Dentist and Laboratory Instructions
Contents
1. ma 3 2 me de couverture A l aide des ciseaux pour d coupe de porte empreinte Tray Trimming Scissors de Discus Dental ou d un scalpel chauff couper le porte empreinte 0 5 mm environ du rebord gingival Sch ma 4 2 me de couverture e Placer le porte empreinte sur le mod le en pierre et v rifier les extensions gingivales e Si n cessaire appliquer une l g re pellicule de silicone de qualit m dicale ou de spray de silicone Speed Release Silicone Spray de Discus Dental sur la surface labiale et chauffer doucement le dispositif sous une flamme basse de sorte r adapter les rebords La dent doit tre enti rement recouverte mais le porte empreinte ne doit pas chevaucher le rebord gingival Chauffer 5 6 dents la fois et maintenir le dispositif en place jusqu ce que le mat riau EVA ait refroidi Sch ma 5 2 me de couverture Une fois tous les rebords r adapt s couper nouveau tout exc s de mat riau Si le moulage n est pas assez long par endroits ou perfor par accident r chauffer tout simplement le mat riau du porte empreinte et l tirer dans la direction souhait e aisser les porte empreintes sur les mod les en pierre jusqu la date de remise du produit puis le laver dans de l eau fraiche et savonneuse et le st riliser froid Lors de l examen du contenu du kit avec le patient placer les porte empreintes personnalis s du patient dans l tui fourni cet effet En cas d utilisation de2. ttekinti a beteggel a k szlet tartalm t tegye a beteg egyedi s njeit a mell kelt s ntart dobozba Ha m r megl v s neket haszn l gy z dj n meg arr l hogy a s nek nem rnek a fog nysz lre mert ez l gysz vet irrit ci t okozhat s cs kkenti a beteg egy ttm k d si hajland s g t A b v tett rrel k sz tett s nek megfelel ek de a vizsg latok szerint ezek nem n velik a fogfeh r t term kek hat soss g t vagy biztons goss g t K r sre biztos tjuk ezeknek a vizsg latoknak az eredm ny t 3A JABOPATOPMATA Vi3pa6oTKa Ha wnHa e Baevere TOUHWU orneuarbu c anrnHaTt VPS e 3anreninere Mogenure c KOHKPEMEHT runc nnn nogo6eu MaTepvan l13non3Balire Speed Stone Ha Discus Dental koitro 6bp30 BTBbPJABA M NO3BONABA OTMENAHE B paMKUTE Ha 5 10 M4HyTM CKbceTe Mogena Taka ue ga u37143a 3 4 MM Nn3BbH TpaHuLaTa Ha BeHela Durypa 1 OT BbrpeuiHara crpaHa Ha Kanaka e C rovouira Ha BaKyyMeH DOPMOBbueH ypeg Kato Vacuum Former Ha Discus Dental Harpeitre nocraBaHus EVA Marepuan nokaro npoBucHe go 15 MM dburypa 2 or BerpeuiHara crpaHa Ha Kanaka e CnycHere Marepua7a 3a LUMHAa nokaro noragHe HerlocpencrBeHo Hag MOJena n APbXTE BbB BaKyyM B npogr eHue Ha 10 cekyHnM Cep Karo ce ox tanM 43BageTe unHara OT Mogena n 43pexeTEe U3NMLUHYA Marepuan nrypa 3 or BerpeuiHara crpaHa Ha Kanaka e C novoujra Ha HoxnynTe Ha Discus Dental nnn HarpaT ckannen cKkbceTe LUWHaTa C OKONO 0 5 MM OT rpaHwLaTa Ha
3. BeHeLla burypa 4 or BerpeuiHara crpaHa Ha Kanaka e locraBere wnHaTa Bbpxy Mogena n npoBepere c KONKO 43743a Hag BeHeLla e pn Heo6xonuMocT HaHeceTe TbHbK CNO MEAMLYHCKU CUNMKOH WM CUNMKOHOB CDe Speed Release Ha Discus Dental Bbpxy na6manHaTa noBbpxHocr M upe3 cna6 nnaMbk BHUMATENHO Harpe Te n nonpaBHere rpaHuLTe Lennart 3b6 rpa6Ba ga Obe nokpur Ho Dez LUMHATa ga nokpuBa rpaHuLaTAa Ha BeHeua Harpeire enHoBpeMeHHo 5 6 3b6a n ApbxTE no OxnaxgaHeTO Ha EVA marepwana gmarpama 5 OT BerpeuiHara CTpaHa Ha Kanaka e Cnen nognpaBHslBaHeTO Ha BCYUKU Kpauuja MaxHere U3NMLUHYA MaTepwan AKO HAKON O0 nacTM ca npekanieHo KbCU UNU MaTepManbT NHUMAEHTHO ce mephopupa npocro Harpe Te noBTOpHo Marepuana 3a LUMHA n ro MOH YTHETE B gt KenaHaTa nocoka e OcraBeTEe uiuHuTe Bbpxy Mogenure DO yroBopeHara cpeula 3a npegaBaHe cnep TOBa u3MMliTe Cbc CTygeHa canyHeHa Bopa n Har paBeTe CTygeHa crepunuaauys Npn paariegjaHe Ha CbAbpXaHMeTO Ha KOMITIeKTa MOCTaBETE UHAMBUAYAaNHUTE LUMHU Ha na neHTa B npenocraBeHara KT 3a CbxpaHeHMe Ako ce u3non38am ceujecmayeau4u WUHU y edeme ce ye me He nok pueam epauuuama c amp eHeua me kamo moga Moxe d NDUYUHU pa3opaseaue Ha Mekume MPKAHU u 0a Hamanu naceauemo uM Lllunume c pesepeoapu ca no xoORuju HO U3cre eaHus nokaaaxa ue pesepeoapume Ha WuHama He yeenuyasam edukacHocmma unu 6esonacHocmma Ha npodykmume 3a u36ensaHe Ha 356u M3cnedsaHuama ca OCMUNHU npu NOUCK8AHE MT FHE e EE MHZ MAREA V
4. DAS LABOR Herstellung der Schienen e Sorgf ltige Alginat VPS Abformungen erstellen Modelle aus Stein Gips oder hnlichem Material gieBen Den schnell h rtenden Speed Stone von Discus Dental verwenden der eine Trennung nach 5 10 Minuten erm glicht Das Steinmodell so bearbeiten dass es 3 4 mm ber den Zahnfleischrand reicht Abbildung 1 innere Umschlagseite Das mitgelieferte EVA Material mit einem Vakuum Tiefziehger t wie dem Vacuum Former von Discus Dental erhitzen bis es um 15 mm absinkt Abbildung 2 innere Umschlagseite Schienenmaterial absenken bis es sich direkt ber dem Modell befindet und 10 Sekunden lang Vakuum anwenden Nach der Abk hlung die Schiene vom Modell entfernen und berstehendes Material abschneiden Abbildung 3 innere Umschlagseite Die Schiene mit der Schienenzuschnittschere von Discus Dental oder einem erhitzten Skalpell auf etwa 0 5 mm vom Zahnfleischrand zuschneiden Abbildung 4 innere Umschlagseite Die Schiene auf das Steinmodell platzieren und die Position des Zahnfleisches pr fen Falls erforderlich eine d nne Schicht von medizinischem Silikon oder Speed Release Silikonspray von Discus Dental auf die labiale Oberfl che auftragen Mit einer niedrigen Flamme vorsichtig erhitzen und die R nder neu anpassen Der gesamte Zahn muss abgedeckt sein doch die Schiene darf nicht ber den Zahnfleischrand hinausragen Jeweils 5 6 Z hne gleichzeitig erhitzen und die Position beibehalt
5. Discus Dental9 Tray Trimming Scissors 788 HAE AHgsf0 NE 7HaztelollAl ok 0 5mm AHJA amp aljo amp Sea 4 HH HAF e AE pHo Ejoj 3 ZL AUE YYTE MFAS 23H S EH ass AE Discus Dental Speed Release z9 Feye He 7HE H E EE MA xloks zbor ISL stol 5 674 xlotol ei gl 5 AH ul Elo OS ZAE Gu Fokal EVA ANS SHEA Al SELEK zd Silicone Spray amp Soe mx ok e E yH m TU ns xps ca Sef due 5 LS RH ASR Azo HO ct zi Ezo AZE CIA go giat Hog goy mor8 ost H S dans AE mol El HAED Ate Ul ED ats sl m ASMA Sal 8 ze ujg e S aas nj SAS ges EZE Aes Ezo ASA 39449 7 22 EaJo amp RE aT EHON VE FYNEN ARIZ oa SlelelMA 9 18 o Lo nj Eye EE pr ZAE ES z USUCE A880 UE ERAOJ ASE 4 dain od aajo gen Eeo Aja eo Q io oH Me BSOA ARo WAE HEALY A eir zu xs LI LI Jero sols vanill piki geai AL Aal yo isio inue iaj ang jeli gili Discus Dental s Speed Stone Lo pasis Aglio Bao sd gi yaz d Ans nle ya Zigo cua cem ils 1 all 0 y cel bae JA Lan XL cesso Sall LL 3L Asla ALA J gal ALLI dile va e ell E ya dil aie duou g gail ayki ap JH ois dagli ol il a tI EVA Sala 555 3s Discus Dental s Vacuum Former Jia h s ba pasin Alli S i schei le V Bal ball eh e yle Ei ail gd gai Al all al le yas AYRI SA Y asl Ball Sall ya Ein ail ye kl Alb ei asil am dap nd yili a l id ed Alan yaka plas cab d Discus Dental ya e AH ba i di luna glaat AY
