Home

取扱説明書(スマートフォン対応モデル)

1. global Bose com si sll L asidi UY d owners Bose com QC25 ail alelau slae OI ihi ge L d ol l Ale illh el 1 a lan Ja a All ide aiil y ial Ais AAA eLa pall elal Jii A8 23 daii ai 2 lf paj ooh l A egay Ji velo ell SUE aic iiaa Su sg fl pall A Ile Land AU gaii ie asagal daa gall i guall JE Ja si ch 3 ead OI iaki i Saal JS oa AYI Gohl ees A djem ah T 8 All oletan Jua ga d alelau gal ae A Aa zi jka As hbal A L deis A ais G gS c oel Saill EM Ve L tjel eh Je ebe sl e le ghiall iil y 3 pall cg giua an cl ai ll ge Shai i pall Al e aunnivasgwagi lunin Sanisung Sec FXI 5 A ag ER StHL8l oe D HEA o KERERE yya ERD Android F aa ns ipa Ji Aa e Ausu Gei Zelat SE BT y STE gt a Ss a s E i ujuf qul agnsal ENEE ant SR bie ap ebe EIER EE REES EE E U s u r na na RN DIS oi A T CL o EE oi A EE WEE JE e ER ED LES GIE ARA Y iaaa o3 Bose QuietComfort 25 waga nauazdaiandusumg Sq AR Gool SZ sz st 2 JVEIYBKEEODEFIL CE Samsung Galaxy 5 el g phaid
2. UI Polski Svenska lun Sk 0 rb TRER SESCH Ze ll Nale y zapozna si z Wa nymi L s igenom Viktiga s kerhets TUsadouduuziiinuanadaaa e Su ig ez AN d se GRIES DEE MAD s toOgemgg ETBE Ass AA Aadal lashi el gaa SE dotycz cymi Da pioezensina anvisningar som finns i f rpackningen dsanaglunadasussa Heye deeg LEEU Ae sl Zait Ge E Gees zeniem Mer information om h rlurarna inklusive am utoyaiian ufuniuyivosqo ANAE OU DA YZS zE ARHI MAAMEHE AE AME MREZA Giel Bd ARa ee j ee tillbeh r och utbytesartiklar finns p susanahauuarazlnainaunu Ezo Ost 7 ant S global Bose com 2 global Bose com D KRATI eH e e L ee Gene Deeg zamiennych mo na znale pod adresem global Bose com TUsagf global Bose com global Bose com amp Stell Tii ROYT hETBR EL A A global Bose com Tylko USA owners Bose com QC25 Konfiguracja stuchawek Odchyl pa k nagtowny od prawej muszli stuchawkowej i otw rz komor na bateri W bateri typu AAA Wt acz prze cznik zasilania by aktywowa Redukcj szum w Wska nik zasilania za wieci sta ym zielonym wiat em Uwaga Je li urz dzenie jest wy czone stuchawki nadal b d odtwarza d wi k Dla uzyskania najlepszej jako ci nale y w czy zasilanie Pod cz przew d audio do gniazda w lewej muszli stuchawkowej Pod cz drugi koniec przewodu audio do gniazda stuchawkowego 3 5 mm w Twoim urz dzeniu Sterowanie u
3. Volume remote with an integrated t Answer End microphone for convenient Control Sl Volume of select devices kg Easily control volume track selection and voice applications plus switch between music and calls Note The robot image on the back of the remote indicates that these Bose QuietComfort 25 headphones are designed for use with Samsung Galaxy devices and select Android devices Full controls may not be available for some models Refer to your device user s guide to see if remotes work with your model Adjust volume Press or Play pause Press and release Answer End Skip forward Press and release Answer End twice quickly Skip backward Press and release Answer End three times quickly Answer or Press and release end a call Answer End Ignore Press and hold incoming call _ Answer End Switch to While on call press incoming call Answer End once put current Press again to return to call on hold first call Switch to While on call press and incoming call hold Answer End end current for about 2 seconds call and release Use voice Press and hold control Answer End See device user s guide for compatibility and usage information Connecting to in flight entertainment systems 5 Audio connector configurations on airplanes vary For a single 3 5 mm connector first use the audio cable plug directly for a dual output conne
4. j Svar avslutt j Volum Justere volumet Trykk eller Spill av pause Trykk og slipp Svar avslutt Hopp frem Trykk og slipp Svar avslutt hurtig to ganger Hopp tilbake Trykk og slipp Svar avslutt hurtig tre ganger Besvare eller Trykk og slipp Svar avslutte en avslutt samtale Avvise en Trykk og hold Svar innkommende avslutt samtale Bytte til en N r du er i en samtale innkommende trykker du Svar avslutt og sette n gang Trykk p nytt gjeldende for g tilbake til den samtale p f rste samtalen vent Bytte til en N r du er i en samtale innkommende trykker og holder samtale du Svar avslutt i ca og avslutte to sekunder f r du gjeldende slipper samtale Bruke Trykk og hold talekontroll Svar avslutt Se brukerveiledningen for enheten for informasjon om kompatibilitet og bruk Koble til underholdsnings sytemer i fly 5 Det er forskjellige konfigurasjoner av lydkontakter p fly Bruk f rst lydkabelpluggen direkte for en enkelt 3 5 mm kontakt Bruk den medf lgende adapteren for kontakt med to utganger Hvis flyets lydsystem er for h yt for komfortabel lytting kan adapteren brukes til redusere volumet med en eller to utgangskontakter Oppbevare hodetelefonene 6 Roter begge reklokkene slik at de ligger flatt Brett deretter h yre reklokke mot hodeb ylen Plasser hodetelefonene i esken FOR
5. Prima di procedere consigliabile registrare il prodotto La registrazione pu essere eseguita facilmente sul sito http global Bose com register Le informazioni di garanzia fornite con questo prodotto non sono valide in Australia e Nuova Zelanda Per i dettagli della garanzia in Australia e Nuova Zelanda consultare il nostro sito web all indirizzo www bose com au warranty o www Bose co nz warranty Android un marchio registrato di Google Inc Samsung Galaxy un marchio commerciale di Samsung Electronics Co Ltd 2015 Bose Corporation Nessuna parte di questo documento pu essere riprodotta modificata distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta Magyar Olvassa el a dobozban tal lhat Fontos biztons gi utas t sok c m dokumentumot A fejhallgat r l a tartoz kokr l s a cserealkatr szekr l a Kezel si tmutat tartalmaz tov bbi tudnival kat L sd global Bose com Csak USA owners Bose com QC25 A feiballgato EEEE 1 H zza el a fejp ntot a jobb oldali f lhallgat t l s nyissa ki az elemrekeszt Helyezzen be egy AAA t pus elemet 2 Nyomja meg a f kapcsol t a zajcs kkent noise cancelling funkci aktiv l s hoz Az elem llapotjelz je folyamatos z ld sz nnel vil g t Megjegyz s a fejhallgat kikapcsolt llapotban is ad hangjelet A legjobb hangmin s g el r se rdek ben kapcsolja be a fejhallgat t Csatlakoz
6. Ap ETemaR Ken 0o27 AE 58 FETU H 4 H FETE oiotol 2 220 3a S Si ge ALE i nen 8 S aa s8 s4 UI ease A 0SnSs Y ETER REEE 2 TA o EE GIE O ge EERSANNEART US UHE UEU ZE Seele lee SA al 90 Z OJo XE Bose OuietComtort 25 BX E o ISbRZZE Owners Bose com QC25 WEE W DS EDF HAE be A AAA WEN o K L HE o BT TEE at SEARA HR SEISDLest A aR am AE a BEA 3 Iessen EKIRA 4 BEERS RE IEK 3 5 mm HRA o EE ERC Ek gas SS Rot ME dg eeng LETA a A E te jt HES RhA AENEA R delt tre TARE SIS IRRE RIR ZS Bose QuietComfort 25 H JHE Galaxy HAm Android S global Bose com KENDA owners Bose com QC25 Ay FRYO Y FPYZ7 1 ERDI r hY JENY EI Fonc S nn ZE Ed BERND ER 2 ERRAVERTE At SEY BET LE UE F ERAIN A RIA ALET BAEIZ EE EK edel E Ay FRYDER LC LE EL 3 HESTIN PHY KK el ECK A Si TIVORIA AAE 03 5 mmay Ehl SL Ayk To BEROR Ay FRIIK DRAE WERFT H EER 2x17 EJEIYJH ARRAY zae NTUO ET EL CECEN KEES R SAUER ce EROBZODJBRA HITET EZE KREE ett DERI ZO Bose QuietComfort 25 headphones H Samsung Galaxy
7. avsluta knappen ryck och sl pp upp svara avsluta knappen tv g nger snabbt Hoppa fram t Hoppa bak t ryck och sl pp upp svara avsluta knappen tre g nger snabbt Besvara eller ryck och sl pp upp svara avsluta ett samtal avsluta knappen Ignorera ryck och h ll ned svara inkommande avsluta knappen samtal V xla till ryck p svara avsluta inkommande knappen n r du samtalar samtal parkera med n gon Tryck och aktuellt samtal sl pp upp f r att terg till det f rsta samtalet V xla till ryck och h ll ned svara inkommande avsluta knappen i tv samtal avsluta sekunder n r du samtalar aktuellt med n gon och sl pp sedan upp Anv nda ryck och h ll ned r stkommandon svara avsluta knappen Mer information om kompatibilitet och anv ndning finns i bruksanvisningen f r enheten Anv nda h rlurarna ombord ER LET 5 Ljudkontaktskonfigurationer p flygplan varierar Om det r en 3 5 mm kontakt ska du anv nda ljudkabelkontakten direkt och om det r en dubbelkontakt ska du anv nda den medf ljande adaptern Du kan ven anv nda adaptern om ljudet i flygplanssystemet r f r h gt Den kan anv ndas oberoende av om det r en enkel kontakt eller en dubbelkontakt F rvara h rlurarna 6 Vrid b da ronk porna s att de ligger plant Vrid sedan in den h gra ronk pan mot huvudbandet Placera h rlurarna i fodralet T NK
8. by przechowywane bez korzystania z nich przez okres d u szy ni 30 dni wyjmij baterie alkaliczne by zapobiec ich wyciekni ciu Informacje o baterii Pozosta y Czas czas pracy gdy miga Zgodne typy baterii baterii wska nik Alkaliczne 35 godz 7 godz Akumulator NiMH 28 godz 4 godz niklowo metalowo wodorkowy o niskim wsp czynniku samowy adowania Uwaga Gdy wska nik miga stuchawki b d dzia a normalnie do momentu ca kowitego wyczerpania baterii Przed wy czeniem si stuchawki przez oko o minut b d wydawa delikatne klikni cia Rozwi zywanie problem w Brak redukcji szum w e Upewnij si e prze cznik zasilania znajduje si w pozycji w czenia Wska nik zasilania powinien wieci sta ym zielonym wiat em e Wymie bateri AAA Gdy poziom na adowania baterii jest niski wska nik zasilania miga na zielono Niski poziom g o no ci lub brak d wi ku e Upewnij si e r d o muzyki odtwarza Dwiek oraz jest ustawiony odpowiedni oziom g o no ci pewnij si e obydwa zako czenia rzewodu audio s prawidtowo od czone Trzeszcz cy szum d wi k przerywany brak redukcji szum w e Upewnij si e obydwa zako czenia przewodu audio s prawid owo pod czone Wymie bateri AAA udni cy d wi k Dopasuj stuchawki do uszu Upewnij si e w muszlach uchawkowych nie ma obcych przedmiot w i otwory muszli s uchawko
