Page 1 下ボールのお湯が上がりましたら、計量スプーンの柄で粉を
Contents
1. HARIO A35 AFO SERA DERIA LRR HEDZZEN Material guide 1 44 EE Y Y Gu a de material go rai S 127 9 ES E E E E EA N E X OSAI CEH EE da r A a a 7 PA E Xi JL Upper bowl 48 4HEH Recipiente superior TIFRLEMN LIZT Cover and upper bowl stand CUIDE EA A TAKS EXA 7 TALAREN AE 74 X 1H Tapa y apoyo 515 Filter 31 25 0127 Filtro BRINCAN A EE Mae 150 1427352 MA 1200 RI TAEL Pomar RAR H AF LA Cloth Stainless steel 32 1222 Polipropileno A TANS 2H 91214 Tela acero TA Y Rubber gasket 15234 072 S MA LES 70 HA NA Heatproof glass Heatproof temperature difference 120 C MA M5 241200 0 8 Reet 120 C Cristal resistente a alta temperatura Coffee S yp hon CIEGAS oT O2S2j0 ARE L AERJ RROED S IET 1 DA FIAR EEN MINIS 82 HENAO ONPE AAN EATEL A A WIR HS 5 ABJV71J42 Metal filter NXA 5 OJITABO RAR IPILL UHAR IKR E KEFTDBIDORESI EL AS ADEDN E la resistencia a la temperatura se diferencia a 120 C 178 Empaquetadura de goma SEEM HE DEE Y HERALD TRA AN f l lt E gt TODBBRANAACIAIEN AnH g 31773 Burner cover T Y1UI V 71 Silicone FRRE 42 2 112 Silicona lia z bE tg FR IS ES Z3V E FOLELI E RBLITWOEREXIEDZ OACI NIRRA CAES ES Precauciones A LEPRO TFE O 4 714 La cobertura de mechero RYU Fastener R T LAJ Tuerca AF2. YB Et AcM lt lieteSmmzch O GREA AET EA m spol 210 4cmo 3 AXE 3mm HE A BTEEAWAST BONE AMABAN RANTEEN ASIA IU I OBRIRULIAA Metal filter care E E GE EAA AE 59 4SH C mo manejar el filtro met lico La llama debe estar a La mecha de algod n a la FEAITERK menos de 4cm altura de 3mm AXLE TEBEO MUREN TAM I AY DIO TY TR NEEN TOT CER yxy ATTEMA neman e apa a IS e a ERE MN DE a a a _ _ _ E _ oooo gt G ni A TAL I AYY A YUI 1UY 9 TAIMIRIMI NEB ILI ILOSTARFHLT lt IE RL JYJY NUS MARE O AIRE EAN lt IE XL Mesh filter Siliocone ring Filter holder HA AERICARDRLNCELIERL O TEAM LEARN ARIMN ON EARL ANTDTENERET KOORIS MUEDET SV 1 EST ERTEM lt ERE GO tez e a a a REE OTARRE BEAR IERIA A IDEA A pta P al des HAEE Jaja ul E So OEA MMBE RUT EIN El HORA ACM FIED ED CARDO RA dae rae AKS ATI OoN Aal HA HO ADEC S5NDWE S5 PI EAT KTERE Eb RTB TRELTLIET U El filtro de malla Anillo de silicona Portafiltros PENDERELT lt E IN A AE o BLE 0 2 AlE ALS OLX q ot A 2 75 Er Cir ATE OMR TOT E HEALT EEL TAMMIIBDDTIZE ERDIAI RR es di Sma HA LIEH ERT 5y OREHE EVER Aq AESH ErO FAA O OT LI AY DARE BT CETHO T AELPINO TENDINITIS I 5 dida e At a OE EEN M nal O HIE mMm EE H FNAL ES EEO 210 4m Ob HELE H Lo oE 28 RAAL TEDT EEU a E ad il AN TSCA A AAJ DRE TATHTAD EE Ri EUS ERAD FII EEPE ya Bro WO y xl 21310 OL ch Hu xFO 0 exo 42 DA ORNAS z
3. alcohol m s arriba de la agarradera de la l mpara Si llena demasiado se puede OL 12 URHO HTE ARH HORAL zE 20 Es ad 0 Pouring in too much alcohol will cause burner reservoir to overflow Please do NOT pour alcohol above derramar ua aa a E OHHEHE 0 Ye 2402 PEAH QUALE HAET 42 503 4 30 Fe F4AJO Portafiltros anillo de silicona po lla A Asegure que no tenga fisuras o desprendimientos en el vidrio de la l mpara 2 DIAS ma O E A Confirm that there are no cracks or chips on the surface of the burner ea a a A a a aA a aara a a A a aan A RAS z en z _ 2 a a ____ antes de encender el fuego Utilice llenando con el alcohol a la posici n de A No toque el borde del filtro de malla con fuerza o puede lesionarse 2AIL 1 IAAF RETE TARO L OET reservoir When refilling pour alcohol up to the level of the lamp holder la agarradera de la l mpara E filtro met lico puede descomponerse y se pueden lavarse en agua fr a Enjoy the natural aroma and coffee oils of coffee beans extracted by the metal filter O Use only the cotton wick provided with the alcohol burner o A id a aan P E SE a a A u a Ilice solamente la mecha de algodon exclusiva para la lampara del alconol El cepillo de dientes de cerdas finas es recomendable para quitar bien la suciedad Limpiar la A SEE IDE ns ER A Do not move or attempt to refill the alcohol burner when lit This may cause a fire 4 AD 4 f humedad y secar bien antes de guardarlo
