Battery Video Light Lampe vidéo à batterie
Contents
1. WI SS EASE ERRATA TF FTE FS RORALATEAIN RURALE XIE 1800 TAT CHR TSARRAREN 1 m Hf HVL LBPB Wm EAD LED EARS URAL o e SAONE EDO E E ADO 1E SRE RE ot HY o H LED HEH EMA KI 10000 NA RARR ATI E ER h ME JLE REME o FAI LIGHT 232 Sia AA LIGHT ERRAR A AT AE EEH LIGHT RMET CR RIT Zee th LIGHT 22228 aR BEA TRR AK LIGHT ERNEA A SRR AULA EULA Z EAKA KERTH RRA MIRKE KE o KRRIT RR Ra WAHIA MIT MSE ee E T eh in een ce RIT RFE TF 0 C BI 40 Z o PDEA AMMAR Mingle eesti FRAT BREA AT WCB o AEA AKA F R MAY LED AUTRES HUTARR NM ILRAULRIA PRN OME AMER NEI EEE SEENE Ser emoreau re ce Ere Fi o D a ee KV EUR ABLE ABE A BLT A BLL ARR E m A ERRE UMRE E Ea Ue RSet BAL UN BE SE NR RT ARE AE RIAA ERER BUT PE RP LR RTE HERR MERS AIR A RRT BSN NPA FREVA Aas Rai K THE2. lt a GE 1 By 5 25 a 1 HI 2 5 RAF SERA ERY PEAR MER ZN 3 Sih BLL TRAT Ca PRE ASHEN EA FBTR LA RET ERAT AAEM RE HSZ UNAUNTATE BR i e eb EB ARERR AY SEMEREN MATKAA TRIAL RER lt a EIRA PDEA 10 BF TEKPREGITAN POWER JEN OFF HONEA BREE RFA e HR ER HTL A ARREA Sony tf foLITHIUM H L RIL RARE HL SERUM AHL AE RIL AIT am SWRA 10 Ph 28 RRT ERHET LIGHT HREN ERHI Sony K InfoLITHIUM Ht L R51 NP F970 F770 WIAT ER EMI G E o e MG E EE FERIR LL AAR PL H T EAC A RARE NUE KRR E TARIR A BR E TEMP 7 HERTA T RRRA REAA Mi TEMP HRANT DARRE 60 AEH MRVE WERA FERRA MR TEMP JERITAN WEERT Sony RR AW ES PRR RESREM SRE ED KRRIT RFI ACER E ERRAT GRR ALE AS ARIAT EI E E URSE ihe 1 RELEASE SMART ENTREE RAA 2 RIT RS RACAL o 3 4 LOCK AMT ARE LHR eH HRN HF RAT RB MR E 1 H LOCK FARRAR ER RATER RME LERH o 2 HU LAR SRA LAM Ree o 3 3 LOCK ATARI LHR Sei HRN HR RAT RE RN A Ree E 1 H RELEASE HAR BRA LHR RER ERA 2 MERE A BARAT RIDE ET OHI RK ita DURFEE ZS HIER SL FAA PERT TEER BAT A RIA o TR RE EAM GRAD EIE ER
3. E TREN EX L RII f DC 12 V ES LIGHT Aikana ic af Hi L Av TREN vt 40 SP C Wain Mit 45 arih E 25 C HE F 8m fin EHRE 1800 Shoei 4 200 Hyatt 29 72 Her 21 28 Boalt 5500 K 25 C FI 2 3200 K REKTE 25 T I Fine BRUET BATH BREET 20 60 Om 4 18 Er BRIG BRIG THEN MAX IN rr AY A PREC T FERN MAX fi ELA NP F970 ELA NP F770 H 7108 mm X 4 150 mm Xx 4 129 mm R K 450 RRT g Prema uH LIGHT Eite FK 1 BLUE PRESEN M SCF DEF 1 RENAN A ES BAN Ti InfoLITHIUM Sony Cor poration AYR R o Eiana OERE A 25 cm 1 FOM S SMARNT RNEMR E AMADA BEKE a R m Aana sine sum Pb Hg Cd Cr VD PBB PBDE mas x Oo o o o o DIE x o o o o Hee x o o o o o Bt x o oO o o o O RRZA RAR YIAEAH Pree APE BERD F X RRZARER WAELEZE E PPS T EE SJ T11363 2006 EE ADR EEBESR HEHEA RAEE SJ T11363 2006 AI EE St E WHH 2010 8 H BRIGHT R AN ERT THE BRIGHT fik AY ERA THE
4. EE TORTOTERALT SEL MEPZOHOBMITKOIS EIS pe Lic AD ORMICBSE SACO SSCEMENET meatless acs TAAL oS KE RE MIE Haft SRA IE EFS FHOPBBRETSBUNC W RE SU ge EekbECrAJPORAEDET ALIE ERELTI KKDERERDO KT ALIIE EIRM POWERXA vy FA TOFF CLUTTER air ARE Pa ICE DS EL EFAS RORAAES KOTDEUPLIGHT NET IDS IS EIRE CAC eDTRIT EDS END RARE NyFU ROMFKEET AGB EMAL FRO CAT YF DONIICES EE EXKORA CES EDD KT FADENA CD SINML T lt IECLo BALE 5 DEL ARBORED LO NK PREDORA HORT a BALD 5 RICE ORS CZELIAFBL COKEEAT OE ANKEREN MEORACAOET ROME EORAPS NSO ITTF KORA CEOET ag y ag RL YACABKS eS CE RE LISU RUE CHEFEAXDHLNDDO KKORACEOET RHL Y KEEL TEREKE SRD ISL lLVebteD ABORALESTEMRBOES RTPI DOBRA TIS EL BEPKKORACESTCERBEOET FIA WPNYV I Vie CBRE SIKEOR Hanzi IS TDS KOLIEN LE EX HEDBSENDEOIES RP oS LIS KEPREODRACAOET ABO RRA CI CALEL RIE KEI VY T AEEX 3 3 r FO ag F BOI CARER lt TEL ABBICHIFSTIZLIED RAPT NSOPERMEBCAR OQ COFRFEAT OC KP BM MEO RACAOES Ea Atk FHROPERREPS BE FHeELCOADORAMIC ILE BSRSAL DIST eEMSOKT AJPES YSERA Sr AATF BELVCDOSBTNDHOOET NyFU lCOW
5. When used with the condenser lens this video light provides a center illuminance of approximately 1 800 lux When the distance from the video light to the subject is 1 m The HVL LBPB is a video light with a high brightness white LED as its lens light source The video light can be set to two color temperatures 5 500 K or 3 200 K when using the supplied color conversion filter The white LED has a long lifetime of about 10 000 hours along with impact resistant and weather resistant qualities and so requires almost no maintenance A LIGHT connector adaptor is supplied that allows the video light to be powered by a camera with a LIGHT connector If you use it you do not need the battery pack for the video light The LIGHT connector adaptor can only be used with compatible cameras For details about the LIGHT connector see the instruction manual of the camera Precautions The video light does not have dust proof splash proof or water proof specifications The video light is a precision instrument Do not drop strike or apply a strong impact Do not attach the video light to the camera with an intelligent accessory shoe The accessory shoe may be damaged The operating temperature of the video light is from 0 C 35 F to 40 C 104 F Do not block the ventilation holes Doing so will cause the internal temperature to rise which can cause a fire or an accident and cause the video light to malfunc
6. Remarques Utilisez une batterie recharg e Utilisez toujours une batterie Sony InfoLITHIUM Il est conseill d utiliser la NP F970 F770 Les batteries Sony InfoLITHIUM NP F570 F550 F530 F330 ne peuvent pas tre utilis es Utilisation de l adaptateur de connecteur LIGHT Voir l illustration E teur de connecteur LIGHT ne peut tre utilis qu avec les cam scopes Sony compatibles Lorsque vous rattachez l adaptateur de connecteur LIGHT la lampe vid o et au cam scope teignez toujours d abord le cam scope Rattachez l adaptateur de connecteur LIGHT la monture de batterie de la lampe vid o et branchez la fiche sur le cam scope V rifiez la direction et la forme du connecteur LIGHT du cam scope illustration D a et de la fiche de l adaptateur de connecteur LIGHT illustration B b avant le branchement Pour le d tail sur le connecteur LIGHT voir le mode d emploi du cam scope Lorsque vous rutilisez plus la lampe vid o d branchez la fiche du cam scope La batterie se d charge m me lorsque la lampe vid o nest pas utilis e R glage de l angle de la lampe vid o Voir illustration 1 Desserrez la vis de r glage d angle d clairage vis fente avec une pi ce de monnaie et ajustez l angle de la lampe vid o 2 Serrez fond la vis de r glage d angle d clairage vis fente pour fixer l angle de la lampe vid o Remarques Lorsque vous r glez l angle de