9. 14E ZRS ELU S UAUC ilez Sa Sal gga lut ze amp CL HOSA alt SS doe L EH als ABH H 30 THX AF TEO AIA E ZA HHE AHAN SL mey o 0 Jo u k EME HIF ERR o EA EECH HNE oben AAMAR H SKT o FAHI G Frenn REH AES HAGHE SH A at E REY 30 EL TFA AR EFB Ae Uh AA LEESE o BAE 5 FER E E ER SA RIR E A A T E o Siss mm A gt E EECH SC MEIER EE EU BTH AARRE E AE AH RIR FREH 6 WEE EE BS W DIEN A Sr SES RESA 30 CEP ER tE EE ARE EAH ALERE o CO Sisi ges em rum em gn rm BE S in e MARMA Zon SS Spas sanee aed AAAA mle as 174 E ei 763 K 3 Med azeasg 287 4 TRERAE 2845 485 aze asaz raz TRE K HSUS 2842F Laus K ES k T NiMH te E SERIAN Suz aE Sjn EE HAE ARIS EE yaja Suen z SE eps AH ri eg as SaetscR H MEXET Sagmszsg WAEREA Ee XI E450 Saar So as TEE EHIS AZIE EN AS ANLE Seet ass HA0 Ska HA7 gou S GECKEN Selz DEER GE EE EE HAR U A ZAHA UA EASA S4 Sol 5090F ELCH AAA HES TAISHIA S H EEJ YE s San zeg guc 20 SHL SEA H2 HF e Set AAI AA Sol SEO ZAN UEN JASHAN L e CCS AOSS Y ggo gE Ok L A AAHA UEA HAISMA L
10. D S DOE E o REISIREISS e BOB SOT SIS Ia EH e Ejk AAA EAE SRR ERHET ARRAT o ARRAZA AE ME e MRE bn DO mE E El o SHARE EE ERRIR IDRE REK e MRE RRI mE E El o e Ejh AAA Ebo EEEE e AAA HHE EIE RAISHIN HZ NERSHATEKA Qay ta t Se D m TOTEE DIEST oa CUREERRASH HRKI IHAN L E e ozi Us oO QEA e 3E AAA iie ZE PHO z HAE z aae ZAAT e AAA HHE EE PHSHALS 00127 455l HE He S AlSet UEA e T Z ZISA L e QC HOZ 20 Ht WEE e BBS bn DO mE E El o HRES mAIRE H AZE UER FIHAN L eog ZE 290 Sta Y UEI FAISHA L e CHI 538 Aral als Sai FAE NSH FAAS JAI E125 HE Yg SHS A Ss e SS Stad AFSet4 UER e REB RRA DREA REI GERR RARER WEE e MISE Oe MEHA FUSHA L GEESS EE es St SES HH SANS HE GC Pais Es pn kan R BSmnpst rE jor o riu JTI IFA SAUE ol R 9 alol 20 Ca fe AIS HHA St TESH ni ok d nm He Iw ls Esou 20 Sei http global Bose com register0 Al Ss HS dag mz Sa Si A amp L o r COt Ss ei SAE geo res 4g HE uk ac AA owAme MA 208 n eNe E www Bose com au warranty www Bose co nz warranty HIN 2 Android Google Inc 9 4E 9 L CH Samsung Galaxy Samsung Electronics Co d 4E YU CH 2015 Bose Corporation ALS Am eg SOS SA 53 FES S
11. auriculares emitir n un clic suave durante aproximadamente un minuto antes de que se apaguen T L EEE No hay reducci n del ruido e Aseg rese de que los auriculares est n encendidos El indicador de encendido debe iluminarse de color verde sin parpadeo e Reemplace la bater a AAA El indicador de encendido parpadea en color verde cuando la bater a est baja Volumen bajo o no hay sonido e Compruebe que la fuente de m sica est reproduciendo y que el volumen est encendido e Aseg rese de que ambos extremos del cable de audio est n conectados firmemente Sonido de crujido p rdida intermitente de reducci n del ruido e Aseg rese de que ambos extremos del cable de audio est n conectados firmemente e Reemplace la bater a AAA Sonido resonante e Ajuste los auriculares en las orejas e Aseg rese de que no haya objetos extra os dentro de los auriculares y que los orificios de los puertos no est n bloqueados e Reemplace la bater a AAA El micr fono no funciona e Aseg rese de que est usando un dispositivo compatible e Aseg rese de que ambos extremos del cable de audio est n conectados firmemente e Aseg rese de que los orificios de los puertos del auricular no est n bloqueados e Pruebe con otra llamada telef nica e Pruebe con otro dispositivo compatible El dispositivo no responde a los comandos de los botones control remoto e Aseg rese de que est usando un dispositi
12. men asian al A n OS ai asss Ted meng Le a EE REH ee A Android de ei D s 5 el fulin zdaniu ume Zei As 8 ECKE lag sl ed ALS sl dal Ae ST Eege SR ERSE erann EAR Inge erann BER Se Ee E E SS Terg E zomm IrEtru EaSmgL le el ga eis lz sl CEET CECR sagt Ieesznsgrazsn l Jonerg ATR ran Les deih daer he KM SE SE KE BIAR o EC e BEHSE PRR VARLET 7 uereg nauazsdianiu uans qog 53 32 HE8 MEA SEI Iran EA EHHG per jE L u2gu PRR EC DR jtoe ball n be ue ue usa FA SA sei R Gi Ri ER SCREIR GE TAHTE j i dag Ali qe a47 5532 8 N H a gt e 22 KEN Si EY jade bhia Ayaa GE PARU TT E ead a ARAR eran EAR EBMER AF EAER LEF EE S St Sp WEEE mi PE Bild buten 2 za 7 ees SI V a ulu s tunneling nau ums Sa SE SE S it Ge ECKE Em dei ck Lon BERG BEE ee nanas Jast E Sa SS TEHE ARRE Kr RITAR o St TS ZS kenen a Se SE EE Goen KS EE RA pas Jess 2 RN Jean mr ml WEE OTT i ASJ Aie ya Sya SE EE Sack 5430 S3 3886 KAREE AR Sgr BE ER Setup Je e e a aeea eg baumetas nala u jaise ag H TE A EH A zi S MRE KERRE B ART ELE EE EE EE A Ea chei Ayuni amyd lisu 2 Zu BN 5t HN 532 57 EH CH ZRA LT STARS ba S SSES A mumula udian SS TAZKE ege Sp Sms Age Leg t RRE bet EE See EE EE E O TRA S L SAS ZOE 53 SO 52 3282 ARARA 44 2 FRIR Ho E EE LS o Gre 215 RS 2e rosaen ed Sieger Sach as SE CH a ARAMEA R 2 2 PAREEK IER EE SE le Kr EE SCENE Zea ng eege aus enn sang EBER le EAR
13. A A E AT 0800 857758 EES gege n a Aee 0800 2673 444 ee Vie KONI DEE 852 2123 9000 HUNGA E 43 1 6040 434 31 le EE 1800 11 2673 aile DE 1800656751 ET aa 800 83 22 77 Japanan 0570 080 021 Latin America 508 614 6000 Luxemburg 0800 92835 MEXICO iaieineea aias 001 800 900 2673 Netherlands ssteissi 8002673888 New Zealand 0800 501 511 NORN VA E E E AE A A 80081190 Poland ermis 48 22 853 0031 SWEN E 20909060 Switzerland oaa 0800 880 020 EI D 886 2 2514 7977 United Arab Emirates 800 2673 United Kingdom isinisisi 0808 1688 582 For additional countries please visit global Bose com s English Please read the Important Safety Instructions enclosed in the carton For additional information about your headphones including accessories and replacement parts refer to global Bose com U S only owners Bose com QC25 Setting up the headphones 1 Tilt the headband away from the right earcup and open the battery compartment Insert one AAA battery 2 Switch on the power button to activate Noise Cancelling The power indicator glows solid green Note When the power is off the headphones will still provide audio For best quality audio turn the power on Connect the audio cable to the connector on the left earcup 4 Connect the other end of the audio cable to the 3 5 mm headphone connector on your device Controlling your device The headphones have an inline
14. Android ist eine eingetragene Marke von Google Inc Samsung Galaxy ist eine Marke von Samsung Electronics Co Ltd 2015 Bose Corporation Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert ver ndert vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden Dutch Lees de belangrijke veiligheidsinstructies die zijn bijgevoegd in de doos Voor verdere informatie over de hoofdtelefoon evenals voor accessoires en reserveonderdelen raadpleegt u global Bose com Alleen VS owners Bose com QC25 De hoofdtelefoon installeren Kantel de hoofdband weg van het rechteroorstuk en open het batterijvakje Plaats n AAA batterij Schakel de aan uitknop in om ruisonderdrukking te activeren Het aan uitlampje brandt continu groen Opmerking Wanneer de stroom uitstaat levert de hoofdtelefoon toch geluid Voor de beste geluidskwaliteit zet u de stroom aan Sluit de audiokabel aan op de aansluiting op het linkeroorstuk Sluit het andere uiteinde van de audiokabel aan op de hoofdtelefoonaansluiting van 3 5 mm op uw apparaat Uw appatraat bedienen De hoofdtelefoon is voorzien van a een inline dr afstands bediening met een ingebouwde microfoon voor gemakkelijke bediening van geselecteerde apparaten U kunt gemakkelijk het volume regelen tracks selecteren en spraaktoepassingen gebruiken plus schakelen tussen muziek en oproepen Opmerking De afbeelding va
15. EL tut Jee Seen 2 e BD LD Uess et C2 IBLv2p0720ptu3embczz Hd e De Z oR VED KIKRALELET DE EE ARREO RT EH DAUZ EALES e BD IL Uess et ET XIA 7 BEI HALTOS AALTO CES e Sir 2108 EL ODY E es UCL Seen 2 e b Du2Z0hk LISbIUC OROZ ALET 43 ERMABDHEL EEU e GL CL lo C EE Zu BEDRA VHE EWL GL e le CL R98sIEpL CL CSC e 2 EES THT IER El H ek Cd CL EE ZU TIL Slt e Du 70AN SEiUCLAEg YYTPI S TORI RERE CRAROMRE CIR ECKER BN GEES ER http global Bose com register D5 fA TRET ET 4 2 h3U7E U21757 FTARRENE t A 4 2 F3UPBEEUZ1 9 37 FTOREORMECOLOTIZ HttWeb H41 h www Bose com au warranty ZIL www Bose co nz warranty E SE EE Android I Google Inc DHE cd Samsung Galaxyl Samsung Electronics Co Ltd DRR CT o 2015 Bose Corporation FENDUDA HDb Sme EzgarztoozLe EE Bim TOARE NEA diul ah Al pisal giaa gy Aada oil alek A Abel ef d i All el Ae A pu A EA dall baal y io ell ga baal iacl ele pia d Al 5y J Wall eUa l ilisin SL oiii aag Y ed oil aleka haii a al o ai aaj Ab AALl Ai eoa Aall pi ga Asa g AAA 20 Lal Jail o Aaii i hdl gi Laie pail ggh Gypa 288 Y gj gaiii igal g gina ata Va ebben Sall Aen daii D e asli e pell 8 Sen S I Le Gel JE af bag Ce be pui gall oaii hii g i BEEN Les pall JS AA A ba e li o AAA Ae LA Jail o gaiii atad vi gpa Aal e d yl alelau gua g huas ai o pihi eh Au Aal agag pac dn
16. Inclinez le bandeau de fa on le d gager de l couteur droit puis ouvrez le compartiment pile Ins rez une pile AAA 2 Appuyez sur le bouton d alimentation pour activer la fonction de r duction de bruits Le voyant d alimentation s allume en vert Remarque il est possible d utiliser le casque m me lorsque celui ci n est pas sous tension Il est n anmoins conseill de mettre le casque sous tension pour assurer la meilleure qualit d coute Raccordez le c ble audio au connecteur de l couteur gauche Raccordez l autre extr mit du c ble audio la prise casque standard de 3 5 mm de votre appareil Commande de votre appareil Le casque dispose d une EN t l commande dr 18 int gr e dot e d un microphone pour commander acilement les appareils s lectionn s Il est possible de contr ler le volume a s lection des pistes et les applications vocales et de basculer entre les appels et la musique Remarque l image robot l arri re de a t l commande indique que ce casque Bose QuietComfort 25 est con u pour tre utilis avec des appareils Samsung Galaxy et certains appareils Android Il est possible que toutes les commandes ne onctionnent pas sur certains appareils Consultez le mode d emploi de votre A w Volume r R pondre Raccrocher q j Volume g Paina vastaus lopetuspainiketta nopeasti kaksi kertaa
