase DANS SK30 ca 28k TT MAbmessungen Emhet mm MDimensionsdemontage Unit mm MDimensioni di montaggio Unita mm MDimensiones de montaje Unidad mm PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA enificato delle mdicazoni di avvertenza Una operazione non corretta pul anche causare data la sua potenziale pericolositd ferite leggere o di medio grada oppure damni al materiale ZN ATTENZIONE Non uiilizzare il prodotto facendolo scivolare verso 1 alto o verso 1 basso C Uii rischio che si verifichino casi di infortunio dovuti a malfunzionamento utilizzo in condi Non far cader il prodotta II fmercrsa potrebbero funzianare non debitamente C ilrischio di subire dani fisici Prestare la data attenzione per non far cadere il prodotto nel momento del fssaggio Non effettuzre alamo smontageio o modifica del prodotto per nessuna ragsne Potrebbe pregmdrarell suo regolarefimainamento Linsargenza di un eccessiva usura o diun danno pus interferire nel noomale funzionamento Mantenere una distanza di 3 mm trail bloccoe la guida Perragioni di scurezza per attivare Interruttore utilizzare esclusvamente il corpo chiave a xarimento Durante lu
5. i Swichclampmg srew 1 LE A Lahure amat on e Sra oh rie Si o a M4X25 2pcs f A or guide i i g ca 2 375182 position the door 1 i z A WO IN sn E EN NA 3 i a E Te a A Y ei AY NE LS A Y T ps peme i 24 oF 9 EM ta i j i 25 120 Metal cowverclampmg screw Shot boft MAX6 4pcs fa WICHTIGE SICHERHE1TSHINWE SE ec ree Weist auf eine mgliche GefUhrdunessituation hin die Asio bei Missachtung kleine mittekschwere Verletzungen oder Sachschlden hervorrufen kann REGESESEQRIE DE SECURITE l Une utilisation incorrecte de ce produit pourrait AENA donner lieu 0 des blessures de moindre ou moyenne gravito et O des digits matOriels N PRECAUTION Risque de blessure en cas de mauvais fonctiomement Ne pas utiliser le commutateur en position vertical Precaution d usage pour la SHcuritl se peut que le commutateur ne fonctionne pas plemement Ne faites pas tomber l produt Risquede blesswre Las de installation de lapparell veillez cequil ne tombepas INe d monter ou trafiquer ce produiten aucuncas Cela pourrait emp cher son finctionmement normal Risque de friction excessive et decasse emp chant un finctiomement correct Le d calage entre leverrou el deguide dol 8tre mi neur 3mm Par mese de s curit ne rien ins rer dautre que hint clavette coulissante dans lecommutateur Prendre garde ne pas se coincer la main en manip
6. 76 French ROSA EE PARO RIDER CN CCE ERDIRA Apu a Fax 1 514 536 2959 PONLO RC men Te maaa 9 00 12 00 13 00 17 30 gt A BEA Motion display window Europe RELA EP RERAN EH EAR Loose mount ing may result in malimction EA the screws to the specified torque Headquarter OMRON EUROPE R Y Phone 31 23 56 81 300 ARA MERO FAXT ADHA AA FE ening E Fax 31 23 56 81 388 ZA RRA BALE BARRE FAX 055 982 5051 Asia and Pacific N HR ihi aL hth O 743 LAA BoA AAR EA NRN Phone 82 2 3218 5700 http Www fa omron co p support cecilia lib FEDANS SK 30 FR FRIA D4NS METOTO OFAQ a E ARROB BAF Phone 880 2 2715 3331 http www dom omron co jp fag nsi gt 6 ELECTRONICS PTY LTD Phone 61 02 9878 637 a BD ustral ia ORON E ne EADH oe Singapore ORON ASIA PACIFIC PTE LTD Phone 65 6835 3011 HER AMS AER ATA AREA le l J iv BATA E 0 77 Handlepart E Moutnghds witimm D4NS SK3O0 E Assembling Switch part 5 D4NS SK30 D4NS SK30 gt z 2025 TER R r AN i nt ce lor aewim EU PRI ARRE REO pl FA HB y of disabling AER CRES A oa OAH AD A
7. antan the switch and must cntact marhine manufacturer them Refer tothe Catalogue and Instrueton sheet of Door switch type DANS Donotelose the deorwhile sliding out the Shot Bolt Otherwiee the product may be damaged and mar not Liability for use in safety systems OMRON shall not be responsible for conformity with any standards codes or regulations that apply to the combination of the products in the customer s application or use ofthe product Take all necessary steps to determine the suitability of the product for the systems machines and equipment with which it will be used r and observe all prohibitions of use applicable to this product NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT ORSYSTEM See also Product catalog for Warranty and Limitation o RON pa 3 3 0 MES gt El
8. decogerse las manos al cerrar la puerta con su mano Ponga sin falta la cubierta de protecci n de Interruptores Cuando la puerta est abierta coloque la cubierta para protecci n de burladora decenawa y eheun candado de modo que la persma ajena no pueda operar La durabilidad del intemuptor depende grandemente de las condiciones de apertura y cierre Antes de usar el mterruminr confirme la seguridad del interruptor instalado en la m quina real para verificar el n mero de veces tanto de la apertura como el cierre Ehmantenimiento y la reparaci n no deber n efectuarse por el propio usuario de las instalaciones sino p ngase en contacto konsulta con el fabricante de las mstalaciones m quinas En cuanto del detalle de los mterruptores y el manejo de los mismos consulte el cat logo o manual de instrucciones para el interruptor de puerta de seguridad tipo DANS Sihasacadod pemo de tira nocere la puerta de seguridad El produto puede da arse y dear de Barr P Error no amague energ a excesiva a la drewi destzante El producto puede da tase y dear de macrer Ubservactones sobre ei uso Inserte la manga deslizante hasta que la indicaci n de funcionamiento fod se indique en laventanilla de Dead Du TE Dug Dag Dd pu Ventanilla de mdicaci n de funcionamiento SNommal Faltade mserci n Par de apriete apropiado Tornillo para instalar ej cuerpo principal Tomillo W ornillo para instalar el interruptor Mornillos samini
9. n Schalter und Schlagboken emgeklemmt werden und es kann zu Verletamgen kommen Benutzen Sie unbedingt die SchalterShutzabdeckung Beige fineter T r muss de Ant Deaktivienmgsabdeckung herabgelassen und em Voh ngesehloss angebracht werden um Missbranch durch Unbefugte zuverhindem Die Lebensdauer des Schalters wird m eheblihem Male von den Betriebsbedingungen beemfinsst Pr fen Sie daher den Sehalter unter tats chlichen Bebnebsbedmgungen und halten Sie die vagexhrkbene H ufigkeit der Schaltzyklen em Die Wartung oder die Instandsetzung des Produkts d rfen nichtvom Verwender durcheefihrt werden effectmerluim me Wenden Se sich in diesem Fall zur Beratung an den Hersteller Concemant les sp cificafions et autres consignes de manipulation consulter le catalogue ou le mode demplai Details sowie weitere Bedienungshirweke entnehmen Sie bitte dem Katalog bzw der Bedienungsanletung dumod le DANS f r Sicherherissehloss Model Nr DANS Ne Emez pash porte losquele p neest mis en dehas dren le produit pourait re endommag ou ne f s ndiamer Wenn der Magethbolzen ausgezogen ist oll man he T rntht shliefen Das Ger t wind anst besch digt omenet und wird funkimamfihig V uillezne pas Korver outre mesure brs cdu coulissage sinon le produit pourait ere endonsnag ou ne pls Smdiornkr nde Schiebenehtung kene berm ige Kraft hnzufigen Das Ger t wmd smst besch digtundatd coredtement A usage pour utilisation funkticasunfihiz
10. ovimento Colore rosso viene mostrato lcompletamento del movimento di inserimento Umidit dellambiente di utilizao pario inferiore a 95 RH Resistenza maccanta pani o superioare a 20 000 volte Peso DANS SKY pex approssmativo 28 Kg feschuso interruttore di sicurezza per porte modello DANS AntiDeakt ivienmesabdeckamg Couvercle de protection contre T inactivalion Copertura di prevenzione della disattivazione OBSERVACIONES PARA LA SEGURIDAD Significado de las indicaciones de advertencia Este producto si noes empleado correctamente de acuerdo ZN DADO con las instrucciones dadas puede causar lesiones levas o medianas o dalos fOsicos ZA CUIDADO Hay pel igro de producir lesiones personales por el mal funcionamiento No utilice este producto en el sentido vertical hacia arriba y abajo Precauciones para uso seguro Las funciones del interruptor no pueden desplegarse Nodeje caerel producto Existe peligro de aufrir lksimes Al mstalar el producto tenga mudo cuidado de no dejarlo caer En ning n caso po desmonte ni modifique este producto ya que estas accianes pueden impedir conecto funcionamiento del producto La operaci n puede ser impedida por un desgaste excesivo ruptura Mantenga la holgura enve el pemo shot y la gu a dentro de 3 mm Noopere el interruptorcon obra unidad distinta de la unidad de llave deslizante Aloperar lamanga tenga cuidado para que su mano se coja entre los dispositivos Hay pebigro
11. strados orniilo para instalar la cubierta de protecci n de interruptores forn l los suministrados orniilo para instalar la palanca Tornillos suministrados G07TONm 0507Nm 1214Nm Temperatura ambiente de funcionamiento DANS SK30 10C a55 Cm hieb Humedad relative Menos de 95 Masa de DANS SK30 28kg apreamadamente salvo el mterruptor de puerta de seguridad del tipo DANS Schlegbolzen Vertou Blocco Hebeltel OPoign e OSezone della manigia Manijas DANS SK30 nehmen Sie bitte innerhalb der ingtchen Montaselicher ene Acjustienang der Montageposition vor Si k varau et le guide sont soumis une charge et que ca rend la porte difficile ouvnir et fermer utileez le jeu dispanible dans Janfire de fixati pour ajuster la poston delappareil ES
12. tilizz0 della maniglia fare attenzione a non intrappolare le dita nella fessura Pare una mano sallntemit ore durante la chiusura della parta pu portare la mano tessa ad essere intrappolata tra il blowo e Imterruttare e questo pu essere causa di infortunio E necessario mstallare e utilizzare laoopertura di protezione dellmteruttore Quando laporta aparta abbassare la copertura hpreyenzrme della disattivazione e chiudere Intemuttore con un hicchettom modo da non consentire ad altre persone di utilizzarlo Laresistenza del finevorsavaria con il variare delle ondizmi dellaperturathiusura Per procedere al suo regolare utilizan provare il prodotto sempre sotto lecondizoni di usoreale e adoperardoentrown numero diaperturachiusura che non eres problemi di fanzionabit Per quantoriguarda la manutenzione e la iparezione borodotto deve essere manurtenuto o riparsto non direttamente dallutente ma omtattando il produttore dellappareachio macchina Per maggion dettati e informazioni d utilizan dellmtenuttore fare riferimento al catalogo o d manuale duso dellIntenuitore di Sturezza per Porte modello DANS Nan chiudere b gortelo a perno d azmamentn estratto La machina potrebbe guastarsi rendendone impossibile luso Nan applicare una aresta forza m direzme del cursore La machina potrebbe guastarsa rendendone impossbile luso o recauzionl uso ntrodurre la maniglia srorrevole fino a quando nella finestra dellndicatore di m
13. ty damage Donot keep theslide key unit in dusty humid place and any place where gas may be present for esample HS SO NHs HNO Ch Please do a regular check in premeditation N CATION not use this product in the direction of sliding upward or downward This may cause malfunction resulting in personal injury Precautions for Safe Use Be careful not to drop yaur DANS SK30 or the switch will not fully exhibit its abiiy Ths may cause a nsk of personal injury Extra care must be taken no to drop this Product during installation Donat disassemble ar remodel your DANS SK30 m any case ar the DANS SE3O willnot operate namally Thi may cause exvessive wear or damage resultimg in nomal operation beng hindered 4 displacement between a shot bolt and a guide must be kept wiihm 3 mm For safety s sake donot use anything other than the slide key unit to operate the switch When operating the handle be careful not to have yaur fingers pinched in the gap Puttng your hands on E t tegap resulting in personal mjury When the doas are pen A and lock up theswitch wih a padlock to protect the switch against tempering by unauthorized persons The durability of the switch is sertousty affected by operating conditions Evaluate the switch under actual working conditions before permanent installation Please mention in machine manufacturers Instruction Manual that the user must not repair nor m
14. ulant la pojgn e gt Risquede blessure h mam en la pla ant entre levemu et le commutateur lorsque demierest en position ferm Installer ta gonrs lecouvercle de protection du commutateur los de lutilisatian Lorsque la porte est ouvexte retirer le cowverdle de protection contre Inactivation et emp cher la manbpulation par toute autre personne en vermuillant avec un cadenas ou tout autre type deverrou La durabitit du commutateur est fortement mfnenc e par les conditions de finctannement V rifier le commutateur dans les conditions de finctionement r elles et Tutisser dans des limites ne posant pas de probl mes Dutilisateur dot faire appel un agent de service du fabricant pour la r paration et fentretien el ne pas les AN VORSICHT Fehlerhafte Handhabung kann Verletzungen zur Folge haben Das Produkt darf nicht in serkrechter Gleitrichtung angewandt werden Icherheitsmalnahmen Vasichismafinahmen f r den srheren Gebrauch Es besteht Verdetamgsgefahr Das Produkt bemm Anbrmgen nicht fallen lassen Lassen Sie das Produkt auf keinen Fall fallen sonst kann es zu Funktionsst nungen des Schalters kommen Sahlasbolzen und F hrung solltenicht mebr als 3mm betragen Aus Sicherheitsgr nden daf der Schalter nur mit der vorgesshenen Glertsehl sselemheit bedient werden Achten Sie beim Bet tigen des Hebels darauf dass Ihre Hand nicht eingeklermmt wird Liegt Ihre Hand nach dem Schlie en am Schalter kann sie wisrhe
Download Pdf Manuals
Related Search