Page 1 日本語 電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、人身
Contents
1. REDS Y YVADHHADEIC KO TIE V YARIS Y YAKS SEO PRICHDCESTCERHDET DT 18 55mm F3 5 5 6 SAMIA UV IS4 bh VIO AY IS yyaty hk SCPC AL ANUASICOWT LDYACREN CEDRO EDAD CH AMPL BUY iE BOK PORIE Alk PROD 1 2ER AA CCEA t AM IN ESOS A TA DAVID 2 ALUYVD 3 SERIE 4 RARE 5 LO ZIESIER 6 D4A ARE RAT YF 7 DY MEA E DY AZOMO AITO fe MOSF Lit MOMs e f52 E a 1 MBOL YAS YIENKXIONT A Fr Y Talar Yo DYRIOY Nr TEND DORIDA ATRO HIS ROISFLOCERT ld VYRI REMIT COL Y Zev Y TORO OD ROTULI WERFEN ROOT MOB ONKCMOIESE LE 2 VYRENKAIGOAVYVYOR VIY MER ZADE TIEDIAG VYZEZR DAADICHUA TEN 5 HA AMlciAFyvJIEOYIHOYMSECH I lt OAT LUZARDO AE HXSOLY AMOS SF LRY AAA ABLES IEE o DYADIC LIAKBUC KK EU Mois FUDIT HE 2185 8 DAIOVYARMDISF LMI AE RULE RE LAME aaa LTS LDYAZAI KeEMdlAstS HENO ADD CES SOHC VY XD E DERZABIINDLIJO LIXT FORO HUIEBORIARE LY ZOR MORR EA pt JAF Yy JEUSE THRACE DT 18 55mm F3 5 5 6 SAMI VYR I RMN THEA All FEDALC SH1084 CERCAR BEEBLVZI Ken Seek BCL RICO RT TEEL B L35 XLUVIGOLT MEO Riba A LAOLE bid BE Fabes AF 4 KI4 AAZ GCA DH TPB lic EY NEDER dr A2. de 35mm objetivo vision M nimo m m xima X m nimo filtro mm X altura aprox g aprox mm HF RY RA Bin esi Bite 5 Say ie hye ace E A TARA Siem Te es FE 49 o R mm 2J mm 1 2 3 5am ESE a 12 mm 23 DT 18 55mm f Y ae 0 25 69 5x69 210 on 27 82 5 7 8 76 29 0 82 0 34 22 36 55 23 4 x 2 3 4 74 8 1 Les valeurs de la focale quivalente en format 35 mm et de Pangle de champ se basent sur les appareils photo objectif interchangeable quip s d un capteur d image APS C 2 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d image et le sujet Cet objectif int gre un codeur de distance Le codeur de distance permet d obtenir des mesures plus pr cises ADI en employant un flash pour les mesures e Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que lobjectif est r gl sur linfini Accessoires fournis Objectif 1 capuchon d objectif avant 1 capuchon d objectif arri re 1 jeu de documents imprim s Le couvercle d emballage est inclus si Pobjectif que vous avez achet fait partie d un kit La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Fixation du pare soleil
3. 4 424 695 31 1 SONY O SAL YA Interchangeable Lens Objectif interchangeable A SRA Ayesha Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones FA it FAB DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM SAL1855 2012 Sony Corporation CORABIXVOC BREARICAD CORE VA eR AL TUES Printed using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net Printed in Thailand 4424695310 Exam REOCKOO TARE FSBUNC ABAO BEPRKECOMEVORSESASTLENGDES CORA la BV ERG CICOO BESTE BIA Rem OHO MUD ee MUTWET CONIL lt BRANE RARE CRL EAL SRAMIROI R E ID CHA SNOOP MRE LEIA Bm Ae H48 CORRS TAL Y ATCEORLID Ye HBL CH Te PALOCHERBEE LYAICH BUE CARPA OO LY CIAAIIO AHOTARA CCHIAIES PASARON AE CADEC ORADA CORE LEL AIS Y XR aX APS CHA ARTO RR TIE CHACES AXIY PALYRTY 35mmRI ATT ELAINE EA o ALO TFS EXI Y RIAD THEUD IA NITO Y OY NATI CRA lt 22M BERDBTNDBEDDRINT LAY AZZEVN IY PIXIE EEN O MIEL T lt IZA DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM LYZE Y bh CCHA SNA RO LYAZU PE r Y PTALCRSSIS MCN CB 5S HARE NN RONCSOT VYZ RO NITH TARDES ERA DXDELVY AOMAE USbHbiR gt T lt iEIm ZA LPEY PR DENA EIA DARDO MENDY ABD TIA DAR FULT HEEL TIVVIEARO CIA HATE Sy Y ERICA DY AD KEFU Im Cia LUT lt ALL DY
4. D Utilizaci n del zoom Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee RIN ALZAS Des informations relatives l utilisation de chaque objectif sont et d assurer une qualit d image maximale En este manual encontrar informaci n sobre la utilizaci n de cada EUER FMR EIT ESBS ARE T EN 18748 Ot est une marque commercial