17. P Om du inte anv nder h rlurarna p mer n 30 dagar ska du ta ut de alkaliska batterierna f r att undvika l ckage Batteriinformation terst ende tid n r Kompatibla indikatorn batterityper Batteritid blinkar Alkaliska 35 timmar 7 timmar Uppladdningsbart 28 timmar 4 timmar NIMH L g sj lvurladdning Obs Medan indikatorn blinkar kommer h rlurarna att forts tta fungera normalt tills batteriet r helt urladdat Du h r ett l gt klickljud i h rlurarna cirka en minut innan de st ngs av Fels kning Ingen brusreducering e Kontrollera att h rlurarnas str mbrytare har slagits p Indikatorn ska lysa med fast gr nt sken e Byt ut AAA batteriet Indikatorn blinkar med gr nt sken n r batteriet har l g sp nning L g eller ingen volym e Kontrollera att ljudk llan r p slagen och volymen har st llts in p en h rbar niv e Kontrollera att b da ndarna av ljudkabeln r fastsatta Knastrande ljud buller reduceras bara emellan t e Kontrollera att b da ndarna av ljudkabeln r fastsatta e Byt ut AAA batteriet L gt bullrande ljud e Anpassa h rlurarna s att de sitter bekv mt runt ronen e Se till att inga fr mmande f rem l finns i ronk porna och att h len f r portarna inte r blockerade e Byt ut AAA batteriet Mikrofonen fungerar inte e Kontrollera att du anv nder en kompatibel enhet e Kontrollera att b da ndarna av l
18. Sitz der Kopfh rer auf den Ohren e Achten Sie darauf dass sich keine Fremdk rper in den H rmuscheln befinden und die Anschluss ffnungen nicht blockiert sind e Tauschen Sie de AAA Batterie aus Mikrofon funktioniert nicht e Vergewissern Sie sich dass Sie ein kompatibles Ger t verwenden e Vergewissern Sie sich dass beide Stecker des Audiokabels fest angeschlossen sind e Vergewissern Sie sich dass die Anschluss ffnungen an der H rmuschel nicht blockiert sind e Versuchen Sie einen anderen Telefonanruf e Versuchen Sie ein anderes kompatibles Ger t Ger t reagiert nicht auf die Befehle der Fernbedienungstasten e Vergewissern Sie sich dass Sie ein kompatibles Ger t verwenden e F r Funktionen mit mehrmaligem Tastendruck Variieren Sie die Geschwindigkeit beim Dr cken der Tasten F r Ihre Unterlagen Die Seriennummer finden Sie auf der Garantiekarte im Karton und auf einem Schild in der rechten H rmuschel R Seriennummer Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf Jetzt ist ein guter Zeitpunkt um Ihre Kopfh rer zu registrieren Sie k nnen dies ganz einfach auf http global Bose com register Die mit diesem Produkt angegebenen Garantieinformationen gelten nicht in Australien und Neuseeland N here Informationen zu unserer Garantie in Australien und Neuseeland finden Sie auf unserer Website unter www Bose com au warranty bzw www Bose co nz warranty
19. Ze uadi alai All aac CO AAA ihal aale Jeng Y oss Ja gia lea paai AH cya aS o Jas dyall JS Ak daa s ca Sl o O iaki Mell laii Al aac ie Kli o Lg A la Ala iise al il gi ljea oa e La ja LII lY Jal yai Y Jan gia jea pasini Al gya ali o Ae ju 2 nil bial AU ell e AI baa ds Adel A baga pall all M t ek ec s Jl aa g R ial AT Aal Jaha Gaala ek g Ai E LA AA AA a zs el AE le BiiaYl a Lalal A leen al GYI l n G ll ab ll la Algen Al ell Aas A http global Bose com register gill lia ga aiall Aalt a gloa ahii Y vaill ul giga aal lail j ag ol iul g A www Bose com au warranty ale a Jaa www Bose co nz warranty Jak ai Wii i ohall oe datis Google Inc A8 A il ide a Android AS Al Aa lai iade e Samsung Galaxy Samsung Electronics Co g guail jsa Y Bose Corporation 20150 adle alaiul d daji d abas d MA lia Ze ja ra S l yd allaa gas Bose QuietComfort 25 Acoustic Noise Cancelling headphones designed for Samsung Galaxy devices and select Android devices global Bose com U S only owners Bose com QC25 MTBE Better sound through research 2015 Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 9168 USA AM755564 Rev 00 RWTH MN Faa United States Au 1 800 367 4008 Australas aye pienas Een eh 1800 061 046 TT ia 0800 2673 444 Belgisi 0800 92 812 EE e E A 877 650 2073 IS ll CR 86 400 880 2266 D nmark EE 80337799 Finland aunen ti 0800 05575 elle
20. an TERG e RIER AR EE EE EE Sa Wl ZS rem zen RAIA E E E DEEA R LETOS HLT EE anumaalinuihuiu RE HIH SE BC IERES TEIMER AER EE lt EEU a Ea PERY ed Ke EI Se S TAS EZS I Z e bA Bad eY 23 yin elel aiy 3a NMII INAANUIULVANN HLNY SEN Sr Ge E uo aooo A d Oe a A A EH ASN eet z 7 e ES SC S S Se Sne EE E S Salt Luss ERER Less Ok Rld E LEE Jl Aale haalt i daid Es Wie EE Ales piua MA AE leif ayali A mimuadian uu Audio uwasasiuaruandwiu ha udaniuu uuugnawma 3 5 uu lbAliindavas ann Bn Aaner dadaa nn Smeemuam d Ml azuaaas lan Uu Ines EI gaeeafu n l neE nrz lagiauemg maualiazuaiaasiu KEE GIE L ATIURAI AURII v E ker Uattrr 6 KUER uuan aniu umuasauyiunn aauemeu nes uaronyiaslu NADAIUTIII a 8 eg i Jaaasseis manyi lasumsia ulas MaA w Del D I A Tail aucmnin 30 u L ngeuue ep Zaerdlaiaanm en n n ans hag v Ei KREESSER Jasiam uuaa nafm a aq v v d filinm ogl nm aluan Zou ul uuaa amuznen u Zaecat 35 gN L NiMH 28 ma Am uyumsal amyizaia namg yiardsainumun dalune uaauamuenen aunis uuaaamadgaanunua p Igmu yiana anaia Aasampuaataue lrl eu fac Ele iu 93 msuniyn liimsaa yymsun e anaaauliulaaiai aayi adlugrmalaule lasluraamus DaDa uR na e l rauaiauagf AAA IWurasamue Daanen uR nauuna Ininua z eau u lno liik e a27aaenl uallainun garg RaRa i f v a A Anagua SuguRg inu e anagauliunlandangmgy uy
21. at blive brugt i mere end 30 dage skal alkaline batteriene fjernes for at undg l kage Batterioplysninger Der er tid Kompatible Batterile tilbage n r batterityper vetid indikator blinker Alkaline 35 timer 7 timer Genopladeligt 28 timer 4 timer NiMH Lav selvafladning Bem rk N r indikatoren blinker forts tter hovedtelefonerne med at fungere normalt indtil batteriet er helt afladet Hovedtelefonerne udsender en bl d klikkende lyd i cirka et minut f r de slukkes Fejlfinding Ingen st jreduktion e S rg for at hovedtelefonernes t nd sluk knap er t ndt Str mindikatoren skal lyse gr nt uafbrudt e Udskift AAA batteriet Str mindikatoren blinker gr nt n r batteriet er lavt Lav eller ingen lydstyrke e S rg for at musikkilden afspilles og at der er skruet op for lydstyrken e Kontroller at begge lydkablets ender er tilsluttet solidt Knitrende st j periodisk tab af st jreduktion e Kontroller at begge lydkablets ender er tilsluttet solidt e Udskift AAA batteriet Lav buldrende lyd e Juster hovedtelefonernes placering p rerne e S rg for at der ikke er nogen fremmedlegemer inde i rekopperne og bningerne ikke er blokeret e Udskift AAA batteriet Mikrofonen virker ikke e S rg for at du bruger en kompatibel enhed e Kontroller at begge lydkablets ender er tilsluttet solidt e S rg for at bningerne p rekoppen ikke er blokeret e P
22. e Cser lje ki az AAA elemet A mikrofon nem m k dik e Gy z dj n meg r la hogy kompatibilis eszk zt haszn l e A hangk bel mindk t v g t biztons gosan csatlakoztassa e Ellen rizze hogy a f lhallgat ny l sai nincsenek e elt m dve e Pr b lkozzon m g egy telefonh v ssal e Pr b ljon ki egy m sik kompatibilis eszk zt Az eszk z nem reag l a t vvez rl n kiadott gombparancsokra e Gy z dj n meg r la hogy kompatibilis eszk zt haszn l e T bb gombnyom sos funkci k eset ben v ltoztasson a gombnyom sok sebess g n Fellegvzendg adatok A gy ri sz m a dobozban elhelyezett garanciajegyen illetve a jobb R oldali f lhallgat bels r sz n l v c mk n tal lhat Gy ri sz m A bizonylatot tartsa a kezel si tmutat mellett Itt az id hogy regisztr lja fejhallgat j t Ezt egyszer en megteheti a k vetkez c men http global Bose com register A term khez mell kelt garanci lis tmutat n szerepl felt telek Ausztr li ban s Uj Z landon nem rv nyesek Az Ausztr li ban s Uj Z landon rv nyes garanci val kapcsolatos r szletes tudnival k rt keresse fel weboldalunkat a www Bose com au warranty vagy a www Bose co nz warranty c men Az Android a Google Inc v djegye A Samsung Galaxy a Samsung Electronics Co Ltd v djegye 2015 Bose Corporation El zetes r sos enged ly n lk l a jelen kiadv ny semmilyen r sze nem s
23. entrante mantenga presionado terminar la llamada Responder Colgar durante actual dos segundos y suelte Uso del control Mantenga presionado de voz Responder Colgar Consulte la gu a de usuario del dispositivo de para m s informaci n sobre su compatibilidad y uso Conexion a slstemas de entretenimiento de vuelo 5 Las configuraciones de los conectores de audio en aviones pueden variar Para un conector de 3 5 mm use primero el enchufe del cable de audio para un enchufe de salida doble use el adaptador incluido Si el sistema de sonido del avi n tiene el volumen demasiado alto y no le permite escucharlo c modamente puede usar el adaptador para reducir el volumen con un conector de salida simple o doble Guardar los auriculares 6 Gire ambos auriculares para que queden planos Luego pliegue el auricular derecho en direcci n a la banda de ajuste de la cabeza Coloque los auriculares en el estuche PRECAUCI N Si guarda los auriculares y no piensa utilizarlos por m s de 30 d as quite las bater as alcalinas para evitar p rdidas E EE AE bateria Duraci n Tiempo restante Tipos de bater a de la cuando parpadea compatibles bater a el indicador Alcalina 35 hs 7 hs NiMH recargable 28 hs 4hs Autodescarga baja Nota Mientras parpadea el indicador los auriculares continuar n funcionando normalmente hasta que la bater a se agote por completo Entonces los
24. the fit of the headphones on your ears e Make sure no foreign objects are inside the earcups and the port holes are not blocked e Replace the AAA battery Microphone is not working e Make sure you are using a compatible device e Make sure both ends of the audio cable are firmly connected e Make sure the port holes on the earcup are not blocked e Try another phone call e Try another compatible device Device is not responding to remote button commands e Make sure you are using a compatible device e For multi press functions vary the speed of button presses For your records The serial number is located on the warranty card included in the carton and on a label inside the right earcup R Serial number Please keep your receipt with the owner s guide Now is a good time to register your headphones You can do this easily by going to http global Bose com register The warranty information provided with this product does not apply in Australia and New Zealand See our website at www Bose com au warranty or www Bose co nz warranty for details of the Australia and New Zealand warranty Android is a trademark of Google Inc Samsung Galaxy is a trademark of Samsung Electronics Co Ltd 2015 Bose Corporation No part of this work may be reproduced modified distributed or otherwise used without prior written permission Dansk L s de vigtige sikkerhedsinstruktioner der findes i
