危険 DANGER
Contents
1. yh LAILMEDZKSILILOS D7 SCRERELTCEAL Always verify the operation of the safety functions before tool at the keyhole and use it for a positioning purpose hole center and set mice starting the system Not do so may result that the safety zone See Figure 4 o OREM D4JL OROO OONORA E 5 ER functions may not be performed as expected if wiring or 5 os mounting tool from the switch after positioning the A TI CR f f i y EEES ADELA S dido ds era RRI ZTRLTWIE settings are Incorrect or the Switch have failed The controlled 6 Insert the operation key into the key hole according to the specified operation Fo im FNo 12 41 22 S51 ANB SFE RISB SLED d bl rasert enho ection 2 a z LE tprell esieastirdl system may continue to operate and possibly resulting in key insertion radius in horizontal direction RRIF fis EE IT No Ed E2 ah SN TC EAEL ini death 7 Do not impose excessive force on the key top while the operation key is z BERRIRA HI RALEA ARIWA tan Be uuy or death i E eri de eee aan Te CREA Le FE IE fa IF m NUIA RA A ELAN ILA Us aR T inserted into the switch body or drop the switch with the operation key Ovoreno HIT S eas MARINES ww ee Always ensure that the release key is set to the LOCK position in2. 7 CD RIA LU the solenoids is stopped due to sudden power failure Do not use the solenoid f i L ane ESL VYCFAVY COIE SY Al FEEL St lock type for the machine in which the inside of the door remains dangerous certification documents identifying ratings and limitations of use which apply to the HARO UY Y AFA EME lA D4UL OODA 4 UNLOCK WE D4J FA A Eg A MAL T A a gt __ even after shutdown of the machine Product This information by itself is not sufficient for a complete determination of the L OOdG It Lock mEeeto tty a erie SE a AIROALEO BD CF SAL DSA hie m HA 0 TA A A E FZ Z 4 Using the Release Key See Figure 1 im f y f mp i UNLOCK LEO RECI KETU BASARSE MATO TE a BAP RT MARIA AE YA ES AICA FE a Key is used to open a lock in the case of power failure or E of the Product in a with the e Leone machine system or EE gt gt gt _ 2 gt o E f ti B ti t i a AS 7 ies a DOC E Al po sai 4 2 With the supplied special purpose tool special release key turn the Release appuca ro an aia panei aa an u A eee re rere y IVY DFE Z EL ZSL A DA Key from the LOCK position to the UNLOCK position to release the lock the particular Product with respect to Buyer s application product or system Buyer ES z ye ALADV Rt 41 y p position to release the lock YY A LL SRO RREO
3. s CORO FAO HA BRO LOORRFGELT EXD EICHVUBEACAWEF om RON EHA YIR ITITA KV AIL YF COW Cll COMM eH SEC MEERA PERE RENTES COMME RULES OB ihe CAAT SRR FOLLETT E FD4JL Guard Lock Safety door Switch OB EROS TIRA 7 E S Ce ae n aa CEH lt TERY OURAN O CEBRA RAI D4JL 0000 0s5 N HERAS Manvel d Instrvctions Thank you for purchasing this D4JL This INSTRUCTION MANUAL described the information such as O H 7 H H function performance and how to use the product required for using the D4JL orporation D 4 J L O O O O O 6 N l nst ruct lon Sheet manua e d I nst ruzioni For using this product please follow keep the precautions as shown in the following Bertr iebsan e i tung manua e de Instrucc i ones Ensure that this product is installed and operated by qualified personal having sufficient skills in 0686726 4 F Original instruction 8 Mounting method gt 7 8 1 Mounting Screw Tightening Torque EC Declaration of Conformity Loose mounting may result in malfunction E C i 2 B OMRON declares that D4JL is in conformity with the requirements of the following Fasten the screws to the specified torque 5 7 TE Exe IgE HARARE UNO O 1 E RULE EEN HARFE UTO EC Directives a A Fera de e cias ALEN RERI VF OMB C EDRED DI EITHILTCIES Machinery Directive 2006 42 EC Terminal screw 0 6 to 0 8 N m an UY SAFETY
4. Definition der Sicherheitsmformationen AN VORSICHT Weist auf eine m gliche Gefahrdungssituation hin die bel Missachtung kleine mittelschwere Verletzungen oder Sachsch den hervorrufen kann A GEFAHR rpr fen Si stets die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen bevor Sie das System in Betrieb nemen Wird diese Uberpr fung nicht durchgef hrt besteht die Gefahr dass die Sicherheitsvorrichtungen nicht wie erwartet arbeiten wenn die Verdrahtung oder Einstellungen fehlerhaft sind oder die Schalter ausgefallen sind Das gesteuerte System setzt dadurch seinen Betrieb m glicherweise in einer Gefahrensituation fort was zu Verletzungen oder zum Tod f hren kann Achten Sie stets darauf dass der Freigakeschl ssel in der Stellung LOCK steht bevor Sie das System im Betrieb setzen Wem r Freigabeschllssel in der Stellung UNLOCK verbleibt arbeitet die elektromagnetische Verriegelungsfunktion nicht und das System setzt seinen Betrieb m glicherweise in einer Gefahrensituation fort was zu Verletzungen oder zum Tod f hren kam berwachen Sie stets den Offner Kontakt Sicherheitsmformationen der Magnetverriegelung Klemen 41 42 in Ihrer Sicherheitsschaltung Wenden Sie keine Kraft an die die spezifizierte maximale Zuhaltekraft bersteigt Andernfalls besteht die Gefahr einer Besch digung des Verriegelungsmechanismus und das System
5. Bouton de lib ration int rieur Le verrou de la porte se lib re sur pression du bouton de lib ration int rieur In relazione alla chiave di liberazione posteriore Premendo il pulsante di liberazione posteriore il bloccaggio dello sportello viene liberato Con relaci n al bot n de desconexi n del reverso Si se presiona el bot n de desconexi n del reverso el bloqueo de la puerta quedar cancelada Entriegelung D verrouillage Liberazione del bloccaggio Cancelaci n de bloqueo
6. An excessive torque will bring a case breakage Mace Ha a 7 Bess ible iy 10 O 12 Omi 1 1 Do not use the switch where explosi igni i i ree a se de Se Z plosive gas ignitable gas or any other harmful Apply sealing tape between connector and conduit opening so that the ELO IDA 4 YF O BRIBE B lt 120 ERBRO1 5 2 O0EMEMR G1 2 DARE a A Ei i eS Om gasses may be present enclosure will conform to IP67 Use a cable with a suitable diameter for the fEDEA A ZACYF CBI Xe LTES 5 LAPP us ST PF1 2_ 5380 1002 6 0 12 Omm 1 2 Do not use the switch in the oil and in the water IP67 EN60947 5 1 connector For unused conduit opening apply a conduit cap provided and ENSEJE ETC FANIA 1EC6O0269 6 0 10AE1 X HslHSUULH PG13 5 LAPP X ST 13 5 5301 5030 6 0 12 Omm 1 3 Though the switch body is protected from the ingress of dust or water avoid the tighten it to specified torque in clause 8 1 gG TEAL LAPP X ST M20x1 5 5311 1020 7 0 13 Omm ingress of foreign substance through the key hole on the head 10 Recommendation of connector A AHAC 25V SA OBARRIL 20 AEAT h RLT HESL MEH 1 2 14NPT LAPP X ST NPT1 2 5301 6030 6 0 12 Omm _ Otherwise wear in short time or break may be caused Use the connector with thread section of 9mm long or less In the case of the README FSS EMMBVES XA OY JL yey G2stUPK 16 12 GP 13 5 EHZ 2 Wiring a a connector with longer thread section protruded part may interfere with the AABALERMB