7. Environ 3 200 K Lorsque le filtre de conversion de couleur fourni est rattach a la lampe vid o R glage par d faut avec la molette BRIGHT en position MAX a une temp rature ambiante de 25 C 70 F Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 35 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 108 mm X 150 mm X 129 mm I h p 4 3 8 po X 6 po X 5 1 8 po Poids Lampe vid o seulement Environ 450 g 15 9 oz Articles inclus Lampe vid o batterie 1 Adaptateur de connecteur LIGHT Partie cordon environ 25 cm 10 po 1 Filtre de conversion de couleur 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation ASS E PEAR ZA TSAR Pi UR ORES aie He HR EN EAN TLE AS BS ED BC SZ ID RER RMI ENTER SU TRE RA RZ
8. IEZHR LT KIER IVYTU RL gt DELEEE VAUT FOL Ny FU LYU ZUID y F UD ACN ee NYT UAB LO EL TERRA Ny TF URE I IR TR 10M y FUREY TS en DO AMLES CEA LUGHA SDY PY RAYI UF OL Ny FU LY U R NP F970 F770 LAO Ny FUR AMC EN D AIST HA IN F UREE L lt RMeNEtA ANBAR IRL CR BOWE lt Boley F Ue LIRBA Ny FU RS RMDELRORSCADE lt KBSCEMBORG RETA FU eR CERA TEMP SY 7 REOEE DA SD ORRCR lt K RD TEREX RENED KOSAITL TEMPS Y Pb ar CHOOMRREURMALED FAREEDA ER AEDEM CHE TEAL ENCBTEMPIY PRAMS SBA CBI EA BIEL CHAU VETE L VE FIS Rd S675 Aaa tH OIC CHER lt IER EFAS HET HEED XSICMO MFS 4 RED PICYU Ya ICMD HIS BLO HSE Y a BLD HTC R VEL DEER LT lt IER 1 AROBEY Y ZRELEASEMICHSH TRY Z5 DAD 2 BRENDXIOPIRVVU Y1a lkELAG 3 BEY YS ELOCKOABICHY AMEBETS MRIAMDHITS 1 BAROBEY VS ZLOCKMICEDL RY EJLET 2 ABORIBEMAY ADS 3 BEY YS ELOCKOABICHY AEBS WPIV y POHRIICMOMIS 1 AROBEY V5 SRELEASEMICH 5SK lt ESECTHSH TRVSSDIAHDS 2 AMICRAV EMAL EHEDDICALTHETS THER AHO IEBARICK Td AALO NTSC POUR L WR SPD ERREDEAT V2 RICE POU DE LISA A LUSBMITSMALT lt EEU CHR 21 HULL SH T ESX 2177 208 2 THAIS DUT IR SES FABER OC CARRE EL AMET YF UITY KPI RYU Y 2H X SICLD HIDE TX EX VA LONTBORATSTEDSORT ICR ReERET S Hi d SAUICPOWERAT YF OFFIICE o TUD CERHRLT lt IERL AROB RSL FOLOMRGO ET FRIN Y FIERDA A CER ABLE YFU EBE EEL e NyF USMY HRV I AU FOL Ny F UA CA EEL NP F970
9. een fr MENT UE FE RE ARB t FIBRE AR MAME ARE SAND HAE 10 HR REA RAT IS ANG BER VER EK HE ai LE SSR HEER IN A th cE RIT E o SFR EF HLA SALE EI Sh ANE A HS Hh Eo RE iffE SRA FP 10 BI 30 C FHS EHETE WAUTA POWER FH OFF AE FAA BREA SCHEIN WA OE HL MT A o o EHER ATARI AGH PEN ASAT RES HUA HE LED RRRATIA ER TRE BUT AYLI OFF HMA ij FRSTHBSER WREATH PES Bt BASE GT Behe MRE FERR CAAT AATF Ji ERS KE SEAT AN Tk RETIRE AT ABST E KA Ul o BAT BGM CE A ERT HE A ea pin Fl HVL LBPB 1R RAKES LE RL RE EPFL TEMP XX FIRB Stemi POWER FX BRIGHT 8 RASTA A piat 10 BRITZ 11 RREA 12 HMHE 13 the Eht 15 EFE 16 ERF ENA E FX Fl FB Stemi Fe RH Fg NIT BY GN AY POWER HRK ON BEER RH fae 5 4 48 am F 3 Ca Ft 2 te LIGHT f Ace 17 RRTM 18 HA OMAN OO O1 amp OON FRET BRKT ER A Be AR Ho RT Liha KAT Gn 8 Payal A 75 UE 2 50 75 2 25 50 SPAZA
10. 9 4 5 ft Approx 200 lux 5 m 16 1 2 ft Approx 72 lux 8 m 26 1 3 ft Approx 28 lux 10 m 32 4 5 ft Approx 18 lux Color temperature Approx 5 500 K Default setting with the BRIGHT dial is set to MAX at an ambient temperature of 25 C 70 F Approx 3 200 K When the supplied color conversion filter is attached to the video light Default setting with the BRIGHT dial is set to MAX at an ambient temperature of 25 C 70 F Operating temperature 0 C to 40 C 35 F to 104 F Storing temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 108 mm X 150 mm X 129 mm w h d 4 3 8 in X 6 in X 5 1 8 in Mass Video light only Approx 450 g 15 9 oz Included items Battery video light 1 LIGHT connector adaptor Cord part Approx 25 cm 10 in 1 Color conversion filter 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation Avant d utiliser ce produit pri re de lire attentivement ces instructions et de les conserver pour toute r f rence future Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit
11. FEE iw 10 C 30 C CTS ELED DH SPOWERZA Y FRMSTOFFIIC UC lt EAL EFA LIS UIE amp PHBL RD DHE EEE MOY FU MOIEFUT lt HEX Uo AR F LIETTEEN LAL CS IER HA CABLEDDMRIRT CEPBODES AUNAT SAK ABROBRD OFFIC TUE C E MEDFAICHA TWO CE HRB LT IER SHY AlcABtSes CLERICLMAUC CHA SSL YASUE KABA AHCS CO CHBORACED LUXE VERRE CENA ABZ D XDA Cae LICR Cin o OC CRRA NORRIE TORE SAOCEDHOET AXD PhO C RA LITRE C LV PBS AISLYC STEEL BROS A HVL LBPB 1 71471 5 LIGHTiMF 7 79 2 FER 17 ARPI YFXY A 3 tLYA 18 752 4 AL 5 TEMP5VY7 6 Ny UBT 7 POWERAT YF 8 BRIGHTS lt YIL 9 RIAR IY RY 10 HEYS 11 NyFU FLIYINgY 12 Ya RO IFA 13 RY 14 NyvyFU UU ARYY 15 NyFU RONITES 16 ERREZI 4 ILO FYPIRRICOWT NyFU REBIVI 7AREICBERMO AIF YF U DBBKEORBERMLET POWERAT Y FRONICUCTH5 Kad Ny FU F LV INO VY HAUL CD 5 MBM BIR BERNA wm AKT 759 DLE za 3KT 975 50 za 2KT J50 25 lt a 1XT 925 5 a RUN AISR NY FU ORSDYE lt Bocce ty TUDI BSB DAD 5S Ny FURBO 7 3 DRE CER WELLES IYF UFAS FARANE ko T AT ERU EXD ET Ny FUSED VY IORRRMIFSBRCI OC FOD YT U Ian TH LET Ny FU ORSD EC OIL Ky FU ORBDTE lt C ESET P RT I tY FUE STS ph RE CHOMP Re LKT POWER At YFROFFICUC tY F Ue S BLADES NE JOYTU
12. Mod le no HVL LBPB No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour les clients aux U et au Canada Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients aux U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio sil nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf ren
13. ela CT BO SAO yFU 4ARS OMEND O kA LIGHT 751 WOT SAXDCOPAEBMCAENET LGH Twrc RL T L SIDADI PnC RORUELEOT S AR UA Ba KER CIE D KA AIAN CT RC LED tetele Db L DICATALVE E Uo REET UF UYIV AP I ROU Y a ERON XITO HIIRTE RE PIVDU Y1 DRIRT OCEDDOET FEDA ae MAO C 40 CCS BAILE REDIT ESEL AMBOMED END XK PE MRO IR CHDKTe DH AKT ISA ELEDA CERAR DTLTE BENED DDT NDBDOET Z REDD AXDICMO MIF KEARE DH 2 CR ES ALICE Uo LIGHTimF7 YDS SAKES aS P IVI DPRYDVEEORBANLE SIKMEORBU ERA DIE D ARDE CICIBDYELYG CIEL NX HEOSBTNMHSOKT ASB CMA CIF LED MRAP TBO PERRA AETIA EEL DEKEAT OL NKONE M DERRERDO ET FAHR FEI DD ES TROR DINAMIKE CIEL AR PE WORACKORT RA FP SEORBZADOS ot AENOR SR RIC Stat HADE lt RaRa ALLO Stam RUCCAPRADSaOwA YTV AtA CEDRO ROUE RSS ONE SHORT Ny FU ORREDIE RO SICDCT KORU FF CAL VIETE HE DIE BUETSA 10 CUP CEATA EERO E ZBTITOLET NyvFU m7y NKEICAN THD lt UCTBX RV OBRICAREIC CT HHO EAS CMEORA CIAO MOMS AT OeSBUCHOWMAIL BR Vy FU ICARIUE IK SC CER lt 1EX Lio
14. 5 25 vm 4 segments clair s mj 3 segments clair s lt a 2 segments clair s 4 1 segment clair a lt a 1 segment clignotant Environ 5 ou moins Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible Environ 3 minutes avant l puisement de la batterie le t moin de charge restante de la batterie 7x devient vert et se met clignoter Lautonomie de la batterie disponible d pend de la fr quence d utilisation ou de la temp rature ambiante Ce t moin doit tre utilis a titre de r f rence seulement Il est conseill de remplacer rapidement la batterie ce moment Lorsque la batterie est puis e Lorsque la batterie est puis e la lampe vid o s teint et le t moin de charge restante de la batterie 14 devient vert et se met clignoter rapidement pendant 10 secondes ce moment mettez l interrupteur POWER de la lampe vid o en position OFF et rechargez la batterie ou remplacez la par une batterie recharg e Lorsqu une erreur de communication de batterie se produit Lorsqu un autre mod le de batterie que la batterie Sony InfoLITHIUM de s rie L est rattach une erreur de communication de batterie se produit Apr s la v rification du niveau de charge de la batterie le t moin de charge restante 421 se met clignoter pendant 10 secondes Remarques Lorsqu un autre adaptateur de connecteur LIGHT ou un autre mod le de ba