25. A HA HHE EE NSE S uauc FJS EKE E NEE IH En HL Ener et a http global Bose com register SS H A PERRE E HRS ERSA RHR ARIER o SSES BERIRISS REREAD HAR BAHT ERRE CR e EJ AAA Et o EEEE ERETTE NERE o ERERXRARE HRE RO BEEN DS SOL e BEIS EI AS DUR EIEECRT e SHERRE BORLKSISUISESS E e EIRERNIRAJ mE E E o e TJA AAA Et o EEES AE DI RS D Ange ME EKCEMEEEE EM HER o e EJA AAA EE FRANEA Eege o ERREUS ARINEFE EIERE RE gt MEN BRAMA BEH ERR RINORE Eege eH EE MERIA mag WC EE E dE AE FARBE iR ERE EA A AAEE e E EE CEA Part http global Bose com register 8 RASE zem Deg ele EE ENEE Ob EN j www Bose com au warranty S www Bose co nz warranty Dk TR RARER AHE ARRA E o Android Google Inc HRH o Samsung Galaxy Samsung Electronics Co Ltd DIS 2015 Bose Corporations RAFA PE FI TEH EA RITRUEEA WEAR A R ETE o AETHERE NAASE DEER SCHIER www Bose com au warranty EU www Bose co nz warranty A n CR E dE TEE Android Google Inc DIS Samsung Galaxy Samsung Electronics Co Ltd DOS 2015 Bose Corporation KFARA Stot TIRRENU RITRAE A REA
26. KR uini warguue alaaa nisarisaiRgaanay L lgeterma r dad val 2 s g pan Mayis V loe m Seu ln eu nn HUE CHEN deonlagagffnd raum fu eu m SE V atfiudaa Spare 3 5 ua ungunum msmuanadnsaknasam aa lung om nie EAEAN Talaczhlalu gr H H r ni aAMIMUAN A w nua S aunan ma prtug ern Sr Geess A H iuie maling mz anunia nmmuanszAuRa Ag wasay LATEA INMIIUNWIWMAZLNAI AMHA Drun d So d nen Sne Slumsarmgermarinmg4 Bose Quiet Comfort 25 mi li umsaanuuu amiuli uaunsa Samsung Galaxy uazainsal Android usgula ms mugnasasuiuanlimualili Muniaim uu blaaag egdl nen o o rE owners Bose com QC25 SIE SS DR E 1 KAENA HERELRT HAE owners Bose com QC25 Bose QuietComfort 25 el RZE Galaxy 548m Android i SS oO H E E S vr X 1 yel ISO H4 H4S WE HAT AAA WEW aoci Eel AAA WHEE o ppRERA BA ER D DG Gabes RH S ECH KEE Gage ECKER 2 HA HES AN Ooz Aey chte S J58 StizlztlCL Ss SA ES ZmEIn SIS 50 54 Sol 40H ERREN mies ne Si Maio mg UAE ai 5 Ers z2 oglal 2028 g er H 3439 2de ZAE Al 3 KAREKERE HRA HAZ EELER 3 ece HOS as oyge 4 sinn m ala AHE AZ ELCH EEI 3 5 mm HILA o 4 eHe Aoz zs X PS 3 5mm CS Egma HEO AA ELIE z EMEI FR ER i S ERRESA Jl an NEIE HUE a H ZO H e gt Firtha HA za aa Ss
27. Paina vastaus lopetuspainiketta nopeasti kolme kertaa ja vapauta se Puheluun Paina vastaus vastaaminen lopetuspainiketta ja puhelun p tt minen vapauta se Saapuvan puhelun Pid vastaus Siirtyminen eteenp in Siirtyminen taaksep in hylk minen lopetuspainiketta painettuna Vastaaminen Kun puhelu saapuvaan puheluun on meneill n ja nykyisen puhelun asettaminen pitoon paina vastaus lopetuspainiketta kerran Voit ottaa ensimm isen puhelun k ytt n painamalla uudelleen Vastaaminen Kun puhelu saapuvaan puheluun on meneill n ja nykyisen puhelun katkaiseminen pid vastaus lopetuspainiketta painettuna noin kaksi sekuntia ja vapauta se Pid vastaus lopetuspainiketta painettuna Laitteen k ytt ohjeessa on lis tietoja yhteensopivuudesta ja k ytt misest nikomentojen k ytt minen Yhdist minen lentokoneen viihdej rjestelm n sa k ytet n erilaisia Yhdist 3 5 mm n liit nt n nijohdon liittimen avulla ja kaksoisliit nt n mukana toimitettavan sovittimen avulla Jos ni kuuluu lentokoneen nij rjestelm st liian voimakkaana voit v hent tavallisen tai kaksoisliit inn n nenvoimakkuutta sovittimen avulla Kuulokkeiden s ilytt minen 6 K nn korvakupit suoriksi Taita oikeanpuoleista korvakuppia kohti sankaa Aseta kuulokkeet koteloon HUOMIO Jos kuulokkeet ovat k ytt
28. REA HIETE PAREA CES REN SERIES Sen FRY Za EOeL 21 5 ERICH EE EE PRIC ko TRZY EI 38 mm Zull SE Kees EE la EEN TIENI cmd alik HEOTET 2 SERL CH EE RT ae Bolt Com BEVAT LOREH JE d Fe YZI WIZI A ETIY 2280 DLC EL ALT Ny FRYORE 6 Els TAIRE T GIEL LE2 ARMO LPD Y TENY FIY RA HY kikat Ay FRY T ARA LET 2E AY Ek d LC ap DR DLLRSd AIS Rik GLE IC nik UREWERA L Led Ee SNAS S L HN oul K SDICR Sie KE ap men 320 DES Sp RURI 9 ila glaa ele ALU lag Asbl dl s E ai Jaagi A ch gaia Sla Si A 5 JS oli Yoj aaiiul c3 jia ale Y O uial EA ll ale fi p la E guall iall Jall paiia ELEL e Lle 3 A A geall d LS Spall gaiil J gaill alasin GLa cg all ae gI da j ajia da pa a alelau cy j i Aab OI dya OI ihi Al 6 iLa gai iall 201 iehi c shl ai Adl Al Al lelau ga d Al at All leen hia ainu GS DI Aaf Za all gal daat e ZEN plazia lU 35 497R 28 494 mill el i lill Au Aalt Gaga cgl Laie iiai Je ahha Ela yall gaas Zo All REH auy iuro y li alel ielu YA NIMH iyt Se ikh ii dei aisi gi BAMU TE TAETCHAY JI R E Y yti hit y FRYDER Y FE z Gout BBY Sin CU e BIEL UEL F Winog itz ar KEE Si hrRss BCS e erha ce SS CLC LS Ssztur cd HAJ 2718 tut Jee Seen 2 II EL3 id A JIRO ESA ARC EeIEE HAJ TIVAR
29. SIKTIG Hvis hodetelefonene skal oppbevares i mer enn 30 dager tar du ut de alkaliske batteriene for unng lekkasje Batteriinformasjon Tid som gjenst r n r Kompatible Batteri indikatoren batterityper levetid blinker Alkalisk 35 timer 7 timer Oppladbart 28 timer 4 timer NIMH lav selvutlading Merk N r indikatoren blinker vil hodetelefonene fortsette fungere som vanlig til batteriet er helt tomt Deretter vil hodetelefonene sende ut en svak klikkelyd i ca ett minutt f r de sl s av Ingen st yreduksjon e Kontroller at hodetelefonene er sl tt p Indikatoren for str m skal lyse gr nt e Skift AAA batteriet Indikatoren for str m blinker gr nt n r batteriladingen ar lav Lav eller ikke lyd e Kontroller at musikkilden spiller av og at volumet er skrudd opp e Kontroller at begge endene av lydkabelen er riktig tilkoblet Sprakelyd uregelmessig tap av lyreduksjon e Kontroller at begge endene av lydkabelen er riktig tilkoblet e Skift AAA batteriet Lav romlelyd e Juster passformen p hodetelefonene til rene e Pass p at ingen fremmedlegemer er inni reklokkene og at port pningene ikke er blokkerte e Skift AAA batteriet Mikrofonen fungerer ikke e Pass p at du bruker en kompatibel enhet e Kontroller at begge endene av lydkabelen er riktig tilkoblet e Kontroller at port pningen i reklokken ikke er blokkerte e Pr v en ny telefonsa
30. a batteria bassa Volume basso o assente e Assicurarsi che sia in corso d riproduzione una sorgente musicale e che il livello del volume sia corretto e Verificare che le due estremit del cavo audio siano inserite correttamente Crepitio perdita intermittente della riduzione del rumore e Verificare che le due estremit del cavo audio siano inserite correttamente e Sostituire la batteria AAA Rimbombo e Sistemare appropriatamente le cuffie sulle orecchie e Assicurarsi che non siano presenti oggetti estranei all interno dei padiglioni e che le aperture non siano ostruite e Sostituire la batteria AAA H microfono non funziona e Assicurarsi che il dispositivo utilizzato sia compatibile e Verificare che le due estremit del cavo audio siano inserite correttamente e Verificare che le aperture sul padiglione non siano ostruite e Provare a chiamare un numero differente e Provare con un dispositivo compatibile differente Il dispositivo non risponde ai pulsanti del telecomando e Assicurarsi che il dispositivo utilizzato sia compatibile e Per le funzioni che prevedono pi pressioni variare la velocit delle pressioni sui pulsanti Informazioni importanti II numero di serie si trova sulla scheda di garanzia presente nella confezione e su un etichetta all interno del padiglione destro R Numero di serie consigliabile conservare lo scontrino fiscale insieme al manuale di istruzioni
31. ati Uniti owners Bose com QC25 Configurazione delle cuffie 1l inclinare l archetto allontanandolo dal padiglione destro e aprire il vano batterie Inserire una batteria di tipo AAA 2 Inserire il pulsante di alimentazione per attivare la funzione Riduzione del rumore L indicatore di alimentazione si accende con luce verde fissa Nota Anche da spente le cuffie continuano a fornire l audio Per una qualit audio ottimale accendere le cuffie 3 Collegare il cavo audio al connettore sul padiglione sinistro 4 Collegare l estremit opposta del cavo audio al connettore per cuffie da 3 5 mm del dispositivo Controllo dell apparecchio Le cuffie hanno un telecomando in A linea con microfono d j Volume integrato che consente di Rispondi controllare Fine comodamente HI volume determinati U dispositivi specifici possibile controllare con facilit il volume la selezione dei brani e le applicazioni vocali oltre che passare dalle chiamate alla musica Nota l immagine del robot sul retro del telecomando indica che queste cuffie Bose QuietComfort 25 sono progettate per i dispositivi Samsung Galaxy e modelli specifici di dispositivi Android E possibile che su alcuni modelli non tutti i controlli siano disponibili Per verificare se i telecomandi funzionano con il proprio modello specifico consultare la guida per utente del dispositivo reprises su
32. bierania ko czenia po cze Prze czenie Podczas rozmowy naci nij raz na po czenie przycisk odbierania ko czenia przychodz ce po cze Naci nij ponownie zawieszenie aby powr ci do poprzedniego bie cego po czenia po czenia Prze czenie Podczas rozmowy naci nij na po czenie i przytrzymaj przez oko o przychodz ce 2 sekundy przycisk odbierania zako czenie o czenia po cze bie cego a nast pnie pu po czenia U ywanie Naci nij i przytrzymaj przycisk sterowania odbierania ko czenia po cze g osem nformacje dotycz ce zgodno ci oraz zasad u ytkowania znajduj si w instrukcji obs ugi urz dzenia firmy Pod czanie do systemu rozrywki DET 5 W samolotach dost pne s r ne z cza audio W przypadku pojedynczego z cza 3 5 mm mo na u y bezpo rednio wtyczki przewodu audio a w przypadku podw jnego z cza nale y u y do czonej przej ci wki Je li d wi k z systemu rozrywki w samolocie jest zbyt g o ny do komfortowego s uchania przej ci wk mo na wykorzysta do zmniejszenia g o no ci zar wno w przypadku pojedynczego jak i podw jnego wyj cia Przechowywanie s uchawek Obr obie muszle stuchawkowe w taki spos b by le a y p asko Nast pnie z praw muszl stuchawkow w stron pataka nagtownego Umie s uchawki w futerale PRZESTROGA Je li stuchawki maj