7. ATOT Hz S Roe ees 3 ba Saaki Se RA paa This can open the safety door For the mechanical lock type only shall take application responsibility in all cases YY A OACHABIIE CON MAE OASMABYCCESL AUFARUPILA AV AVE HAD YIN 4 3 When the Release Key is in the UNLOCK position during maintenance work YY RY ABIBL HE CERKHZRHAMHVET esmubpe return it to the LOCK position before use NEVER USE THE PRODUCT FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS po n Pea Y U a a e a e 4 sis a E a eae i a 4 a Ei ees 4 4 en be a a eee Key E remetaa e is as noted below RISK TO LIFE OR PROPERTY OR IN LARGE QUANTITIES WITHOUT IBIS Ss AROS ES LE y B UN 7 Unlock position 4JL Lock position TRV U YIR AL Y FORBES DAME COBRAN 4 5 While the Release Key is in the UNLOCK position a lock is not closed and a ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO IF LCS FAV 0 1 20 9 1 9 066 71 L a is ae coe ae e ca e o in aa course of ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT S IS PROPERLY MU Y ARGOT Bl 2 SR ne ere F e A E AS RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL AEBAMEIOT GERI A CRESICREOY TACA bbh BWE PHS BETI AO ERE RAO T depressing type machine EA ER A HE SAA FHRERBEABDITCEAL 4 6 Do not use the Release Key when starting or stopping the machine EQUIPMENT OR SYSTEM GAO RARMWICAWET ZOA AC FB Fy o R ee A Z ON E 7 4 7 The releasing of the auxiliary lock must be handled by an authorized p
8. Befestigungsschraube f r die Abdeckung Vis de montage du capot Vite di bloccaggio del coperchio Tornillo de montaje de la cubierta Befestigungsschraube f r die Bet tiger Vis de montage de la cl Vite di bloccaggio della chiave operativa Tornillo de montaje del pasador de operaci n Befestigungsschraube f r das Geh use Vis de montage du corps Vite di bloccaggio del corpo Tornillo de montaje del final de carrera Leitungseinftihrung fiir Verschraubung 18 22N m Ouverture du conduit G1 2 Pg13 5 Vite di apertura del connettore del condotto M20 Conector en el tornillo de apertura del conducto 14 18N m 1 2 14NPT Fixation de la porte Posizione della porta 0 7 0 9N m Fijaci n de la puerta 3 2 38N m Kappenschraube Vis du capot de protection Die geschlosseneT r muss mit einem Riegel o gesichert werden so dass der Bet tiger innerhalb der definierten Bet tigungszone bleibt Assicurarsi che quando la porta si trova in posizione chiusa la chiave operativa sia all interno dell area di regolazione La puerta cerrada debe asegurarse con un cierre o similar de tal forma que el pasador de operaci n quede dentro de la zona de ajuste 0 Smm Hilfswerkzeug Accessoire de fixation Strumento ausiliare per il montaggio Herramientas auxiliares para el montaje REGLES DE SECURITE Signification des avertissements TAN PRECAUT ION Une utilisation incorrecte de ce produ
9. broken conduit hole may cause LAPP X SE M20 L5 5311 1020 ELIOTS RED BNMHVET nit 2852 EN60947 5 1 IEC60947 5 1 UL508 CSA_C22 2 No 14 electrical shock hazard 1 2 14NPT TLAPP X SENPTI2 5301 6030 ALT Bess Bees 2 6 Use of a 1 2 14NPT connector may result in damage to a conversion adapter E E A EN EREI UL CSA EKER HUA FA EII TU REL RI YFED Ny F igs ge a causing defective sealing or a risk of electric shock Do not use metallic connectors Use an optional seal packing Type J PK 16 GP 13 5 or GPM20 SES AIR LPS s 18 FATA AC 15 DC 13 B150 Q150 and metallic conduit Tighten the seal packing to a proper tightening torque Ada a tr elcid Bens Ta EIEE AC120V DC125V FEE AC120V DC125V e LAPP is a German manufacturer MEME a O A ee 2 7 Be sure to install a cover after the wiring E PR IAIN d SR AA Uc al eine ERS 3A 0 55A Bim BLA 3600VA PZA 69VA Do not put the electric power when opening a cover Before a connector of 1 2 14NPT size is used install a supplied LTE o tA ET SEM MH ane JERR 360VA JERR 69VA 2 8 Do not put the electric power when wiring conversion adapter on the switch and wrap it in seal tape cla ea ELE ATS BY BEBA 1 3 Mounting 11 Others o 4 aS oy g age i L Me aa SA EVE i EERE SE CO M B 15mm 3 1 Be careful not to drop your D4JL or the switch will not fully exhibit its ability oa a do o check in premeditation for this switch A INE 3 ALESTI Lo 3 2 This may cause a risk of person
10. g ts 8 Lorsqu un connecteur m tallique est utilis ce dernier doit avoir une partie filet e d une longueur inf rieure ou gale 9 mm 9 Lors de l utilisation du connecteur Y 14NP ily a un risque de mauvaise isolation qui peut survenir la suite de la rupture de ladaptateur ainsi que du choc lectrique Ne pas utiliser de connecteurs ni de c bles m talliques 10 Ne pas mettre sous tension lors du c blage Une lectrocution serait possible 11 Ne pas oublier d installer le couvercle apr s le c blage Ne pas mettre sous tension quand le couvercle est ouvert Une lectrocution serait possible 12 Connecter le commutateur en s rie un fusible courant de rupture de 1 5 2 fois sup rieur au courant nominal pour viter les dommages dus un court circuit du circuit Tate Retenue En cas dutilisation un courant nominal approuv EN utiliser un fusible de 10A de type gl ou gG conforme CN TEC60269 7 13 Pour la commutation sous charge ordinaire secteur 125VAC 3A Cl dactionnment ne pas utiliser plus de 2 circuits en m me temps Lisolation risquerait de se d grader 14 La durabilit du commutateur est fortement influenc e par les conditions de fonctionnement V rifier le commutateur dans les conditions de fonctionnement r elles et Putiliser dans des limites ne posant pas de problemes 15 Lutilisateur doit faire appel un agent de service du fabricant pour la r paration et lentre