4. ceulo e metal filter is designed only for use with the Coffee Syphon an menger aara A A G a a a o a A Please be careful when handling the edge of the mesh filter as it may cause R IEE EMIR MINEEENXA SCE A HES WES ITRNMI OB RCA NTE LI lt IEL ABHI Hol WERA SZ ROL MEL Z2 REM SO E injuries El EJE HI AJO ENXA SCAH2 EE QL E OS PILI TE ROBO ETERLIE AN 23233 42 3019 AAA 0 AB TFRAO injuries HE HEE HI AJO ENXA SCAEIS El YUC k i A L OThe parts can be disassembled to be washed A fine haired toothbrush is useful when El filtro met lico es s lo para el caf sif n NXA SCA ANA HOURC PLIZ TABA TELA TEL ER ot l 938 133 ss Ale E cleaning Wipe off any excess water and dry before storing i YU I VUVI TE MADE NEDENIDO ES EBEATOP LIL NELT LIETE AS 2 M2 VASHIS 05 A7 X HFA SHH 9130 OPlease do not use finely ground coffee It may block the filter S3IWTAMIOBORDA E Mora le a ETER o O A A AEUEL ASE ESO 4339 PS2 3042 Ox HOPE EA O O The mesh filter is made of a thin metal and easily changes shape Please be careful Assembling the metal filter EEE culo ONES TIA TDIITIGPRBLEITLIEANM 0O S E MOE 424g 02584 HF YAS when handling it Ey EEEE H ene The MADE IN JAPAN mark WEI H4 w gt ygs s ug A 3 2 20 HHEA 818 FNAL SHH 2 20 91 L EF ABI E ENMIENDA TE 2 Eb e AAA Should be facing upward AMEBLICE BLIETEABIERLT lt E EN ARO DORSO A E AET E eol mae El A ii 2 SP4 1 AHO A SLC Eee La z C A yaje a a dl iltro de malla ten setting the s
5. e ae eie OES XA25 02 YE Eo o2 SJA A oA L E e ANo mueva o rellene la l mpara con el alcohol cuando el fuego est Oi avor deno ear el cat rmolido fno para evitar aaiascar el tiliro q aqe 4A 921 0207 522 47 209 NS 2114 gt ALEAC O Extinguish the flame by smothering it with the cover provided encendido puede causar un incendio O El filtro de malla esta hecho del metal bien fina y hay que manejarlo con cuidado para evitar la ode ae dl el aroma y los aceites de granos de caf para A Make Sure that the tame s extinguished completely 2 avoid possible fires O Extinga la lama sofocandola con la cobertura ofrecida defromaci n mpty the burner reservoir when it is not used for long periods of time Store alcohol to its original container 5 5 O Alcohol melts varnishes Be careful of spilling when refilling alcohol Asegure que la llama de la l mpara est completamente apagada para evitar ZDA FRJLT1JL9 OBEIRLVAE Care for cloth filter 1138754718 A H E 21649 ZA BF Manejo del filtro O O with the utmost care Read the instructions and cautions for use of alcohol described on pe posibilidad del A S SA E iner A ORLUIDIZEMIF DI CARABLTASBRELNLIEAD OA ERAMOS TERA NR RIERA AR PERRERA ARMA e T AE E sa e Le a en a Das pa n ty 3 y AO pt 318 gt sul my zit a pr EZ ve sE y y pre s E 2 ODAIA REDIRLAIERICIICRADIDORINT TORE siiman EAN il i AE MR ESOS Miet GRE O RAGNA H mEA ARTE AL DARSE MENEER EmA instrucciones para el
6. tough stains When using household bleach always OLA AR follow the instiuctions properly Please wash the glass thoroughly after bleaching E 7A ds h L Cleanser Sponge AA BEARRA EEE Ta o TE 2 E AMETRALLADORA BABE 8 Ao TEHLES e MEHA Ea CC AHAS A22 ojs ALe H Sa MOZA S nE EE E EAE Es E ERENS E Estopa de acer lt a H10EbL Pona o OSEl ONICERICL TEAME bAGALVE LTL IEA 0329 75 ASS A AS HAT 22 NO FHAO ASUSE UA IDA ER PARA ATREA a Abrasive cleanser metal brush a Mild clon e O0OT E EOR DE HE DADA VA TT e7 1 SF 9 BM E 5787 AJO E g oz FHA II E MATENS OA a dci OT CHE BCO EAHBLCIEAN ILMO CEDEN OANE HIS ASA LAY 222 UNSIZ ABFA E 20 FELCH Or a ALR TANN sad ie AD 2 AZ pes IS E k SININ C rE n a l ESO E HPEY HI 1010 EH meee e A AAA EARE EREET Esponja con material abrasivo Estropajo de metal con material abrasivo 2 Detergente neutro TI E 410s PATAS ZEIK 4120m BEREH 1 E 41 00ml 511 T Fol 10 Nes Te EHE S 120m1 235 51 100ml gt OS UOZOTENTI CY TM HEREDIA E RO BN LIINEEES e ae lil dl drop a See A Tag H E R 7 Fa O Clean the Coffee Syphon thoroughly and regularly and wash before every use enel 43 Sta ol ENT Hol FER 7103 et EA A
7. A TMIERDDOUII TERA ENS ZHAID kT LTDF N z Ae z a a LIESEL E JLALTIZAL ELA FBFANOIAA Product care RAKAA ae 4 M todo de limpieza Alia EE m E z m m 5 Move the stand away from the heat source Wait for R th bowl b 8 NAFSIDAARE PODIA AU ICA EAN RE RULE AN AMIA O E FEAS AEI DEMAS ALSO FAA O Ml coffee to drip naturally into the lower bowl LN a A ak pt n bd en ARPSHMUARVITO E FAOKSTILYY PRA SOX RE ATEH SENHE ohe 25m 20 Rel 4413 4 525 A ge ADAL 2E NEBILETZR EEE n upper bowl stand FREE DON TODA RI VB E RBEBLANCIRE AN BDNE 220 ZYE SENE ALSO HO FEA O HAAL 1150 21910 EL E ES j a al OS OYES 05 232 JIM 477927 A30 SHO SES AMS ME ME SES ALE BEER SERES TARA TICA ARMEIIDAS E Rapti RAS ARO ASS 2D ASIS sje FAAS E a BEE ERNER H i Jb i Jb IEA ES hig ira A j VE DEAD E T t O HHE ST 7 33 5 3493 gt 30 Fu T Y HET MELTAR S LE OEE PRIUS A IA DOROAL SOS TRANCE CO BFAS y 87 TEE RUNA AE WEN BAS BAE SEN SUFAN Pa E ecos a a s ES AA Para lavar la cafetera utilice una esponja suave y un detergente neutro ES PES E j SHA 71017 ALH OHSZD5NDVEUNEE RERRAR EROTEL TOR EARL Aunque se trate de una esponja suave no utilice polvo limpiador ni JO anae xo ee Ag 5 ORM ARAZTEN RARETAT AL material abrasivo que puedan da ar el cristal o una esponja con 7104 FAAL Yagan EH BORAYTICENTEBLENDIERN AM Use a soft sponge and mild dish detergent for cleaning part culas abrasivas tal como muestra la figura de abajo A eri ai
8. AN Ib DRRAAS EUA HA Ses LDN p AN CAUTION calor fabricada para el Sif n de OPLEFLENT REN ATAUR SNES TA A n Brass 24 25 Lat n Staimess enel Silicone Edo BRALANELEDS KIIRELT ES Use only the heat source made for the Caf OHD MEHA ADLER PHL IL sra 5540 25 glz 4 Acero inoxidable FR b Lower bowl FEB 38 815H Recipiente inferior TA REIR Instruction Manual Coffee Syphon O Esta cafetera puede producir un ARE RELIEVE ai B3IE5 Windbreak AME MAJS MSEE 1500 AHHA Thank you very much for your purchase For directions on how o a CAE VOD PANDE li Pes Ma E tenga ORAAKEL TANAL REH TEND O P H t0 Protecci n contra el viento Hesiproci glass Heatproof temperature difference 150 C a TT Mod Ts as IET A SR UD dera ria a DOT MARIAGE EDRANTAE TEO PIZZY L Aluminum 48 0 5 El aluminio BRIA 4022411500 4 ALEHA LER 150 C ica hi S a a it in a safe place E de a Va SN OT EE E Ys YE SU TH 5 A Alcohol burner ETRE sal pa o oda a 150 C ERA lower bowl while heating es una sustancia altamente OE RRE RBLANT RAM L mpara de or 24 1 El mechero de alcohol ERA AD o Do not use brushes and abrasive inflamable HARIO t amp t alcohol PEREZ MECNEO 9E ACON ZRI DY F H Stand 3222 A HE 91H Soporte JM TEREA AE MIR MAESTRE components either powder or O No acerque las manos ni la cara IVZ MAJ 5Z Heatproof glass MARSA Y 22 ETE EIE ETT IEA A easuring spoon ERA y ii k o MIRJE HARRE liquid to clean the glassware al recipiente inferior d
9. ES RELE M2 5872 EHOM0 EE Precautions when using heat sources ER MA ARANEDBN 98 7 20 4 Ap2 1 9 289 AF8t Precauciones de manejo en el utilizo de la fuente de calor 0 Grind coffee beans to a medium ground to use in syphon not too fine O Mantenga limpias todas las piezas de la cafetera y l velas con agua YO BHAF T OYE MBE WICEnER O NTE FELUM i irti i A A i A 94 EEES LENAT DIOR TIAI LT S ENAURAR ERS EE RK as and 120m1 40z Seleccione al molido intermedio para sif n para moler los granos de caf LIESEL RH FR ILORKDIHE CRI E AJ E RAE EALAR VADER ATEREA ed one col dl OUtilice el caf molido fresco Para conservar el caf molido resulta m s PITADBAN MADRACIAOET a EA a ta lA apropiado un recipiente de cierre herm tico a A A Co OREA BUE MEAR O Warm the coffee cup s in hot water while making the coffee a i Ta MNBAPIUBOOTIE TIE RLIFLYT lt E AN O TUERCA WET ERA e OLER BEER O Cantidad normal de una taza de caf del sistema sif n REDIEMPDOES A RE AER SARLA EAN CASO AFK E di EA era id Aproximadamente de 10g de caf molido A PIVIILSV TIME RINDE EBAY 0 ERE o il iros PeR Cantidad de agua fr a o caliente 120ml O J E JAIL TORANA REC BSELN ELE i E AXES JAHO Sge HEA HS Ez TARAA 2320 hE OREA WME RHE EE EARRA Cantidad de caf que se prepara 100ml ORIO ABREN TOSCA E Heme Lorem 22 HES lola SEL Seal 78 E Jo 14250 glglo EJLJE ORAR AAA WHER A 9109 SER IKF K 120m1 FX 0NME 100m El caf
10. FERRER DEIA SEE MEERE opte BES HALHA Ez A SFRCRE RA BIELIVC lt IZADMO Eli RO TETERA 5 mT nmin EN AXE 3mmYEZ FHA L ROTORS RANTE ENE a e Sel E WR 412 SAQUE MHAL ASA FO FA O Vierta el agua fr a o caliente en el recipiente inferior dependiendo el n mero de tazas que desee y acerque la AECE RIH BUAVIZSO MOI BO BHALEK AR taa A 0 485A R S SAA SL goel cafetera al calentador Coloque el calentador en forma que coincida en el centro del recipiente inferior ORACIITENDORS DOTE ER LIE TIE AM RO AH ZH ANASH TOL EA EE FAA a A7 FEAL HEZI THBRO TEE ERILICANES PAN ER JUE DDD UORDICELIAA AMARE S FRILOBANENDELIS HEAT Y DM TRE E a m 27 L DEL AE el ZA A y a gt dy SE sd 5z i o w E 4 a sa O XIV RERCIEOS TDT RETSIENTCIEAN SEURE ira oesrenaimeno A OL ZPALEMAALE 2541 SE ARTO LHA Ee VOI ESE EA TIT DD 1G OS SED AMULTENS EN IVEBLIAw TEEN ECTERLDESE TORRIDENMPERDES ESPIAS TAS Y REO TL TERM Ele EZIO DJ gto mko 2419 1210 E lt ELE BETTIN BEATGDETEBANLIIEEAN B DOR FRILNZERIENMARE DES MENE JOZE ATUBO PROS LODO ETIHERLIALNT lt E AN 302 AS ox THAS Adacofi demo Position the upper bowl on an angle on lower bowl MAEL UTLIEE L s RA EI La y OA HES EHAR HEA MECO 2 EM YFA SA 7 4 o coffee grounds into the upper before boiling When water starts to boil gently press When water from the lower bowl rises to the upper bowl use O JHTADREMS
11. I LSYTERE DIET PILI LSYTEFR LOh MA nE RIO ADICANTA TERA LNE e rca http www hario p DCECH AM El RDTFR ILOER ODIN ERAN ES ICULTLEAMAR EAOED3MMRER TI EEE MIPTYIEREAD A PP ERASE i l 3b TBEL TIRER Coloque el filtro en el recipiente En E A z 3 Pour water or hot water into the lower bowl to the desired level 120ml IMUTLELESO superior y tire de la cadenilla SREO Handling precautions EH ES A 24F0 FO AFSHPrecauciones sobre el uso per cup Adjust the wick of the alcohol burner to about 3mm and place Attach the filter to the upper glass enganchando el gancho al extremo R TTEA z a A the burner directly under the lower bowl Light the burner and make sure stem as shown in the illustration del tubo vertical para fijarlo Fap lt ITDIIROTEIEM FBI A HARE LB PRE AAA ds that the flame hits the center of the bottom of the lower bowl Yab 3 420 7F2H 0 21 Please be aware of the following to prevent accidents NTE LE EA MAZA LAME A AASSHH 238 NEREO HT PERDIET MUS FSE IAEA REAS TEA IA AB BENENE ETE 4o 2 S uo NEHE J St 5 wa r a DA Ez gt NENE an ES a ne o H OCE ADE ASH al OFS NUS EPAFUNL AI B LATER WAMI BANTER a O V ORARENA dia ara evitar los posibles accidentes s ga las siguientes instrucciones ABUELA RAR y o ft Child 34F ER ER TAI MI TEMA No AHTAREMIDO CI AGP TEA TURUTEN A5 nino OLMRRR MOIETERTAR BANIEIATE STEKEETMARTAESNHA TIRO gA E 52 2 8 LIESEL OA REA EE AUS AENOR 2d as uz bjo ORESMINAO
12. SlicANIRTTINIZD MATARO Eli CAN e 7 Ti CEE AA Pa E E bowl The standard amount for one h r bowl into an upright position Do n 4 QEEZSS ND AMES ROMERA O E BJ El M HO S gol the upper bowl into an upright position Do not apply the attached spoon to gently stir contents in upper bowl Heat E pz e l trbt Ten Om PS E a ms q e a o 2 cup is 108 r p lis y pp Ez clic DORA E OFS SHOL 71291440 2 2749 9 04 E ASSH BOREAL a strong force The heat causes the air to expand and Ss a gt ci ago 2 319 9 AS ZO FA for 40 to 60 seconds Since the lower bowl will be almost O JTIRONE EEA DT MEE TAX TEE MED ALTA OD LIS WO 027 E4 0 42 Hez HHLA He Hoz 2 0 FA 348 25 H3h EAEE AEREA ERRAES pushes the water into the upper bowl empty take extreme care NOT to overheat LYEXIE IN RIRORFANCIEDES 4 0 uS apto Uo LCH NS AAL A ve L ERZ BE An EN7S LE Afr h k Hb pE aes ET HN as O ALIADO BRIAN HELENES HITIRI de Manos desnudas ORASTIA HAS 24 AE 502 UOA FERIAL HSA RAL HI 100 DIRE FOURES IIIA LARA DRAR SANKSIE LA STAS RHAKIEIEH AE LARE O BES DIES ARDE TIRENARILTCESA a das me Emol gudd AHAZOR FEO S EAEE A POE EEA 2140 6044 SNR E BANS cevis OTSE HLASE CHIA LES FN AFHAAL SLEE NTEN ARED A Handietheglassware wiih ihe utmosticare Onis IE SE AEREO XIAO HERRAS 4T 728 ESO pls eRacion A Do not let children use it A Man je con cuidado los recipientes de cristal al lavar o utilizar la cafetera Such 1go jam AAE HAHO ANRE Keep away and out of reach from
13. agua resulta c modo utilizar un cepillo de dientes para eliminar la suciedad O Use fuel type alcohol commonly sold in hardware stores etc 0 Cuando compre el alcohol asegurese que sea alcohol para combustible i ease change tne water regularly i j i ii 1 s Pepe P 5 Filter holder itis recommended and very easy to use a toothbrush for washing the a MA OKeep alcohol away from children Fuel type alcohol can be harmful if para el uso de cafetera de tipo sif n que com nmente son vendidos en EA 19a a7 filter swallowed You may be requested to sign documentation at the time of farmacias HE C AA R T 3 L IEAA T R E 5 y Po i filt 7 When filters become wom replacement filters are available part no FWLF 443 BLE EAS SEU E LES TE po purchase as it is designated as a dangerous substance by law O La ingesti n del alcohol para combustible es muy peligrosa de modo que ortafiltros FS 103 cloth filter package containing 5 filters The characteristic of coffee brewed with a nel filter is its light and mild taste m AS e E OA 7 r ORINAR AUEREA AAA AAA AREA ONIS ATAR EANA A IEEE A aseg rese de guardarlo fuera del alcance de los ni os En la compra de este ONES ERAN 28 7125 Alt BERKE HA ERAN q HE 2 23 402 Y 7541 00 E LCE OMAR BABES ARABE Aik IRA REED MAREA combustible hay veces que su firma ser requerida ya que est categorizado GER ARE EA PA MN e A E REEBIRA AEREA la caracter stica d
14. b y contin e calent ndolo aproximadamente por 40 a 60 affected by heat l O Si toca el cristal caliente con un pa o mojado o lo coloca encima de una mesa omar zade cak esde recipiente superior de manera segundos En ese momento el recipiente inferior se estar O After use do not touch any glass part with a wet cloth or put them on mojada puede causar una rotura en el cristal debido al cambio brusco de temperatura p que quede colocado encima calentando casi sin agua Por su seguridad evite un a wet surface until they have cooled down The sudden change in O no golpee ni raspe la parte interior del recipiente de cristal con una cuchara de 10 gramos aunque puede variar g 2 y i temperature may cause breakage metal u otros utensilios semejantes De lo contrario puede causar una rotura seg n el gusto de cada persona del inferior sobrecalentamiento Do not use a metal spoon inside the glass bowl It may cause breakage EEBOXAT O En caso de que se rompa el cristal tenga suficiente cuidado de no causarse heridas F P Z n z 3 ATA T Be careful when handling chipped or broken glass parts Metal spoon 873 O Cuando desee desechar esta cafetera clasifique los componentes seg n los Y TO A9V REPITA TOD ANTI T IE TA JUICE PD AE O Please follow your local regulations for disposal 4122 la cuchara de metal materiales cumpliendo las instrucciones correspondientes de su municipio BETR K Ed I E AH FRITATT TUIIMDERI TV RED EJ DECRDRI o PIU II
15. children A No deje que los ni os utilicen la cafetera No la deje en un lugar d nde sea is e 2 EREET HAZLE 3 AHEHE OF 1 A Do not use the product if you find a crack NA CANTARA utilizada o est al alcance de los ni os 1090 EXCH TS HE AS FEEL be 4127 chip or scratch in the glassware Continued use of a Wet cloth Wet pace A No utilice el producto si le encuentra una fisura rotura o desprendimiento 3J3tO g gt l Al principio incline el 7E 24011 72 7 Eol defective product can lead to fire or injury He M ZE BA en el cristal De lo contrario puede causar un accidente o un incendio HAFNA recipiente superior y espere ROY IEH HAFNA The stand may conduct heat so do not touch it with your bare hands La tela mojada El lugar mojado Ae soporte se calienta de modo que no lo agarre directamente con la mano Ponga el caf molido en el hasta que hierva el agua Una Cuando suba el agua hirviendo del recipiente inferior al superior Use a glove hot pad or thick cloth to hold the stand when carrying it X Cuando desee trasladar la cafetera sujete el soporte con un agarrador de pa o recipiente superior dependiendo en vez que hierva el agua disuelva el caf molido mezcl ndolo ligeramente con la esp tula de Do not set Coffee Syphon on a vinyl table cloth or a surface easily O No utilice la cafetera encima de un mantel de pl stico u otros materiales poco resistentes al calor las tazas deseadas La cantidad coloque suavemente el bam
16. da AO AE HXI 22023414 2 You now have a perfect pot of coffee to be served Do not use sponges with abrasive or metal scouring pads as they may cause QUE recipiente superior con su anilla de goma y el recipiente inferior sin su soporte pueden ayoz pios ka E straight into the cup Do mol use sponges with abrasive or metal scouring pads as they may cause lavarse en un lavavajillas Por favor siga debidamente el manual de instrucciones de su lavavajillas EF DH AQ Una vez que ya est abajo el caf al recipiente inferior E E j 88 y may 8 O Cuando la suciedad sobre el cristal sea muy persistente utilice lej a de uso dom stico i agarre firmemente el soporte con una mano y saque con AA DEE A A A AE h RH o of the glassware diluida En este caso respete sin falta las indicaciones correspondientes Despu s de Despu s de eso aleje la cafetera del calentador y la otra el recipiente superior inclin ndolo cautelosamente TOR a E A E 5 a SA HSH AES HoA pe EM FAO O The upper bowl with rubber gasket and the lower bowl without stand may be washed in a dishwasher utilizar la lej a lave suficientemente el cristal con agua espere hasta que termine de bajar el caf del recipiente hacia adelante y atr s Despu s coloque el recipiente Please follow the instructions of dishwasher properly superior al inferior retirado sobre el apoyo Ahora ya puede servir el caf en una taza a su gusto O Diluted household bleach may be used for cleaning
17. e la cafetera 7103 0006 R RA FRKA RE RET9 3 Cristal resistente a alta temperatura Silicone Stainless steel Iron Zine aiey A4285 La cuchara medidora Fl mE gt d AE It may cause the glass breakage e el ES de calentamiento 5 UF JV 9 Alcohol lamp holder AEST IEEE ER TNA E HU7DELY TOMA HAFELE ANS tE ad e a 1 5H La agarradera de la l mpara de alcohol gel225 SHUAS Y or AH Polypropylene 275 SHH 48S 95 o 24 UNE YHA Pa abrasivos ya sea en polvo o l quido 21E E p aA eT CAd E FCE f zanez Moa T Tag ona D A MA s j S Silicona Acero inoxidable Hierro Aleaci n del zinc oz2 gl EO AeA A FNAL OREA ERAIMAREA para limpiar la cristaler a s RU TOEL Polypropylene RA H MADE IN JAPAN Polipropileno Manual de a OFERIS ERMITA Puede causar la rotura del mismo L 2 232 Polipropileno Muchas gracias por su compra Para el uso correcto de este ORAR ATZERRI z 3 EE A producto lea el Manual de Instrucciones y gu rdelo en un lugar OFTERE TERROR 12517375 How to use 875 4539 T2 AFS M todo de uso ge D 3 OI RORIE LINDE FRILA YY RIBES OLENZ AARDATIAREZ NTE RESULTA OES M SERES AE S DYRA E OEnsure that the lower bowl is secured to the stand by completely O Antes de utilizar la cafetera aseg rese de sujetar firmemente el ARAICOOTO BRUNA NEA HARIO CO LTD tightening the fastener recipiente inferior con la tuerca HARIO Att 9 3 Nihonbashi Tomizawa Cho T103 0006 RRE RRKA AE RATO S Chuo ku Tokyo 103 0006 Japan FACADE TSAR EEKE FRIE PIV
18. e ocurra f cilmente el derrame de agua hirviendo Nota Si inserta recto el gas table for heating O Retire las gotas de agua de la parte exterior del cristal antes de ponerla al fuego AFIRMA PAM LARA AMA recipiente superior el agua caliente subir antes de hervir haciendo que el caf O Ensure that the heat source hits the center of the bottom of the lower bowl O No realice de ninguna manera un calentamiento innecesario del recipiente sin HINA ANS ES Hi SF MET u 4y ry LLL AS A TED DE AA EA AA RA AA ES HE A A A A Do not place hands or face near the lower agua De lo contrario puede causar una rotura eee NERD E hA KE pierda su sabor a e a a a a a a O Utilice nicamente un mechero de alcohol el mechero pie torch un calentador de l mpara de hal geno IIA A hS m 00 o A bowl F k a e S FT 2060 HKR o la estufa de gas del Coffee Sif n para calentar la cafetera REA ERAS AE AT AA ARAE O Asegurese de que la fuente de calor incide directamente sobre el centro del recipiente inferior PILI ILS3VYFNIDLYT Precautions when handling alcohol lamps FAS a ean EHHA EI maneio de la l mpara del alcohol ZFM A ERRINA A Existe la posibilidad de que se desborde bruscamente el agua hirviendo 8 po ATA 22 AO ASA p NUTREN A MEN causado por el derrame del agua al hervir No acerque la cara ni otras a AS ere pl l nea at a length of 3mm ARXZHD AR TR RARA MAR TADA TEA MAITE RANA EATA partes del cuerpo durante el proceso de calentamiento
19. el caf preparado con la franela es su sabor ligero y suave O zgo 92 So 4828 YAQA AO E2 2 IHA 2753414 2 Por la ley como una substancia peligrosa
20. era sobre una estufa de gas utilice una llama baja 1 s AE dios ita Sep HAE HAI E3S0 E X SLE A Do not use Coffee Syphon near flammable substances para evitar el calentamiento del soporte y las partes de vidrio Alf the water reaches boiling point and bubbles do not rise remove burner and ASI llega a hervir demasiado el agua aleje temporalmente la cafetera del A Do not move alcohol burner or pie torch burner when lit A No utilice la cafetera cerca de materiales inflamables De lo contrario puede O Attach tFe upper Dow only ahte water nas calentador para reducir la temperatura y evitar que se desborde el agua Una Do not use for purposes other than making coffee causar un incendio cooled and then reneat It the upper bowl so the chain attached to the hiter vez ya baja la temperatura inserte el recipiente superior y contin e de nuevo el a el water E Ta or glass parts before heating A No mueva el mechero del alcohol ni el mechero de Pie torch antorcha con el a TERT calentamiento Si inserta inclinado el recipiente superior antes de hervir el agua u W W j il If lukew r A It may cause breakage fuego encendido A A A A O se producen peque as burbujas desde la cadenilla del filtro Por lo cual impide O Use only alcohol burner pie torch bumer halogen lamp heater or coffee syphon O No utilice esta cafetera para otros prop sitos que no sean la cafetera de sif n water is syphoned into the water pipe it may ruin the pot of coffee qu
21. henel del recpiente del alcohol ac j Cloth filter EGKALLTIS KEDAN TAB O A TIRE LT O AIPE HEA SHA BRAN ASA FELE E hls MEARAN TERCERA IRALA Sy EA CER i ds d 2551 ASSH El HA7 17 Eo ALS o 32 WO SS He 87 01 0 ds EEL PEREON ATE FAAL an EH mE 5 iji A en OKADOBI ATIVE oT ASENDA 5 TLETT os MA MOE AES NENH MAO e sye E RAMA 7 JU 1 1 00 73 About fuel type alcohol 311H1 A Rg aE 045 M En el caso de utilizar la l mpara de alcohol a tela filtrante ES ZN yh X79 S841 18 75 042 HAUSE belL AoE SHE FS 103 50 91 3 a z E F a z FSTOS a A a ARARAS adas da eS cs OB NORERITE TARA III E 94T4 UB ETHET 0 0122 9133 221 YHL 059 0 HX H Zol LRN ti o a Das s es gt SS aj i air Dip the cloth filter in boili tenw ne iktor thetrsii O Utilice el filtro nuevo haciendo pasar sin falta una vez el agua hirviendo por la tela filtrante i OREA LI IL IDE TIO CIRO FO EDNILIEZTAMCAREULTLIERLA wet 2 32 O 2 0 4480 X H10 HA LE EL 21 22 1410 Q40 Pe e a l er E pel i er wi Hp ari i fa e first time O El filtro absorbe el olor despu s de varios usos Para evitar esto l velo cada vez que lo utilice y gu rdelo Elo EXPTE E ANTUDLO RANEH RERINDEANGOES ole A aS L E o prevent filter from absorbing odors wash the filter after use dentro de un refrigerador coloc ndolo en un recipiente con agua CAS CIAS monnet NE a ME mE TAI HULI na p itin f se he with water and store in the refrigerator Cuando se lava el filtro con
22. ilicone ORAR RLIENEER otr II ILEP MI LORENTE LTLIZADM Saz a RAA os Mon peo as xi oem Zola Omi TA AAA ERMERAAA BEA HARI TIRE MURE Colocaci n del filtro met lico ring ta z Z depa id pl A a OYas32 QARS 0 7 420A EST Me Yaga Lx LES FA FUMA L ORBE MRE 1897 SI ORNAT JU I JLICOUWTI PILI IL ARO AE IEC A BRR t O aag gago Hds 28 27 9 FOME AYAS EE QT HEA 25 F 2 20 F AO IEA A G ELIET ss y Se f MADE IN JAPAN J m E fuel cohol D icohai li A Utilice solamente el alcohol de tipo combustible Nunca utilice gasolina 4212 42 MADE IN JAPAN A Use only fuel type alcohol Do not use gel type alcohol gasoline benzene only fuel type alcohol Do not use gel type alcohol gasoline benzene bencina o queroseno No utilice ning na clase de combustible gelatinoso 41S AZHOZ l FAAL or kerosene Purchase fuel type alcohol from hardware stores Saque la mecha de algod n acerca de 3mm desdel mechero Ajuste la longitud y la dimensi n para EE A a A EA MERREN Adeje 7REXfelS MAL PA 4415 YET ELIO Foo FHAS 0732 22 01 ZAHO 75 EAE oE 014152 ES ASA MH 1718 Ec Aa mars NADE NJABAN Pull out the cotton wick about 3mm from the burner Soak alcohol into the wick before lighting it Please que la altura de la llama se mantenga a menos de 4 cm WHAHA HESL 7 3 EE ARA AA E AJA O a ba er PAR AEN adjust the length of the wick and height of flame so it remains under 4cm O No llene con el
23. sabr mejor servido en una taza previamente calentada con agua Al y ag fal o z h4 33 EZ k E hk j O ERVICES ED ESTER FILE SICA S A EPI AE SA 2MQME ARGH HORNA SHE AHO NELE DEA dl ai A caliente tp s HT Ll HE ges oa ur Ex El E E a ER z m mE 3 P cl A a Fuego alto Fuego lento gt Vaso 220 62 ME OSAR HOFEA O 7238 Bit lt l214 How to avoid superheated water HTB5LESAR 20 ZP 20 BA E HAS HHA Q Para evitar un derrame de agua hirviendo F o HI AO E O 9 9 SERE ABOH POP FAJA O a os a 05 AMARO 7 JULI TD YA I IAAF IMC LEREAM O HZ E72 52 Sol ZAFUNO A SAh T TETERA ketinga eb BAY REP UI AE ANA ZA E EA CARR AAA OA Ai FERE O TRIM PILI ILIV TD HII ARFI INORA EUNT IEA aom Ja Eso ao Ea E da z7 Zo IIA IDE ITCR LR TND ER EELA BOMALE A 3201 UP 301 Hke HOJ 23 39 HAS 943 29 Aole YE 2 HE S A ERICA UL CAD ALIMREAIAN DDD ES RR o O FS 187179 S ez HOJ ES HA HOJ AOJE Y SE RIFNA Bas Sale EAN IA MO ALARMAS SE DINERO AO vaga Bote ALEE 40 Fee to A EZ S 0 EPA MPA E ESHTE HE2 ASIS AEE HH AoE Y Slee 340 HANAFU L MILI RAEC A a a ETETE ZELER ETEEN 7952 012 9 9 MAL ORFRRICINTIS BREA S Twww hario come TSR EEU AHA RASE EHL 80 ASHA E AYO IGUANA ADAN A AER IEEE AS SIC DADEDDIES o e su gol S22 Z0 U7 RA AHERN AAL AHA ELC A lf heating over a gas stove use a low flame to avoid sde HZS 7PH SpA NS ES A A Fo 50 ZA 227 HO 4E ES EbBpz 2H 20 227 HOJ SO heating the stand and other glass parts A Cuando caliente la cafet
Download Pdf Manuals
Related Search