33. connettori degli aerei non sono sempre uguali Per un connettore da 3 5 mm singolo utilizzare prima direttamente lo spinotto del cavo audio per un connettore di uscita doppio usare l adattatore incluso Se l impianto sonoro dell aereo ha un volume troppo alto per consentire un ascolto confortevole possibile usare l adattatore per ridurre il volume sia con un connettore singolo che doppio Conservazione delle cuffie 6 Ruotare entrambi i padiglioni fino al completo appiattimento Quindi piegare il padiglione destro verso larchetto Riporre le cuffie nella custodia ATTENZIONE Se si prevede di non utilizzare le cuffie per pi di 30 giorni rimuovere le batterie alcaline per evitare perdite Informazioni sulla batteria Tempo residuo Durata quando Tipi di batterie della l indicatore compatibili batteria lampeggia Alcaline 35 ore 7 ore NIMH 28 ore 4 ore ricaricabile LSD Nota Le cuffie continuano a funzionare normalmente mentre l indicatore ampeggia fino al completo esaurimento della batteria Le cuffie emettono quindi un leggero ticchettio per circa un minuto prima di spegnersi completamente Risoluzione dei problemi Nessuna riduzione dei rumori e Assicurarsi che l alimentazione delle cuffie sia inserita L indicatore di alimentazione deve essere acceso con luce verde fissa e Sostituire la batteria AAA L indicatore di alimentazione lampeggia in verde quando la carica dell
34. ctor use the included adapter If the airplane s sound system is too loud for comfortable listening the adapter can be used to reduce the volume with either a single or dual output connector Storing the headphones 6 Rotate both earcups so they lie flat Then fold the right earcup in toward the headband Place the headphones into the case CAUTION If the headphones will be stored without use for more than 30 days remove Alkaline batteries to avoid leakage Battery information Time remaining Compatible Battery when indicator battery types life flashes Alkaline 35 hrs 7 hrs Rechargeable 28 hrs 4hrs NiMH Low self discharge Note While the indicator flashes the headphones will continue to operate normally until the battery is fully depleted Then the headphones will emit a soft clicking noise for approximately one minute before shutting down Troubleshooting No noise reduction e Make sure the headphones power is switched on The power indicator should glow solid green e Replace the AAA battery The power indicator blinks green when the battery is low Low or no volume e Make sure a music source is playing and the volume is turned up e Make sure both ends of the audio cable are firmly connected Crackling noise intermittent loss of noise reduction e Make sure both ends of the audio cable are firmly connected e Replace the AAA battery Low rumbling sound e Adjust
35. die Answer End Taste kurz zweimal Dr cken Sie die Answer End Taste kurz dreimal Dr cken Sie die Answer End Taste Lautst rke einstellen Play Pause Vorw rts springen R ckw rts springen Einen Anruf entgegennehmen oder beenden Eingehenden Anruf Halten Sie die Answer ignorieren End Taste gedr ckt Zum eingehenden Dr cken Sie w hrend Anruf umschalten eines Anrufs die Answer End Taste einmal Dr cken Sie die Taste erneut um zum ersten Anruf zur ckzukehren Dr cken Sie w hrend aktuellen Anruf halten Zum eingehenden Anruf umschalten eines Anrufs die aktuellen Anruf Answer End Taste ca beenden 2 Sekunden lang Sprachsteuerung Halten Sie die Answer verwenden End Taste gedr ckt nformationen zur Kompatibilit t und Verwendung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ger ts An ein Bordunterhaltungssystem anschlie en 5 Audioanschl sse an Bord von Flugzeugen k nnen variieren Verwenden Sie f r einen einzelnen 3 5 mm Anschluss den einzelnen Audiokabelstecker direkt Verwenden Sie f r einen Anschluss mit doppeltem Ausgang den mitgelieferten Adapter Wenn das Soundsystem des Flugzeug f r angenehmes H ren zu laut ist kann der Adapter mit einem einzelnen oder doppelten Ausgangsanschluss verwendet werden um die Lautst rke des Soundsystems zu verringern Aufbewahrung der Kopfh rer Drehen Sie beide H rmuscheln sodass sie flach li
36. egen Klappen Sie dann die rechte H rmuschel in Richtung Kopfb gel Legen Sie die Kopfh rer in die Tasche ACHTUNG Wenn die Kopfh rer l nger als 30 Tage nicht verwendet werden sollten Sie die Alkali Batterien herausnehmen um ein Auslaufen zu verhindern Informationen zur Batterie Restliche Zeit Kompatible Batteri beim Blinken Batterietypen elaufzeit der Anzeige Alkali 35 Std 7 Std Aufladbare 28 Std 4 Std NIMH Geringe Selbstentladung Hinweis W hrend die Anzeige blinkt funktionieren die Kopfh rer weiterhin normal bis die Batterie vollst ndig ersch pft ist Vor dem Abschalten geben die Kopfh rer ca eine Minute lang ein leichtes klickendes Ger usch ab Fehlerbehebung Keine L rmreduzierung e Stellen Sie sicher dass der Netzschalter der Kopfh rer eingeschaltet ist Die Betriebsanzeige sollte gr n leuchten e Tauschen Sie de AAA Batterie aus Die Betriebsanzeige leuchtet gr n wenn die Batterie schwach ist Geringe oder keine Lautst rke e Vergewissern Sie sich dass die Musikquelle eingeschaltet und die Lautst rke richtig eingestellt ist e Vergewissern Sie sich dass beide Stecker des Audiokabels fest angeschlossen sind Knisternde Ger usche zeitweiliges Aussetzen der Ger uschreduzierung e Vergewissern Sie sich dass beide Stecker des Audiokabels fest angeschlossen sind e Tauschen Sie de AAA Batterie aus Tiefes Rumpeln e Korrigieren Sie den
37. eit en gebruik Aansluiten op een entertainment systeem in een vliegtuig Audioaansluitingen in vliegtuigen kunnen vari ren Voor een enkele aansluiting van 3 5 mm gebruikt u eerst de stekker van de audiokabel rechtstreeks Voor een dubbele uitgangsaansluiting gebruikt u de bijgeleverde adapter Als het geluidssysteem van het vliegtuig te luid is om comfortabel naar te luisteren kan de adapter worden gebruikt om het volume lager te zetten met een enkele of dubbele uitgangsaansluiting De hoofdtelefoon opbergen Draai beide oorstukken zodat deze vlak liggen Vouw vervolgens het rechteroorstuk naar binnen in de richting van de hoofdband Plaats de hoofdtelefoon in het etui LET OP Als u de hoofdtelefoon gedurende meer dan 30 dagen opbergt zonder deze te gebruiken verwijder dan de alkalinebatterijen om lekkage te voorkomen Informatie over de batterijen Resterende tijd Compatibele Levensduur wanneer het typen van de indicatorlampje batterijen batterijen knippert Alkaline 35 uur 7 uur Oplaadbare 28 uur 4 uur NIMH lage zelfontlading Opmerking Terwijl het indicatorlampje knippert blijft de hoofdtelefoon normaal werken totdat de batterij volledig leeg is Vervolgens laat de hoofdtelefoon gedurende ongeveer n minuut een zacht klikgeluid horen voordat deze wordt uitgeschakeld Problemen oplossen Geen ruisonderdrukking e Controleer of de hoofdtelefoon aanstaat Het aan uitlamp
38. gistrez d s maintenant vos couteurs Pour ce faire rendez vous sur http global Bose com register Les informations de garantie qui accompagnent ce produit ne s appliquent ni en Australie ni en Nouvelle Z lande Consultez notre site Web www bose com au warranty ou www Bose co nz warranty pour plus d informations sur les conditions de garantie en Australie et Nouvelle Z lande Android est une marque de Google Inc Samsung Galaxy est une marque de commerce de Samsung Electronics Co Ltd 2015 Bose Corporation Toute reproduction modification distribution ou autre utilisation m me partielle de ce document est interdite sans autorisation crite pr alable Risposta chiusura Premere e rilasciare chiamata Rispondi Fine Ignorare una Premere e mantenere chiamata in arrivo _ premuto Rispondi Fine Passare alla Durante una chiamata chiamata in arrivo premere una volta e mettere in Rispondi Fine Premere di attesa la chiamata nuovo per tornare alla prima corrente chiamata Passare alla Durante una chiamata chiamata in premere Rispondi Fine e arrivo e chiudere mantenere premuto per la chiamata circa 2 secondi quindi corrente rilasciare Uso del controllo Premere e mantenere vocale premuto Rispondi Fine Per informazioni sulla compatibilit e l uso consultare il manuale del dispositivo Collegamento ai sistemi di intrattenimento degli aerei 5 Le configurazioni dei
39. il est n cessaire de remplacer la pile Absence de son ou son faible e V rifiez que la lecture a d marr sur la source audio et que le volume est un niveau suffisant e V rifiez que les deux extr mit s du c ble audio sont correctement ins r es Gr sillements perte intermittente de la r duction de bruits e V rifiez que les deux extr mit s du c ble audio sont correctement ins r es e Remplacez la pile AAA Grondement sourd e Placez bien les couteurs sur vos oreilles e V rifiez ou aucun objet ne se trouve l int rieur des couteurs et que les connecteurs des couteurs ne sont pas obstru s e Remplacez la pile AAA Le microphone ne fonctionne pas e V rifiez que vous utilisez un appareil compatible e V rifiez que les deux extr mit s du c ble audio sont correctement ins r es e V rifiez que les connecteurs des couteurs ne sont pas obstru s e Essayez de passer un nouvel appel e Essayez d utiliser un autre appareil compatible L appareil ne r agit pas la t l commande e V rifiez que vous utilisez un appareil compatible e Pour les commandes plusieurs pressions variez la vitesse des pressions sur le bouton Renseignements conserver Le num ro de s rie figure sur la carte de garantie fournie dans l emballage et sur une tiquette Pint rieur de l couteur droit R Num ro de s rie Conservez votre facture avec la notice d utilisation Enre