11. sure that the wiring does not hide the LED when wiring E1 E2 or 01 02 ESTARIGEBN DERRAMAR TL EGO BKA LA Ct CAUT l ON 4 Do not pull on lead wires with excessive force The wires may break ISE LI AMERO IRA LGUES Do not dismount the operation key from the door intentionally and 5 Adequate conductor size is AWG 22 to 18 0 3 to 0 75mm2 A ZE 2 E o Ez A 1 2 14NPTECR ROBA IPO7ERRI I 1404021 insert it to the switch with the door open Machine may start Se ee nv yb A IS JLT Fett TEAL i operating and injury or death may be caused Manufacture Name Type AR MN ERES DEET EREN a E gt RIVET A AMENA COGE CMEALELYCCESL EROS EALEL NOI790 HEDER Do not use metal connector or conduit with the switch The broken 3 gt iih fiers m pe LOs js FAL AELA CHT IT TCEESLY AMP Rese Contact 1318105 1 HA KETORA OREA MADRE CE ALOT AKIT conduit hole may cause electrical shock hazard c teres Applicable teal 1 KOMABAT SENMEVET AVF ORMMEIPCTLIL ERA MAIS a a hI BLIREOKO SASH SLOCH i R T ee Wire AWG22 18 S pore 1 91595 1 1 i Bis 9 DUU oe A b FERIA ALBE SO MmmT eparate type Applicable tool 91 1 Ads EDN REDS MENTE ASES Adee _ EA a ee A IPO 7TERO TM Fac OHEBIAKrIZe EAL CCHS P f Safe U 9 3 Conduit opening Ra zny ai eee ieee ee m AE JIE recautions for Safe Use 1 Use the connectors recommended in clause 10 and tighten the connector with gt 9 y 7 1 Environment specified torque in clause 8 1
12. to the T Bili 0 6 0 8N m seal rubber the seal rubber will lose its sealing capability raceability Information FIO 0 770 ON 6 3 Do not use any screw other than correct one or the sealing capability of the Representative in EU l m seal rubber will deteriorate OMRON EUROPE B V PEA AE 2 472 8N m 7 About the Hinge Type Door Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp AMAR ET ITA 3 2 3 8N m 7 1 A door is mounted near a hinge excessive load may be imposed beyond a force The Netherlands 149 1 8 2 2N m 1 2 14NPTILSF E Pe lock A this a c result in damage to the Manufacturer 1 4 1 8N m 1 2 14NPT a E A O OMRON CORPORATION Safety Device Division F Y TD AD 1 3 1 7N m Shiokoji Horikawa Shimogyo ku Kyoto 600 8530 JAPAN pi it is lt 50 0 1 3 l BURUYARGAR r 0 8mm BARA i B4 B3 B2 B1 He K Bo UN m KY BF 43 5 0 1 cee Rese Buton e HA 2E0 1 SMS ee Foai ij DYJE At ita UNLOCK wy BB Semet reference oe A l a ALF Door Open Close Detection Switch BALAS AS Al i oe 9 Pud Tai x E O Lock Monitor bd BD 23 5 0 1 M E 18 5 0 1 2 M5 J ESPZ RIERA A53IHL Right Hand 15 2mm Be ll 7 k 1 O A To Safety Circuit T5IHL Bottom Hand 60 2mm A Yee at 22 0 1 O ODN g RIERA Operating Key To Safety Circuit 89 0 1 A o Coe E ES Body Mounting Hole Operating Key Mounting Hole a NEIL Teh ee 6 Fi g 6 3 F i g 3 Auxiliary Mounting Tool Bd1 Fig 1 B42 Fig 2 E 4 Fig 4 WICHTIGE _SICHERHEITSHINWELSE
13. 00 gt 17 30 L H Mas AISA 5 2 Pressing the Escape Release Button will release the lock of the door Tel 65 6835 3011 Fax 65 6835 2711 DENCE RLIEALTCESLY g EOE SNL LEUTE SIUHAMEFIDANADUES M FO 1 A MARA Be SH ERE AA RL 5 3 Return the depressed Escape Release Button to its original position after use OMRON SCIENTIFIC TECHNOLOGIES INC MLL OR BAAREIIOL YT e ZEY to rex o FAX IE DEBIO AO EEATFEACANBI REE While the Escape Release Button is depressed a lock is not closed and a 6550 Dumbarton Circle Fremont CA 94555 3605 U S A a pS Ape de a s 2 ps sn sk gt nen machine is not activated even when the door is closed Tel 1 510 608 3400 Fax 1 510 744 1442 EXIGE LME RARO O Y BRE LTDA E AENA HAIZHAZ ALA BERE FAX 055 982 5051 z i OMRON CHINA CO LTD k i gt 5 4 Install the Escape Release Button to ensure that a worker can operate it from o s Ab FrL ai pa A Oy TREO BESO RATES MF MBR inside the work area or the dangerous area Room 2211 Bank of China Tower 200 Yin Cheng Zhong Road PuDong New Area MA OLOMOREUSpteE 6 Installing the Cover a l Shanghai 200120 China O E aT KJLI N MER AFR BE HU YL EEOSE 6 1 Turn the Release Key to the LOCK position when closing the cover Tel 86 21 5037 2222 Fax 86 21 5037 2200 PACOMSZAILFHRREORALRVET OC FEROE RRA NR ITT EHA NN 6 2 Confirm that the seal rubber has no abnormality and then use it ATI E AE Dl A If the seal rubber is displaced or floated or if foreign matters adhere
14. 17 Non applicare al corpo principale una forza di impatto che superi la relativa resistenza pari a 1000m s Finecorsa Wi Caratteristiche Tecniche Dati elettrici nominali AC 15 3A 120VAC DC 13 0 555A 125VDC NEMA B150 Q150 Forza d apertura positiva 60N min Corsa apertura positiva 15mm min Velocit di funzionamento adeguata 0 05 a 0 5 m s Massima frequenza operativa 30 ccli min Dispositivo di protezione contro fusibile da 10A tipo gI o gG conforme a IEC60269 1 corto circuiti Rigidit A dielettrica Uimp Grado di protezione Tempertura ambiente di funzionamento Tensione nominale Cablaggio 4kV Tra terminali di polarit differente IP67 EN60947 5 1 TYPE 4X INDOOR USE ONLY UL CSA 10 C a 55 C in assenza di formazione di ghiaccio Solenoide 24VDC Lampadina di indicazione 24VDC Da 22 a 18 AWG da 0 3 a 0 75 mm Schaltbeispiel fiir D4JL N Exemple de connexion des circuits Gear le mod le D4JL Esempio di collegamento del circuito caso di D4JL OON Ejemplo de conexi n del circuito en el caso de D4JL OON Turoffhungsprtifschalter Interrupteur du d tecteur d ouverture fermeture de porte Interruttore di rilevamento dell apertura e della chiusura dello sportello Interruptor de inspecci n de apertura y cierre de la puerta Verriegelungsiibe
15. EA E TOEN AA SER Where the metal dust oil or chemical is sprayed inside the door switching a general load it is impossible to switch a micro load with the same FEE UL ELE EL DRUID DHS a i e E Where thinner is applied contacts The contact reliability would be decrease due to the rough contact surface MUY A ROL UC H 1 b Y ARRE E Aik Pil WA 7K ERAGON AT A 24 HH 2 Storage o 5 Bid LEER Re TOVAR ACB ES WER AT A RS AT AED MER PEA gt He Do not pu the a q pum Blac u any place where gas may be Suitability for use ARNO FAY IL FRY UY AH amp FAUT LOCK iti AS UNLOCK WEI a at ll a rea 3 ane the Solencid Lork Toa i a Omron Companies shall not be responsible for conformity with any standards codes or FSLOYINBRRLCRERRESRITSCEM CERF AAA NOAA A A et ra l d THA n FERRON ACOA 3 1 In the solenoid lock type a lock is closed only when the solenoids are regulations which apply to the combination of the Product in the Buyer s application or 204 energized A lock may be opened when the passage of an electric current to use of the Product At Buyer s request Omron will provide applicable third party jitters ee SE y E Pt yE a a D gt d CHCA AU CV Ht AN a RO LA RFE TC UNLOCK SIL BLEBIL CEARA LOCK WELTI WEST DURO Ta Cd DEA K al