5. e de Sony Corporation A r A SEREI dio oti 5 oti SE SLA AEB DAE PADI AY FART ATER IW Fy J sede hye Bese shyt Heth ae LRH disponibles dans ce manuel La section Pr cautions avant toute Ins rez le pare soleil dans la monture situ e a l extr mit de objetivo Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos E Enfoque ON Hy fei yl A AT 1 y E l T FARE ALY A TEJRE CAH utilisation qui fait Pobjet d un document s par contient des l objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu au d clic como por ejemplo las notas sobre la utilizaci n se encuentran en una E E A E T A F BUEH EKE AEE E E A KERNER AB RE nn eee enn ene nen pr cautions relatives aux objectifs telles que des remarques sur leur Le mod le DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM ne com d d soleil V hoja separada con el t tulo Precauciones previas a la utilizaci n del gt FE XT TERR ECT HA ilisati i i aeg A A gt ili autom ticamente He ES SLES gt Si svar K 1 gt y 4 ea ape aso 4 gt utilisation Veuillez lire attentivement ces deux documents avant pouvez utiliser le pare soleil ALC SH108 vendu s par ment producto Aseg rese de leer ambos documentos antes de utilizar el e Cuando utilic el enki automat i l anillo de enfi atari FAREN A ROAR ian fe Sony a 481 Mf APS C THE PLEM AF ME IHU AF MF fist aie Huns FRETS 1 Los valores para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n se basan en c maras digitales d
6. e lens hood attached use method 2 Ifa packaging lid is attached remove it as shown in 3 N Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks e Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Fit the hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the hood clockwise until it clicks A lens hood is not included with the DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM You can use the ALC SH108 sold separately e When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length a Focusing When using auto focus the camera adjusts the focus automatically e While the camera is focusing automatically do not touch the rotating focusing ring The camera s direct manual focus function cannot be used with this lens Some cameras do not have the direct manual focus function If your camera has this function this restriction is explained in th
7. e lentes intercambiables equipadas con un sensor de d utiliser Pobjectif e Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur Pobjectif objetivo ae 9 ose Cada ma e aio aa ee one RSW ees EEH AREA 35mm PURA Lo AF MF 24 MAREAS UO AE HEEE A kB ADO Re h imagenes de tamafio APS C eS La funci n de enfoque manual directo de la c mara no se puede utilizar con HHB EITM H ia A A ae i arri re bieti 1 pS di de la funci n de enfi 1 XY TERR ET LEA o 2 El enfoque minimo es la distancia mas corta desde el sensor de imagenes al motivo Cet objectif est con u pour une monture A pouvant tre utilis e sur les Este objetivo ha sido dise ado para montura A que puede utilizarse en E ASS al gunas c maras as ela ane e E ogue art FES E MF FANE EAT BARR REN EEN appareils photo Sony a mod les quip s d un capteur d image APS C Vous D Utilisation du zoom c maras a Sony modelos equipados con sensor de im genes de tama o irecto Si su c mara presenta esta funci n encontrar la explicaci n sobre esta TA ESN Suu B zi ms ceca ste ee fess ee see A restricci n en la secci n acerca del enfoque del manual de instrucciones de la a a a eels f ZB JUR o Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI al emplear un flash para el proceso ne pouvez pas Putiliser avec des appareils photos au format 35 mm APS C No se puede utilizar en c maras de f
8. e section on focusing in your camera s instruction manual e You cannot switch between AF MF mode with the AF MF button on the camera Depending on the camera the AF MF button may not exist If your camera has this function this restriction is explained in the section on focusing in your camera s instruction manual In MF Manual Focus mode rotate the focusing ring while looking through the viewfinder etc See illustration H To switch AF Auto Focus MF Manual Focus mode You can switch between AF and MF with the focusing mode switch on the lens Make sure to set the focusing mode switch lever on the camera to AF e Make sure to set the focusing mode switch to MF for manual focus Do not rotate the focusing ring without setting to MF Rotating the focusing ring forcibly without switching to MF may damage the focusing ring To shoot a subject at infinite distance in MF mode The infinity position provides for some adjustment to compensate for focus shift caused by change in temperature When shooting a subject at infinity in MF mode focus by checking the viewfinder or other means go M RU M k 55 35 28 24 18 EMIttE Specifications 35m
9. ect This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by employing a flash for the process Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Set of printed documentation The packaging lid is included instead if you purchase the lens as part of a kit Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation C D Sp cifications Especificaciones HE Nom Longueur focale El ment en Mise au point Diam tre du Dimensions diam tre Poids dui quivalente au Angle de e Agrandissement Valeur y A D signation groupes de minimale E kip filtre maximum x hauteur Environ g Tr m format 35 mm CR vue maximum X f minimale du mod le mm l objectif m pieds mm Environ mm po 0z IM fl eh Wide eae ee lg O ns A Dimensiones Ten Nombre Distancia ioe Elementos y Angulo Enfoque Ampliaci n F stop Di metro del di metro m ximo Peso Y Nombre del mm equivalente al grupos del de e PE ve k y modelo formato
10. hD4 DAHHld D4 HAU VI Pol LITO Chane UYS TEL DXDOSAVIKVIAPILI4A AAISHSEUCENE CA G1 LI RVIAP ILIAD ARBRE A SICK O CIRM CUVEE BbDGOKG MARIAM LICUADORA ZO E Y ROPDPLOSV CTD EDDIE FIXIDOAF MFMY Y COAF MF AY KO IDIFBEUUTENE E A o CAF MERS MFA X DICK D CHMAN TUVAL MEDID ES HH ALIA L CUS TE DX DODMHBASOEY hODKOKR VICTOR ou MF XZP IRA Clk IPA VI SERIES TA HAVIA BUT EV heSOtET ATA NAS FR o AF 4 K274 D2 MF V APIWI4 AA OW DIB z FE MFDSS3ElS LY ARO TH A ERA Y FT RET HNXDHMOD4 NAE RAT YF LIN AF E LT CRATER e MFA SLY ARIDD 4 IAE RAT YF EMF UT CEA ee MORAG D4 NAV VFS ET DEMO AICO PROMS MF CRI DRA MELO RD EY OBEE RES SIC PRE oo Bl RACHCECHOET MIRRORS AEM CREI Oa E DP 4 VIE CER LEDS EY KADEELT lt HAL 1 gt You will find information on using each lens in this manual Precautions common to lenses such as notes on use will be found in Precautions before using on a separate sheet Be sure to read both documents before using the lens This lens is designed for A mount which can be used on Sony a cameras models equipped with APS C sized image sensor You cannnot use on 35 mm format cameras I Notes on use e When using this lens with an E moun
11. iza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de 1 a 2 puntos Nombres de las piezas 1 Anillo de enfoque 2 Anillo de zoom 3 Escala de distancia focal 4 ndice de distancia focal 5 Contactos del objetivo 6 Interruptor de modo de enfoque 7 ndice de montaje E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n E 1 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara e Puede colocar o extraer la tapa delantera de objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 e Si lleva una tapa de protecci n extr igala tal como se indica en 3 N Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el indice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado e No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo e No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n EJ 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n del paraso
12. jectif de travers Retrait de l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif tout en regardant dans le viseur etc Voir Pillustration B Pour basculer entre les modes AF mise au point automatique et MF mise au point manuelle Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF ou MF Paide du commutateur de mode de mise au point de Pobjectif Assurez vous de r gler le commutateur de mode de mise au point curseur coulissant situ sur Pappareil photo sur AF Assurez vous de r gler le commutateur de mode de mise au point sur MF pour la mise au point manuelle Ne tournez pas la bague de mise au point sans avoir r gl l appareil sur MF Si vous tournez la bague de mise au point en for ant sans avoir r gl l appareil sur MF vous risquez d endommager la bague de mise au point Pour r aliser des prises de vue a l infini en mode MF La position linfini permet d effectuer des r glages afin de compenser un basculement de mise au point r sultant d un changement de temp rature Pour r aliser des prises de vue l infini en mode ME utilisez le viseur ou un autre moyen pour r gler la mise au point e El DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM no puede utilizarse con la l mpara anular ni el adaptador de iluminaci n macro Vi eteado e Si util
13. l Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Inserte el parasol en la montura del extremo del tambor del objetivo y gire el parasol hacia la derecha hasta que haga clic El objetivo DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM no incluye parasol Puede utilizar el modelo ALC SH108 se vende por separado e Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo La posici n de infinito proporciona un grado de ajuste para compensar el desplazamiento de enfoque que se genera debido a un cambio en la temperatura Cuando tome un motivo en infinito en el modo MF enfoque comprobando el visor u otros medios DAA 6A ERAIK 7 ERE E RF RRA SUB E 1 1 Wal ARABE ATLA 1 Al 2 PUAN TSO L P Bika TERE PBSC PRET BSH METIA 2 RT TR WU 3 PARAF 48168 LEER SAN ERE RRR W E AER RAEAN ZE EA A o HEITE E AK REEN EARE e TBR AEE BES RFEA Sia E 2 SRE INRL ARRAN PRR ER A lait FX ZAR HENRI BOE MRE HEARN BMS Alin HMMS SOTERA e DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM FAHLE Kaf LAH ALC SH108 Ate FFU MPAA R EREB E DEZ ES E N Pi EX 1 BA C1 BA 1 RER URIBE ABE RSAB E MEAR eH AAU Ae AN a FT Al O E Sony Corporation WH
14. m s RA ian LIX ES 7 4 VOB ITARA X Ea 1 TA 1 E 2 13 ES A me A aog BRT MER o BBD mm a mm FA 9 ae AS A ae a EAS O ES E Dimensions Name Equivalent 35mm Lens groups Angle of Minimum Maximum Minimum Filter diameter maximum diameter Mass format focal A focus magnification A approx g Model name i elements view f stop mm x height length mm m feet X P oz approx mm in DT 18 55mm a 0 25 69 5x69 210 ed 27 82 5 7 8 76 29 0 82 0 34 22 36 55 23 4 x 2 3 4 74 8 220035mm41 Bia a DB COVY ZIRE Y I F eSR LCE PRETO 5 Fo LE bends KOMI Ela APS CHA X48 CIS RRIF ED SREAE CORMBM ERLE al o VYJADRIT K o CIA HRB REO ZICH CR RABBRED ACD ANDES DRWA LYZ LYZXTOY KE r YTI LY AU PE Y 7 1 EI DYZ Y ROCHA UTRERA ERD SOMBRA cK IRENI I II ET o OUY HkRSHORETCT A EE ROTDPEIE lt RES SOCCRPDOETM CTE OR BRF HBR Lie LY ABRLT II IVA XS COPERLET NOE RIERA OR CODER CT CARO AI ADIRA ADMIT Y Y 1 COM ADETERUTIS 1 The values for equivalent 35mm format focal length and angle of view are based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subj
15. ne peut pas tre utilis avec l clairage circulaire ou Padaptateur Macro Light Vignetage e Lorsque vous utilisez lobjectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage l ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture compl te Noms des pi ces 1 Bague de mise au point 2 Bague du zoom 3 Echelle de la longueur focale 4 Rep re de la longueur focale 5 Contacts de l objectif 6 Commutateur de mode de mise au point 7 Rep re de montage E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir l illustration 5 1 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a l avant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo Vous pouvez fixer d tacher le capuchon d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 Si le couvercle d emballage se trouve sur Pobjectif retirez le comme illustr 3 N Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu a ce qu il se bloque e N appuyez pas sur le bouton de d blocage de l objectif de Pappareil lorsque vous fixez Pobjectif e Ne fixez pas Pob
16. ormato de 35 mm i ef E ROZAS EEN Aak DAK zi sag E y AN Fj r a ings c mara eels 7 ea i z a gt En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal varie si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre see ible alt Gi ASS AESME l bot n AF MF del CAER E FOASUBILE DEAR MIRAR BIR MF FUMAR RA enfocado al infinito le choix edn or ar dela sara eal nena existe dicho betta ANOS AISIWSEEYDT 18 55mm F35 56 SAM WERIN MIRARE TT DCE RERI ZEAP AIMEE SRI Remarques sur l utilisation Notas sobre el uso Bete a a KALC R55 MEZAT URK LEMOA GT BENAF Art culos incluidos R R su c mara presenta esta funci n encontrar la explicaci n sobre esta restricci n x Bo TIRE PA X o Lorsque cet objectif est utilis avec un appareil photo monture E rattachez El Mise au point Cuando utilice este objetivo en una c mara con montura E fijele un adaptador en la secci n acerca del enfoque del manual de instrucciones de la c mara MZA T SL SAA HE RELA EK St IE ET ESD EMME IQ CERISE ME Objetivo 1 tapa delantera de objetivo 1 tapa trasera de objetivo 1 juego de documentaci n impresa E geese aa eas d cde a separement o alto ec j Lorsque vous utilisez la mise au point automatique Pappareil photo fait la a de objetivo hs la sane por O fije el objetivo directamente En el modo MF enfo
17. que manual gire el anillo de enfoque mientras observe EI AE OS ER HAET o H BESET HEPA AEB MER ERE EIA E Si ha adquirido el objetivo como parte de un kit se incluye la tapa de protecci n del objetivo irectement objectif apparel photo a monture E sinon l objectif et appare mise au point automatiquement al la c mara con montura E o podr a da ar ambos a trav s del visor etc consulte la ilustraci n B i E Ho El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso pourraient tre endommag s Dor dela miscnpoimtatomaine nui packs bamiedeamise au e Si adquiere el objetivo DT 18 55 mm F3 5 5 6 SAM como parte de un kit no se AXIER RRN E aa a objectif de type DT eee F3 5 5 6 SAM dans ran point quand elle eae ques P 8 incluye la tapa trasera de objetivo ALC R55 y en su lugar se incluye la tapa de Para alternar entre los modos AF Enfoque ERA ERECTA UE PRS DERE ETE AAA ED 1m hy EMF x PIA RIA OL es una marca comercial de Sony Corporation un kit le capuchon d objectif arri re standard ALC R55 n est pas inclus et est i f A i protecci n autom tico MF Enfoque manual HAE ERA TARA FRSA EEREN ET AE E e AR E AMLO Es VE Meee remplac par le couvercle d emballage La fonction de mise au point manuelle directe de Pappareil photo as pas Cuando transporte la c mara con el objetivo colocado sujete firmemente tanto y q j j PE TRER EJ HIRS 2 l IAE N EE DAM 5 EE femin AIA asd a ee a SE T ips E Aroa a tre utili
18. ra el anillo bel Ena an HA HI WEA EARL ZA HE a al Re A a a El RAR a B D AT REME BE R EKTRE Pr caution concernant l utilisation du flash AF MF de l appareil photo Selon l appareil photo la touche AF MF peut ne Al usar una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol de enfoque con demasiada fuerza sin ajustarlo en MF este podr a da arse IRC 12 14 DARA AAA 4125 BH JE 701 y A TIN e Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez a retirer le pare soleil et prendre pas tre disponible Si votre appareil photo est dot de cette fonction cette y tomar fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo rhe FE EH o ZERA EA mia EHAE PERS Sabet a AE ADD la photo une distance d au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Dans le cas de restriction est d crite dans la section relative la mise au point du mode Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear Para capturar un motivo a una distancia infinita en ag MARA ME FEE RES AE CEA IST ETERA certaines combinaisons objectif flash Pobjectif peut partiellement bloquer la d emploi de l appareil photo parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte modo MF el HH Hg E E 2011412 lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de l image En mode MF Mise au point manuelle tournez la bague de mise au point inferior de la imagen LITE 2 EE 3 EEE 4 ELE pid IEK p E e Le DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM
19. s e avec cet objectif Certains appareils photos ne sont pas quip s de edi Puede alternar entre AF y MF mediante el interruptor de modo de enfoque fio Ae ME RSPR Teach Be a AL Tenez fermement a la fois l appareil photo et l objectif lorsque vous transportez K i 2 5 kl la c mara como el objetivo e DT 18 55 F3 5 5 6 SAM PAES PRU BR ABET Pee dl eae Pappareil photo avec l objectif fix la fonction de mise au point manuelle directe Si votre appareil photo est dot No suiete ni te sobresaliente del objetivo al utilizar el lizar el del objetivo Aseg rese de ajustar el interruptor de modo de enfoque POON 0 0 0s EJEA Ed HL o AFT RHETT MY FE i eee oe o de cette fonction cette restriction est d crite dans la section relative la mise au SSPE EA PATE DOr rene Hennes EVO E O ES palanca de la c mara en AF Se it 5 l uE TRETE EIX Ay EE HET TE peas SL S Ne tenez pas l appareil par une partie saillante de Pobjectif lors d une op ration point du mode d emploi de Pappareil photo enfoque P A i d ode E HE REAR HHF 35mm ARTE AL RUSE FE APS C RERE asi AY E K RUE d g int xe e Aseg rese de ajustar el interruptor de modo de enfoque en MF para obtener un SLR LBL NY Aa A HENE EE Eh ty Y EL Mba oe sR 1 4 us UNER ERIS Sy OR ISB BS A Spin a ee l e Vous ne pouvez pas commuter entre les modes AF et MF l aide de la touche Precauci n en el uso del flash enfoque manual No gire el anillo de enfoque sin ajustarlo en MF Si gi
20. t camera attach a separately sold Mount Adaptor Do not attach the lens directly to the E mount camera or you may damage both If you purchase the DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM as part of a kit the standard rear lens cap ALC R55 is not included and the packaging lid is attached instead e When you carry the camera with the lens attached make sure to hold both the camera and the lens steadily e Do not hold by any part of the lens that protrudes when zooming or focusing Precautions for flash use When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood and shoot from at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture The DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM cannot be used with Ring Light or Macro Light Adaptor Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Names of parts 1 Focusing ring 2 Zoom ring 3 Focal length scale 4 Focal length index 5 Lens contacts 6 Focusing mode switch 7 Mounting index E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration E 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with th
Download Pdf Manuals
Related Search