40. ista ett nijohdon molemmat p t on kiinnitetty tukevasti e Varmista ett korvakuppien aukot eiv t ole tukossa e Koeta soittaa toiseen puhelinnumeroon e Kokeile toista yhteensopivaa laitetta Laite ei vastaa kaukos timen painikekomentoihin e Varmista ett k yt t yhteensopivaa laitetta e Monen painalluksen toiminnot vaihtele painikkeiden painamisnopeutta Merkint j varten Sarjanumero on pakkauksen sis lt m ss takuukortissa ja oikean R korvakupin sis ll tarrassa Sarjanumero S ilyt ostokuitti t m n k ytt ohjeen v liss Nyt on oikea aika rekister id ostamasi kuulokkeet Voit tehd sen helposti osoitteessa http global Bose com register T m n tuotteen mukana toimitetut takuutiedot eiv t ole voimassa Australiassa eiv tk Uudessa Seelannissa Osoitteessa www Bose com au warranty ja www Bose co nz warranty kerrotaan Australiassa ja Uudessa Seelannissa voimassa olevasta takuusta Android on Google Inc n tavaramerkki Samsung Galaxy on Samsung Electronics Co Ltd n tavaramerkki 2015 Bose Corporation Mit n osaa t st julkaisusta ei saa kopioida muokata jaella tai k ytt ilman julkaisijan etuk teen antamaa kirjallista lupaa Italiano Leggere le Importanti istruzioni di sicurezza incluse nella confezione Per ulteriori informazioni sulle cuffie e sugli accessori e componenti di ricambio vedere global Bose com Solo per gli St
41. je hoort continu groen te branden e Vervang de AAA batterij Het aan uitlampje knippert groen wanneer de batterij bijna leeg is Laag of geen volume e Controleer of er een muziekbron wordt afgespeeld en of het volume niet op het minimum staat e Zorg dat beide uiteinden van de audiokabel goed zijn aangesloten Krakend geluid ruisonderdrukking soms niet actief e Zorg dat beide uiteinden van de audiokabel goed zijn aangesloten e Vervang de AAA batterij Laag brommend geluid e Stel de hoofdtelefoon bij zodat deze goed op uw oren past e Controleer of er geen vreemde voorwerpen in de oorstukken zitten en de openingen niet geblokkeerd zijn e Vervang de AAA batterij De microfoon werkt niet e Controleer of u een compatibel apparaat gebruikt e Zorg dat beide uiteinden van de audiokabel goed zijn aangesloten e Controleer of de openingen van het oorstuk niet geblokkeerd zijn e Probeer het met een ander telefoongesprek e Probeer een ander compatibel apparaat Het apparaat reageert niet op opdrachten via de knoppen van de afstandbediening e Controleer of u een compatibel apparaat gebruikt e Voor functies waarbij u meerdere keren op een knop moet drukken varieert u de tijd tussen het indrukken Voor uw administratie Het serienummer vindt u op de garantiekaart in de doos en op een label in het linkeroorstuk R Serienummer Bewaar het aankoopbewijs bij de gebruikershandleiding Dit is een goed m
42. judkabeln r fastsatta e Kontrollera att porth len p ronk pan inte r blockerade e Prova med att g ra ytterligare ett telefonsamtal e Prova med en annan kompatibel enhet Enheten svarar inte p fj rrkontrollsknappar e Kontrollera att du anv nder en kompatibel enhet e F r flertrycksfunktioner ska du variera hastigheten p knapptryckningarna Att spara Serienumret finns p garantikortet i kartongen och p en etikett p insidan av den h gra k pan R Serienummer F rvara kvittot tillsammans med den h r bruksanvisningen Det r nu dags att registrera dina h rlurar Du g r det enklast genom att bes ka webbplatsen http global Bose com register Den garantiinformation som medf ljer den h r produkten g ller inte i Australien och Nya Zeeland P webbplatsen www Bose com au warranty och www Bose co nz warranty finns information om vilka garantier som g ller f r Australien och Nya Zeeland Android r ett varum rke som tillh r Google Inc Samsung Galaxy r ett varum rke som tillh r Samsung Electronics Co Ltd 2015 Bose Corporation Ingen del av detta dokument f r terges modifieras distribueras eller anv ndas p n got annat s tt utan f reg ende skriftlig till telse angy Din owners Bose com QC25 o msasani 1 rang mune rer d une Uleriadl uueae L uuateagg AAA niian 2 nerlau lef le oalanrzl nuumz n Rusunan Ind usa aarme laflege ai EE EE
43. l weg und ffnen Sie das Batteriefach Legen Sie eine AAA Batterie ein 2 Schalten Sie den Netzschalter ein um die Ger uschunterdr ckung zu aktivieren Die Betriebsanzeige leuchtet gr n Hinweis Wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist liefert der Kopfh rer immer noch Ton F r optimale Tonqualit t sollten Sie den Netzschalter einschalten Schlie en Sie das Audiokabel an den Anschluss an der linken H rmuschel an Schlie en Sie das andere Ende des Audiokabels an den 3 5 mm Kopfh reranschluss an Ihrem Ger t an Steuern Ihres Ger ts Die Kopfh rer haben eine Inline Fernbedienung KM mit integriertem Mikrofon mit der ausgew hlte Ger te bequem gesteuert werden k nnen Sie erm glicht problemlose Lautst rkeregelung Trackauswahl und Sprachanwendungen und au erdem das Umschalten zwischen Musik und Anrufen Hinweis Das Roboterbild auf der R ckseite der Fernbedienung weist darauf hin dass diese Bose QuietComfort 25 Kopfh rer f r die Verwendung mit Samsung Galaxy und ausgew hlten Android Ger ten gedacht sind M glicherweise stehen f r einige Modelle nicht alle Bedienelemente zur Verf gung Sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Ger ts nach um zu erfahren ob diese Fernbedienung mit Ihrem Modell funktioniert A w j Lautst rke j Answer End q j Lautst rke KE Dr cken Sie oder Dr cken Sie die Answer End Taste Dr cken Sie
44. lares de 3 5 mm de su dispositivo Control del disposi Los auriculares cuentan con un control remotoen gd j Volumen l nea con un micr fono integrado L Responder para poder colgar controlar f cilmente 4 volumen los dispositivos Z seleccionados Controle f cilmente el volumen la selecci n de pistas y las aplicaciones de voz y tambi n alterne entre m sica y llamadas Nota La imagen de robot en la parte posterior del control remoto indica que estos auriculares Dose QuietComfort 25 est n dise ados para usar con dispositivos Samsung Galaxy y algunos dispositivos Android Es posible que no haya controles completos para algunos modelos Consulte la gu a del usuario del dispositivo para ver si los controles remotos funcionan con su modelo Ajustar volumen __ Presione 0 Reproducir Pausa Presione y suelte Responder Colgar Salto adelante Presione y suelte el bot n Responder Colgar dos veces r pidamente Salto atr s Presione y suelte Responder Colgar tres veces r pidamente Responder o Presione y suelte terminar una Responder Colgar llamada Ignorar llamada Mantenga presionado entrante Responder Colgar Pasar a una Durante una llamada llamada entrante poner una llamada presione Responder Colgar una vez Vuelva a presionar en espera para volver a la primera llamada Pasar a una Durante una llamada llamada
45. m tt kauemmin kuin 30 p iv poista alkaliparistot niist vuotamisen v ltt miseksi Paristotiedot 5 Lentokoneis k Aikaa j ljell Yhtensopivat kun merkkivalo paristotyypit Kesto vilkkuu Alkali 35 tuntia 7 tuntia Ladattava NiMH 28 tuntia 4 tuntia paristo v h inen itsepurkautuminen Huomautus Jos merkkivalo vilkkuu kuulokkeet toimivat normaalisti kunnes paristo tai akku on t ysin tyhj Kuulokkeista kuuluu pehme napsahdus noin minuutti ennen virran katkeamista Dngelmanratkatsu Melunv hennys ei toimi e Varmista ett kuulokkeisiin on kytketty virta Merkkivalon tulee palaa vihre n e Vaihda AAA paristo Virta merkkivalo vilkkuu vihre n kun paristo on l hes tyhj nenvoimakkuus on alhainen tai nt ei kuulu e Varmista ett nil hteest tulee nt ja ett nenvoimakkuus on s detty riitt v n suureksi e Varmista ett nijohdon molemmat p t on kiinnitetty tukevasti Kuuluu r tisev nt tai kohinanvaimennus ei aina toimi e Varmista ett nijohdon molemmat p t on kiinnitetty tukevasti e Vaihda AAA paristo Kuuluu matalaa jymisev nt e S d kuulokkeet korviisi sopiviksi e Varmista ett korvakuppien sis ll ei ole vieraita esineit ja ett aukot eiv t ole tukossa e Vaihda AAA paristo Mikrofoni ei toimi e Varmista ett k yt t yhteensopivaa laitetta e Varm
46. maya Slaudaumtug iguan limaan iuda g E N e a21gagah uaflaialengag uymaya Stlaudaumtug e ul nuereef AAA Agaw d H Sum lz tnurLaene ng g4ee E e Be e aaganlhunlad lai agudandaau malumuasaunuasiasnwasa liarla eu e ul nauueeg AAA Iulezivlulal nam DES e e a21gagabh uallaietL enlozet seng 2 Alinula SH e a21gagah ualaialengag EG EE GEET Stlaudaumtug e agent ama enu gon asenmglai eglaz Sea zueg e au luzgganlaal See AT e aaagnlnarti nn nau L iere u aalensetlaleaaaueagdeod ageailat Glun e ananauluulaamliaunini As S z 7 Alinuiuiula e Som laurent 4 J ecuu chumaonacu dra A do v uv a v DIIEKKCEER ESCHER Tundasussg uazfiamn aduluiuasaun muun R nuwa yiiya Woa uluai susul iugiayli Tunan quma mun aaieuget Suen Rare dl adeuaingenglaglalg http global Bose com register Jayans useiufbinn ouiuniaiuii T ineita n hueeaerz nuar Go ueaug gnsasyam usiuluaamaninuar iiuaudianniulodiyanni www Bose com au warranty w n www Bose co nz Android Zaegieumuz med Google Inc Samsung Galaxy Vlutegieun gogo Samsung Electronics Co Ltd 2015 Bose Corporation fauina u ly nguni dungen aanert nanlu T nulag ec l zueuereuhuer r m dE RH HFA 3 5 mm zi E REAREA FRA H 5 87 9 2g 444 T42 Eg ai 3 5mm 444A AF HH ede HOE 418 JY 4835H 08 83 444989 HE HHE AS ELU 8379 42E A zgo H t5 Sol UR Ss 49 QH Hgg 4S5 Hg E oz 84
47. mtale e Pr v en annen kompatibel enhet Enheten reagerer ikke p fjernkontrollkommandoer e Pass p at du bruker en kompatibel enhet e For flertrykksfunksjoner varier hastigheten p knappetrykkene For dine arkiver Serienummeret st r p garantikortet som f lger med i pakken og p etiketten i h yre reklokke R Serienummer Oppbevarer kvitteringen sammen med brukerveiledningen N er en god anledning til registrere hodetelefonene Du kan gj re dette ved g til http global Bose com register Garantiinformasjonen for dette produktet gjelder ikke i Australia og New Zealand Se nettstedet v rt p www Bose com au warranty eller www Bose co nz warranty for informasjon om garantien i Australia og New Zealand Android er et varemerke for Google Inc Samsung Galaxy er et varemerke for Samsung Electronics Co Ltd 2015 Bose Corporation Ingen del av dette produktet kan reproduseres endres distribueres eller brukes p annen m te uten ha innhentet skriftlig tillatelse p forh nd