16. LECCHRCESL GPM20 264 FAL HERRERA TEEN 2 1 Connect the fuse to the switch in series to prevent it from short circuit damage other parts inside the body PETRO ERE HUERMESA Omm LU FOTIRIAGRE RE RULO LAPPELA RL RSE IE 3 VE yA TEL 043 423 8741 The value of the breaking current of the fuse must be increased to cover the rated Use below listed connector to secure IP67 EDAN AHL s E eo as E E gt current by 150 to 200 When using the switch with EN rating use 10 A fuse type Size Manufacture Type Adequate cable A eee AUD YyKOORBILEYY ILAB BEUR 1 2 14NPTIX HORRETA TIERT FIBA Yre gI or gG that complies with IEC 60269 Diameter B lo A ARA ii A gt nes EDIFRECERIAIAE RAUL 2 2 On the switching of general loads 250VAC 3A do not operate two circuits or ABS T1612TY 10 0to120mm BOBMMBVET E tOth more at the same time Otherwise insulation performance may be degraded G1 2 NIPPON FLEX ABS T TY 1 214NPTI494 CR ROBA 4714 ERRGERBLEIOCUE gt EHR AIRSETRICGOTCEALY 1 i T e JE FH Fa El 1129 zely 2 3 Keep the electrical load below the rated value x 7 z E BMPS SAO ABI RU LAB BELUREORAMHVEST l LAPP X ST PF1 2 5380 1002 o 2 y FAD BRISK as y Be OME ES OD 407 o E tte 2 4 Use a metallic connector which has a threaded portion of 9 mm length or less PG135 LAPP X 3135 5301 5030 IRER te hats ds SERTE EASES Elo DS ERIHERRET GES EA ENISO14119 EN60204 1 GS ET 19 2 5 Do not use metal conduit with this switch The
17. O la muerte Compruebe siempre que la llave de apertura est puesta en la posici n LOCK bloquear antes de iniciar el sistem Si la llave de apertura est puesta en UNLOCK desbloquear la caracter stica de bloqueo electromagn tico no funcionar y el sistema puede seguir operando por lo que puede producir lesiones o la muerte Supervise siempre el contacto NC solenoide Terminal 41 42 del circuito de seguridad No aplicar fuerza que exceda a la fuerza m xima de sujeci n especificada De hacerlo as se podr a da ar el mecanismo de bloqueo del interruptor y el sistema podr a seguir funcionando y producir lesiones o la muerte Instale otro componente de bloqueo por ejemplo un tope adem s del interruptor o use un indicador o m todo de advertencia que muestre que el sistema controlado est bloqueado para evitar la sobrecarga de la fuerza de sujeci n A CUIDADO El equipo puede funcionar causando da os f sicos No inserte la llave de operaci n en el estado en que la puerta est abierta 1 Las funciones del interruptor no pueden desplegarse No deje caer el producto 2 Existe peligro de sufrir lesiones Al instalar el producto tenga mucho cuidado de no dejarlo caer 3 En ning n caso no desmonte ni modifique este producto ya que estas acciones pueden impedir correcto funcionamiento del producto 4 No utilice este producto en un medio ambiente en que se encuentren gases ex
18. PRECAUTION 0 7 to 0 9 N m RE LOCO ON _ EAL MEGLRDUETE EE Sz to BSN x ETA AA TO SORBAS ALT tE ndicates an imminently hazardous situation which if not Conduit mounting connection oe A RT D H 2 Rb HAOLVARULYLY L ICCA 4 BS avoided is likely to result in serious injury or may result in death er Ha sie a 1 8 RE lA EY A TAE aa a alta E E Fo Elo ARA Et Ha BY ILISER FA OWMBRORIL ALA VYFAADBOIZSFLTCES DANG ER Additionally there may be severe property damage a AO aN m Oe LANPI _ 7 o LY il PAE BE OH AER HA Aa lt x LTEBICC A lt HL ndicates a potentially hazardous situation which if not avoided a operation key See Figure 3 B 7 Z Lat BE ZA ee AX e switch and operation key will be fastened to specified torque in clause 8 1 QE ARMER ELA FARIS BUPA RIS Ce FE i B EO 4 BEI E CAUT ON may result in minor or moderate injury or in property damage with M5 screws and washers y li BRGESHET E EINER ELISAARBORALCRVETF 2 Do not use the operation key other than dedicated OMRON Otherwise switch may be damaged 3 Be sure that the operation key can be inserted properly to key hole with a tolerance of 0 8mm 4 When installing the Operating Key place the supplied auxiliary mounting LIIHUL CORDDI E EDGE AY DEMI ESE Fo EALAR RADIEN E YSN REHITA Precautionary Information ROBEI FLT Bl 4 SR BECPAU TUS E RBA ORE ROMGRALSICLY FORE DEYER TALE NACEN DUES
19. SIZ CU lo ASE ETA A TE 100A BELE 4 1 Do not disassemble or remodel your D4JL in any case or the D4JL will not Adequate operating speed 0 05 to 0 5 m s FA E a it E Bih J1 ARI 3000k LLE gt 4 9 o O itchi iously affected b ti diti Conditional short circuit current 100A E ARROUT ESTIMATE 505 mat AC125V 3A Hein Si fet Fr y Evaluate na de o bea a Short circuit protective device Use 10 A fuse type gl or gG in accordance with A y S 55 o 150 ay Sta SS k COATIFILB EROS 2 Aa sk EHE ITF BEE DC24V 10 Mas HR ERAI Atusi installation Encl Ene 1P67 oe a Ss jon face 1P00 EB CALERA AY FEU O IRIACIIU ES Am KI LED ER EIE DC24V ABE it mA HY IMAGE 4 3 Please mention in machine manufacturer s Instruction a do Detain ey EOS EIJ A H S SO NH HNO Cl GE PR AMO RAAI ARR EIFEL JE Manual that the user must not repair nor maintain the switch and must contact s Tee INDOOR USE ONLY UL CSA ERIN E ELIO CERLELCCEAL FERON OFFERED CEM CORE EN machine manufacturer for them AE AE A a I ove ence vee FROME CIALLY TCHR AAVF ORAS BABE WAGED CTD ES PERIL AIS By acautions tor Correct U Ambient temperature range 10 to 55 C Protect against Frost BEZLOMLU BM SILA EO NUAMEERL CHAS OC LATERA ARMAS 7 dico BE e E Ambient humidity max 95 RH GEMS SEMtECSZANOSSEM TAME AE DNSBRMBVET 1 Environment Mechanical durability min 1 000 000 operations gt TKO LUMBAR i z a Ges F 1 1 The switch is intended
20. ae ee A o not apply force exceeding the specified maximum holding force 2 An indicator lamp must be connected in parallel to a preliminary circuit or E J Firt 1A ILAWG22 1 8 0 3 0 75mm CF Doing so may damage the Switch lock mechanism and the system Terminal No E1 E2 If an indicator lamp is connected in parallel to a direct UL CSAHREOU FRA1AILAWG18 0 75mm CF nt t t ib Iting in ini death Eith open circuit operating contact a short circuit current may run when the 7 may CONUNUE to operate Poss ly resulting in Injury or death er indicator lamp is destroyed This may cause a malfunction in the equipment f FT JABS FA vk install another locking component eg a stopper in addition to the 3 Do not open or close two circuits or more under normal load The insulation PRO EL ANAND ET i i indi j i OBE AED Switch or use a waming measures or an indicator showing the fanction may decrease nas papi ABN ARE CEREAL CK ESL EG Dan 113181194 controlled system is locked to avoid overloading the holding force es 24V solenoid has a polarity El Positive polarity E2 Negative AMP Ut 1147F 131810571 CESAR FATA 1385231 1 in lock mode 9 2 Applicable Sockets and Wiring See Figure 6 sE E REDANA ET 38 FA ER AWG22 18 1318107 1 V 74K HALES 91595 1 A Do not put the electric power when wiring 817 SEDE E LALN LESLY 2 Do not let particles such as small piece of lead wire in the switch body when wiring IVIY1FODAMEIIILT 3 Make
21. al injury eee MELODY IO BI SEB BUKSIC 5 EEE fE 60N pea ese E ee a A Head Stopper Conformity Machine Directive EN 19014119 ENG0204 1 GS ET 19 ITESM AFA Y ARE LOC RR DY 758 5 Fzh 5 0 3 000N EN ISO 14119 product during installation Approval EN60947 5 1 IEC60947 5 1 UL508 CSA C22 2 No 14 ARIMA 1000m s EEA DEBE MAJIO EARNER O 050 5m s 3 3 Install operation key so that it will not hit the operator EN electrical rating UL CSA electrical rating TESLA RTE E 100A when the door is open Injury may be caused Utilization category AC 15 DC 13 B150 Q150 EZ OH HIRE EE 10Ac1 X Kegl gG IEC60269 41H A 3 4 Do not use the switch as a stopper Rated Voltage 120VAC DC 125V Voltage AC 120V DC125V EMD SRESBHABVET OT IIA TC PERE IPG 7 ENG0947 5 1 A DA REIA OIE POO Be sure to install a stopper as shown in the Operating Key rated Current 3A 0 55A Volt Amp Make 3600VA 69VA A OD SMB BUST DRUCKER TYPE 4X INDOOR USE ONLY UL CSA following illustration to prevent the edge Suitoh lt a AA AAYF ORM AREA BR HAY AE ES ER TEA BERR DCSV 1mA ERA NAES ED Aa ee eo O S x 4 bE Lal B XK 33 Ar O f 5 r m A ark Rel E E E a E T SEARJE cable 10 55 C EEL ak i LEWC Do not apply shock over the shock resistance 1000m s on the switch Direct opening force min 60 N Pe a ea O ES FBI BU 5 FA Jal Bl iat SE O5YORH IA 4 Others Holding force Fzh min 3 000 N EN ISO14119 BR
22. b ration int rieur Commentaires 50 Foro del pulsante di liberazione posteriore Riferimento o 50 Bet tiger Orificio de bot n de desconexi n del reverso CK Referencia 50 22 0 1 Chiave operativa Pasador de operaci n lt 500 1 lt 44 2 0 1 43 5 0 1 23 50 1 Vite prigioniera Tornillo de cabezal Gr e der Bohrung zum Anbringen des Schlosses Taille de Torifice de fixation de l appareil Dimensione della lavorazione del foro per il montaggio sul corpo Medidas para la elaboraci n del orificio para el montaje del equipo PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Sienificato delle indicazioni di avvertenza AN ATTENZIONE Una operazione non corretta puo anche causare data la sua potenziale pericolosita ferite leggere o di medio grado oppure danni al materiale PERICOLO Verificare sempre il funzionamento del Te finzioni di sicurezza prima di avviare il sistema In caso contrario le funzioni di sicurezza potredbero non funzionare come previsto se il cablaggio o le impostazioni non sono corrette o in presenza di un guasto del finecorsa Il sistema controllato potrebdbe quindi continuare a funzionare ponendo in grave pericolo l incolmit dell operatore rischio di lesioni o morte Verificare semore che la chiave di rilascio sia in posizione di blocco LOCK prima di avviare il sistema Se la chiave di rilascio in posizione di sblocco UNLOCK la funzione di blocco elettramagnetico sara
23. cosse elettriche 11 Dopo aver terminato il lavoro di collegamento dei fili montare sempre la copertura prima di procedere al suo utilizzo Non attaccare la tensione con la copertura aperta Ci potrebbe essere il rischio di scosse elettriche 12 Per evitare che il finecorsa si rompa a causa di cortocircuito inserire in serie al finecorsa un fusibile con il Fermo valore di interruzione di 1 5 a 2 volte pi del valore nominale Nel caso di utilizzo con il valore nominale Testata stabilito da EN adoperare un fusibile 10A del formato gI oppure gG conforme a IEC60269 13 Non effettuare Papertura chiusura con un carico normale 125VAC 3A contemporaneamente per 2 circuiti a o pi Ci potrebbe essere il rischio di deteriorare la funzione di isolamento 14 La resistenza del finecorsa varia con il variare delle condizioni dellapertura chiusura Per procedere al suo 7I regolare utilizzo provare il prodotto sempre sotto le condizioni di uso reale e adoperarlo entroun numero Chiave operativa di apertura chiusura che non crei problemi di funzionalit 15 Per quanto riguarda la manutenzione e la riparazione il prodotto deve essere manutenuto o riparato non direttamente dallutente ma contattando il produttore dellapparecchio ma 16 Non adoperare il corpo principale come fermo Installare assolutamente un fermo come viene illustrato nel disegno per evitare che la tesa della chiave di azionamento urti contro la zona della testata
24. d de operaci n adecuada Frecuencia de operaci n m xima Dispositivo de proteccion contra cortocircuito Impulso de tensi n no disruptive Uimp Grado de protecci n Temperatura ambiente de funcionamiento Tensi n de regimen Cableado 4k V Entve los terminales de polaridad distinta IP67 EN60947 5 1 TYPE 4X INDOOR USE ONLY UL CSA 10C a455 C sin hielo Solenoide 24VDC L mpara indicadora 24VDC AWG 22 a 18 0 3 a 0 75 mm Entriegelungsschliissel Das Gewinde des Entriegelungsschl ssels nicht berm ig belasten Anzugsmoment ber 1 Nm Vor Schlie en der Abdeckklappe bitte den Entriegelungsschltissel in Verriegelungsposition bringen Cl de lib ration Ne pas appliquer une force excessive 1 Nm ou plus sur la partie filet e de la cl de lib ration Lorsque vous fermez le couvercle positionnez la cl de lib ration sur la position LOCK In relazione alla chiave di liberazione Non esercitare una forza eccessiva pari o superiore a 1N m sulla vite della chiave di liberazione Quando si chiude la copertura portare la chiave di liberazione nella posizione di bloccaggio Con relaci n a la llave de liberaci n No aplique excesiva fuerza m s de 1N m en la parte del tornillo de la llave de desconexi n Cuando cierre la cubierta ponga en LOCK la llave de desconexi n oUNLOGK R ckseitiger Entriegelungsschalter Bei Bet tigung des rtickseitigen Entriegelungsschalters wird die T r entriegelt
25. disattivata e il sistema potrebbe continuare a funzionare ponendo in grave pericolo 1 incolumita dell operatore rischiodi lesioni omorte Monitorare sempre il contatto NC del solenoide terminali 41 42 nel circuito di sicurezza Non applicare una forza superiore alla forza di ritenzione massima specificata In caso contrario il meccanismo di blocco del finecorsa potrekbe danneggiarsi e il sistema potrebbe continuare a funzionare ponendo in grave pericolo 1 incolumita dell operatore rischio di lesioni o morte Installare un dispositivo di blocco aggiuntivo oltre al finecorsa ad esempio un femo oppure utilizzare una spia o un messaggio di avviso per segnalare il blocco del sistema controllato al fine di evitare il superamento della forza di ritenzione in mdalit di blocco Indicazione di avvertenza ATTENZIONE Non inserire la chiave di azionamento quando la porta di protezione aperta L apparecchio pu iniziare a funzionare causando danni fisici Precauzioni per l utilizzo in condizioni di sicurezza 1 Non far cadere il prodotto Il finecorsa potrebbero funzionare non debitamente 2 C il rischio di subire danni fisici Prestare la dovuta attenzione per non far cadere il prodotto nel momento del fissaggio 3 Non effettuare alcuno smontaggio o modifica del prodotto per nessuna ragione Potrebbe preg
26. e force de maintien trop importante en mode de verrouillage Avertissements Z PRECAUTION Ce produit peut s actionner et provoquer des d g ts Ne pas ins rer la cl d actionnement quand la porte est ouverte 1 Il se peut que le commutateur ne fonctionne pas oi Ne faites pas tomber le produit 2 Risque de blessure Lors de l installation de l appareil veillez 4 ce qu l ne tombe pas 3 Ne d monter ou trafiquer ce produit en aucun cas Cela pourrait emp cher son fonctionnement normal 4 Ne pas utiliser ce produit dans un environnement gaz explosif gaz inflammable etc 5 Installer la cl d actionnement de sorte qu elle ne vienne pas au contact de l op rateur a louverture fermeture de la porte Des blessures sont possibles 6 Ne pas utiliser le produit dans de Thuile ou de Feau ou dans un emplacement o il pourrait tout moment tre soumis des claboussures Chuile ou deau De Teau ou de Thuile pourrait p n trer a int rieur Le dispositif de protection IP67 contr le la p n tration deau sice commutateur est laiss dans Teau pendant uncertain temps 7 Le commutateur lui m me est prot g contre la p n tration de la poussi re ou de Feau mais viter la p n tration de mati res trang res dans le trou d insertion de la cl d actionnement de la t te Cela pourrait provoquer une usure pr coce ou des d
27. erson A ARGUES CF 0 el DIMEERENET o Bit 055 982 5015 CESA YES 4 8 Do not apply an excessive force of 1N m or more to the threaded portion of f 7 f ARH ARSU OMARIS RAEE ML HORREITRELICEENM R p i OMRON OMRON Corporation Industrial Automation Company NS ps 4 Giese as eT K R EHO BRL Spt BA the Release Key The Release Key may be damaged to the extent that it no ARAL ASFALIAR MARE CL EDAC TH OY IMD DOT VU UV AE T RIY TIR a longer becomes operational OMRON EUROPE B V EHA a _ __ lal 8 00 21 00 M 365 H 4 9 To prevent the release key from being used by unauthorized personnel set it to LOCK and seal Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands ARH IA RIA ERADMMERIUT ERISTA DERE CEOLD ER BEI Y A LUD FA VAT LBB ORBE O it with sealing wax After the release key operation should be restored to its sealed before restart Tel 31 2356 81 300 Fax 31 2356 81 388 BLCCHEAL 055 977 6389 S 5 Using the Escape Release Button See Figure 2 OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD MJ ODE 4HZDLT FE aH HHA DDVET 5 1 The Escape Release Button is used for emergency escape in the case where No 438A Alexandra Road 05 05 08 Lobby 2 Alexandra Technopark Singapore FIA FO ABE YU AL F LOCK HEILT OBHUASHtCE a door is locked by a a person and workers are confined in the work area 119967 Y JLIALOAL RFE ERHO N Y JIE ae 5 RA ode non or the dangerous area E Ea y g DFE RUS MORADO ES JAFFA di MEE 9 00 12 00 13
28. for indoor use only i Escape release button 3000 times or more ER Z y th ska p wu dE 1 2 Do not use your D4JL outdoor or the switch will malfunction Electrical durability min 500 000 operations AC125V 3A resistive load Mise REA ECO MIA ih EMO j ee en ea e ir LO ARID EN cn 2 BF 1 3 Do not use your D4JL in the atmosphere of hazardous gases H2S SO NHs Solenoid Rated working voltage DC24V 10 15 7 se ji a i A is F Ean tk SETS a OU e 2 LOBE EOS WOWET HVE LT ee oon 7 eee eS a nd or it will cause the Current consumption Approximately 200 mA ews PARED ERA HS SO NH HNO Cl 215 OE IBID AE CORR UAB PRE AAA 2 LILO OFA imperfect closing of the contacts or the breakage thereof stemming from Indicator lamp LED Rated voltage DC24V FCE ii A in aie Hina PYR tel See et DC ERIE LEEA EEL K ay a i ld eth diti deba Current consumption Approx 8 mA green Approx 1 mA orange m VLIE JAI ZOLT ee E OE LIC ROE ARROBA Tena Level of coding Low ILI4FOY OIGA TM YLI Fi SHLD OYIRDDVECADTE BEF SPR iS en PT High humidity or dew condensation may be generated There is no equality between the ON OFF motions of a contact BREILEY YUI AE AO MENTE OVIARRERVEFT HEDT e ma E DUE E SNOM Bi RT Fats sels eal Wie NES Where the switch is subject to severe vibration The switch contacts are common use for general load and micro load but after PARE It E BEN SB AVE IGIR ES HIS TS KOHRRICIL L IA KO 9484 Ai PRE E MASA
29. hselstrom 3A bet tigen Sie keine zwei oder mehr Stromkreise gleichzeitig Y Andernfalls kann sich die Isolierwirkung verschlechtern 15 Die Lebensdauer des Schalters wird in erheblichem Ma e von den Betriebsbedingungen beeinflusst Pr fen Sie daher den Schalter unter tats chlichen Betriebsbedmgungen und halten Sie die vorgeschriebene H ufigkeit der Schaltzyklen em 16 Wartung bzw Instandsetzung des Schalters d rfen nicht vom Anwender vorgenommen werden 17 Wenden Sie sich in diesem Fall an den Hersteller Setzen Sie das Produkt keinen St en jenseits seiner Schlagfestigkeit von 1000 m s aus Schalter Wi Technische Daten Elektrische Daten AC 15 3A 120VAC DC 13 0 55A 125VDC NEMA B150 Q150 min 60N min 15mm 0 05 bis 0 5 m s 30 Zyklen min 10A Sicherung gl oder gG IEC60269 4kV Zwischen Anschl ssen unterschiedlicher Polarit t IP67 EN60947 5 1 TYPE 4X INDOOR USE ONLY UL CSA 10 C bis 55 C ohne Vereisung Magnetspule 24VDC Warnleuchte 24VDC AWG 22 bis 18 0 3 bis 0 75 mm Zwangs ffnungskraft Zwangs ffnungsweg Geeignete Betriebsgeschwindigkeit Max Betriebsfrequenz Kurzschlussschutz NennstoBspannung Uimp Schutzartklasse Umgebungstemperatur Nennspannung Verdrahtung Anzugsdrehmoment Couple de serrage appropri Coppia di serraggio adeguata Par de apriete apropiado Befestigung der T r Klemmschraube Vis de borne Vite terminale Tornillo del terminal
30. it pourrait donner lieu a des blessures de moindre ou moyenne gravit et a des d g ts mat riels DANGER V rifiez toujours le fonctionnement des dispositifs de s curit avant le d marrage du syst me Le non respect de cette r gle peut entrainer le fonctionmement incorrect des dispositifs de s curit si le c blage ou les param tres sont incorrects ou en cas de d faillance des camutateurs IlL se peut que le syst me conmand continue a fonctionner provoquant des blessures ou la mort Assurez vous en permanence que la cl de d verrouillage est en position VERROUILLACE LOCK avant le d marrage du syst me Si la cl de d verrouillage reste en position DEVERROUILLAGE UNLOCK la fonction de verrouillage lectromagn tique ne fonctionnera pas et il se peut que le syst me continue a fonctionner provoquant des blessures ou la mort Contr lez toujours le contact normalement ferm a sol noide born 41 42 du circuit de s curit N appliquez pas une force sup rieure a la force de maintien maximale sp cifi e Le non respect de cett r gle peut endommager le m canisme de verrouillage du camutateur et il se peut que le systems continue a fonctionner provoquant des blessures ou la mort Installez plut t un autre syst me de verrouillage par exemple un dispositif d arr t en plus du camutateur ou utilisez une m thode cu un panneau d avertissement pour indiquer que le syst me conmancd est verrouill afin d viter un
31. iudicare il suo regolare funzionamento 4 Non adoperare il prodotto in ambienti in cui vi sia gas esplosivo o infiammabile 5 Collocare la chiave di azionamento in una zona in cui la chiave stessa non possa toccare il corpo dell operatore nel momento delPapertura e della chiusura della porta di protezione Essa potrebbe anche causare ferite alle persone 6 Non adoporare il prodotto in acqua od in olio e neppure in ambienti che possono essere sempre bagnati dall acqua o dall olio Lacqua e Folio possono penetrare allinterno del prodotto La struttura protettiva IP67 del finecorsa accerta infiltrazione di acqua in caso chela permanenza nel acqua si protrae per un determinato tempo 7 Il finecorsa stesso protetto da penetrazione di polvere o di acqua pur tuttavia bisogna prestare molta attenzione a che non si infiltrino corpi estranei dentro il foro per Pinserimento della chiave di azionamento della zona della testata Le infiltrazioni possono essere una delle cause del suo deterioramento prematuro o della sua rottura 8 Qualora si adopera un connettore metallico utilizzarne uno la cui vite non superi la lunghezza di mm 9 9 L uso di un connettore 1 2 14N PT pu causare danni all adattatore di conversione rendendo le guarnizioni difettose e generando il rischio di scariche elettriche Non utilizzare n connettori metallici n tubi metallici 10 Non dare alimentazione durante il collegamento dei fili Ci potrebbe essere il rischio di s
32. n Der Schalter entspricht der Schutzart IP67 was bedeutet dass er fiir emen bestimmten Zeitraum wasserdicht geblieben ist nachdem er ins Wasser gelegt wurde 8 Im Fall der Nutzung von Metallverbindungsstiicken darf die Gewindel nge 9mm nicht berschreiten 9 Wird ein 1 2 14 NPTStecker verwendet kann es bei Besch digung des Adapters zu emer Verschlechterung der SchlieBeigenschaften und zu Stromschlag kommen Bitte verwenden Sie keme Metallstecker oder ohrverbmdungen 10 Obwohl das Schaltergeh use gegen das Eindringen von Staub oder Wasser gesch tzt ist vermeiden Sie dass Fremdk rper durch die Betatigerlofinung eindringen Andernfalls kann es innerhalb kurzer Zeit zu starkem Verschlei oder Ausfall kommen 11 Schalten Sie die Stromversorgung nicht ein wahrend Sie die Verdrahtung vornehmen Sperrkopf 12 Achten Sie unbedingt darauf nach der Verdrahtung die Abdeckung wieder zu schlie en o TAK Anschlag Schalten Sie die Stromversorgung nicht em wenn Sie die Abdeckung ffnen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages 13 Um den Schalter vor Kurzschluss zu sch tzen muss eine Sicherung vorgeschaltet werden Die Sicherung T _ A muss auf das 1 5 bis 2 fache des Bet tiger Nennstroms dimensioniert werden Bei Verwendung eines Schalters mit nach EN Normen benutzen Sie bitte eine 10A Sicherung der Charakteristik gI oder gG IEC60269 14 Beim Schalten allgemeiner elektrischer Lasten 125V Wec
33. plosivos o inflamables 5 Coloque la llave de operaci n en un lugar en que sta no se toque a su cuerpo al abrirla puerta Sino esto puede causar da o 6 No utilice este producto dentro del aceite o agua o en un medio ambiente en que constantemente salpica agua o aceite Hay probabilidad de que el agua o aceite penetre en el interior del producto La estructura de protecci n IP67 de este interruptor es para confirmar la penetraci n del agua despu s de dejarlo en el agua por un lapso de tiempo determinado 7 El propio interruptor est protegido contra la penetraci n de polvos o agua pero tenga cuidado de que no entre materia extra a a trav s de la apertura para insertar la llave de operaci n que se encuentra en la parte de la cabeza Esto puede ser causa de desgaste prematuro o rompimiento 8 Cuando utilice conector de metal que sea un tornillo m s corto que 9 mm 9 En caso de usar el conector 1 2 14NPT hay posibilidad de sellado defectuoso o sacudida el ctrica por la ruptura del adaptador de conversi n 10 No aplique la electricidad mientras se efect an trabajos de conexiones Hay probabilidad de electrosacudida 11 Despu s del trabajo de conexiones instale sin falta la cubierta Tambi n no aplique la electricidad en el estado en que la cubierta est abierta Hay probabilidad de electrosacudida 12 Con el fin de evitar deterioro del interruptor por el cortocircuito del circuito conecte un fusible con una capacidad de rup
34. rwachungsschalter Interrupteur de controle de verrouillage Interruttore di monitoraggio del bloccaggio Interruptor del monitor de bloqueo zum Sicherheitsstromkreis Vers le circuit de s curit Per il circuito di sicurezza Hacia el circuito de seguridad zum Regelstromkreis Vers le circuit de contr le Per il circuito di controllo Hacia el circuito de control Geelgnete Kabelsteckverbindung Douille utilis e du c t cable Presa applicata per 1l lato del cavo Casquillo adecuado del lado del cable Anschlussgeh use Corps de prise Carpenteria con incasso Caja RECE 1 1318119 4 1318105 1 Verkniipft Forme de connexion A forma di catena En forma de cadena 1318107 1 Einzeln Forme d entreposage en vrac Aforma di rosa En forma suelta Anschlusskontakt Contact de prise Contatto con incasso Contacto RECE OBSERVACIONES PARA LASEGURIDAD Indicaci n de advertencia Este producto si no es empleado correctamente de acuerdo con las instrucciones dadas puede causar lesiones levas o medianas o da os f sicos AN PELIGRO Antes de iniciar el sistema compruebe siempre el funcionamiento de las caracter sticas de seguridad De no hacerlo as dichas caracter sticas de seguridad podr an no funcionar correctamente si el cableado o las configuraciones no son correctos o si los interruptores han fallado El sistema que est siendo controlado puede seguir funcionando y producir lesiones
35. serted to avoid the deformation of the key or the breakage of the switch body Hatib LSEM ELAND ET EIA A Ae A far DPRK 2100811 EARTH ALY CCE HERR RE DME RTS before starting the system If the release key remain set to 8 Attach cap heads to any Operation Key holes that are not being used ANIMA YA LOCKE FXL Bn UNLOCK the electromagnetic lock function will not operate and 8 3 Securing of the door See Figure 4 All El J5 men Lc Z7 4s DC24VYL J4FITILMEDHVES E1 48 E2 th im POBRE lth b 1 If the operation key is pulled in the opening direction due to a force caused by Z LE j A ni be y CHE A xs Les o i Ls AA Y A nits J i IVA WAI E C EH RELBRERBA CO JIDAR UT IZSL DE MELTS oo may continue to operate possibly resulting in injury or vibration by the door weight or by a cushion attached to the door SaL H JEWEL O BRY7 kb ee E 6 f f The closed door must be secured with a hook or by similar means AFF ATENDER et EAN EROS Always monitor the solenoid NC contact Terminal 9 Wiring o l l Oy DEBA SHEMAGUTC ESL UTRAN BOAR EEFILU R YT RERMMAAAISASBUEZISL TEAL 41 42 in your safety circuit A E an geet ar ou eu nate ey ADO Y DEM LOBE ETS ERIN O RAI REBAGH CSRS AU TCHAL Do not connect indicator devices like LED to safety ee ee o pa e ee r PE kD CAAA Y E1 E2 01 02 ERRE ERRD LED EBICAN DROKTE circuit connected to terminal 41 42 fhe direct open con operating contacts Bi P REDMAR ED AL LA D l ee eis o
36. setzt seinen Betrieb m glicherweise in einer Gefahrensituation fort was zu Verletzungen oder zum Tod f hren kann Installieren Sie entweder ine weitere Verriegelungseinrichtung z B einen Riegel zus tzlich zum Schalter oder verwenden Sie ein Warrmethode oder Anzeige durch die abgezeigt wird dass das Systemgesperrt ist damit keine Kr fte angewendet werden die die Zuhaltekraft im verriegelten Zustand bersteigen Z VORSICHT Stecken Sie den Bet tiger nicht bei gedffineter T r in den Schalter Dadurch kann die Maschine unerwartet anlaufen 1 VorsichtsmaBnahmen f r den sicheren Gebrauch 2 Es besteht Verletzungsgefahr Das Produkt beim Anbringen nicht fallen lassen 3 Lassen Sie das Produkt auf kemen Fall fallen sonst kann es za Funktionsst rungen des Schalters kommen 4 Demontieren Sie das Produkt auf keinen Fall oder bauen Sie es um Hierdurch kann es zu Funktionsst rungen kommen 5 Verwenden Sie den Schalter nicht an Orten wo explosive entziindliche oder andere sch dliche Gase vorhanden sem k nnen 6 Installieren Sie den Bet tiger so dass er das Bedienungspersonal nicht ber hren kann w hrend die T r ge ffnet oder geschlossen wird Dadurch k nnen Verletzungen hervorgerufen werden g 7 Verwenden Sie das Produkt nicht in Wasser in Ol oder an Orten wo es mit Wasser oder Ol im Ber hrung kommen kann Wasser oder Ol k nnen in das Produkt eindringe
37. tien et ne pas les effectuer lui m me 16 Ne pas utiliser ce commutateur comme retenue Ne pas installer de retenue comme indiqu sur illustration pour que la partie collier de la cl d actionnement ne heurte pas la t te 17 Nimposez pas de chocs sup rieurs la r sistance de 1000 m s sur l interrupteur el Commutateur MCaracteristiques Techniques AC 15 3A 120VAC DC 13 0 55A 125VDC NEMA B150 150 Force d ouverture positive GON min Course d ouverture positive 15mm min Vitesse de fonctionnement correcte 0 05 a 0 5 m s Fr quence de fonctionnement 30 op rations min Dispositif de protection contre fusible de 10A de type gI ou gG conforme IEC60269 les courts circuits Rigidit di lectrique Uimp Indice de protection Temp rature ambiante Tension nominale Cablage Caract ristiques lectriques 4kV Entre bornes de polarit s diff rentes IP67 EN60947 5 1 TYPE 4X INDOOR USE ONLY UL CSA en fonctionnement de 10 C 55C sans givre Sol noide 24VDC Voyant 24VDC AWG 22 18 0 3 0 75 mm Emheit mm Unit mm Unit mm Unidad mm Abmessungen Dimensions de montage Dimensioni di montaggio Dimensiones de montaje La porte ferm e doit tre bloqu e par un crochet ou quivalent de mani re ce que la cl se trouve l int rieur de la zone de r glage ffnung f r den r ckseitigen Entriegelungsschalter Information 50 Orifice du bouton de li
38. tura 1 5 a 2 veces la corriente de r gimen en serie con el mterruptor Ret n En caso del uso bajo el r gimen EN utilice un glo un ie conla ane del fusible de 10A IEC60269 13 En cuanto a la apertura y cierre de una carga general 125VAC 3A no realice la apertura o cierre S ON simult neamente en m s de 2 circuitos Esto puede deteriorar el comportamiento de aislamiento 14 La durabilidad del interruptor depende grandemente de las condiciones de apertura y cierre T Antes de usar el interruptor confirme la seguridad del interruptor instalado en la m quina real para verificar el n mero de veces tanto de la apertura como el cierre 15 El mantenimiento y la reparaci n no deber n efectuarse por el propio usuario de las instalaciones sino p ngase en contacto consulta con el fabricante de las instalaciones m quinas 16 No utilice este producto como un ret n Instale sin falta un ret n tal como se muestra en la figura de modo que el borde de la llave de operaci n no se contacte con la cabeza 17 No aplique sobre el interruptor impactos superiores a su resistencia al choque de 1000m s Cabezal Pasador de operaci n Interruptor e M Caracter sticas T cnicas Valores el ctricos AC 15 3A 120VAC DC 13 0 55A 125VDC NEMA B150 Q150 60N min 15mm m n 0 05 a 0 5 m s 30 ciclos min Fusible de 10A tipo gI o gG IEC60269 Fuerza de apertura positiva Carrera de apertura positiva Velocida
Download Pdf Manuals
Related Search