15. ERR EA ZA RRT EMRE AS RAT EARRA FERRIT FF POWER FERRER ERIK POWER AX ON TE RIRE AT ER RSR RSR H ERZ EIEH Sony WY InfoLITHIUM FAHEY K POWER F iXY ON Ja FAG LED KZ 1 5 Pih KA 8 MARA fe fH LIGHT bea aE F At LED HEKS 1 5 PARR FE EH LIGHT izanari REMPLIES LIGHT FAK AUTO RATS SHAN LATA BERET EFT AP Bia AE HR KTAY POWER FRA ON ERRIMA ARZA BATH ASH if TERRE BIT AYE IE NT FF BEAT LAS BRIGHT feft 100 MAX j 10 MIN AAD FAR g o Ho T x mN EH RI DR BUT AIRE ER 2 5 fe RRIT FA EAA IRN o ARS JFE AEROC FRERE Be HE Al Aim e ici OF AY OR ROSE EE DK EE ZA 3200 K ER ST EX 46 mm X 67 mm ETRA S28 A 1 en a HIER EMAL HAR 2 TAREE FENER b E TIERRA E
16. F770 2 LET lt VIR 04 UF OL I ty 5 U NP F570 F550 F530 F3301ktt A CE the LIGHTF FFI AERS S T 52 h LIGHT SPS OMS SY RETFAAXDCOPBEUCENET LIGHTin FT STDS EAP A XDICHO ISR AXIOBRAW DIK RE C IDT lt IER LIGHTF FPF EBONY T7 U ED AIS E DS FIFEZAXS cCHLIAG AXIOLIGHTimMF 4 SA Ra LIGH FEZA ABSA B b OE KEK CHER L CHE L T CIEL LIGHTim FICDLYCaEL KA X DORN RSIS CE EEL ARPA LIUC RIS SISTED XID SRT EESEL HALLE SE HAXIONvYFU BAHRBLET AREN T6 152 RE 1 If Yeo CRHAEBMRY EOS AREAS D 2 RHSSRMAIEOL ROMO CHESS CER AREAS SCA EF AST RAGE LODD EH CRABEBM AYE PEDT EEN RER SRALYIZ T171 aL 132 MAO SICHAS DAER CHAT EE TER ASHLEE ORG CS 45E EREC CRIES SHE NBBORTO CTE IEA AMER U SRA HL UA 74 7210 RAROMAICEB UT EE Eine 4 DI eROMFS 152 KE WEI C AREZKI 4 LIERO NIE TENTES EBERT 1115 06 RESTE RL eR L CRVE HORACE LAS MOlsFTecels MOMFCVOFIRTMO EFT CER RODOR FEBS TI
17. la vis concave 1 Tournez le boulon de fixation de lampe sur la lampe vid o en le tournant vers LOCK pour faire ressortir la vis 2 Alignez la vis de la lampe vid o sur la vis concave du cam scope 3 Serrez le boulon de fixation de lampe sur la lampe vid o en le tournant vers LOCK pour fixer le cam scope Fixation de la lampe vid o sur la vis convexe du tr pied ou de la poign e 1 Desserrezle plus possible le boulon de fixation de lampe sur la lampe vid o en le tournant vers RELEASE pour r tracter la vis 2 Ins rez la vis convexe dans la lampe vid o et tournez la lampe vid o dans le sens horaire Remarques Selon la fr quence d utilisation de la lampe vid o le sabot peut se rayer ou craqueler La lampe vid o peut alors tre endommag e ou tomber Si vous apercevez des rayures ou craquelures sur le sabot remplacez le par un neuf Pi ce de rechange Ensemble sabot S Num ro X 2177 208 2 Vous pouvez vous procurer un sabot de rechange aupr s d un revendeur Sony Ne rattachez pas la lampe vid o au cam scope par une griffe porte accessoire intelligente Le sabot pourrait tre endommag Raccordez la source d alimentation la lampe vid o Avant de la raccorder assurez vous que l interrupteur POWER de la lampe vid o est en position OFF La lampe vid o peut tre aliment e par deux sources d alimentation comme indiqu ci dessous Fixation de la batterie la lampe vid o Voir l illustration a
18. lampe vid o avant de rattacher le filtre de conversion de couleur la lampe vid o Utilisation de la lampe vid o clairage de la lampe vid o Mettez l interrupteur POWER en position ON tout en appuyant sur le bouton vert sur l interrupteur POWER Les diff rents niveaux du t moin de charge restante de la batterie s clairent et le niveau de charge de la batterie est calcul Lorsque vous utilisez une batterie Sony InfoLITHIUM avec la lampe vid o le t moin de LED blanche s claire pendant 1 5 seconde environ apr s le r glage de l interrupteur POWER sur ON et le niveau de charge de la batterie est indiqu 8 secondes plus tard environ Lorsque vous utilisez adaptateur de connecteur LIGHT le t moin de LED blanche s claire 1 5 seconde plus tard environ Remarques Si le commutateur LIGHT du cam scope est r gl sur AUTO lorsque l adaptateur de connecteur LIGHT est utilis l clairage et l extinction de la lampe vid o se synchroniseront sur l enregistrement La lampe vid o ne s claire pas tant que le cam scope nenregistre pas m me si l interrupteur POWER de la lampe vid o est en position ON R glage de l intensit lumineuse de la lampe vid o Lintensit lumineuse de la lampe vid o peut tre r gl e de 100 MAX 10 MIN avec la molette BRIGHT sur la lampe vid o Utilisation de la lentille condenseur Lintensit lumineuse de la lampe vid o peut tre mul
19. le site webde Sony pour l Europe destin aux professionnels http www sonybiz net environment Caract ristiques Utilis e avec la lentille condenseur cette lampe vid o fournit une lumi re d environ 1 800 lux au centre Lorsque la lampe vid o est 1 m du sujet La HVL LBPB est une lampe vid o pourvue d une LED blanche haute luminosit comme source lumineuse La lampe vid o peut tre r gl e sur deux temp ratures de couleur 5 500 K ou 3 200 K lorsque le filtre de conversion de couleur fourni est utilis La LED blanche a une longue dur e de vie environ 10 000 heures et se caract rise par sa r sistance aux chocs et au temps si bien quelle ne n cessite pratiquement aucun entretien Ladaptateur de connecteur LIGHT fourni permet d alimenter la lampe vid o par un cam scope muni d un connecteur LIGHT Si vous Putilisez vous n aurez pas besoin de la batterie pour alimenter la lampe vid o Ladaptateur de connecteur LIGHT ne peut tre utilis qu avec les cam scopes compatibles Pour le d tail sur le connecteur LIGHT voir le mode d emploi du cam scope Pr cautions La lampe vid o nest pas tanche la poussi re aux projections d eau ou l eau La lampe vid o est un instrument de pr cision Ne la laissez pas tomber ne la cognez pas et ne lexposez pas un choc puissant Ne rattachez pas la lampe vid o au cam scope par une griffe porte accessoire intelligente La griff
20. molette BRIGHT et la temp rature de la LED blanche R glez manuellement la balance des blancs sur le cam scope avant la prise de vue Lorsque le filtre de conversion de couleur est utilis la luminosit est l g rement r duite et angle d clairage plus troit La propri t du filtre ins r dans le filtre de conversion de couleur d pend de la dur e et des conditions de fonctionnement Il est conseill de v rifier l image enregistr e et de remplacer le filtre si n cessaire Rangez le filtre inutilis un endroit frais et sombre Un filtre de rechange est fourni Retrait de la lampe vid o du cam scope 1 Mettez l interrupteur POWER de la lampe vid o en position OFF Lorsque vous utilisez l adaptateur de connecteur LIGHT d branchez la fiche du cam scope Tirez la batterie ou l adaptateur de connecteur LIGHT vers le haut tout en faisant glisser le bouton de lib ration de la batterie Desserrez le boulon de fixation de lampe sur la lampe vid o en le tournant vers RELEASE Si la lampe vid o est rattach e une vis convexe desserrez la vis convexe 4 D tachez la lampe vid o de la griffe porte accessoire du cam scope tr pied etc Entretien TTT Nettoyez la lampe vid o avec un chiffon doux et sec Sila lampe vid o est tr s sale essuyez la avec un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre et s chez la ensuite avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de solv
21. screw Coin screw 10 Light attachment knob 11 Battery check button 12 Shoe attachment 13 Screw AN AU AUN 14 Battery release button 15 Battery mount 16 Color conversion filter GE XY Lamp indicator Remaining battery lamp The remaining battery lamp shows the approximate remaining battery power of the battery pack attached directly to the video light The remaining battery power will be displayed about 8 seconds after setting the POWER switch of the video light to ON or pressing the battery check button am 4 segments lit Approx 75 or more Approx 50 75 Approx 25 50 Approx 5 25 lt a 3 segments lit ma 2 segments lit 1 segment lit uE 1 segment flashing Approx 5 or less When the remaining battery power is low About 3 minutes before the battery runs out the remaining battery lamp turns green and begins to slowly flash The available time of the battery pack varies depending on the frequency of use or operating temperature This indicator should only be used as a rough guide We recommend that replacing the battery pack promptly When the battery pack runs out When the battery pack runs out the video light will turn off and the remaining battery lamp turns green and begins to blink rapidly for about 10 seconds Set the POWER switch of the video light to OFF and recharge the battery pack or replace the battery pack with a fully char
22. service or guarantee documents This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the Commission of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment s El residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment for business use Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable take back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Sony office or visit Sony Europe s web site for business customers http www sonybiz net environment Features
23. tae RUES AP IVDCAXIOMRIA KINDY Ae LT CIERL TL 74 LA ERI SERED IE lt 150 BRE DP PIR lt OKT SRE eI 4 ILO OMICHA ANTS 7 4 IDO SEAR RICK OFFEDZLLET MBEREEBO DA ZATSCLAATIHLES ICASSP CRE UT IER Pig 4 ILA NTE TA gt 1R El TT 1 POWERZ F TOFFIICS LIGHTit FF SDS HAL CSAIL AXIS 5 TIS TERT CE TL 2 NyFU UU AMRIVERSTA FE Bi RET y TU EIkLIGHTI FP ITFI B5zELIFS 3 AHOBEY Y ZRELEASEMICHSHS FRVICMO HEEE RYN EDD 4 KWEEDXIOPIEYU Y 1 RENE SIFT eFt ROSFAN RY ZOD UCD SHEL T lt HEELL END ELIE ER PEAR E DUANE CCH CD 5 B 5 PD SRELT lt HEELX VYF ANY YY PIILEE REDET EU DK S OTENU EEL ETSER ik eI RAY IAUFOL Ny FU LYU K NP F970 F770 DC 7 2V e YI RETADAX SLIGHT FE DC12V COMALIGH Titi 7 979 18 FAD BEB 18 W VaR AVI 4 UFOL Ny FU LY UA 20 W LIGHT Er 979 8 FRB RARE J1 800 lux 1 m EL XF RAs HOSE EXV VARS AR SERRA 492040 NP F9707m7828 BRIGHTS 4 7 LDMAX SIEGE 25 CH 416455 NP F770 7 BRIGHTS lt 17 LDMAX AM mE25 CF BASE E
24. video light to the accessory shoe on the camera 3 Tighten the light attachment knob on the video light toward LOCK to fix the camera Attaching the video light to the concave screw 1 Turn the light attachment knob on the video light toward LOCK to extend the screw 2 Align the screw on the video light with the concave screw on the camera 3 Tighten the light attachment knob on the video light toward LOCK to fix the camera Attaching the video light to the convex screw on the tripod or grip 1 Loosen the light attachment knob on the video light toward RELEASE as far as it will go to retract the screw 2 Insert the convex screw into the video light and turn the video light clockwise Notes Depending on the frequency of use of the video light the shoe attachment may be scratched or cracked This can cause the video light to be damaged or fall off If you find scratches and cracks on the shoe attachment replace it with a new one Replacement part Shoe holder S assembly Number X 2177 208 2 You can obtain it at your Sony dealer Do not attach the video light to the camera with an intelligent accessory shoe Doing so may damage the shoe attachment Connect the power supply to the video light Before connecting check that the video lights POWER switch is set to OFF There are two types of video light power supply as follows Attaching the battery pack to the video light See illustration Notes Use a c
25. 4 258 410 01 1 SONY NyFU EFASTK Battery Video Light Lampe video a batterie BL EAT REHIA Operating Instructions Mode d emploi HAS BRULFUCKECHSOHESCRWET EE BANRSREOKHOPRRAS TSEC W SEU SpASBMICESTEMBOES COMME Cd BEM lt COOBERERRACH ROM DBUDICERLTNET TORMHBE AK BAHODA MRRRSCPBUI lt AL AMHICHIKHEld WOCTHA BNSETAIMIRELTC AU HVL LBPB D infourrHium 2010 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net COMAE HAt70 LL LOBEL VOC ERA ILE CO WHE VAEAEAL CWE Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink ZEDD Yo Rmld ZA ANa L CREE NTUK LDL RSB o TEE YDNE RTO NKIEEICRDASENICRESCEPGOERTCT Sieh LEDT ROCCEMSBTO IE e LEOKOOLRRRETO MILE SD FIC CHALE VCE TER R ARR RE Dc SSB KT S e J EHESS O ERED FIFA PICBL O My FU PLIGHTIMF 7 III B SST EEE l O SAULT RUE Eily RS Him RROICHSE RMET D S SRTOEIR EME CIE RO SHET UTUET ERONA R lt BLT SDAIABEH lt EU BA CORRO ESEZRTO HUE NE RARE ITR DEP SX ASSRORALBORS
26. EH LIGHT ikana AR URIT I POWER F ix 4 ON HERAA LIGHT FAH AUTO MEFA 1 5 peh fa FRITS AT IEA EWR ALES LIGHT pe ON ee RAR ENT TIS SBR BLN EA Po ER NY UR RSA TASSE SR HS THERSNNS EX e RWWA BRIGHT FSMERE D LED AE ASIA WEH SHE Oa LN A F T e EHEER RASA MIL ITA ENT RUE Be RE EY EI ERE IN TA ER EAR ENE R FRERE EE EEE TEAR FA WEE ae HE RR StHwy ARAN T TREE o MSN EEI FR ie RAT ERRATA POWER FAXIRA OFF o EH wN WIRE BT A EMH LIGHT Aikema TH MAR GOLEM He URI AB HSK LIGHT ESA aa bh 8A RELEASE AAA RRT ERR TRE Wee FE WASTE WR 22 Maa RA LEC AP SARELA RR AT ED Fo RIF WAITH Ary HER DECITRE Ya FA PERT RS T ISERE PE P TER TE HE FPE CUT ES BAT RTE KROA ME DE AU TR iwi BREJE Zo HEA SS AY AF Al MAS BE Sony DC 7 2 V Sony CHE 18 FE 2 20 x GAL LIGHT W J Sony AY InfoLITH W ERA RARE 9 1800 je HT 1 m E FAST FA 65 CORE ES 89 BRAT IE 427 25 JJ MAX kf JJ MAX hf HJ InfoLITHIUM NP F970 F770 UM LIGHT teas ash
27. IR LT TEC Gme BR 4 LIOA BR OTK CTO CSS FEMA J PASREGMORLICD 5179 TEEL EFAS RES BEE ITT ES REOKY VY ZHLED SAL F XT1 RA POWERAT Y F TONIIE bta NyFU BBSY ID EBC Lb REEF IYI LEALE T Y RAY 74 UFO LNy Fete LEEK POWERAT y FON I LTD 581 SM RICABLEDD ak L WPR RE ERRUR o LIGHTF 9D 9 HFA LIE EIS 1 S WRCAELEDD ALES CER e LUGH F7 ITS AL NT SET ADXIOLIGHT AA Y FR AUTO IT o CH Siva SR CBE L CAME AKT ATS 610 HED POWERA1 y FE ONIICL TERE RAT OE CA SKIT LEGA RRB le SS PREEISBRIGHT 9 1 PILT 100 MAX 10 MNE CHBICEET EHKLYAGEATS HLL U ARENT 6 CR DIT LORS PRN BEIER lt OKT F4I71 Y ZEATS F 4 DAS EAT SCR MNLAMEBAN KDPDSD lt GOKT Bin 7 1115 ART NEBOR MEAIB 1 19 Ad 6 CET 3 200 KOE mE ACER d 7411L DH A1 Alk46 mmMmX67 mm AR1O 4 71119 OD RH 1 52 FR 1 SABRE KOO RES a CEEE 71 19 X F5 LIENS Hb gt lt DHRENS 2 MUN 1 ILAG RELIAG NOUSND ICH ERA b DUFOEF5 LIF BSD ORK CHATS CER LIGHT 7979 EAL CUS A M ODPOWERX A y F TONJIE LT MES SA XIOLIGHTAL y F AUTOL TTD RRA 5491 5 WENTEN ORS ACR OeBAlkN XSOLIGHT AT vy F TMAN CU TA AREA LT lt CIERL A XD OHUREHHAE DS CB ETL ARES Cine d OWNER ED XI OBR FSO E RSAOWD B ChBLOCEMROVET VILFLY R REl BRIGHTS 1 PILOTE ASLEDOME CE FAT OO
28. LLY Ale A 1m 91 800 lux 3m 4200 lux 5m 972 lux 8m 928 lux 10m 918 lux Gime 495 500 K BRIGHT 4 17JLDMAX IBGE 25 COBAOWFE 93 200 K WOR MEAD 4 LDY 3855 09 BRIGHT E lt 17JLMAX SIRE 25 COBAOWMFE Aine 0 C 40 C RE 20 C 60 NETE 1108 mmx 150 mmX129 mm tE 5 RiTE HEKER 94509 may Ky TU 7 541 K 1 LIGHTF 9 DY I R F 25 cm 1 BREST 4 ILI 1 EDR RS KONIL MBO CO PSK BEF STEMBDETD CTACIES Lio InfoLITHIUM 4 YI 4 UF OL kY I KAARHORECT RiBCPIFJ Y EAZ RS LOMRIC RMSDANENTUETOT SAUHPORBAL TETE ZIRO EEU MESA AE UMR EE DENPOD 52 AVICAREUTC IEA Ue RANE SALE D ENCE PIG T EA HFDBUCHSEFF IIE CORRE ED 5 ECHICM D CBM lt EAL ANTCHESDELE ES CEALL RIS RER FAR Oc CHAR lt TEC FRERE PORES Ral OscHNAlCBOL CSS E CLVCIEEET at CIM ZC lt HEEL RERS EOE EEI R o CHRRED HER CA OAlL CREC KDA BECETCLVERE Fo amora HAALT 4etCld Ny TU ETATS A KORSA ER RROKREZ HER TS ODIT DE MEH SUD ERES FARA LTCS CORAN SE PE OTREORARICAUCUVCEEEKS AMAR LES LE MST IC amp 2 CIMMEHE TREO D D RTOC CRAL EILER Kelk Yy 2R JAAA CHER ETL CIC OC Elk ROCEZBASECIERL mB HVL LBPB MEDI CH SEFHL lt BAFAH VISA ROCHA ROMA HICH SRO B35 KHAAA 7JU YIL 0120 788 333 ess PHS HOIP l 0466 31 2588 FAX 5 0120 333 389 ZABA 9 00 18 00 P MAROUEAREISR lt mAN Y 912 AR http ww
29. T AY ARI CEIR WEE S HHH m X 2177 208 2 HEIHEI LAM Sony 5R eE Pa Ee aaa i TU AT RE SSN E BY ERRETEN AA TER ARITA POWER FETEI OFF A FAR RENTR E WAR JR RAT RE Hh 608 E T E FH Fe HL HEL 55AN Sony fY InfoLITHIUM Hu ENEH NP F970 F770 AAE EAA Sony AY InfoLITHIUM Hit NP F570 F550 F530 F330 A Mil A LIGHT REg 208 D LIGHT HRR EMERE FA Sony BAHL i LIGHT EPR ACER EE EEK RALEN TAS ESE ROL Wie 4 LIGHT ERREUR Ie ER RIT A BE LHS AIEEE RA Es e ERR R FELE LIGHT KT AAR A D a AR PHH LIGHT RA A Bb 3 Bo ETE MEH BERT ATIE G LIGHT HERA WARRE e KEDER KARIN GRGDLEITIE BIE F HSE ADB HHE 208 H 1 FIRMA RSRIRe ETEL RTO 2 PARRY MPRA PERTH its FEV TR BUT AREER WARNA R ERA INE EAE Hie SR FRAT BLE FIFA BPR RRMA E WE EN Hi DAK 45 BERTIE OAI tz e 45 SRE Ate STS AERAR ANR ESEST A e FH AR REAME AMAT AEST KS Ed s FIGHZITIN TBI RR CU AKRE REA PW TRARRE 608 D WEES MUR in ECA BCE TREERE ENA SRRRRELRLOR NOW HABRSRRITWEZANSY HR FARA RAE TED F Bim io EB o DIe m ERIE CENT IAN o RE F CR ENT TES OSA He ER
30. UTORSLO CER ANR RR HEX EREET OND PROT LEDS HPO lt TECU 6 A ER MORICANALIT lt EL Ya REED DE MRALI B LIT lt HEE L HESNA y TU A HAL T lt HEEL A e Nw FU 2ROWAISS REO BAGO CD SROMLT Lli Ny FU Ic ko TIR HAT 66 DD Te W DEIRA ELU gt D i RIC ON 2 RTL ENT SERIE DE CA e GLOOMREZIELKANT lt ESL ILA e Wy FU e UTES BREA LEE Slt OWL TBUTSIERL 0 AD Wy FU BLO AIF BISHE CLICHE CBN EE BoT HAL BMP Co T U IC RER CONDOS SERED Himlc lt lt CEPDOET 9 BLNYTU OBM BME EK AO Vy TUE D AIDA OCR KNEE STE MLW NY FU BZANT CIES Fi REPARER IDLE SIE AK CHK SHUT L T KIER BR OX UFSLIHD UFOL1AY Bild U1 IILCE ao Tt AG REICH D UFI AB i k SBBBICVO VF PREDHR Li ion WAS CBU ZILA SE BLIET FERSEN VU ALSKOUGH IIAEO RAA UJBROR LAS http www jbrc net hp contents index html BSRLT lt I EL EURE e EY LY ZEAR MOR 1 800 luxDBA6 SARR LE Lic ES mOi AIR DU AGRICSEARELEDAGALEETAST RCS 5 500 K 3 200 KHEDE REZAR 1 19 f A 2 MOBR ZRE CE aT Ly 7 a H LEDI amp 10 000F CaO lt mT SEP MRED EN TUOT X VIF YVADMEMIECNCHOIECAD e LIGHT DD 6H X SDS ERA CE SLIGHT ET ITY
31. achment knob on the video light toward RELEASE If the video light is attached to a convex screw loosen the convex screw Remove the video light from the accessory shoe of the camera tripod etc N w A Maintenance Clean the video light with a soft dry cloth If the video light get dirty wipe with a cloth slightly moistened with a mild detergent solution and then wipe with a soft dry cloth again Do not use any type of solvent such as alcohol benzine or thinner for cleaning Doing so may cause the surface of the video light to damage Specifications Power source Sony InfoLITHIUM battery pack L series NP F970 F770 DC7 2V Sony video camera LIGHT connector output DC 12 V When using the supplied LIGHT connector adaptor Power consumption Approx 18 W When using a Sony InfoLITHIUM battery L series Approx 20 W When using the LIGHT connector adaptor Maximum illuminance Approx 1 800 lux 1 m 3 1 5 ft When using the condenser lens Lighting angle Approx 65 degrees When not using the condenser lens Continuous lighting time Approx 2 hours 40 minutes When using a fully charged NP F970 and the BRIGHT dial is set to MAX at an ambient temperature of 25 C 70 F Approx 1 hour 45 minutes When using a fully charged NP F770 and the BRIGHT dial is set to MAX at an ambient temperature of 25 C 70 F Lighting distance When using the condenser lens 1 m 3 1 5 ft Approx 1 800 lux 3 m
32. ampe vid o Laisser la lentille condenseur en plein soleil quand elle est ouverte peut causer un incendie aux alentours du point focal de la lentille condenseur Lenregistrement avec la lampe vid o rattach e au cam scope peut affecter le son enregistr N appliquez pas de force et nexposez pas la lampe vid o un impact puissant lorsqu elle est rattach e au cam scope ou un autre appareil Identification des l ments Lampe vid o HVL LBPB 1 Diffuseur Adaptateur de connecteur LIGHT 2 Plaque de protection 17 Fixation lat rale de lampe vid o 3 Lentille condenseur 18 Fiche 4 Orifices de ventilation 5 T moin TEMP 6 T moin de charge restante de la batterie 7 Interrupteur POWER 8 Molette BRIGHT 9 Vis de r glage d angle d clairage Vis fente 10 Boulon de fixation de lampe 11 Bouton de contr le de la batterie 12 Sabot 13 Vis 14 Bouton de lib ration de la batterie 15 Monture de batterie 16 Filtre de conversion de couleur T moin de lampe T moin de charge restante de la batterie Le t moin de charge restante de la batterie montre le niveau de charge approximatif de la batterie rattach e directement la lampe vid o Le niveau de charge de la batterie est indiqu pendant 8 secondes environ apr s le r glage de l interrupteur POWER de la lampe vid o sur ON ou une pression sur le bouton de contr le de la batterie Environ 75 ou plus Environ 50 75 Environ 25 50 Environ
33. ant comme l alcool la benzine ou du diluant pour le nettoyage La surface de la lampe vid o risquerait d tre endommag e N w a Sp cifications Alimentation Batterie Sony InfoLITHIUM s rie L NP F970 F770 CC72V Sortie connecteur LIGHT de cam scope Sony CC 12 V Lorsque l adaptateur de connecteur LIGHT fourni est utilis Consommation Environ 18 W Lorsqu une batterie Sony InfoLITHIUM s rie L est utilis e Environ 20 W Lorsque l adaptateur de connecteur LIGHT est utilis clairage maximal Environ 1 800 lux 1 m 3 1 5 pieds Lorsque la lentille condenseur est utilis e Angle d clairage Environ 65 degr s Lorsque la lentille condenseur nest pas utilis e Temps d clairage en continu Environ 2 heures 40 minutes Lorsqu une batterie NP F970 pleinement charg e est utilis e et la molette BRIGHT en position MAX temp rature ambiante de 25 C 70 F Environ 1 heure 45 minutes Lorsqu une batterie NP F770 pleinement charg e est utilis e et la molette BRIGHT en position MAX temp rature ambiante de 25 C 70 F Port e Lorsque la lentille condenseur est utilis e 1 m 3 1 5 pieds Environ 1 800 lux 3 m 9 4 5 pieds Environ 200 lux 5 m 16 1 2 pieds Environ 72 lux 8 m 26 1 3 pieds Environ 28 lux 10 m 32 5 4 pieds Environ 18 lux Temp rature de couleur Environ 5 500 K R glage par d faut avec la molette BRIGHT en position MAX une temp rature ambiante de 25 C 70 F
34. ces ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Nexposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous ladresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r para
35. e porte accessoire pourrait tre endommag e La temp rature de fonctionnement de la lampe vid o va de 0 C 35 F 40 C 104 F Ne bloquez pas les orifices de ventilation Ceci entrainerait une surchauffe interne susceptible de causer un incendie ou un accident et dendommager la lampe vid o Ne regardez pas directement la LED blanche de trop pr s lorsqu elle est allum e Ceci peut causer des l sions visuelles Pour viter toute chute du cam scope ne portez pas le cam scope par la lampe vid o lorsqu elle est rattach e Ladaptateur de connecteur LIGHT est con u sp cialement pour cette lampe vid o Lemploi dun autre adaptateur avec un autre appareil peut endommager l appareil Ne posez pas la lampe vid o pr s de solvants combustibles ou volatiles comme l alcool ou la benzine Ceci peut causer un incendie ou de la fum e Ne laissez pas tomber de liquide dans la lampe vid o ni d objets combustibles ou m talliques dans le cam scope Lutilisation du cam scope dans cet tat peut causer un incendie ou une panne de la lampe vid o N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope aux endroits suivants Le cam scope pourrait tomber en panne ou se d former endroit expos une temp rature lev e comme dans une voiture ferm e en t ou en plein soleil en plein soleil ou pr s d un appareil de chauffage endroit expos de fortes vibrations Lorsque vous utilisez la lampe
36. e white LED lamp lights up for about 1 5 second after you set the POWER switch to ON and the remaining battery power is displayed about 8 seconds later When you use the LIGHT connector adaptor the white LED lamp comes on about 1 5 second later Notes If the LIGHT switch of the video camera is set to AUTO when using the LIGHT connector adaptor the video light turns on or off in conjunction with camera recording The video light does not come on until the camera starts recording even if the POWER switch of the video light is set to ON Adjusting the illuminance of the video light The illuminance of the video light can be adjusted between 100 MAX and 10 MIN using the BRIGHT dial on the video light Using the condenser lens The illuminance of the video light can be raises about 5 times by using the condenser lens The angle of the illuminance will be narrow Using the diffuser The glare will be reduced and the light will be softer by using the diffuser Using the color conversion filter The color temperature can be changed to about 3 200 K by using the supplied color conversion filter The filter size is 46 mm X 67 mm 1 13 16 in X 2 3 4 in Replacing the filter See illustration 1 Place your finger at the cutout of the transparent sheet a on the back side of the color conversion filter Pull out the sheet slowly 2 Insert a new filter Place your finger on any holes b and pull in the fil
37. ged it When a battery communication error occurs When a battery pack other than the Sony InfoLITHIUM battery pack L series is attached a battery communication error occurs After the remaining battery power check the remaining battery lamp 4 starts to blink for about 10 seconds Notes When a LIGHT adaptor connector or battery pack other than the Sony InfoLITHIUM battery pack L series NP F970 F770 is attached to the video light the remaining battery power is not displayed correctly When using a battery pack that has been repeatedly charged and discharged and only has a short remaining lifetime the remaining battery power display may not show the actual remaining battery power The battery pack cannot be recharged with the video light TEMP lamp When the video light overheats for some reason it will be turned off and the TEMP lamp turns red and blinks rapidly for about 60 seconds If the operating temperature is high use the video light at a lower temperature If the TEMP lamp continues to blink stop using the video light and consult your Sony dealer Preparation Attaching the video light to the camera See illustration ED Attaching the video light to the accessory shoe Before attaching the video light to the accessory shoe check the video lights shoe attachment for damage etc 1 Loosen the light attachment knob on the video light toward RELEASE to retract the screw 2 Attach the
38. harged battery pack Always use a Sony InfoLITHIUM battery pack We recommend using NP F970 F770 The Sony InfoLITHIUM battery pack NP F570 F550 F530 F330 cannot be used Using the LIGHT connector adaptor See illustration s You can only use the LIGHT connector adaptor with compatible Sony video cameras When attaching the LIGHT connector adaptor to the video light and the camera always turn off the power of the camera first Attach the LIGHT connector adaptor to the battery mount of the video light and connect the plug to the camera Check the direction and shape of the LIGHT connector of the camera illustration D a and the plug of the LIGHT connector adaptor illustration B b before connecting For details about the LIGHT connector see the instruction manual of the camera When not using the video light disconnect the plug from the camera The battery pack is discharged even when the video light is not in use Adjusting the angle of the video light See illustration 1 Loosen the lighting angle adjusting screw coin screw with a coin and adjust the angle of the video light 2 Tighten the lighting angle adjusting screw coin screw firmly to fix the angle of the video light Notes When adjusting the angle of the video light hold the video light body firmly while loosening the lighting angle adjusting screw coin screw Opening the protection plate condenser lens and diffuser Open
39. la lampe vid o tenez fermement la lampe vid o tout en desserrant la vis de r glage dangle d clairage vis fente Ouverture de la plaque de protection de la lentille condenseur et du diffuseur Ouvrez la plaque de protection la lentille condenseur et le diffuseur de 45 degr s comme sur l illustration WA Remarques A partir d une ouverture de 45 degr s la plaque est bloqu e pour quelle ne risque pas d tre endommag e Nessayez pas d ouvrir la plaque de protection la lentille condenseur et le diffuseur au del de 45 degr s Ils pourraient tre endommag s Lorsque vous rangez la lampe vid o rangez d abord la lentille condenseur puis le diffuseur et en dernier lieu la plaque de protection Fixation du filtre de conversion de couleur Voir l illustration Vous pouvez rattacher un filtre de conversion de couleur si n cessaire Fixez le filtre de conversion de couleur en orientant le c t noir vers le haut Ins rez les saillies sur la droite et la gauche du filtre de conversion de couleur dans l espace qui leur est r serv entre le panneau avant et le cadre de la lampe vid o Proc dez l inverse pour d tacher le filtre de conversion de couleur Remarques Nexercez pas de force lorsque vous fixez le filtre de conversion de couleur Lorsque vous rattachez ou d tachez le filtre de conversion de couleur assurez vous que la lampe vid o est teinte Enlevez la poussi re et salet de la
40. otection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate
41. t pad in your pocket with the battery pack be careful not to touch the pocket heat pad to the battery pack directly Charge the battery pack at room temperature from 10 C 50 F to 30 C 85 F When you have finished using the video light be sure that the POWER switch of the video light is set to OFE When not using the video light or you have finished using it be sure to remove the battery pack from the video light After use do not store the video light into the case etc immediately The white LED may be damaged by the generated heat When storing the video light into the case be sure that the power of the video light is set to OFF and it has cooled sufficiently Do not leave the condenser lens in direct sunlight etc Leaving the condenser lens in direct sunlight while it is closed may cause the video light to malfunction Leaving the condenser lens in direct sunlight while it is opened may cause a fire near the focal point of the condenser lens Recording with the video light with attached to the camera may slightly affect the recorded sound Do not apply the strong force or impact to the video light attached to the camera or other device Identifying the parts HVL LBPB video light 1 Diffuser Protection plate Condenser lens LIGHT connector adaptor 17 Video light side attachment 18 Plug Ventilation holes TEMP lamp Remaining battery lamp POWER switch BRIGHT dial Lighting angle adjusting
42. ter all way slowly Notes When using the LIGHT connector adaptor if the POWER switch of the video light is set to ON and the LIGHT switch of the compatible camera is set to AUTO the video light comes on about 1 5 second after recording starts To prevent this time lag set the LIGHT switch of the camera to MAN and turn on the video light before recording starts Also see the instruction manual of the camera When recording with the video light if the subject is too close to the camera several shadows of the subject may overlap multi shadow The color temperature varies slightly depending on the position of the BRIGHT dial and temperature of the white LED Adjust the white balance of the camera manually before recording When using the color conversion filter the illuminance is reduced slightly and the lighting angle is narrow The property of the filter inserted in the color conversion filter varies according to the operating time and condition We recommend that you check the recorded image and replace the filter if necessary Store the unused filter at the cool and dark place One spare filter is supplied Removing the video light from the camera 1 Set the POWER switch of the video light to OFF When using the LIGHT connector adaptor disconnect the plug from the camera Pull the battery pack or the LIGHT connector adaptor upward while sliding the battery release button Loosen the light att
43. the protection plate condenser lens and diffuser about 45 degrees as in illustration FA Notes The angle of 45 degrees or more provides a buffer range to prevent damage Be careful not to open the protection plate condenser lens and diffuser over 45 degrees with a strong force Doing so may cause them to damage When storing the video light store the condenser lens first followed by the diffuser and then the protection plate Attaching the color conversion filter See illustration You can attach a color conversion filter as necessary Attach the color conversion filter with the black side up Insert the projecting portion on the right and left of the color conversion filter into the space between the front panel and frame of the video light Detach the color conversion filter reverse procedure Notes Do not apply the strong force when attaching the color conversion filter When attaching or detaching the color conversion lens make sure that the power of the video light is set to off Remove the dust and dirt from the video light before attaching the color conversion filter to the video light Using the video light Turning the video light on Slide the POWER switch to ON while pressing down on the green button on the POWER switch The remaining battery lamp will light on in steps and the remaining battery power will be calculated When you use a Sony InfoLITHIUM battery pack with the video light th
44. tion Do not look at the white LED directly at close range while it is on It may damage your eyes To prevent the camera from dropping do not hold the video light attached to the camera to carry it The LIGHT connector adaptor is specially made for the video light Using it with another device may cause the device to malfunction Do not place the video light near combustible or volatile solvents such as alcohol or benzine Doing so may cause a fire or smoke Do not allow any liquid into the video light or drop the combustible or metal objects on the camera Keeping using the camera after it doing so may cause a fire or cause the video light to malfunction Do not use or store the camera in the following locations Doing so may cause the camera to malfunction or deform a high temperature place such as inside a closed car in summer or in strong sunshine in direct sunlight or near a heater locations subject to intense vibrations When using the video light in low or high temperature the battery pack life will be shorter so the lighting time is also reduced It should be notes the battery capacity decreases as temperatures changing When using the video light at the temperature of 10 C 50 F or less we recommend operating following steps for longer battery life Put the battery pack in your pocket to warm it and attach the battery pack to the video light just before use When putting a pocket hea
45. tions Ce produit porte la marque CE et est conforme la Directive CEM publi e par la Commission de la Communaut Europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN55103 1 Interf rences missions lectromagn tiques EN55103 2 Susceptibilit immunit lectromagn tique Ce produit est destin une utilisation dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 int rieur urbain et E4 environnement CEM contr l par exemple studio de t l vision Elimination des appareils lectriques et lectroniques professionnels en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre d pos dans un point de collecte sp cialis dans le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les resources naturelles Pour toute information suppl mentaire concernant le recyclage de ce produit contactez votre centre Sony local ou consultez
46. tipli e par 5 lorsque la lentille condenseur est utilis e Langle d clairage sera toutefois r duit Utilisation du diffuseur L clat est r duit et la lumi re est plus douce lorsque le diffuseur est utilis Utilisation du filtre de conversion de couleur La temp rature de couleur peut tre chang e jusqu 3 200 K environ lorsque le filtre de conversion de couleur fourni est utilis La taille du filtre est de 46 mm x 67 mm Remplacement du filtre Voir l illustration 1 Posez le doigt sur l chancrure de la feuille transparente a l arri re du filtre de conversion de couleur D tachez lentement la feuille 2 Ins rez un nouveau filtre Posez le doigt sur un trou b et ins rez le filtre compl tement avec pr caution Remarques Lorsque l adaptateur de connecteur LIGHT est utilis si l interrupteur POWER de la lampe vid o est en position ON et l interrupteur LIGHT du cam scope compatible en position AUTO la lampe vid o s clairera environ 1 5 seconde apr s le d but de l enregistrement Pour supprimer ce d calage r glez l interrupteur LIGHT du cam scope sur MAN et clairez la lampe vid o juste avant l enregistrement Consultez aussi le mode d emploi du cam scope Lors de la prise de vue avec la lampe vid o les ombres du sujet peuvent se superposer multiombre si le sujet est trop rapproch du cam scope La temp rature de couleur varie l g rement selon la position de la
47. tterie que la batterie Sony InfoLITHIUM de s rie L NP F970 F770 est rattach la lampe vid o le niveau de charge de la batterie mest pas indiqu correctement Lorsque vous utilisez une batterie qui a t tr s souvent charg e et d charg e Pindication peut ne pas correspondre la charge r elle de la batterie si sa dur e de vie est restreinte La batterie ne peut pas tre recharg e par la lampe vid o T moin TEMP Lorsque la lampe vid o devient trop chaude pour une raison quelconque elle s teint et le t moin TEMP devient rouge et clignote rapidement pendant 60 secondes environ Si la temp rature de fonctionnement est lev e utilisez la lampe vid o une temp rature plus faible Si le t moin TEMP continue de clignoter cessez d utiliser la lampe vid o et consultez votre revendeur Sony Pr paratifs Fixation de la lampe vid o au cam scope Voir l illustration E Fixation de la lampe vid o la griffe porte accessoire Avant de rattacher la lampe vid o la griffe porte accessoire v rifiez si le sabot de la lampe vid o nest pas endommag etc 1 Desserrez le boulon de fixation de lampe sur la lampe vid o en le tournant vers RELEASE pour r tracter la vis 2 Rattachez la lampe vid o la griffe porte accessoire du cam scope 3 Serrez le boulon de fixation de lampe sur la lampe vid o en le tournant vers LOCK pour fixer le cam scope Fixation de la lampe vid o
48. vid o une temp rature basse ou lev e l autonomie de la batterie est plus faible et le temps d clairage est donc r duit Il faut savoir que la capacit d une batterie d croit avec les changements de temp rature Si la lampe vid o doit tre utilis e une temp rature de 10 C 50 F ou moins il est conseill de prendre les mesures suivantes pour allonger l autonomie de la batterie Mettre la batterie au chaud dans une poche et l ins rer dans la lampe vid o juste avant de l utiliser Si vous mettez une chaufferette dans votre poche faites attention de ne pas mettre la chaufferette directement contre la batterie Charger la batterie la temp rature ambiante de 10 C 50 F 30 C 85 F Lorsque vous n avez plus besoin de la lampe vid o veillez mettre l interrupteur POWER de la lampe vid o en position OFF Lorsque vous mutilisez pas la lampe vid o ou lorsque vous nen avez plus besoin retirez la batterie de la lampe vid o Ne rangez pas la lampe vid o dans son tui etc imm diatement apr s l avoir utilis e La LED blanche pourrait tre endommag e par la chaleur produite Avant de ranger la lampe vid o dans son tui veillez mettre l interrupteur POWER en position OFF et laisser suffisamment refroidir la lampe Ne laissez pas la lentille condenseur en plein soleil etc Laisser la lentille condenseur en plein soleil quand elle est ferm e peut endommager la l
49. w sony jp professional VHS T108 0075 FRA ERA 1 7 1 Before operating the unit please read these instructions thoroughly and retain them for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No HVL LBPB Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For Customers in the U S A and Canada This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the Customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable pr
Download Pdf Manuals
Related Search