48. n een robot aan de achterkant van de afstandsbediening geeft aan dat deze Bose QuietComfort 25 hoofdtelefoon bedoeld is voor gebruik met Samsung Galaxy apparaten en geselecteerde Android apparaten Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn voor sommige modellen Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw apparaat om te zien of afstandsbedieningen met uw model werken N A w Volume j Beantwoorden Be indigen Volume Volume regelen _ Druk op of Afspelen Druk kort op Beantwoorden pauzeren Be indigen Vooruit skippen Druk tweemaal kort op Beantwoorden Be indigen Achteruit skippen Druk driemaal kort op Beantwoorden Be indigen Een oproep Druk kort op Beantwoorden beantwoorden Be indigen of be indigen Een inkomende Druk op Beantwoorden oproep negeren Be indigen en houd de knop ingedrukt Overschakelen Druk tijdens de oproep naar inkomende eenmaal op Beantwoorden oproep huidige Be indigen Druk nogmaals oproep in de om terug te keren naar de wacht zetten eerste oproep Overschakelen Druk tijdens de oproep naar inkomende ongeveer 2 seconden op oproep Beantwoorden Be indigen en huidige oproep bat de knop los be indigen Spraakbediening gebruiken Druk op Beantwoorden Be indigen en houd de knop ingedrukt Zie de gebruikershandleiding van het apparaat voor informatie over compatibilit
49. nyomva a V lasz v ge gombot H v s k zben nyomja meg egyszer V lasz v ge gombot Az els h v shoz val visszat r shez nyomja meg jra H v s k zben nyomja meg s tartsa lenyomva k r lbel l 2 m sodpercig a V lasz V ge Ugr s h tra H v s fogad sa vagy befejez se H v s figyelmen k v l hagy sa tkapcsol s bej v h v sra az aktu lis h v s v rakoztat s val tkapcsol s bej v h v sra az aktu lis h v s befejez s vel gombot majd engedje fel a gombot A hangvez rl s Tartsa lenyomva aV lasz v ge haszn lata gombot kompatibilit si s kezel si tudnival k rt tekintse meg az eszk z haszn lati tmutat j t LAEE EEEO ELERE a rep l g pek fed lzeti sz rakoztat rendszer hez A rep l g peken tal lhat audiocsatlakoz k elt r ek lehetnek 3 5 mm es csatlakoz eset n el sz r haszn lja k zvetlen l a hangk bel dugasz t kett s csatlakoz eset n haszn lja a mell kelt adaptert Ha a rep l g p hangrendszere t l hangos a k nyelmes hallgat shoz az adapter haszn lat val cs kkentheti a hangrendszer hangerej t Az adapter norm l illetve kett s hangkimeneti csatlakoz val is haszn lhat LAOLE EIEEE 6 Forgassa el mindk t f lhallgat t gy hogy egy s kban lljanak a fejp nttal Ezut n hajtsa a jobb oldali f lhallgat t a fejp nt ir ny ba Helyezze a fejhallgat t a dob
50. okszoros that m dos that terjeszthet illetve nem haszn lhat fel semmilyen m s m don Norsk Se sikkerhetsinstruksjonene som er vedlagt i esken Hvis du vil ha mer informasjon om hodetelefonene herunder tilbeh r og reservedeler kan du se global Bose com Bare USA owners Bose com QC25 Konfigurere hodetelefonene 1 Vipp hodeb ylen bort fra h yre reklokke og pne batterirommet Sett i ett AAA batteri 2 Trykk str mbryteren for aktivere st yreduksjon Indikatoren for str m lyser gr nt Merk N r str mmen er av vil hodetelefonene likevel levere lyd Sl str mmen p for best mulig lydkvalitet Koble lydkabelen inn i kontakten p venstre reklokke Koble den andre enden av lydkabelen til den 3 5 mm hodetelefonkontakten p enheten Kontrollere enheten Hodetelefonene har en fjernkontroll p dr ledningen som har en innebygd mikrofon for praktisk kontroll a l av utvalgte enheter Kontroller volum sporvalg og taleprogrammer p en enkel m te og bytt mellom musikk og samtaler Merk Robotbildet p baksiden av fjernkontrollen angir at disse Bose QuietComfort 25 hodetelefonene er utformet til bruk med Samsung Galaxy enheter og utvalgte Android enheter Full kontroll er kanskje ikke tilgjengelig for enkelte modeller Se brukerveiledningen for enheten for finne ut om fjernkontrollen fungerer med modellen A w FT j Volum
51. oment om de hoofdtelefoon te registreren Dat kan eenvoudig via http global Bose com register De bij dit product verstrekte garantie informatie is niet van toepassing in Australi en Nieuw Zeeland Zie onze website op www Bose com au warranty of www Bose co nz warranty voor informatie over de garantie voor Australi en Nieuw Zeeland Android is een handelsmerk van Google Inc Samsung Galaxy is een handelsmerk van Samsung Electronics Co Ltd 2015 Bose Corporation Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd gewijzigd gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming Espa ol Lea las instrucciones importantes de seguridad incluidas en la caja Para obtener m s informaci n sobre los auriculares incluidos los accesorios y los repuestos vaya a global Bose com S lo EE UU owners Bose com QC25 DEEE de Jos aurtculares 1 Incline la banda de ajuste de la cabeza para quitar el auricular derecho y abra el compartimiento de la bater a Inserte una bater a AAA 2 Active el bot n de encendido para activar la cancelaci n de ruido El indicador de encendido se ilumina de color verde sin parpadeo Nota Cuando est n apagados los auriculares todav a suministran audio Para una mejor calidad de audio encienda los auriculares Conecte el cable de audio al conector del auricular izquierdo 4 Conecte el otro extremo del cable de audio al conector para auricu
52. oz ba VIGYAZAT Ha a fejhallgat t t bb mint 30 napig nem haszn lja a sziv rg s elker l se rdek ben vegye ki az alk li elemeket a t rol s el tt Uu Az elemmel kapcsolatos tudnival k Az llapotjelz Kompatibilis Elem villog sakor elemt pusok zemideje h tral v id Alk li 35 ra 7 ra jrat lthet 28 ra 4 ra NIMH alacsony nkis l s Megjegyz s Amikor az llapotjelz villog a fejhallgat az elem teljes lemer l s ig a megszokott m don tov bb haszn lhat A kikapcsol s el tt egy perccel a fejhallgat b l egy halk kattan s hallhat Hibaelh r t s Nincs zajcs kkent s e Gy z dj n meg r la hogy a fejhallgat be van kapcsolva Az elem llapotjelz j nek folyamatos z ld sz nnel kell vil g tania e Cser lje ki az AAA elemet Alacsony elemfesz lts g eset n az elem llapotjelz je z lden villog Kis hanger vagy nincs hang e Ellen rizze hogy a zenei forr s be van e kapcsolva s a hanger szintje magasra van e ll tva e A hangk bel mindk t v g t biztons gosan csatlakoztassa Pattog zaj a zajcs kkent s id szakosan kimaradozik e A hangk bel mindk t v g t biztons gosan csatlakoztassa e Cser lje ki az AAA elemet Gyenge morajl hang e Igaz tsa a fejhallgat t a f leire e Ellen rizze hogy nincs e idegen t rgy a f lhallgat ban s a f lhallgat ny l sai nincsenek e elt m dve
53. ppen hurtigt to gange Tryk p og slip svar afslut knappen hurtigt tre gange Tryk p svar afslut G frem G tilbage Besvar eller afslut et opkald knappen og slip den igen Ignorer et Tryk p svar afslut indg ende opkald knappen og hold den nede Skift til indg ende opkald parker det aktuelle opkald Tryk n gang p svar afslut knappen mens du er i gang med en samtale Tryk igen for at g tilbage til det f rste opkald Tryk n gang p svar afslut knappen mens du er i gang med en samtale og hold den nede i 2 sekunder og slip Anvendelse af Tryk p svar afslut stemmestyring knappen og hold den nede Se enhedens brugervejledning for at f oplysninger om kompatibilitet og brug Skift til indg ende opkald afslut det aktuelle opkald Tilslutning til underholdnings systemer om bord p fly Konfigurationer af lydstik p fly kan variere Ved et enkelt 3 5 mm stik skal du f rst bruge lydkabelstikket direkte Ved et dobbelt udgangsstik skal du bruge den medf lgende adapter Hvis flyets lydsystem er for h jt til behagelig lytning kan adapteren bruges til at skrue ned for lyden men enten et enkelt eller dobbelt udgangsstik Opbevaring af hovedtelefonerne 6 Drej begge rekopper s de ligger fladt Fold derefter den h jre rekop ind mod hovedb jlen Placer hovedtelefonerne i etuiet FORSIGTIG Hvis hovedtelefonerne opbevares uden
54. r v et andet telefonopkald e Pr v en anden kompatibel enhed Enheden reagerer ikke p kommandoer fra fjernbetjeningens knapper e S rg for at du bruger en kompatibel enhed e For funktioner med flere tryk Varier knaptrykkenes hastighed Oplysninger Serienummeret er placeret p det garantibevis der medf lger i sken og p en m rkat inden i den h jre rekop R Serienummer Opbevar kvitteringen sammen med brugervejledningen Dette er et godt tidspunkt til at registrere dine hovedtelefoner Du kan nemt g re det ved at g til http global Bose com register Garantioplysningerne til dette produkt g lder ikke for Australien og New Zealand Se vores websted p www Bose com au warranty eller www Bose co nz warranty for at f flere oplysninger om garantien i Australien og New Zealand Android er et varem rke tilh rende Google Inc Samsung Galaxy er et varem rke der tilh rer Samsung Electronics Co Ltd 2015 Bose Corporation Gengivelse ndring distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudg ende skriftlig tilladelse Deutsch Bitte lesen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise durch die Sie im Karton finden Weitere Informationen ber die Kopfh rer sowie Zubeh r und Ersatzteile finden Sie auf global Bose com Nur USA owners Bose com QC25 Ei richten der Kopfh rer 1l Kippen Sie den Kopfb gel von der rechten H rmusche
55. r R pondre Raccrocher appareil pour savoir si la t l commande Regolazione Premere oppure est compatible avec votre mod le volume Riproduci Pausa Premere e rilasciare R glage du Appuyer sur ou sur Rispondi Fine volume Salto in avanti Premere e rilasciare il Lecture pause Appuyer sur R pondre pulsante Rispondi Fine due Raccrocher et rel cher volte in rapida successione Saut avant Appuyer rapidement deux Salto all indietro Premere e rilasciare il pulsante Rispondi Fine tre volte in rapida successione Saut arri re Appuyer trois reprises sur R pondre Raccrocher et rel cher R pondre mettre Appuyer sur R pondre fin un appel __ Raccrocher et rel cher Ignorer un Maintenir enfonc le bouton appel entrant R pondre Raccrocher Prendre un autre Pendant une communication appel en mettant appuyer une fois sur en attente la R pondre Raccrocher communication Appuyer nouveau une fois en cours sur ce bouton pour revenir la premi re communication Prendre un Pendant une communication maintenir enfonc le bouton R pondre Raccrocher autre appel en mettant fin la communication pendant environ 2 secondes en cours et le rel cher Utiliser les Maintenir enfonc le bouton commandes R pondre Raccrocher vocales Consultez le mode d emploi de votre appareil pour obtenir des informations de compatibilit et d utilisation Connexion aux prise
