使用説明書 Calma (PDF, 1394 キロバイト)
Contents
1.2. ut rce obr 6
3. l 1 Zatla te silikonov d l s okrajem ohrnut m nahoru p es vy n vaj c st l aR 9 RYLE PATR FLERE BEROR ARR EES DNA S _ 1 Produkt horn strany Ohr te spodn okraj dol obr 8 a 9 Nasadte horn st 0 Cama SLSARARE RAHE oo 97 0 tet sze 8 I Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Medela na hlavn st 10 FARAR ETRE i EA AA ANEA iE SZBE TK TE ERSS 8m9 x Medela SE FSEH AESHNA 2 HZS gy AoyAL SHE I AREE opa Hgo MADJE AIIC REELT EE 9 10 f Udr ujte syst m Calma mimo dosah radi tor a otev en ho ohn Zkontrolujte zda jsou v echny d ly spr vn sestaven Ee TA jR RE aSa BN EART ORE a SENARREE H 10 I Calma7 i ol olEH L SoA SX 2 2 HAI SNAS Nea 8 a 9 OJAI AES SEHOL 7124AI2 10 Haran I
4. I i NINE a sai 1 Nasadte syst m Calma na l hev s ml kem t sn p ed pod v n m ER REAM Et 1 EME AHA I A zi e ee s st Aaa Es I TEF 0 SHEH 2g T EX SASNAL i Medela r PI gamata A 1 A EIGE azoyit MO Uje vy MM G ml ka 11 oe ARIRE E Cama an UEAN da AE TE TROI HOA Calma TRF EAE RBA PAA 5 5 g This symbol indicates that the packaging contains I do v ech sm r a zkontrolujte zda je nedot en P i prvn ch zn mk ch 09 11 5 g TE T to z HOHA dol AEA IHAL 11 EZ products intended to come In contact with food i po kozen nebo vady p esta te dan d l pou vat R EE n E RESIA p mo go 877 oE AF SA HANAL l Ee SN CRAUTI AZT SENS according to regulation 1935 2004 UI SM zu s YnakoBka CogepKnT MaT6DMaIb NpeAHA3HAYEHHbIe 1 Plastov l hve a komponenty mohou b t po zmrazen k ehk Jo norm lni kdy bude d t na za tku p i sezn men se syst mem Cama SARREREN MAR RETIRI
5. Calma kter mohou p ich zet do kontaktu s potravinami nadm rn naw I P ed zah jen m pod v n ml ka namo te pi ku silikonov ho d lu RPI RAEk 1 AZS 19I 4ER YE AEYN oo Ae 1 dat 0 2 2 EHE 410 Al Caima HS ERS dle na zen 1935 2004 I Tento v robek je ur jednoho u ivatele Pou v n v syst mu Calma do ods t ho mate sk ho ml ka EE ARPES E AIRRA Sae augo AHS at UEH Al EUC ES RYS sei tre oe gE gye A l ento vyropeK je urcen pouze pro jeanono uzivatele Fouzivani vice Ni ad Sg EJET MEERDE o lt X TOT ESS T EE E S T A Z JON H OF2 Ae 4EMEZ gt DE Calma 193572004 osobami m e zp sobit ohro en zdrav 1 Dr te syst m Calma sklon ny pod hlem p ibli n 45 stup v i doln mu AB K me EZZ I E ZH Calma ARZA ARA
6. S S ET aD en I j DO z a Tento produkt v dy pou vejte pod dohledem dosp l osoby Netla te syst m Calma dovnit D t zasune syst m Calma tak daleko jak Zla ARRALAR ARRATE S RARI SR ARIE DF AS HSSE AESA HANSE 1 4579 24 E O OYE CalmaZ HAA e 12 ZBR o EDan n o NATA 1 Savi ky pro pod v n ml ka nikdy nepou vejte jako id tko pot ebuje stejn jako se to nau ilo s bradavkou prsu obr 13a a 13b RREA Calma 1 9l SRE iE ie S HE IE 12 82 l PAD O Calma A AN o PDN aaie a l a 4 i KO SAL SAS ast a dlouhodob s n slazenych tekutin m e v st ke vzniku B hem cel ho procesu pod v n ml ka ponechte syst m Calma v poloze BRB a BEA Hi E ZARO S Calma FASARAIAREIESWEAR AA a z 0 Uen uA dd gA E Z 1 OIJ Qe I Cama 22E stee 7170 ES 428 SZEREZTE Calma zubn ho kazu jakou si d t zvolilo Aby d t usnadnilo tok ml ka mus vytvo it vakuum FREER ED