6. ss Kun pakkauksen sis lt k yd n l pi potilaan kanssa aseta potilaskohtainen hammasmuotti pakkauksen hammasmuotin koteloon Jos olemassa olevia hammasmuotteja k ytet n varmista etteiv t ne ylit ienrajaa sill t m voi aiheuttaa rsytyst pehme n kudokseen ja v hent potilaan sopivuutta hoitoon S ili in valmistetut hammasmuotit soveltuvat k ytett v ksi mutta tutkimukset osoittavat ett hammasmuottis ili t eiv t paranna hampaiden valkaisutuotteiden tehokkuutta tai turvallisuutta Tutkimukset saatavilla pyynn st DLA LABORATORIUM Wytwarzanie nak adki e Wykonaj dok adny wycisk z masy alginatowej VPS e Oblej model wycisku mas kamienn gipsowa lub podobn Skorzystaj z masy Speed Stone firmy Discus Dental kt ra szybko zastyga i umo liwia oddzielenie wycisku w przeci gu 5 10 minut e Przytnij model wycisku z masy kamiennej tak aby zachodzi poni ej brzegu dzi s a na 3 4 mm diagram 1 wn trze ok adki e Za pomoc pr niowego narz dzia formujacego np Vacuum Former firmy Discus Dental podgrzej dostarczony materia EVA do momentu a b dzie zwisa o 15 mm diagram 2 wnetrze ok adki e Obni materia tacy a znajdzie si bezpo rednio nad modelem wycisku i w cz ssanie na 10 sekund Po sch odzeniu zdejmij nak adk z modelu wycisku i przytnij nadmiar materia u diagram 3 wnetrze ok adki e Korzystaj c z no yc Tray Trimming Scissors firmy Discus Dent
7. vina iauYaa EVA d sl aum mcl nmng 15 xx suff 2 unlu D Terre us zatygnmmlasassdiuna 10 Zum eu aanMANANYNUUUNAZ slasYagstuifiuiowsreen ufi 3 Unlu Tinsslaslassumanas Discus Dental 3ailnrininfilau siayeunnaeensantrex demissa 05 sisi i 4 Unlu RETTEN er finiu Vg leue fmm summi eun vastus 88m Discus Dental s Speed Release ffuifufasiuSihi nu fua eheu YneoweuuaziSueu MAKMATDURAN Suiv usimakayla iunaudan Vhenaiteuiiituassaz 5 6 uaz sanldaunivian EVA 9 uda U 5 Unlu san uusona Yayanu GEAR EK fagauduq duiun taginu T emuitpufiagmaneSauaz duin tufiemafiftesms dayama LU fuuvufiusundaszfiarwueiawenditu NANA YE uas iden ipsas Zaemer n um swenfifuuda animewenditusesiiiia sun swendtiluagtu naeslaonefi e ilit iilanafisiag avaaay ruy nla nsyay n an ev ne a u Dr iamsssentiflesto o gauuazvnlti ylunnaWlandifulsiiaannavadunauwlandtilu BETEN TER Inn N M N iraarseesieeme ifr afi s Bn wee nee raue ulee mngiaunts amp n3n30983unansfinwala e DEJ Zile CIA ze YAS Solo M ZE e HZS et7 ujo amp VPS E FHS ASSAI e pH AE elo EE SALA E AHC 5 10 amp uel e zo au mel SE Discus Gert Speed Stone amp ALS SA Se e OS IAAL Z L 3 4mm gl Sou AE OS SENA S IR 1 HH H Discus Dentale Vacuum Former ZE N amp 447 78 Akgoloi Hiz EVA AS 15mm 23 dat HE IBAS 318 2 HH uj e pHo ole HA amp uz amp ajo Aj amp ct 105 Sol AZE 7leld l9 e AFHR oo amp ajo e Salat DE 801g s salu eas 3 HH LHF
8. AANUN JEE AS 58 TAN ass iLa i GERDEK FOR THE LABORATORY Tray Fabrication Take accurate alginate VPS impressions Pour models with stone plaster or similar material Use Discus Dental s Speed Stone which solidifies quickly and allows for separation within 5 10 minutes e Trim stone model so that it extends 3 Amm past the gingival margin Diagram 1 inside cover With a vacuum forming unit such as Discus Dental s Vacuum Former heat the supplied EVA material until it sags 15mm Diagram 2 inside cover Lower tray material until directly above model amp vacuum for 10 seconds Once cooled remove tray from model and cut off all gross excess material Diagram 3 inside cover With Discus Dental s Tray Trimming Scissors or a heated scalpel trim tray approximately 0 5mm from gingival margin Diagram 4 inside cover Place the tray on the stone model and check gingival extensions f necessary apply a thin coat of medical grade silicone or Discus Dental s Speed Release Silicone Spray to the labial surface and with a low flame gently heat and readapt the margins The entire tooth should be covered but the tray should not overlap the gingival margin Heat 5 6 teeth at a time and hold in place until the EVA material cools Diagram 5 inside cover After all the margins are readapted re trim any excess material If any areas are too short or the material is accidentally perforated simply reheat the tray mat
9. L ET MEKE else ml eebe IO Bx Tc I amp Discus Dental tD Speed cues Silicone Spray RAL BAZALT CU TIDEAU C iA BE LX d ERO Set aler del Sr Ux AN Fo lE CE SEU ELLE c5 620 BR DEAL EVA PDAS tr Or REUS S Big KALDE SN COD BAZAMENT 7 FO ld C UTC Do Tc DBEA K D KME DAR CU EZTI UMS 0 E tb z ZAIL a E Bm D NA ole ot Kl Snake x C Leg CD EL at IESEL ct TOR Ze E LEJ e Pc v RAYS SEL 3007 A2 Is e P TRO ie A CINE CC f BED L L it IL Een ELE C TE Us ETC SABE ICA H DE P RBID 177 2 718 FIBI I ELENEN EF LEE CB EHI I IUIS oO C3 DAN EL ORT Itt QA P P BODIE PER IER SIS CL ET MRA LEZETL
10. Manufacturer Discus Dental LLC 8550 Higuera Street Culver City CA 90232 USA Tel 310 845 8200 Fax 310 876 9917 EMERGO EUROPE Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands CE 0044 DISCUS 19 2868 080309 pH Dentist and Laboratory Instructions Instructions l attention du dentiste et du laboratoire Istruzioni per dentisti e laboratori odontotecnici Hinweise f r Zahnarzt und Labor Instrucciones para dentistas y personal de laboratorio Instru es para odontologistas e laborat rios O nyie yia TOV O OVT ATPO kat ro O OVTOTEXVIK EPYAOT PIO Anvisninger til tandlaeger og laboratorier Instructies voor tandartsen en laboranten Anvisningar f r tandl karen och laboratoriet Hammasl k rin ja laboratorion k ytt ohjeet Instrukcje dla stomatologa i laboratorium Pokyny pro zubn ho l kare a laboranta Fogorvosi s laborat riumi tmutat sok 3b6onekapcku n na6oparopHu MHCTPYKLIMW ZEE TERNI SEES EHH YHCTPYKUMU DNA CTOMaTOJlOra TeXHAKa M3l OTOB IeHMA Karl Di Hekimi ve Laboratuvar Talimatlar en uuzisawsuvunuwnluazvYewlf sns R D SA ZG ANA A Lasalle yla lal els HREM Babe TETRA BG RALPH es Contents English Francais Italiano Deutsch Espa ol Portugu s EA nVvIk Dansk Nederlands Svenska Suomi Polski esky Magyar bbr rapcku Gecke DvccCkau T rkce menny SER 6 FA wROoooocooOORAAO0O04OtUINImNMNoOci DISCUS Keep away from children Tenir hors de port
11. NTOTEXNIKO EPTAXTHPIO Kataokeu vou lckou e A pere akpiQr arroturopara pe aAy v k VPS e X GTE O OVTIK Y YO Y YO D rap poto UNIK ora ekpays a Xonoionorujore to Speed Stone tnc Discus Dental To orro o otepeonoieitat yorjyopa Kal EMTPENELTO tayopiop EVT 5 10 Aerrt v e lepik yre TO EKUAYELO arr o ovtikrj Y YO ETOL WOTE va EKTE VETAL 3 4 mm rr pa AT TO pio TOv o wv Al ypayya 1 oto EOWTEPIK tou E UYUNAOU e Me uia ouokeur oxnpatiopo KEVO rruc to Vacuum Former mc Discus Dental O pu vete TO rrapgy uevo UNIK EVA u ypi va urroxoprjoet kat 15 mm Al ypayua 2 OTO EGWTEPIK TOU ECOXQUAMOU e DEPTE to UNIK tou okou rrpoc TA KATY AKPIBWG err vo AT TO amp kpays o kat aokrjore KEV yia 10 sUTEpOAEMTA e AYO KPUWOEL AQAIP OTE TO oko ari TO EKAYE O KAL ATOK TE Ao TO YOV POEL E TEp COLO UALKA Al ypayya 3 OTO EOWTEPIK tou E UYUNAOU e Me To padi mepikornn Giokou tn Discus Dental rj ue 9eppaiv pevo vuor pi TEpIK YTE TO OKO oe an otaon rrep riou 0 5 mm an TO pio ttv O NUV Al ypayya 4 oto EOWTEPIK TOU ECOXQUAMOU e TorroOetrjore TO oko OTO ekpaye o AT O OVTIK Y YO kat eA y amp re OC Errekr osltc TWV O NUV e AV ypei Cetat e amp papp ore OTNV EMLYAVELA TWV XEIA WV VA AETT otpoypa IATPIK G OLNIK VN fj yek ore ra ME onp t OLALK VN TAXELA ATENEVBEpwon Speed Release trc Discus Dental KOL Om cuv yeia Ogp
12. PS PRE e Fk RE SOEDUTRESOXISSI EFA Discus Dental W Speed Stones ERENLER B E 5 10 245032 RS e BESSE GA TA 3 Amm HAAR K1 e HAZM KE 4 Discus Dental YAZAN ox SERES EVA M tch B IATE 15mm HAAR A2 SAMAN A SANA KUKA TRIS 10 oth AAA BAHNEA LAK HUKMAZAMMA HAAR A3 HA Discus Dental A FHIR DER YE BS 8377 MEE FARA 0 5mm ALS Dak SAAR M4 TY HEBUERIDES E KERE WEVE EM LY S ER 8588 ES FH RI Discus Dental DU Speed Release TENE SEMAH ENAZ ZEND NU BTNASSARAESS AHR 5 6 MFA TE EVA NHS e Kul STE HAAR M5 BUBXVAW OSEE BOOBERAGREVMPM MRE KA N EA ABE MAZAMA REREGED ORE SIS nde HALENRAM EIS SS 5ES84 BESSSEUmRN ESWNESITIERUEBSINEN LA MARRSANIK IEN RS SE M X ole et EZE ANER FECE WIE r ou tt Ren DA HAMAM SES EE eg Tt EE EE EE ET IJI JlABOPATOPAM Texuuka usroroBAieHu Kan Cgenaitre xopouiue an brMHAaTHble BUHUNMONUCUNOKCAHOBbiE VPS cnenku 3y60B naynenTa e Beinorinure Mogenb c novouipio Turca MegMLWHCKOTO ane 6acrpa nnn nono6Horo Marepua7a loWmMeHeHwe ObicTporo runca Speed Stone npov3Bogncraa Discus Dental 7103BONAET OTNMTb MOAENb 3a 5 10 MMHyT e O6Touure Mogenb Tak uro bi paccrosiHue OT KpaA AECHbI DO OCHOBAHYA MOJENN COCTABNANO 3 4 MM Puc 1 Ha BHyTpEHHE cropone o6noxku e C roMouibio BaKyyMHOro ycrpo icrBa HanpuMep npou3Bogcraa Discus Dental Harpe re 3TUNEHBUHWNALETATHbI Marepuaz EVA no ero npoB4caHu Ha 15 MM Puc 2 Ha BHyTpeHHe cropoHe
13. RI MEN 3 Y N as ALII dab L Makal yasl lo sd EA all yle il as ie Discus Dental iye Speed Release Silicone Spray gi geleli s Salli Aa s iiih Rus djil Ae a la S yanii i li pa le i adi Sch ila yasal i yi ni a pla n sall glam g lyes ya ali All y Hal 1 ell 0 Aa gesaai wh AU Als ga o h ZA par d dad nell y uL YEN 0 LSA sl EVA Baba 353 oj JI L lz 3 ILH Aarb ye alga gl N gi n lolo d og ep ATL p isili algo Al AT coss eile gear ln An ell EK a a i ils ela zle oes ale All ge Lori 253 Open yle glo plas usb Lg Lucis e e Litus akya uio rch Ela le li A Bagli dag kl y yayl ual ela aus yasli Ka A al lais yalpi aic Cou ul goi AN al dia A n ARIN Al pa eli alat Dj ya a Jailli agaga h plas Al ERE EAS CESAR NUNCA nlia abilia Bag all e TA gapai Ach L n Aan Aal Aan dll casos cabal pagai af aen cl siia L i d Adlcl RX LET COSIB FL oSWtr ERR Ip Z0 EL NPSED RZERU d MERT ATI K EDAM SAM E REB CEE 571076 4j8Ed Gc CT C Discus Dental tDSpeed Stone Zr BB UL amp H lge CI BR POSU 3 Ammi amp A Jc CUZ S M ROR e Discus DentaltEODVacuum Former EDE LYA Ze SFR UC RTRSOEVAT kA 15mmEN Fb S CHUA x d Sie KADER S IS CHL hE EZ TORRES IUE S e ARREDOR kel teste B NT AvkUEs Bd 3 KADER Discus Dentalt D F LL FU AFB NU z amp Tel TAL fe AF UC FL 2A BPO ial fr GO mm CDe A Ed KEA KADER h 2 TERE Het RAH AR
14. aje Je pot eba aby byl pokryt cel zub av ak aplik tor nesm p esahovat okraj d sn Oh vejte 5 6 zub najednou a vy kejte dokud materi l EVA nezchladne obr zek 5 na vnit n stran obalu Po prav v ech okraj o e te nadbyte n materi l Jsou li n kter oblasti p li kr tk nebo se materi l n hodn perforuje znovu jej nah ejte a posu te v po adovan m sm ru e Ponechejte aplik tory v kamenn m modelu a do odevzd n pacientovi pot je opl chn te studenou m dlovou vodou a sterilizujte zastudena P i spole n kontrole obsahu b lic sady s pacientem vlo te aplik tory do ur en ho pouzdra Jestli e pou v te hotov aplik tory ujist te se e nep esahuj p es okraje d sn proto e by mohlo doj t k podr d n m kk tk n a nedodr en pl nu k ry Aplik tory se z sobn ky jsou vhodn av ak studie uk zaly e z sobn ky nezvy uj innost ani bezpe nost b lic ch p pravk Studie jsou k dispozici na po d n LABORAT RIUMI EL K SZ LETEK S n elk sz t se e Vegyen pontos algin t VPS fogsorlenyomatot e ntse ki a modelleket fog szati gipsszel orvosi gipsszel vagy hasonl anyaggal Haszn lja a Discus Dental s Speed Stone term ket amely gyorsan megszil rdul s 5 10 percen bel l kivehet a mint b l e Faragja gy a gipszmodellt hogy 3 4 mm rel meghaladja a foginy sz l t 1 bra bels bor t e Egy v kuu
15. al lub rozgrzanego skalpela dotnij nak adk tak aby ko czy a si oko o 0 5 mm od brzegu dzi s a diagram 4 wn trze ok adki e Umie nak adk na modelu wycisku z masy kamiennej i sprawd dok d si gaj wypustki na dzi s a e W razie potrzeby na na powierzchni wargowa cienk warstw silikonu medycznego lub rodka Speed Release Silicone Spray firmy Discus Dental podgrzej nad niewielkim p omieniem i dopasuj brzegi Nak adka powinna przykrywa ca y z b ale nie mo e zachodzi za brzeg dzi s a Podgrzewaj naraz 5 6 z b w i przytrzymaj dop ki materia EVA nie ostygnie diagram 5 wn trze ok adki Po dopasowaniu wszystkich brzeg w ponownie przytnij nadmiar materia u Je eli w kt rym miejscu nak adka jest zbyt kr tka lub dosz o do jej przypadkowej perforacji po prostu ponownie ogrzej materia nak adki i naci gnij go w danym kierunku Pozostaw nak adki na modelach wycisk w z masy kamiennej do wizyty pocz tkowej nast pnie umyj je zimn wod z myd em i wysterylizuj na zimno Przy przygotowywaniu zestawu dla pacjenta umie dopasowane nak adki dla pacjenta w stosownym opakowaniu na nak adk Je eli stosuje si ju wykonane nak adki nale y upewni si czy brzegi nak adki nie zachodz na brzeg dzi s a gdy mo e to by przyczyn podra nienia tkanek mi kkich i przyczyni sie do nieprzestrzegania zalece przez pacjenta Nak adki ze zbiornikami sq dopuszcz
16. al vac o como por ejemplo la formadora al vac o de Discus Dental se debe calentar el material EVA suministrado hasta que se combe unos 15 mm Diagrama 2 portada interior e El material de la cubeta se debe bajar hasta que se encuentre directamente encima del molde y se debe aplicar vac o durante 10 segundos Una vez enfriada retire la cubeta del molde y corte todas las partes gruesas del exceso de material Diagrama 3 portada interior Con las tijeras para recortar cubetas de Discus Dental o con un bistur caliente se debe recortar la cubeta unos 0 5 mm desde el margen gengival Diagrama 4 portada interior Coloque la cubeta en el molde de piedra y compruebe las extensiones gengivales Si es necesario se debe aplicar una capa fina de silicona m dica o silicona en aerosol Speed Release de Discus Dental sobre la superficie labial y mediante una llama ligera calentar y volver a ajustar los m rgenes Se deben cubrir todos los dientes aunque la cubeta no deber a tapar el margen gengival Aplicar calor a 5 6 dientes al mismo tiempo y sujetar la cubeta en su sitio hasta que el material EVA se enfr e Diagrama 5 portada interior Una vez ajustados todos los m rgenes de debe recortar de nuevo todo el exceso de material Si alg n rea es demasiado corta o el material se perfora accidentalmente es suficiente con volver a calentar el material de la cubeta y extenderlo en la direcci n deseada Las cubetas se deben dej
17. alne ale w badaniach wykazano e takie zbiorniki nie wp ywaj na zwi kszenie skuteczno ci ani bezpiecze stwa stosowania obydwu produkt w wybielaj cych Badania dost pne na danie PRO LABORATO Zhotoven aplik toru e Vyrobte p esn algin tov VPS otisky e Vypl te model kamenem plastem nebo jin m materi lem Pou ijte materi l spole nosti Discus Dental Speed Stone kter rychle tuhne a umo uje odd len b hem 5 10 minut e Zkratte kamenn model tak aby p e n val 3 4 mm nad okrajem d sn obr zek 1 na vnit n stran obalu e Pomoc vakuov ho formovaciho za zen Discus Dental Vacuum Former zah ejte dodan materi l EVA dokud nepoklesne na 15 mm obr zek 2 na vnit n stran obalu e Sni ujte materi l aplik toru dokud nebude p mo nad modelem a vyv jejte podtlak po dobu 10 sekund e Jakmile materi l zchladne vyt hn te aplik tor z modelu a o e te v echen nadbyte n materi l obr zek 3 na vnit n stran obalu e Pomoc n ek pro pravy aplik tor Discus Dental nebo hork ho skalpelu zkratte aplik tor asi 0 5 mm od okraje d sn obr zek 4 na vnit n stran obalu e Um st te aplik tor do kamenn ho modelu a zkontrolujte p esah d sn e Podle pot eby aplikujte tenkou vrstvu silikonu zdravotnick t dy nebo silikonov ho spreje Discus Dental Speed Release na labi ln stran slab m plamenem opatrn zah ejte a pfizp sobte okr
18. anual de instru es antes de usar fta tn xprjon cuufouAeure re To eyyeipi uo OO Se brugsanvisningen Gebruikshandleiding raadplegen L s bruksanvisningen Lue k ytt ohjeet Przed zastosowaniem zapozna sie z instrukcj stosowania P e t te si n vod k pou it A term k haszn lat r l a k zik nyvben tal l le r st KoHcynrmpa Te ce c nHcTpykynnTe 3a ynorpe a B NAEN O3HakombTecb C MHCTDyKLIMAMM Ho IDWMGHGH MI Kullan m talimatlar k lavuzuna bak n owAlauuz nd nlin ntam AIS WS Ag ABAE HIMM placas dag als d ss cola La Sch AOUTRE E RL co Us Manufacturer Fabricant Limiti di temperatura Hersteller Fabricante Fabricante Karaokevaor c Producent Fabrikant Tillverkare Valmistaja Producent Vyrobce Gy rt l IpousBognuren SER l IpousBonurenb retici NNAM HEH A Shelf life once open Dur e de vie apr s ouverture Durata a magazzino una volta aperto Haltbarkeit nach dem Offnen Vida til tras abrir el producto Validade depois de aberto A pkela Qurjc ao avotyte Holdbarhed efter bning Houdbaarheid na opening Hallbarhetstid efter produkten ppnats S ilytysaika pakkauksen avaamisen j lkeen Trwa o po otwarciu Trvanlivost po otev en Felbont s ut n felhaszn lhat Cpok Ha rogHocT cnep OTBapAHE AHA Cpok rogHocTn HauMHaA C MOMEHTA BCKPbITYA yrlaKOBKM A ld ktan sonraki raf mr lee n e urd nanus leuita TUNNADINA
19. ar sobre los moldes de piedra hasta la cita de la entrega Despu s se deben lavar en agua fr a y jabonosa y a continuaci n se deben esterilizar en fr o Al revisar con el paciente el contenido del estuche las cubetas personalizadas del paciente se deben colocar en el estuche proporcionado Si se utilizan cubetas existentes hay que asegurarse de que stas no tapen el margen gengival ya que podr an irritar el tejido blando y reducir la conformidad del paciente Las cubetas con cavidades son adecuadas sin embargo los estudios han demostrado que las cavidades no aumentan la eficacia ni seguridad de los productos blanqueadores Estudios disponibles bajo solicitud PARA O LABORAT RIO Fabrica o das moldeiras Faca a moldagem precisa em alginato VPS Vaze o modelo em gesso ou material similar Para obter resultados imediatos use o Speed Stone da Discus Dental que se solidifica rapidamente e permite a separa o dentro de 5 a 10 minutos Apare o modelo de pedra de modo que se estenda de 3 a 4 mm al m da margem gengival Diagrama 1 parte interna da capa Com um uma unidade de termoformagem como a Vacuum former da Discus Dental aqueca o material de EVA incluso at que envergue 15 mm Diagrama 2 parte interna da capa Abaixe a placa diretamente sobre o modelo e aplique o v cuo por 10 segundos Depois do resfriamento remova a placa do molde e corte os excessos de material evidentes Diagrama 3 parte interna
20. ardoosje Als u bestaande bleeklepels gebruikt zorg dan dat de lepels de marginale gingiva niet overlappen omdat hierdoor het zachte weefsel geirriteerd kan raken en de pati nt zich daardoor mogelijk minder goed zal houden aan de instructies Bleeklepels met reservoirs zijn toereikend maar onderzoeken hebben aangetoond dat reservoirs in bleeklepels de werkzaamheid of veiligheid van bleekproducten niet verbeteren Onderzoeksresultaten op aanvraag F R LABORATORIET Tillverkning av skenorna Ta exakta avtryck i alginat VPS Gjut modellerna i sten gips eller liknande material Anv nd Discus Dentals Speed Stone som stelnar snabbt och kan separeras inom 5 10 minuter e J mna till stenmodellen s att den n r 3 4 mm f rbi tandk ttskanten Diagram 1 omslagets insida Anv nd en vakuumpress som t ex Discus Dentals vakuumpress och hetta upp medf ljande EVA material tills det sjunker 15 mm Diagram 2 omslagets insida e S nk ned materialet tills det r direkt ovanf r modellen och vakuumsug i 10 sekunder e Ta ut skenan ur modellen n r materialet svalnat och sk r bort allt verblivet material Diagram 3 omslagets insida Anv nd Discus Dentals saxar f r trimning av skenor eller en upphettad skalpell f r att klippa till skenan cirka 0 5 mm fr n tandk ttskanten Diagram 4 omslagets insida L gg skenan i stenmodellen och kontrollera hur mycket den n r ut ver tandk ttet Applicera vid behov en tunt lager s
21. biyal y zeye ince bir tabaka halinde t bbi silikon veya Discus Dental Speed Release Silikon Sprey uygulay n ve hafif alev kullanarak k eleri dikkatle s t n ve yeniden d zenleyin T m di kaplanmal d r ancak kuyu di eti izgisini ge memelidir Ayn anda 5 6 di i s t n ve EVA malzemesi so uyana kadar sabit tutun i kapaktaki ekil 5 T m kenarlar yeniden ayarland ktan sonra a r malzemeyi tekrar kesin Herhangi bir b lge ok k saysa veya istenmeden delindiyse kuyu malzemesini tekrar s t n ve istenen y nde ittirin Kuyular teslim tarihine kadar ta modellerin st nde saklay n ard ndan so uk ve sabunlu suyla y kay p sterilize edin Kit i eri ini hastayla incelerken hastaya zel kuyular sa lanan kuyu kab na yerle tirin Mevcut kuyular kullan yorsan z kuyular n di eti izgisinin st ne gelmedi inden emin olun aksi takdirde yumu ak doku tahri i olu abilir ve model hastaya uymayabilir Rezervuar i eren kuyular kullan labilir ancak yap lan ara rmalar kuyu rezervuarlar n n di beyazlatma r nlerinin etkinli ini ve g venli ini art rmad n g stermi tir Ara t rmalar talep zerine sa lanabilir dmu ajians manan iiu snas Vinon an VPS G IE muneaum UMALMA V aerem m T Discus Dental s Speed Stone Faufaa uazuunaanlam lu 5 10 w ferouuuyfiulesUffuesn 3 4 six sangpuwiden JU 1 unlu fos estuguuvuqn nme BU iSosusUgni nime Discus Dental
22. da capa Com a tesoura Tray Trimming Scissors da Discus Dental ou um bisturi aquecido apare a moldeira a aproximadamente 0 5 mm da margem gengival Diagrama 4 parte interna e Coloque a moldeira no molde e verifique as extens es gengivais Se necess rio aplique uma camada fina de vaselina ou o spray de silicone Speed Release da Discus Dental na superf cie labial e com uma chama baixa aqueca suavemente e readapte as margens Os dentes devem ser totalmente cobertos mas a moldeira n o deve ultrapassar a margem gengival Aque a de 5 a 6 dentes por vez at que o material de EVA esfrie Diagrama 5 parte interna Depois de readaptar as margens apare todo o excesso Se houver reas muito curtas ou se o material for perfurado acidentalmente aqueca o material da moldeira e remodele na direc o desejada Deixe as moldeiras no molde at o momento de entreg las ao paciente s ent o lave com gua e sab o e esterilize a frio No momento em que for verificar o kit junto com o paciente coloque as moldeiras no estojo Se usar moldeiras j existentes certifique se de que n o ultrapassem a margem gengival pois isso pode causar irrita o dos tecidos moles e reduzir o n vel de satisfa o do cliente Moldeiras com reservat rios s o adequadas mas estudos t m demonstrado que esses reservat rios n o aumentam a efic cia e a seguran a dos produtos de clareamento dental Estudos dispon veis sob consulta FIA TO OAO
23. e des enfants Tenere lontano dalla portata dei bambini F r Kinder unzug nglich aufbewahren Mantener fuera del alcance de los ni os Mantenha fora do alcance de crian as Na quA ooetat pakpi ar ta na Opbevares utilg ngeligt for bam Buiten het bereik van kinderen houden F rvaras o tkomligt f r barn Pid lasten ulottumattomissa Przechowywa z dala od dzieci Uchov vejte mimo dosah d t Gyermekek el l elz rva tartand llaaere or geya BETER ZA XpaHuTb B Mecre He DOCTVDHOM ANA Deet ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n G vw A amp Viu bitusleuin ojelo 9 amp o FA ekz Zo EE AES N ZN JDM Jolio ye Lang Biss BEE Oe LS NSL CELL Professional use only or prescription only R serv un usage professionnel ou sur ordonnance uniquement Esclusivamente per uso professionale o con ricetta medica Nur f r die professionelle Anwendung oder auf Verschreibung S lo para uso profesional o con receta m dica Somente para uso profissional ou com prescri o M vo yla nayyeuaukr xprjon yia xprjon KAT NV ouvrayoyp gnong an yiatp Kun til professionel brug eller p recept Alleen professioneel gebruik of alleen op recept Endast f r yrkesm ssig anv ndning eller endast mot recept Vain ammattik ytt n tai vain ammattilaisen m r yksest Przeznaczone do u ytku wy cznie przez osoby wykwalifikowane lub na recept Pouze k profesio
24. en bis das EVA Material abgek hlt ist Abbildung 5 innere Umschlagseite Nachdem alle R nder neu angepasst wurden berfl ssiges Material erneut zuschneiden Falls Bereiche zu kurz sind oder das Material versehentlich durchbohrt wird das Schienenmaterial einfach erneut erhitzen und in die gew nschte Richtung ziehen Schienen bis zum Liefertermin auf den Steinmodellen lassen dann mit kaltem Seifenwasser waschen und kalt sterilisieren Wenn dem Patienten der Inhalt des Kits erkl rt wird die Zahnschienen des Patienten in die bereitgestellte Aufbewahrungsbox legen Falls vorhandene Zahnschienen verwendet werden muss sichergestellt werden dass die Schienen nicht ber den Zahnfleischrand hinausragen da dies eine Schleimhautreizung hervorrufen und die Compliance des Patienten beeintr chtigen kann Zahnschienen mit Reservoirs sind geeignet Studien haben jedoch gezeigt dass Zahnschienen Reservoirs die Effizienz und Sicherheit von Zahnaufhellungsprodukten nicht erh hen Studien sind auf Anfrage erh ltlich PARA EL PERSONAL DE LABORATORIO Fabricaci n de cubetas Tome impresiones de alginato VPS exactas Realice moldes en piedra yeso o material similar Utilice el material Speed Stone de Discus Dental que se solidifica r pidamente y permite separarlo transcurridos entre 5 y 10 minutos Recorte el molde de piedra para que se extienda a 3 4 mm del margen gengival Diagrama 1 portada interior Con la unidad de modelado
25. erial and nudge it in the direction desired Leave trays on the stone models until the delivery appointment then wash in cool soapy water and cold sterilize When reviewing the kit contents with the patient place the patient s custom trays in the tray case provided If using existing trays ensure that the trays do not overlap the gingival margin as this may cause soft tissue irritation and reduced patient compliance Trays made with reservoirs are adequate but studies have shown that tray reservoirs do not increase the efficacy or safety of tooth whitening products Studies available upon request POUR LE LABORATOIRE Fabrication des porte empreintes Prendre des empreintes pr cises l alginate au VPS Couler de la pierre du plastique ou un mat riau similaire dans les mod les Utiliser du produit Speed Stone de Discus Dental qui se solidifie rapidement et permet une s paration en 5 10 minutes Couper le mod le en pierre de sorte le faire d passer de 3 4 mm du rebord gingival Sch ma 1 2 me de couverture e A l aide d un dispositif de moulage par aspiration tel que le Vacuum Former de Discus Dental chauffer le mat riau EVA fourni jusqu ce qu il se dilate sur 15 mm Sch ma 2 2 me de couverture e Placer le mat riau du porte empreinte juste au dessus du mod le et placer sous vide pendant 10 secondes Une fois refroidi retirer le porte empreinte du mod le et couper tout exc s de mat riau Sch
26. ett se ylt 3 4 mm ienrajan kaavio 1 kannen sis ll e Kuumenna imua k ytt v ll muotoilulaitteella kuten Discus Dentalin Vacuum Former laitteella pakkauksen EVA materiaali kunnes se painuu alas 15 mm kaavio 2 kannen sis ll e Laske hammsmuottimateriaalia kunnes se on suoraan mallin yl puolella ja ime sit 10 sekuntia e Kun tuote on j htynyt poista hammasmuotti mallista ja leikkaa ylim r inen materiaali pois kaavio 3 kannen sis ll e asaa Discus Dentalin Tray Trimming saksilla tai kuumennetulla veitsell hammasmuotti noin 0 5 mm ienrajasta kaavio 4 kannen sis ll e Aseta hammasmuotti kivimalliin ja tarkista ikenien ylitt v t osat e Levit tarvittaessa ohut kerros l kinn lliseen k ytt n tarkoitettua silikonia tai Discus Dentalin Speed Release silikonisuihketta huulipintaan ja kuumenna sit pienell liekill samalla muokaten reunoja Kaikki hampaat on peitett v mutta hammasmuotti ei saa ylitt ienrajaa Kuumenna 5 6 hammasta kerralla ja pid kappaletta paikoillaan kunnes EVA materiaali j htyy kaavio 5 kannen sis ll e Kun reunat on muokattu poista kaikki ylim r inen materiaali Jos jotkin alueet ovat liian lyhyet tai materiaali on vahingossa l vistetty kuumenna hammasmuottimateriaali uudelleen ja korjaa se haluamallasi tavalla e J t hammasmuotit kivimalleihin kunnes ne toimitetaan potilaalle Pese ne sitten viile ss saippuavedess ja sterilisoi kylm
27. g Breng het bleeklepelmateriaal omlaag zodat het zich rechtstreeks over het model vormt en zuig het gedurende 10 seconden vacu m Verwijder de bleeklepel van het model nadat het is afgekoeld en knip al het overtollige materiaal eraf afbeelding 3 binnenkant omslag Knip met de Discus Dental lepelschaar of een verwarmde scalpel de bleeklepel ongeveer 0 5 mm van de marginale gingiva bij afbeelding 4 binnenkant omslag Plaats de bleeklepel op het hardgipmodel en controleer de overlapping van het tandvlees Breng indien nodig een dunne laag silicone van medische kwaliteit of Discus Dental Speed Release siliconespray op het labiale oppervlak en verwarm met een kleine vlam voorzichtig de zijkanten om ze bij te werken De hele tand moet bedekt zijn maar de lepel mag de marginale gingiva niet overlappen Verwarm 5 6 tanden tegelijk en houd deze op hun plaats totdat het EVA materiaal is afgekoeld afbeelding 5 binnenkant omslag Nadat alle randen zijn bijgewerkt knipt u het overtollige materiaal er opnieuw af Als bepaalde plaatsen te kort zijn of het materiaal per ongeluk is geperforeerd verwarmt u gewoon het lepelmateriaal en duwt u het voorzichtig in de gewenste vorm e aat de lepels tot aan de afspraak op het hardgipsmodel staan en was ze vervolgens in koud water met zeep en steriliseer ze koud Wanneer u de inhoud van de verpakking met de pati nt doorneemt plaatst u de bleeklepels van de pati nt in het bijgeleverde bewa
28. igu karah you Symbol for katalognummer Symbool catalogusnummer Symbol f r katalognummer Katal gussz m ERAS Esitenumeron symboli Numer katalogowy Symbol pro katalogov slo CUMBON 3a Kara oeH HoMep 0603HayeHme Homepa B Karanore Katalog numaras sembol Y NSA LANNANNLAI LANAN 7821 kiki TALSI oi ya JIO ESRAS Use by date Date limite d utilisation Utilizzare entro Verfallsdatum Atender a la fecha de caducidad Data de validade Hpepopnvia Arlene Anvendes inden Uiterste gebruiksdatum Anv nd f re datum Viimeinen k ytt p iv m r Termin przydatno ci do u ycia Spot ebujte do Szavatoss gi id Wanonzpau no EARE AH Vicnonb30BaTb no yka3aHHO HaTbi Son kullanma tarihi Tnauiuf AFg7 et ERRAR Ac Mal Cb Consult instruction manual for use Consulter le manuel d utilisation Consultare il manuale d istruzioni per l uso Gebrauchsanweisung beachten Temperature limits Limites de temp rature Limiti di temperatura Temperaturgrenzwerte L mites de temperatura Limites de temperatura Dog Bepuokpaola Temperaturgraenser Temperatuurbereik Temperaturgr nser L mp tilarajat Limity temperatury Omezen teploty Legalacsonyabb s legmagasabb t rol si h m rs klet TemrepaTypHW OrpaHUYeHYA m EE ER OrpaHuueHua no reMneparype S cakl k s n rlar msiiagungi gr Mel SSES amp l JI dai aga Consultar el manual de instrucciones de uso Consulte o m
29. ilikon av medicinsk typ eller Discus Dentals Speed Release silikonspray p labiala ytor och hetta med en l g flamma f rsiktigt upp kanterna och anpassa dem p nytt Hela tanden ska t ckas men skenan f r inte verlappa tandk ttskanten Hetta upp 5 6 t nder t g ngen och h ll p plats tills EVA materialet svalnat Diagram 5 omslagets insida e N r alla kanter anpassats klipper du bort allt verblivet material Om n gra ytor r f r korta eller om materialet perforerats av misstag hettar du bara upp materialet igen och pressar det i nskad riktning e L t skenorna sitta kvar i stenmodellerna tills behandlingstillf llet och tv tta dem sedan i kallt tv lvatten och kallsterilisera Vid genomg ng av paketet med patienten ska patientens individuellt anpassade skenor l ggas i medf ljande ask Om befintliga skenor anv nds f r de inte verlappa tandk ttskanten eftersom detta kan leda till irritation i mjukv vnaden och att de inte passar patienten ordentligt Skenor gjorda med reservoarer fungerar bra men studier har visat att de inte kar effektiviteten eller s kerheten hos blekningsprodukter Studier finns att f vid f rfr gan LABORATORIO OHJEET Hammasmuotti Valmistus Ota tarkat alginaatti VPS muotit Kaada malleihin kiviainetta laastia tai vastaavaa materiaalia K yt Discus Dentalin Speed Stone ainetta joka kovettuu nopeasti ja mahdollistaa erottamisen 5 10 minuutin sis ll e Tasaa kivimalli niin
30. mos form z egys ggel ilyen pl a Discus Dental s Vacuum Former eszk z meleg tse a mell kelt etil n vinil acet t m anyagot am g az 15 mm nyit meghajlik 2 bra bels bor t e Engedje a s nanyagot k zvetlen l a minta f l s alkalmazzon 10 m sodperces v kuumot e Ha kih lt vegye le a s nt a modellr l s v gjon le minden felesleges anyagot 3 bra bels bor t A Discus Dental s Tray Trimming Scissors s nv g oll val vagy egy felmeleg tett szik vel v gja le a s n sz l t kb 0 5 mm re a foginy sz l t l 4 bra bels bor t e Tegye a s nt a gipszmodellre s ellen rizze mennyire fedi a fog nyt e Sz ks g eset n vonja be a labi lis felsz nt orvosi min s g szilikonnal vagy Discus Dental Speed Release szilikonspray vel kis l ngon vatosan meleg tse s form zza meg a sz leket A s nnek a teljes fogfel letet fednie kell ugyanakkor nem fedheti a fog ny sz leit Egyszerre 5 6 fogat meleg tsen s tartsa a hely n am g az etil n vinil acet t m anyag kih l 5 bra bels bor t e Amikor minden peremet jraform zott v gjon le minden felesleges anyagot Ha b rmelyik ter let t l r vid lett vagy az anyag v letlen l tlyukadt egyszer en meleg tse jra a s nanyagot s ny jtsa a k v nt ir nyba e Tartsa a s neket a gipszmodelleken a felhelyez s id pontj ig majd mossa el hideg szappanos v zben s hideg elj r ssal steriliz lja Amikor
31. n ln mu pou it nebo na l ka sk p edpis Csak szakorvos ltal vagy orvosi rendelv ny alapj n alkalmazhat Camo 3a npo ecnoHanHa ynorpe6a nnn c petra 4E SE MIA ES Ri AA HE Tonbko ANA npodeccuonanbHoro npuMeHeHMR Wi UCMONb3OBAHMA nO Ha3HaueHyto Bpaua Yalnizca profesyonel ve receteyle kullanim icindir N erden su Denter Tudammanaunndmlu Sal zxelo ds dle 2 NESAS Avoid sunlight viter toute exposition la lumi re du soleil Evitare la luce del sole Vor Sonnenlicht sch tzen Evitar la luz solar Evite a luz do sol ATIOQ YETE TO WG tou DAOU Undg sollys Zonlicht vermijden Undvik solljus Suojaa auringonvalolta Nie wystawia na dzia anie s o ca Nevystavujte slune n mu z en Napf nyt l v dett helyen tartand V36arBa Te cjrpHueBa CBeTNMHA BARES XpaHuTb B MecTe 3a L4NLEHHOM OT CONHEYHbIX nyueli G ne ndan koruyun ulusun Sas EMAL THI oast cuo XJ ds IBS ALEN CL Batch code Num ro de lot Numero di lotto Chargencode C digo de lote C digo do lote Kw ik napr ac Partikode Partijcode Batchnummer Er koodi Numer partii produktu K d ar e T telsz m Kog Ha napruga its Kog naptnn Parti kodu WANGA HA 2 Aa all 395S eg e R E F Symbol for catalog number Symbole de r f rence catalogue Simbolo per il numero di catalogo Symbol f r Katalognummer S mbolo del n mero de cat logo S mbolo do n mero do cat logo Z u odo yia xov ap
32. o6n10 KKJ e Onyckaure Marepuan DO Tex rop roka OH He oKaXeTcsi HerlocpencrBeHHO Hap MO IE IbIO 3aTeM BK IIouuTe BaKyyMupoBaHue Ha 10 cekyHg e CHUMNTE OXNaKAEHHYH Kany c Mogenu n cpexere U3NULUKU marepuana Punc 3 Ha BHyTpeHHel cropoHe o6710 KKJ e CneynanbHbiMn HoxxHuuaMM Discus Dental nnn HarperbiM ckanbnenem nonpexbre kany npuMepHo Ha 0 5 MM OT Kpaa gecHbi Puc 4 Ha BHYTPEHHE cropone o6noxku e lonoxnTe Kany Ha rWnicoByio MOA Ib M ripoBepbre pacrio oxeHue ee KpaeB DO OTHOLLIeHMIO K gecHam e pn Heo6xonuvocru HaHecure TOHKUY COM MeRMLMHCKOTO CWIWKOH WM CANMKOHOBb a p0307b Speed Release rpon3BogcTBa Discus Dental Ha ry6nyro noBepxHocrb n Ha He6OnbllOM OrHe cnerka Harpertre n nonnpaabre KpaA 3yObi nomkHbi brrb MOKPbITbI uenuKOM Npr 3TOM Kant He AONXHbI MepekpbiBaTb Kpa gecHbi Harpeure cpa3y 5 6 3y60B n OCTABbTE Kany Ha MODenu ANA oxnaxeuus 3T4NEHBUHWNAaLETATHOTO MaTepwana EVA Duc 5 Ha BHyTpeEHHE CTOPOHE o6noxku e Mocne 43M HeHWa KoHonrypaynn Bcex KpaeB ee pa3 cpexbre U3NULUKU MaTepwana Ecu B HeKOTODbIX Mecrax Karla OKa3anlaCb Koporka UNU 6buia cnyya Ho nepbopupoBaHa CHOBA Harpeitre Kany n 3akpolire nedekr HaTArUBAA MaTepWan B Hy KHOM HaripaBJIeHM e OcraBbre Kany Ha runcoBoii MOgenu no npuxoga nauueHra 3aTEM norpe6yerca npoMbrrb ee B XONOHHO MbUTEHO T BONE Nn nognBeprHyrb XONOAHO crepanuaauw Pacneuaraiire Ha6op ANA OTGeNMBAHYA B TIpUCYTCTBUU NALMEHTA ynoxwure Karbi B CMeLWanbHbili KoHTe Hep ANA X
33. paHeHMR Mpu ucnoriesoeaHuu uMeioujuxca kan npocnedume 3a mem qmo b Kanbi He 3AXO UNU 20 Kpa decHbi mak Kak 3mo Moxem npuaecmu K pasopaxenuto MA2KUX MKAHE u yxyouiumb co 6nioQenue NAYUEHMOM pexuMa u CXEMbI nreuenus DUMEHEHLE kan c pesepeyapaMwu o6ecneuueaem adeksamHbie pe3yrbmamvb O HAKO Uccie oeauua noka3a u umo pe3epeyapb 6 kanax He no8biluarom 3dpekmuenocmbe u 6esonacHocme om6enueatoujux Mamepuan08 Pes3ynbmamb uccnedosaHu npeoocmaensiomca no mpe608auuro LABORATUVAR N Kuyu Haz rlama e Uygun aljinat VPS l s al n e Modelleri ta plaster veya benzer bir malzemeye d k n H zla kat la an ve 5 10 dakika i inde kal ptan kar labilen Discus Dental Speed Stone r n n kullan n Ta modeli di eti izgisini 3 4 mm ge ecek ekilde kesin i kapaktaki ekil 1 e Discus Dental Vacuum Former gibi bir vakum olu turma arac kullanarak sa lanan EVA malzemesini 15 mm kecek ekilde s t n i kapaktaki ekil 2 e Kuyu malzemesini modelin tam st ne gelecek ekilde indirin ve 10 saniye s reyle vakum uygulay n e So uduktan sonra kuyuyu modelden kar n ve t m fazla malzemeyi kesin i kapaktaki ekil 3 e Discus Dental Tray Trimming Scissors veya s t lan bir bisturi kullanarak kuyuyu di eti izgisinden yakla k olarak 0 5 mm kesin i kapaktaki ekil 4 e Kuyuyu ta modele yerle tirin ve gingival uzant lar kontrol edin Gerekirse la
34. porte empreintes existants veiller ce que les porte empreintes ne chevauchent pas le rebord gingival au risque de provoquer des irritations au niveau des tissus conjonctifs et d affecter le respect du traitement par le patient Les porte empreintes concus avec des r servoirs sont tout fait acceptables mais des tudes ont montr qu ils n am lioraient en rien l efficacit ou l innocuit des produits de blanchiment dentaire Etudes disponibles sur demande PER LO STUDIO ODONTOTECNICO Fabbricazione del vassoio Prendere impronte accurate con alginato VPS Fare la colata del modello con cemento gesso o materiale simile Usare Speed Stone di Discus Dental che si solidifica velocemente e consente la separazione entro 5 10 minuti Rifilare il modello di cemento in modo che si estenda 3 4 mm oltre il margine gengivale illustrazione 1 controcopertina Con un dispositivo di aspirazione come Vacuum Former di Discus Dental riscaldare il materiale EVA fornito fino a quando cede di 15 mm illustrazione 2 controcopertina Abbassare il materiale del vassoio fino a collocarlo direttamente sopra il modello e aspirare per 10 secondi Una volta raffreddato togliere il vassoio dal modello ed eliminare tutto il materiale in eccesso illustrazione 3 controcopertina Con le forbici per rifilare i vassoi di Discus Dental o un bisturi riscaldato rifilare il vassoio a circa 0 5 mm dal margine gengivale illustrazione 4 controcope
35. rtina Collocare il vassoio nel modello di cemento e controllare le estensioni gengivali Se necessario applicare uno strato sottile di silicone di grado medicale o di silicone spray Speed Release di Discus Dental sulla superficie labiale e con una fiamma bassa riscaldare delicatamente e riadattare i margini Tutto il dente deve risultare coperto ma il vassoio non deve ricoprire il margine della gengiva Riscaldare 5 6 denti alla volta e mantenere in posizione fino a quando il materiale EVA si raffredda illustrazione 5 controcopertina Dopo aver riadattato i margini rifilare il materiale in eccesso Se risultano aree troppo corte o il materiale viene perforato accidentalmente amp sufficiente riscaldare nuovamente il materiale del vassoio e spingerlo nella direzione desiderata Lasciare i vassoi sui modelli di cemento fino all appuntamento per l applicazione quindi lavarli in acqua fredda saponata e sterilizzarli a freddo Quando si esamina il contenuto del kit col paziente collocare i vassoi su misura nell apposita custodia fornita Se si utilizzano vassoi esistenti assicurarsi che i vassoi non coprano il margine gengivale in quanto ci potrebbe causare irritazione del tessuto molle e una compliance del paziente ridotta Vassoi fabbricati con serbatoi sono idonei ma studi effettuati mostrano che tali vassoi non aumentano l efficienza o la sicurezza dei prodotti dentali sbiancanti Studi disponibili su richiesta F R
36. side e N r alle kanter er tilpasset afsk res alt overskydende materiale Hvis der er omr der der er for korte eller materialet ved et uheld perforeres genopvarmes skinnematerialet og det skubbes i den nskede retning Lad skinnerne side p gipsmodellerne indtil afhentning og vask dem derefter i koldt s bevand og sterilis r vha kulde N r s ttets indhold gennemg s sammen med patienten anbringes patientens individuelt tilpassede tandskinner i den medf lgende ske der er beregnet til tandskinnerne Hvis der anvendes eksisterende skinner skal det kontrolleres at skinnerne ikke overlapper tandk dsrandene da det kan for rsage irritation af bl dv vet og at skinnen passer d rligt til patienten Skinner der er fremstillet med reservoir er udmaerkede men undersggelser har vist at skinner med reservoir ikke gger effekten og sikkerheden af tandblegningsprodukter Undersggelser kan rekvireres efter anmodning VOOR HET LABORATORIUM Vervaardiging van de lepels Neem nauwkeurige alginaat VPS afdrukken Maak modellen van steen gips of soortgelijk materiaal Discus Dental Speed Stone hardt snel uit en kan binnen 5 10 minuten uit de vorm worden verwijderd Bewerk hardgipsmodel zodat het de marginale gingiva 3 4 mm overlapt afbeelding 1 binnenkant omslag Verwarm het meegeleverde EVA materiaal met een vacu mvormer zoals de Discus Dental Vacuum Form totdat het 15 mm doorbuigt afbeelding 2 binnenkant omsla
37. u vere arraA ue xaun qA ya TA pia kat erravarrpooapu ore TA Oa TIP TIEL va KAN TTETAL oA kAnpo TO vtt aM d O okoc EV TIpENEL va EMLKON MTEL TO pio TWV OO Oepp vete 5 6 6 VTLA k s qop kai cuykporrjore TA otn B on touc p ypi va KPUWOEL TO UAK EVA Ai ypagpa 5 oro EOWTEPIK tou amp oqQuAOU e AYO erravarpooappootoUv Ada TA PIA TEPIK YTE EK v ou orroio rrore rrep ooto UNK E V OTOLEC NMOTE rrepioy c e vai urrepfoNk KOVTE rj v TO UNIK EYEL UTOOTE AKO OLA l TpnoN ar erravaOspu vere TO UNK tou okou Kal WO OTE TO EAAYPA DOC TNV eni amp uunrj kare Ouvon e Agrjote touc okouc ora ekpays a arr o ovkr Y YO u yprro pavte o xyoprjynonc KAL OTN GUVEYELA TTA VTE TOU UE KP A oarrouv a KAL ATOOTEIPWOTE TOUG EV UND Kat TNV avaok rinonr tou rrepiexyop vou TOU KIT MAC ue rov ac8evr TOMOBET OTE TOU nipooapuoop vouc okouc rou ao ev otn Onkn lokov rrou rrap yerat Av xonocipioroie re urr pyovrec okouc BeBauoOs re Or oi lOKO AUTO EV erikaAUrrtouv TO pio TWV O AWV i ti AUT urrops va rpokaA osi gpeOiou rou UAAAKO 1OTO kat uei pi vr cuuu pqopor rou ac8evij Oi OKOL rrou karaokev Covrat ue E ALEVE eivat errapks c AAA pere youv Gel er op Ol E ALEVE TWV OKUV EV au amp vouv TNV ATTOTEAEOLATIK TNTA H TNV aoq eia TWV rpol vrov Ae kavor ovticgv Ot ueA rec lut ia8 oiuiec kar mv arci
38. uaroc TIL LABORATORIET Fremstilling af skinner Tag ngjagtige alginat VPS vinylpolysiloxan aftryk Brug gips eller lignende materiale til modellerne Brug Discus Dental s Speed Stone som st rkner hurtigt s aftrykket kan tages ud inden for 5 10 minutter Tilpas gipsmodellen s den daekker 3 4 mm af tandkgdsranden illustration 1 indvendige forside Med en vakuumformningsenhed som Discus Dental s Vacuum Former opvarmes det medf lgende EVA etylenvinylacetat materiale indtil det b jer 15 mm ned illustration 2 indvendige forside e S nk aftryksmaterialet indtil det er lige over modellen og vakuummet og hold det der i 10 sekunder e N r det er afk let fjernes aftrykket fra modellen og al overskydende materiale sk res veek illustration 3 indvendige forside e Med Discus Dentals tilskaeringssaks til tandaftryk eller en opvarmet skalpel tilpasses aftrykket s det er ca 0 5 mm fra tandkgdet illustration 4 indvendige forside Anbring skinnen p gipsmodellen og kontroll r afstanden til tandkgdet Hvis ngdvendigt p fgres et tyndt lag silikone til medicinalbrug eller Discus Dental s Speed Release silikonespray p labialoverfladen og kanterne opvarmes og gentilpasses forsigtigt vha varme med en lav flamme Hele tanden skal vaere daekket men skinnen m ikke overlappe tandkgdsranden Opvarm 5 6 t nder ad gangen og hold skinnen p plads indtil EVA materialet k ler ned illustration 5 indvendige for
Download Pdf Manuals
Related Search