56. rz dzeniem W przew d s uchawek N A w wbudowany jest N pilot ze G o no zintegrowanym mikrofonem BEE umo liwiaj cy poai wygodne sterowanie wybranymi q j Glo no urz dzeniami J W prosty spos b mo na regulowa poziom g o no ci wybiera utwory i korzysta z aplikacji g osowych a tak e prze cza si mi dzy muzyk i po czeniami Uwaga Obrazek przedstawiaj cy robota na tylnym panelu pilota zdalnego sterowania informuje o tym e te stuchawki Bose QuietComfort 25 s przeznaczone do u ytku z urz dzeniami Samsung Galaxy i wybranymi urz dzeniami z systemem Android W przypadku niekt rych modeli pe ne funkcje sterowania mog nie by dost pne Aby sprawdzi czy pilot zdalnego sterowania dzia a z danym modelem nale y skorzysta z podr cznika u ytkownika tego urz dzenia Regulacja Naci nij lub poziomu g o no ci Play pause Naci nij i pu przycisk Odtwarzanie odbierania ko czenia po cze Pauza Przej ciedo Szybko dwukrotnie naci nij i przodu zwolnij przycisk odbierania zako czenia po cze Naci nij i zwolnij szybko trzykrotnie przycisk odbierania ko czenia po cze Przej cie do tyi Odbieranie Naci nij i pu przycisk ub ko czenie odbierania ko czenia po cze po czenia Odrzucenie Naci nij i przytrzymaj przycisk po czenia od
57. s b bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia GUC e Oe ocou coe o Endast USA owners Bose com QC25 F rbereda h rlurarna 1l Vik ut huvudbandet fr n den h gra ronk pan och ppna batterifacket S tt in ett AAA batteri 2 S tt p str mbrytaren f r att aktivera brusreducering Indikatorn lyser med ett fast gr nt sken Obs N r h rlurarna r avslagna kommer de fortfarande att kunna leverera ljud Du f r den b sta ljudkvaliteten om de r p slagna Anslut ljudkabeln till kontakten vid den v nstra ronk pan 4 Anslut den andra nden av ljudkabeln till 3 5 mm h rlurskontakten p enheten Kontrollera enheten H rlurarna r f rsedda med en intern fj rrkontroll dr j Volym med en inbyggd mikrofon p Svara kabeln Med den avsluta kan du kontrollera a i Volym anslutna enheter Du kan enkelt st lla in volymen samt v lja sp r och r stapplikation Dessutom kan du anv nda den f r att v xla mellan samtal och musik Obs Robotm rkningen p baksidan av fj rrkontrollen visar att dessa Bose QuietComfort 25 h rlurar r avsedda f r Samsung Galaxy enheter och andra Android enheter Full kontroll kanske inte r tillg nglig f r alla modeller Se bruksanvisningen f r din enhet om fj rrkontroller fungerar med din modell Justera volymen Tryck p eller Spela upp Pausa Tryck och sl pp upp svara
58. s audio des avions 5 Les configurations des connecteurs audio utilis s dans les avions varient Pour un connecteur simple de 3 5 mm utilisez directement la fiche du c ble audio pour un connecteur de sortie double utilisez l adaptateur fourni Si le volume du syst me audio de l avion est trop lev pour une coute confortable l adaptateur peut tre utilis pour r duire le volume avec un connecteur de sortie simple ou double Rangement du casque 6 Faites pivoter les deux couteurs de fa on les mettre plat Pliez ensuite l couteur droit vers l int rieur du bandeau Placez le casque dans son boftier ATTENTION si vous rangez le casque et ne n utilisez pas pendant plus de 30 jours retirez la pile alcaline afin d viter toute fuite Informations concernant les piles Temps restant Types de piles lorsque le compatibles Autonomie voyant clignote Alcaline 35h 7h NiMH 28h 4h rechargeable autod charge r duite Remarque lorsque le voyant clignote e casque continue de fonctionner normalement jusqu ce que la pile soit compl tement puis e Le casque met alors un l ger cliquetis pendant environ une minute avant de s teindre R solution des probl mes Pas de r duction de bruits e V rifiez que le casque est sous tension Le voyant d alimentation doit tre allum en vert e Remplacez la pile AAA Le voyant d alimentation clignote en vert lorsqu
59. sken Der findes flere oplysninger om dine hovedtelefoner samt tilbeh r og reservedele p global Bose com Kun USA owners Bose com QC25 Indstilling af hovedtelefoner Drej hovedb jlen v k fra den h jre rekop og bn batterirummet S t et AAA batteri i 2 Tryk p t nd sluk knappen for at aktivere st jreduktion Indikatoren lyser gr nt uafbrudt Bem rk N r der er slukket for str mmen vil hovedtelefonerne stadig levere lyd T nd for str mmen for at f den bedste lydkvalitet S t lydkablet i stikket i den venstre rekop Tilslut lydkablets anden ende til 3 5 mm hovedtelefonstikket p din enhed Betjening af din enhed Hovedtelefonerne har en indbygget fjernbetjening dr med en integreret A Lydstyrke mikrofon til nem Svar afslut betjening af udvalgte enheder q4 Lydstyrke Du kan nemt styre lydstyrken v lge numre og lydprogrammer og skifte mellem musik og opkald Bem rk Robotbilledet bag p fjernbetjeningen angiver at disse Bose QuietComfort 25 hovedtelefoner er designet til brug sammen med Samsung Galaxy enheder og udvalgte Android enheder Alle knapper vil muligvis ikke v re tilg ngelige for visse modeller I brugervejledningen til din enhed kan du se om fjernbetjeninger fungerer med din model Juster lydstyrken _ Tryk p eller Afspil pause Tryk p svar afslut knappen og slip den igen Tryk p og slip svar afslut kna
60. stu kuulokkeista kuuluu nt edelleen A n kuuluu parhaalla laadulla kun kytket virran Yhdist nijohto vasemman korvakupin liit nt n 4 Yhdist nijohdon toinen p laitteen 3 5 mm n kuulokeliit nt n Kuulokkeissa on kaukos din AA ja mikrofoni r j nenvoi joilla voidaan makkuus ohjata tiettyj Vastaus laitteita lopetuspainike Niiden avulla 4 j A nenvoi on helppo makkuus s t nenvoimakkuutta valita musiikkia k ytt neen perustuvia sovelluksia sek vaihtaa puheluiden ja musiikin v lill Huomautus Huomautus Kaukos timen k nt puolella n kyv robottikuvake osoittaa ett n m Bose QuietComfort 25 kuulokkeet on suunniteltu k ytett viksi yhdess Samsung Galaxy laitteiden ja tiettyjen Android laitteiden kanssa Kaikkien mallien kaikkia toimintoja ei ehk voi ohjata Katso laitteen k ytt ohjeesta voiko sit ohjata kaukos timell nenvoimakkuuden Paina tai s t minen Toisto tauko Paina vastaus lopetuspainiketta ja vapauta se Fran ais Lisez le document Instructions importantes relatives la s curit fourni dans l emballage Pour obtenir de plus amples informations sur votre casque ainsi que sur les accessoires et les pi ces de rechange consultez le site global Bose com tats Unis uniquement owners Bose com QC25 Installation du casque 1l
61. tassa a hangk belt a bal f lhallgat n l v csatlakoz hoz 4 Csatlakoztassa a hangk bel m sik v g t az eszk z 3 5 mm es fejhallgat csatlakoz j hoz Az eszk z vez rl se A fejhallgat rendelkezik CH egy kis vezet kes 4 Un t vvez rl vel amelyben be p tett mikrofon tal lhat a kijel lt eszk z k D I Hanger k nyelmes U vez rl s hez KS K nnyed n m dos thatja a hanger t v laszthat a sz mok k z l haszn lhat hangalkalmaz sokat vagy v lthat a h v sok s a zene k z tt Megjegyz s A t vvez rl h toldal n a robotot br zol jel l s arra utal hogy ezt a Bose QuietComfort fejhallgat t a Samsung Galaxy eszk z kkel s bizonyos Android eszk z kkel val haszn latra tervezt k Bizonyos modellek eset n el fordulhat hogy nem haszn lhat minden vez rl elem A k sz l k kezel si tmutat j b l megtudhatja hogy az On k sz l k vel m k dik e a t vvez rl Hanger j V lasz v ge Hanger Nyomja meg a vagy szab lyoz sa 19 gombot Lej tsz s sz net Nyomja meg s engedje el a V lasz v ge gombot Ugr s el re K tszer egym s ut n gyorsan nyomja meg s engedje fel a V lasz v ge gombot H romszor egym s ut n gyorsan nyomja meg s engedje fel a V lasz v ge gombot Nyomja meg s engedje fel a V lasz v ge gombot Nyomja meg s tartsa le
62. vo compatible e Para funciones de multipulsaci n var e la velocidad de pulsaciones de bot n Para su registro El n mero de serie se encuentra en la tarjeta de garant a incluida en la caja y en la etiqueta dentro del auricular izquierdo R N mero de serie Guarde el recibo con la gu a del usuario hora es un buen momento para registrar sus auriculares Puede hacerlo f cilmente visitando http global Bose com register La informaci n de la garant a que se proporciona con este producto no se aplica en Australia y en Nueva Zelanda Visite nuestro sitio web en www Bose com au warranty o www Bose co nz warranty para obtener detalles de la garant a de Australia y Nueva Zelanda Android es una marca comercial de Google Inc Samsung Galaxy es una marca comercial de Samsung Electronics Co Ltd 2015 Bose Corporation No se puede reproducir modificar distribuir o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito E Finnish Lue pakkauksen sis lt m t t rke t turvallisuusohjeet Lis tietoja kuulokkeista varusteista ja varaosista on osoitteessa global Bose com Vain Yhdysvallat owners Bose com QC25 Kuulokkeiden ottaminen k yt 1 K nn sanka irti oikeasta korvakupista ja avaa paristotila Asenna yksi AAA paristo 2 Ota tausta nien poisto k ytt n virtakytkimen avulla Merkkivalon tulee palaa vihre n Huomautus Kun virta on katkai
63. wych nie s zablokowane e Wymie bateri AAA Mikrofon nie dzia a e Upewnij si e u ywasz zgodnego urz dzenia pewnij si e obydwa zako czenia rzewodu audio s prawidtowo od czone pewnij si e otwory na muszli uchawkowej nie s zablokowane Wykonaj inne po czenie U yj innego zgodnego urz dzenia rz dzenie nie reaguje na polecenia dawane za pomoc przycisk w pilota Upewnij si e u ywasz zgodnego urz dzenia Przy funkcjach wymagaj cych kilkukrotnego naci ni cia przycisk w zwi ksz odst p mi dzy kolejnymi naci ni ciami przycisku Wa ne informacje Numer seryjny znajduje si na karcie gwarancyjnej do czonej do opakowania i na etykiecie wewn trz prawej muszli R Numer seryjny Nale y zachowa dow d zakupu razem z podr cznikiem u ytkownika Warto teraz zarejestrowa s uchawki Mo na to zrobi przechodz c do witryny http global Bose com register Do czone do tego produktu informacje na temat gwarancji nie dotycz Australii i Nowej Zelandii Szczeg owe informacje dotycz ce gwarancji w Australii i Nowej Zelandii mo na znale pod adresem www bose com au warranty lub www Bose co nz warranty Android to znak towarowy firmy Google Inc Samsung Galaxy jest znakiem towarowym firmy Samsung Electronics Co Ltd 2015 Bose Corporation adnej cz ci tej publikacji nie wolno powiela modyfikowa rozpowszechnia ani wykorzystywa w inny spo

取扱説明書(スマートフォン対応モデル)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents