WLL24-2Exi
Contents
1. A WLL24 2X230 B wLL24 2X230 WLL24 2X430 WLL2X430501 WLL24 2X430 WLL24 2X430501 Fibre optic Photoelectric Sensor with visible redlight Operating instructions Safety notes gt Marking AE II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb PANOS TEIE DL gt Itcorresponds to the intrinsic safety according to o EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 28 2007 and EN 60947 5 6 2000 switching output NAMUR The intrinsic safety is only ensured in combination with the corresponding and appropriate X consumable materials and in accordance with the Proof of Intrinsic Safety The data and notes of the EC Declaration of conformity and 4m S PE brn Ts E brn E 1 8 2 V 1 c 8 2 V 1 c 8 2 V national installation directions should be observed lt 4 d S lt 4 S gt Read the operating instructions before starting operation p 2 kt O V 2 c OV gt di 2 c O0 V gt a i ech Australia Osterreich e gt Connection assembly and settings only by competent technicians ade T0000 Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 3 blu d s blu gt Protectthe device against moisture and soiling when operating Belgium Luxembourg Norge l 3 Bra ov gt 3 a NC gt gt No safety component in accordance with EU machine guidelines Ges Bee o t47 67 81 5000 i Z i NC mE E NC I A Correct use Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 l l Canada Rom nia SEP To EAD H_a To2. HFANELETS ASVFVIBMENEECKESNDETEEA VEL ET E EFE H7PANEIPUBCHRUNO BDENCHMESDEET T OR uer CIELE ARRRAENKDI aD H KAS o EYY SRSEtts Dt dg TERINI o EX O RU A VFEREXCHEL ET DEE ag SEI EE ER EE EE EE SEET E d s ke Sain FEREARFNPBASDUET TI AN LAIS tz HNTAETO GVU ALVFO BREEFUTUEET NAWERELHA Sgr nEBEUETA TSTEVE NIA ASvVFVIBENIELLT EENnSET BELHELETo XYFFLVA SIKDXEASVYFHEXVTIVATECT HESSE RS EE LYXERBADEHE RIME EMMA O RIA FPNAACEFEMADICA ELENTVET
3. am a f Ph 1 905 771 14 44 Ph 40 356 171 120 EDS Est io a Red seat ghe a Directive relevant conformity explosion prevention Geer republika ai EC directive 94 9 EC Phone 420 2 57 91 18 50 Phone 7 495 775 05 30 E E China Schweiz The devices correspond to the category 2 G and can be used in potentially Phone 86 4000 121 000 Phone 41 41 619 29 39 explosive atmosphere zone 1 and zone 2 79922 153 6200 Singapore W Danmark Phone 65 6744 3732 The WLL 24 2Exi fibre optic photoelectric sensor is an photo electronic Phone 45 45 82 64 00 Slovenija i i E i i i H Deutschland Phone 386 0 1 47 69 990 See is used for optical non contact detection of objects animals BEE o ana persons Espa a Phone 27 11 472 3733 Phone 34 93 480 31 00 South Korea Starting operation France Phone 82 2 786 6321 4 no Phone 33 1 64 62 35 00 Suomi H Open cover and guard of photoelectric proximity sensor ensure that Great Britain Phone 358 9 25 15 800 no dirt enters device Phone 44 0 1727 831121 Sverige B E India Phone 46 10 110 10 00 H With following connectors only Phone 91 22 4033 8333 Taiwan e i d Israel Phone 886 2 2375 6288 Equipment plug horizontally H and vertically V adjustable Phone 972 4 6801000 T rkiye Connect and secure cable receptacle tension free Italia Phone 90 216 528 50 00 Phone 39 02 27 43 41 United Arab Emirates The following apply for connection in B brn brown blu blue Japan Phon
4. suivant le sch ma de circuit B et serrer de nouveau embout viss M16 avec son joint afin d assurer le degr de protection IP de lappareil Fermer le volet de protection Visser le capteur sur un support appropri par ex querre de fixation SICK Appliquer la tension de service au capteur voir inscription indiquant le mod le E Principe d tecteurs Respecter le sens de d placement de l objet par rapport au capteur V rifier les conditions d utilisation telles que distance de d tection taille de l objet et les comparer la courbe caract ristique du diagramme R glage Distance de d tection R gler la distance de d tection sur max Positionner l objet Pointer la tache lumineuse vers l objet La tache rouge mise est visible sur l objet Le t moin de r ception doit rester allum en permanence S il n est pas allum ou s il clignote nettoyer ou ajuster nouveau le d tecteur ou v rifier les conditions d utilisation Enlever l objet le t moin de r ception doit s teindre S il ne s teint pas tourner le bouton rotatif en direction max jusqu ce qu il s teigne E Principe unidirectionnel Installer le c ble fibres optiques en face et l aligner de fa on gros si re Ce faisant tenir compte de la port e voir les caract ristiques techniques la fin des pr sentes Instructions de Service Ajustement R ception de la lumi re R gler le bouton rotatif en
5. targhetta di identificazione EJ Principio di funzionamento a sensore Mantenere la direzione di moto dell obbiettivo in relazione al sensore Verificare le condizioni di impiego quali distanza di ricezione dimensione dell oggetto e confrontare con la curava caratteristica nel diagramma Impostazione distanza di ricezione Impostare la distanza di ricezione su max Posizionare l oggetto Il raggio di luce rossa deve essere visibile sull oggetto Vindicatore di ricezione deve essere acceso permanentemente Se resta spento oppure lampeg gia riaggiustare il sensore oppure pulire oppure verificare nuovamente le condizioni di impiego Rimuovere l oggetto l indicatore di ricezione deve spegnersi Se non si spegne ruotare la manopola verso max finch si spegne E Principio di funzionamento a senso unico Montare i fotoconduttori sui due lati ed allinearli approssimativamente tenendo conto della portata v caratteristiche tecniche alla fine di questo manuale Allacciare il sensore a tensione di esercizio v stampigliatura Aggiustaggio ricezione luce Manopola in posizione max Regolare il fotoconduttore i fotoconduttori fino a quando l indicatore di ricezione resta acceso permanentemente Verifica rilevamento oggetto Portare l oggetto nel raggio di luce l indicatore di ricezione deve spegnersi Se resta acceso o lampeggia tarare la sensibilit con la manopola finch si spegne Dopo la rimozione dell oggetto deve r
6. O RITEN EH AA AA EH ERARA E TENRA RAT TEA dio H7PANJEXELVY AREA WRAAE OSE SE gt BERS II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb gt EN60079 0 201243 EN 60079 11 2012 1 EN 60079 28 12007 1 B amp U EN 60947 5 6 2000 F CML EER BERNS SS l AI YFYIHh NAMURI gt 08 BEIS Ed NETSBJRBERECHO PEZAR TEATA BSAcoupianks EUBARESMIEINC ENDI R B amp O TEFA TLTEEAOREBENHSLEFLTA lt L LEU EAZ TD ACRAS ABR EE EE BAVDAVRETESDESPNEMECRVET ZS d SR ENEVENEV LAVASCREULT EAR Si EUMRESVEFEBLITELIVR RVhTEDE DA GE MESES Ess 94 9 EG AFIRE HTAV2GIMISL TA MEDEIROS SAM V Vis BAU TY V Ds TERISILATERT VILISEREAA OF WLL24 2Exi E EXER HTH WE Bu FERA ME E EE SD LDORETI Vo vw EARI H XEX4VFOSEERENDN EBS FAAA SENFA AE ZUKS RELEG H XTO075724170H204 FPNAAZSHE E TH BLUZE V C ing t Fo TI TINLTSHET TNLCENHNANSEVEASCELIAM ZYEBLETS Boss brn 3 blu ETEEXVHEDE DA MIGXTZIEDEAL V LELVIERUREET FILED EKF TH B amp VvEE VI COPITICENTERT BENDA ITVEVEREES LEEL HEX YFZ RTA BTE STL FIZO PRESMEERI SLB Y aA M16 RSTI ET RES ERC KZRA HERIT EEU SI FIX t SICKOSERZ0YSATROVADEN TEET EYY BEEE SD dg TERINI o H xa SEET CR dE dE EST EE EI STECK A1 YIFYYJER WANK ZENEAR ZARU Bois Str HS zs LEE A VFVHPRERACHEL ET HRVUENENTLUET HEENRANCNEO ETF MAM EC HEDHXARV NHRAET FERERTRMAULTAHTUTU gUnds EtA ESEREANHANLAVELHARITSEH E XEAAVFEMPTHEL Ginz DSL EH EEU RRID BAZARA VIDETO RUASVFERATA
7. RAILE LIDA i SICK Lichtschranken sind wartungsfrei 5 Tempo di continuare de segnale a resistenza ohmica 5 Duraci n de la se al con carga hmica dD BERRI 1 Rame BIEL ines G H Nur bei den Steckerversionen Wir empfehlen in regelm igen Abst nden Tensione di taratura DC 50 V KE Tensi n tolerable DC DIN o E S ARA EREE DCSOV Ger testecker nach horizontal H und vertikal V schwenkbar die optischen Grenzfl chen zu reinigen o CS md E SE ge eh SES S a AEE a a no Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen 8 Trascurabilmente piccola 8 Despreciablemente peque a C URSO 9 ATE DIF E ha F r Anschluss in B gilt brn braun blu blau Ver nderungen an Ger ten d rfen nicht vorgenommen werden D JUFRA RE FRAN AIS Barri re fibres optiques avec lumi re de rouge Instructions de service Remarques relatives la s curit gt Marquage 9 II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb gt Satisfait au type de protection S curit intrins que selon EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 28 2007 et EN 60947 5 6 2000 Sortie logique NAMUR La s curit intrins que n est assur e qu en interconnexion avec un mat riel lectrique conven ablement assorti et conform ment au certificat de s curit intrins que Tenir compte des dispositions nationales d installation et des donn es et recommandations contenues dans le certificat d
8. apacity C Wirksame innere Kapazit t C Capacit interne efficace Ci Capacidade interna eficaz Ci 80 nF lee RC cm anziehen Effective internal inductivity L Wirksame innere Induktivitt Li Inductance interne efficace L Indut ncia interna eficaz L 0 pH 1 Object 90 reflection according to DIN 5033 1 Objekt 90 Remission nach DIN 5033 1 Objet Luminance de 90 selon DIN 5033 1 Objeto 90 de remiss o segundo DIN 5033 Schutzklappe schlie en 2 Provided with isolating switching device EN 2 Ex 2 Versorgung mit Trennschaltger t EN 2 Ex 2 Alimentation avec sectionneur EN 2 Ex 2 Alimenta o com chave interruptora EN 2 Ex Sensor an geeigneten Halter anschrauben z B SICK Haltewinkel Limit values 9 Grenzwerte Valeurs limites Valores limite Ripple max 0 4 Vpp Restwelligkeit max 0 4 Vss Ondulation r siduelle max 0 4 Vss Ondula o residual max 0 4 Vss Sensor an Betriebsspannung legen s Typenaufdruck o With light dark ratio 1 1 o Mit Hell Dunkelverh ltnis 1 1 S Pour un rapport clair sombre 1 1 S Com uma rela o luminoso escuro de 1 1 inyin Signal transit time with resistive load Signallaufzeit bei ohmscher Last Dur e du signal en charge ohmique Tempo de transi o do sinal com carga hmica DEUTSCH 3 Tasterprinzip 9 Reference voltage 50 V DC D Bemessungsspannung DC 50 V 8 Tension de calcul 50 V c c H Tens o de dimensionamento DC 50 V Lichischranke mit Lichtleitern Bewegungsrichtung des Objektes relativ
9. ar con la linea caracter stica en el diagrama Ajuste del alcance de detecci n Ajustar al max el alcance de detecci n Posicionar el objeto Orientar la mancha fotoel ctrica hacia el objeto Mancha fotoel ctrica roja emitida visible sobre el objeto El piloto de recepci n debe encenderse permanentemente Si no se enciende o parpadea ajustar entonces de nuevo el detector fotoel c trico limpiarlo y comprobar las condiciones de empleo Alejar el objeto debe apagarse el indicador de funci n Si no se apaga girar entonces el bot n giratorio en direcci n de max hasta que se apague E Principio unidireccional Montar enfrente el conductor de luz y ajustarlo aproximadamente Tener en cuenta el alcance ver Caracter sticas T cnicas al final del presente Manual de Servicio Conectar el sensor a la tensi n de servicio ver impresi n de tipo Ajuste de recepci n de luz Ajustar el bot n giratorio al max Ajusar el conductor de luz hasta que el indicador de recepci n se mantenga permanentemente encendido Control de detecci n de objeto Colocar el objeto en el paso del haz debe apagarse el piloto de recepci n Si contin a encendido o parpadea reducir entonces la sensibilidad por medio del bot n giratorio hasta que se apague Al quitar el objeto debe volverse a encender si no fuera as modificar entonces la sensibilidad hasta que el umbral de detecci n quede correctamente ajustad Mantenimiento Las bar
10. diretivas nacionais de instaladores gt Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o gt Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado e Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade gt N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a Especifica es de uso Conformidade com a diretiva de prote o contra a explos o diretiva 94 9 CE Os aparelhos correspondem categoria 2 G e podem ser utilizados nas reas expostas ao perigo de explos o zona 1 e zona 2 A barreira de luz com reflex o por espelho WLL24 2Exi um sensor opto eletr nico que serve para a an lise tica sem contato de objetos animais e pessoas Coloca o em funcionamento H abriratampaea chapa protetora a foto c lula aten o para n o deixar entrar p no interior do aparelho H Vale somente para as vers es com conetores Os conetores dos aparelhos giram na horizontal H e na vertical V Enfiar a caixa de cabos sem tor es e aparafus la Para a liga o el trica em B brn marron blu azul S vale para os tipos com espa o para liga o de bornes Afrouxar aconex o roscada M16 retirar a rolha de veda o Sa da da linha para giram na horizontal H e na vertical V Introduzir o cabo de for a sem tor o e conectar a foto c lula conforme indicado no esquema el trico B e voltar a apertar a u
11. e sensitivity control switch until it switches off It should switch on z 5 again after the object A removed ifitdoes not switch on again adjust Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de prote o the sensitivity until the switching threshold is set correctly Circuit protection Schutzschaltungen Circuits de protection Circuitos protetores AC Maintenance Ambient operating temperature T4 Betriebsumgebungstemperatur T4 Temp rature ambiante T4 Temperatura ambiente de opera o T4 20 C lt TA lt 60 C SICK photoelectric sensors are maintenance free EU type examination certificate EG Baumusterprufbescheinigung Certificat d essai d homologation CE Certificado de exame CE de tipo PTB 03 ATEX 2105 www sick com We recommend doing the following regularly EU Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung D claration de conformit CE Declara o de conformidade da CE www sick com Clean the external lens surfaces Voltage U Spannung U Tension U Tens o U 15 5V check the screw connections and plug in connections Nur bei Versionen mit Klemmenanschlussraum a E om E reene Se i ES mA No modifications may be made to devices M16 Verschraubung l sen Dichtungsstopfen entfernen Leitungsaustritt x nach horizontal H und vertikal V schwenkbar Spannungsfreie Versor Power Pi Leistung P Puissance P Pot ncia P 100 mW gungsleitung durchf hren und Lichtschranke nach Anschlussschema B Effective internal c
12. e 971 0 4 8865 878 9 Phone 81 0 3 5309 2112 USA M xi Only for versions with terminal chamber EE Ee D Phone 36 1371 2680 Disconnect M16 screw fixing remove sealing plugs Cable outlet can Nedan be swivelled horizontally H and vertically V Feed tension free sup Phone 31 0 30 229 25 44 ply cable through and connect photoelectric proximity sensor as per connection diagram B and tighten again the M16 screw fixing together with the sealing gasket to ensure the protection class IP of the device g Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in Close protective cover all major industrial nations at www sick com Mount sensor to suitable holders e g SICK mounting bracket Connect photoelectric sensor to operating voltage see type label gt gt gt E Principle of photoelectric proximity sensor More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und Anderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch BZ int43 Maintain direction in which object moves relative to sensor Check application conditions such as sensing range object size and compare with characteristic in diagram Setting of the sen
13. essai d homologation CE gt Lire les Instructions de Service avant la mise en marche gt Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi gt Lors de la mise en service prot ger appareil de l humidit et des salet s gt N est pas un composant de s curit au sens de la directive europ enne concernant les machines Utilisation conforme Conformit aux directives de protection antid flagrante Directive 94 9 CEE Les appareils sont de Cat gorie 2 G et peuvent s utiliser dans les atmosph res explosibles de Zone 1 et Zone 2 La barri re r flex WLL2 4 2 Exi est un capteur opto lectronique qui s utilise pour la saisie optique de choses d animaux et de personnes sans aucun contact H Ouvrirle couvercle et le capot de protection du d tecteur reflex veiller ce qu aucune salet ne p n tre dans l appareil H Seulement pour les versions connecteur Le connecteur peut pivoter horizontalement H et verticalement V Enficher la bo te conducteurs sans aucune tension et la visser Pour le raccordement dans B on a brn brun blu bleu Seulement pour les versions r ceptacle de raccordement bornes Desserrer l assemblage viss M16 enlever le bouchon d tanch it La sortie des conducteurs peut pivoter horizontalement H et vertica lement V Faire passer la ligne d alimentation exempte de tension et raccorder le d tecteur reflex
14. iaccendersi Se resta spento tarare la sensibilit fino ad ottener e il limite di commutazione ottimale Manutenzione Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione Consigliamo di pulire in intervalli regolari le superfici limite ottiche verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina Non consentito effettuare modifiche agli apparecchi Barreras de luz con conductores de luz con luz roja visible Instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad gt Marcado gt II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb gt Esto equivale al grado de protecci n Seguridad intr nseca seg n EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 28 2007 y EN 60947 5 6 2000 Salida de conexi n NAMUR La seguridad intr nseca s lo est garantizada en el caso de una conexi n con un equipo correspondiente y conforme a la comprobaci n de seguridad intr nseca Han de observarse los datos y las indicaciones incluidos en el certificado de homologaci n de tipo CE y las normas de instalaci n nacionales gt Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha gt Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico gt Ala puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad gt No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Uso conforme a lo previsto Conformidad con la directiva relativa a la protecci n contra explosiones Directiva CE94 9 CE Los aparato
15. lora o do objeto Colocar o objeto entrada de incid ncia dos raios de luz apagar a indica ao de recep ao mu Se a luz continuar a acender ou fizer sinais intermitentes reduzir a sensibilidade no botao rotativo at a luz apagar Depois de remover objeto mu a l mpada voltar a acender se nao for caso disso alterar a sensibilidade at que a fase de liga ao esteja corretamente ligada Manuten o As barreiras de luz SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se efetue em intervalos regulares uma limpeza das superf cies pticas uma verifica o das conex es roscadas e dos conectores N o s o permitidas modifica es no aparelho ITALIANO Barriera luminosa con conduttori luminosi con luce rossa visibile Struzioni d uso Avvertenze sulla sicurezza gt Contrassegno II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb gt Corrisponde alla protezione a sicurezza intrinseca a norma EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 28 2007 e EN 60947 5 6 2000 Uscita di commutazione NAMUR La sicurezza intrinseca garantita soltanto in connessione con un dispositivo idoneo e secondo quanto indicato nella certificazione della sicurezza intrinseca Attenersi ai dati ed alle istruzioni contenuti nell attestato di certificazi one CEE ed alle disposizioni nazionali di installazione gt Leggere prima della messa in esercizio gt Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato g
16. n Betriebsmittel und Ge Se E lei Ge GE Tempo di risposta Tiempo de reacci n hn HEI DAR gt 10 ms gem dem Nachweis der Eigensicherheit gew hrleistet Die in der lan a a ae a Gen ee SP Uscita di commutazione Salida de conexi n FE 4 YFVTBR EN 60947 5 6 2000 NAMUR EG Baumusterpr fbescheinigung enthaltenen Daten und Hinweise und l 8 ge 8 8 l Tipo di protezione Tipo de protecci n EENE MEEF IP 65 die nationalen Errichterbestimmungen sind zu beachten E Einwegprinzip Casse diee PiaecC C TISE ETE REIS 5 gt Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen Lichtleiter gegen berliegend montieren und grob ausrichten Dabei Reich i z q a Ro d mo nur T GE weite beachten s technische Daten am Ende dieser Betreibsanleitung Commutazioni di protezione Circuitos de protecci n RF BR REP AC erat bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung schuizen Sensor an Betriebsspannung legen s Typenaufdruck Temperatura ambiente circostante T4 Temperatura ambiente de servicio T4 TERIA RE T4 FHAARAE T4 20 C lt TA lt 60 C gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie l Justage Lichtempfang Attestato di certificazione CEE Certificado de homologaci n de tipo CE Dk R REP EU ERREA PTB 03 ATEX 2105 www sick com Bestimmungsgem f e Verwendung Drehknopf auf max stellen Dichiarazione di conformit CEE Declaraci n de conformidad de la CE Pk EE BEE BA EUBSES www sick com Richtlinienkonformitat Explosionsschutz EG Richtli
17. ni o roscada M16 com veda o para garantir o grau de prote o IP do aparelho Fechar a chapa protetora Aparafusar o sensor em suporte apropriado p ex cantoneira de suporte SICK Ligar o sensor tens o de servi o vide a indica o do tipo E Princ pio explora o Obswervar sempre o sentido de movimento do objeto para com o sensor Controlar os par metros de opera o como sejam raio de explora o di mens es do objeto e compar los com a linha carater stica do diagrama Regula o da amplitude do sensor Colocar o raio de explora o no max Posicionar o objeto Centrar o ponto de luz no objeto O ponto da luz deve ser vis vel sobre o objeto O sinal de recep o deve acender em perman ncia Caso n o acenda ou acenda em intermit ncia o sensor deve ser ajustado de novo limpo ou os par metros de opera o devem ser controladas Remover o objeto e a vizualiza o apaga Se nao for caso disso rodar o botao pelo menos na dire o max a que a vizualiza ao apague E Princ pio dire o nica Montar o condutor da luz em frente e proceder retitifica o por estimativa Atender amplitude de alcance Ver datos t cnicos destas instru es de uso Colocar o sensor na tensao de servi o ver letreiro de tipo Regula o recep o luz Botao girat rio Regular ao ponto max Ajustar o condutor da luz at que o monitor monitor acenda em luz permanente Controle da exp
18. nie 94 9 EG Lichtleiter so lange justieren bis Empfangsanzeige permanent Tensione U Tensi n U SEU SU 15 5V Die Ger te entsprechen der Kategorie 2 G und k nnen in den explosionsge leuchtet Corrente Corriente EE Ext 53 mA f hrdeten Bereichen Zone 1 und Zone 2 eingesetzt werden Kontrolle Objekterfassung Potenza P Potencia P HE P Ho P 100 mW Die Lichtschranke WLL24 2Exi ist ein photoelektronischer Sensor und wird Objekt in den Strahlengang bringen die Empfangsanzeige muss Capacit interna efficace Ci Capacidad interna efectiva C ek E EE C S TZT eh 80 nt EH ber hrungslosen Erfassen von Sachen Tieren und Personen Ge el sie weiterhin oder SE Induttivit interna efficace Li Inductividad interna efectiva Li NEM Li PENENDAVHIRVAL 0 uH 2 E dim E a a SE Gi S Sek Ge gt Oggetto 90 remissione sec DIN 5033 S Objeto 90 de remission en base a DIN 5033 S a E B MR iR Ll 5033 m 7 igl 90 a E DIN 5033 TX S A E 7 i Ali i EN2E Ali j i EN2E cl K we E EN 2 Ex A EN2E Inbetriebnahme lichkeit so lange ver ndern bis die Schaltschwelle korrekt eingestelltist a Let panone con separatore EN 4 Ex e a AARRE EEN H Deckel und Schutzhaube des Lichttasters ffnen darauf achten dass Wartun Ondulazione residua max 0 4 Vss Ondulaci n residual max 0 4 Vss PRE ROBLSLBE max 0 4 Vss BA 0 4 Vss kein Schmutz in das Ger t gelangt g 4 Con relatio chiaro scuro 1 1 4 Con una relaci n claro oscuro de 1 1 9 S mS 1 1 9 B
19. position max Ajuster le c ble fibres optiques jusqu ce que le t moin de r cep tion reste allum en permanence Contr le Saisie de l objet Placer l objet sur la trajectoire du rayon lumineux le t moin de r cep tion doit s teindre S il reste allum ou s il clignote r duire la sensi bilit au bouton rotatif jusqu ce que le t moin s teigne Lorsqu on enl ve l objet le t moin doit nouveau s allumer si ce n est pas le cas modifier la sensibilit jusqu ce que le seuil de d tection soit correctement r gl Maintenance Les barri res lumineuses SICK sont sans entretien Nous vous recommandons de proc der r guli rement au nettoyage des surfaces optiques au contr le des liaisons viss es et des connexions Ne proc dez aucune modification sur les appareils PORTUGU S Barreira de luz com luz vermelha vis vel do campo espectral vis vel Instru es de opera o Notas de seguran a gt Identifica o X II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb gt Corresponde ao tipo de prote o seguran a intr nseca segundo EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 28 2007 e EN 60947 5 6 2000 Sa da de liga o NAMUR A seguran a intr nseca s garantida em conjuga o com um meio de servi o correspondente e de acordo com o comprovante da seguran a in trinseca Devem ser observados os dados e as observa es contidos no certificado de exame CE de tipo e as
20. reras fotoel ctricas SICK no precisan mantenimiento En intervalos regulares recomendamos limpiar las superficies pticas externas comprobar las uniones roscadas y las conexiones No se permite realizar modificaciones en los aparatos TAXIAK ERFXK H AJ D EI ERNIE ZEMA gt triz II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb gt 154 EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 28 2007 1 EN 60947 5 6 2000 F i His NAMUR NA ZE BPS MSASHNNMHEICRSHALARESUMM SEE ARES GERFEMBIARRIEDPOS NEAR MERZHEHE gt PANE META gt MAFHBEMAR TER Gang gt WRAHA SAS gt ABSIMBNSESTPEVNAST EBERMA ERES SME EC HS 94 9 EC EEBS 2G HEHTAT ANA XE RS WLL24 2Exi Sms Tim ha Lite GET E GK H mtoizsgseensrmgine R FATERANKS NE H cantadas See e LD E HAZE V EA EFEBNENTFALE EE Hs B An brn E blu 6 IEN EH EE HH M16 REER tass JHO AkEF H MEE V PAR ForXEENAESRARRERA B ER EATA MARK MIO REER NUMERARE P APER KAPPE HERRARTE TEENE SENA EA AAL SICK RE mIo FHERRRLIHEE SERES HWES H oe HM FEZ IRIS RES M E o BEPRARA UTXES WAX ASA ADA eo EECH SE ECK EE FEMEL IN ER 2IkEaHS alt BRO EXMA TARAN EMBE X RE BARRAR BEIMES o Roe ERREI 7 A 201 THER NE ESRBRENRABA D ZRA Kiem ZRNNAREMES SIARKA E ABBA FEBRE LIFER SEREMOS BEST FERA BDHXSACE BEES XETRI KZ kO SI Bogis URERNH MAREA NESSE BERAR BAHEA ENTREM E AUMEAAXAES GEI RI SICK BR AE RI
21. s cumplen la categoria 2 Gy pueden utilizarse en las reas Zona 1 y Zona 2 con riesgo de explosiones La barrera fotoelectrica de reflexi n WLL2 4 2 Exi es un sensor opto electr nico empleado para detecci n ptica y sin contacto de objetos animales y personas Puesta en funcionamiento H Abrirlatapa y la caperuza de protecci n del palpador fotoel ctrico de reflexi n procurar que no caiga suciedad en el aparato H Solo en conectores Conector del aparato orientable en horizontal H y vertical V Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensi n Para conectar en B brn marr n blu azul Solo en las versiones con c mara de bornes Aflojar el prensaestopas M16 Quitar los tapones de hermetizaci n Salida de la l nea orientable en horizontal H y vertical V Pasar el cable de alimentaci n libre de tensi n y conectar el palpador fotoel c trico de reflexi n siguiendo el esquema de conexiones B y volver a apretar la uni n roscada M16 con la junta para asegurar el grado de protecci n IP del aparato Cerrar la trampilla de protecci n Atornillar el sensor en un soporte adecuado p ej escuadra de sujeci n de SICK Conectar el sensor a la tensi n de servicio ver la placa de caracter sticas E Principio de exploraci n Mantener el sentido de movimiento del objeto paralelamente al sensor Comprobar las condiciones de trabajo como alcance de deteccion tama o del objeto y compar
22. sing range technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Set sensing range to max position object Position light spot on object Plus de repr sentations et d agences I adresse www sick com Sujet De Am Red sender light spot visible on object Signal strength indicator should modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques 0 2 0 39 light up If it does not light up or if it is flashing readjust and or clean indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie photoelectric proximity sensor and or check application conditions Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es Remove the object and then the LED signal strength indicator must poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os switch off If it does not switch off turn the sensing range adjuster in dados t cnicos apresentados n o constituem declara o de garantia the min direction until the indicator switches off Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti E Princible for through beam photoelectric sensor soggetti a modifiche senza preavviso Le caratteristiche del prodotto e i dati Mountthe fibre optic cable opposite and align it roughly tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia Pay attention to the scanning range when you do this M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin i i X230 see the technical data a
23. t Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia gt Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Impiego conforme agli usi previsti Conformit alle direttive sulla protezione antideflagrante direttiva europea 94 9 CE Gli apparecchi rientrano nella categoria 2 G e possono essere impiegati nelle zone a rischio di esplosione Zona 1 e Zona 2 La barriera luminosa a riflessione WLL2 4 2 Exi un sensore optoelettronico che viene impiegatoper il rilevamento ottico a distanza di oggetti animali e persone Messa in funzione H Aprire il coperchio e la copertura di protezione del sensore luminoso fare attenzione che non penetri sporcizia nell apparecchio H Solo con spine Spina apparecchio orientabile in orizzontale H e in verticale V Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo Per collegamento B osservare brn marrone blu blu Solo versioni con vano morsetti Svitare estrarre tappi ermetizzanti Uscita cavo orientabile in horiz zontale H e in verticale V Introdurre senza trazione il cavo di alimen tazione e collegare il sensore luminoso secondo lo schema B e stringere di nuovo il collegamento a vite M16 con guarnizione in modo da garantire il grado di protezione IP dell apparecchio Chiudere la copertura di protezione Avvitare il sensore su un supporto adatto es angoli di fissaggio SICK Collegare il sensore alla tensione di esercizio vedi
24. t the end of these operating instructions previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no WLL24 2Exi II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb X430 Connect sensor to operating voltage see type label constituyen ninguna declar en ata X430S01 Alignment of light received RI PRE SPA deed S S E EH RW scanning range Reichweite RW Port e RW Alcance da luz RW 0 100 mm 0 1000 mm Setthe sensitivity control to max MAES PEDEM SNPA HAI m HE RIR SM Sensing range max Schaltabstand max Distance de commutation max Dist ncia de comuta o max 0 40 mm d E HS EIET SO Cosas 0 emo EE TR Mena o JJ ljlj J O STELTER Adjust the fibre optic cable until the LED signal strength indicator Se l GE Bi Supply voltage Vs Versorgungsspannung Uv Tension d alimentation Uy Tens o de for a Uv DC 8 2 V Ri ca 1 kOhm 5 0 V 15 5 V 3 remains lit co IS KFI g www sick com amp Jof lt ia Gen eh L Switching frequency max Schaltfolge max Le signal max Sequ ncia do sinal max 50 s l l CEEENDOCHDVES RENTS AMA e Object detection check CEM REERIEABARITSDEDTCESNVECA Response time Ansprechzeit Temps de r ponse Tempo de rea o gt 10 ms Move object into the beam the strength indicator should switch off If Switching output Schaltausgang Sortie de commutation Sa da de comuta o EN 60947 5 6 2000 NAMUR Hari not switch off d E e e A Ro E de Ee Enclosure rating Schutzart Type de protection Tipo de prote o IP 65 th
25. zum Sensor einhalten D A Vs connections reversepolarity protected 9 A Uy Anschl sse verpolsicher D A Raccordements Uv prot g s contre D A Conex es Uu protegidas contra invers o de polos an Einsatzbedingungen wie Sohaltabstand Objektgr e berpr fenund y Lem oo e a eoo e Betriebsanleitung mit der Kennlinie im Diagramm vergleichen E EE EEN Einstellung Schaltabstand WLL24 2Exi II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb X230 Schaltabstand auf max stellen X430 gt Kennzeichnung Ee e RAER S l Se E E E Objekt positionieren Lichtfleck auf Objekt ausrichten Portata RW Alcance RW E ti RW E E RAIE O 100 mm 0 1000 mm gt p aD l Sichtbarer roter Sendelichtfleck auf Objekt erkennbar Empfangsan Distanza di commutazione max Distancia de conmutaci n max E RA Z1 FAR RAE 0 A0 mm H Entspricht der Schutzart Eigensicherheit nach EN 60079 0 2012 zeige muss permanent leuchten Leuchtet sie nicht oder blinkt sie Tensione di alimentazione Uv Tensi n de alimentaci n Uy SEL HABE U DC 8 2 V Rica 1 kOhm 5 0 V 15 5 V 3 PN BOU 3F11 2012 EM OGU o 200 Jund EN 6094ra p 2000 Lichttaster neu justieren reinigen bzw Einsatzbedingungen berpr fen Sequenza signali ma Secuenciadeseiadesm HEZEp B Riime O Z o BOsd S Schaltausgang NAMUR Die Eigensicherheit ist nurin Zusammen l l l g l equenza signali max ecuencia de senales max Ex a 559 max Ex an A A Max S schaltung mit einem entsprechend zugeh rige
Download Pdf Manuals
Related Search
WLL24 2Exi