7. ea an 1 Odsajte a uskladn te mate sk ml ko viz pokyny pro skladov n 1 1 OT EROK OLA Pi TRE RSA BHAS E XI A E Calma CEHA Ea o ns 5 I nau en pri kojen z prsu T m se minimalizuje jak koli naru en A HE fel A RS dit EHE RIY F UE LE 0 07 9 TF E k S n Dd TR Paket zerindeki semboller y pri KOJ p jeJ Medela REA z y gz P l A KESANA rA EASE a 1 Calma I unik tn ho pouta mezi matkou a d t tem zalo en ho na kojen 1 Sestavte syst m Calma n e popsan m postupem 1 8 Calma TARKA A z SFO HEE AARE AE E UE LE 1 otho SAE ze He gol Calma THAN S OCF BROKAT C PAN FAEROCEN TC Calma Bu sembollerin anlamlar I 1 Ohiejte mate sk ml ko v l hvi na ml ko s nasazen m v ce elov m Calma EIBEJE EA ARRI SFLI e Calma l I amp Eol Calma ger AWF UE RAA 57 HRANA Efo Ca a DOBBEN ku a L 1 P ejeme V m a Va emu d t ti v e nejlepsi v kem Calma Syst m Calma je mo n pou t s libovolnou l h
8. 50 EN FEDEAK I kter pom haj matk m v p i o zdrav d t Pokud je to mo n v dy p ibli n po dobu 1 min m dlem a v e ET R EAT R B E ED RIEF Z Calma 776 Tomie 941991 MEA HES d YAY A HELE i P TERI TSZ I ECCERE 50 TEL ElED IE JA NT s 3TM CNMBONbI O3HAYAHOT CI6IVIOLI66 i up ednostn te kojen Pokud v ak nem ete b t se sv m d t tem 1 P ed pou it m je pot eba v echny komponenty pln vysu it a FLASA lA A SIEHE MEET o IE EEA EFEF 50 FOS XAYL z 32L 092170 SPI HA TETY UEU ELICE da AZ T2 ee Calma V m poskytne skv lou alternativu pro pod v ni matersk ho TT FABA RFRA BEME T TR R ET E E PIIRRE OA AA UE Camat PEE ER R DERAAERAIEDVYVE To LOLED D ESZA D EL o ea a I gt E oo A Postup pa pragi EF 9 a HOA O 2SH CHH OBEE BYVE T Calma I4 ZOLDA A szimb lumok az al bbiakat jelzik 1 ml ka Calma umo uje d t ti zachovat si p irozen zp sob s n 6 aiani DAAE EEA E PA A AEN ETN a HPFS BELICE Cama Z EA OPNE NFL SE eeN ETE TG
9. K 6 B a T Rozlo te Min Calma na jednotliv d ly viz obr 1 Zabr nite tak ztr t vitam n miner l a dal ch d le it ch 4g 5 3 MIATT ENTRI DRRR M ARBER GS oo AaS HA E30 0E TAARA AHS AZIO 104174 2a 7HE IEN ENEE A 6 hag i R i A P l slo ek ml ka stejn jako jeho sp len i SASARALSRHARHE FAE 1 DAAE TAERE AIAR JEL oas sok Eroban a E CHAJ SF H l Es EL EU jee ed mi A Calma I e I Opl chn te v echny d ly studenou vodou p ibl teplota 20 C Potom je SRE os PRIES 4 Calma FILZ AIBFL AA DIRE E IEH 10 158 50 XS 242090 eH ary EH EHA H 5SH HAS ERO Fi SEC ZT 1 getrn umyite v dostate n m mno stv tepl m dlov vody p ibl teplota O zachov n slo ek mate sk ml ko rozmrazte ponech n m p es noc 5A Sn Ea HILJEKJEI 24 FHE CIMA RO EIEI o ME ANAS R K D v lednici P padn Ize podr et l hev nebo s ek Pump amp Save
10. 1 Ni a lt 1 o ER FA Cama www medela com calma ARI RS U SE HA ZATEHE AFA ret gek EE EE EUSES H71 HEL Sx FAO E rH EN 143500 HENA L Calma 4480 C AHE HEE ertl Ae AYN Ha SHEA 2 www medela com calma E 5a o QuickClean 5b K 6 5 EN 14350 Calma Medela WEB www medela com I l I l 1 l 1 l 1 l I l 1 l 8 PRN AA A a dou 7 es e AREF 128 E 2 L E 1 7H A
11. vel zet krou en m l hv nebo s kem Pump 8 Save Ml ko neprot ep vejte E6 I e 7 FAI e o o A SLICE AJIA JIOA Calmaz MXH HZ2 USH TRA THFAA UASU RAOG SANEA Calma 1 a da 5 ichejte M KFF Pump ave Me ell t sa gz OJA O E ARRA HNA 2 A c 1 Jako alternativu v i p edchoz m krok m m ete um t syst m Calma v NC 37 C FI 2 Z Es HER SZO FNAL J H zi z 1 ap 2e 9708 HASHA 400 e o my ce n dob Pokud tak u in te um st te d ly do horn ho patra nebo do ae e EDS TRARY _ A En pe ez ane el aug yrn CR o A 9 ARSE ENDEST i BALIRA ONEEN Piihradky na p bory Materi l L hev kryt v ce elov v ko polypropylen Savieka silikon ESLEI S Hl k H 3H 5 EE pa 30 C T Storing thawing breastmilk I Hlavn st horn st polypropylen a termoplastick elastomer HIREA ARADENI Calma HH FeR S SHNA SL IH 1 H5 AER A 20 C 1 0
12. lt MOS ST B BAJT AEO AE ARE TARI A ALE gi II S Rea 1 ile temas etmesi ama lanan r nleri i eren ambalaj 1 Pou it 1 Nechte poprv pod vat d t ti ml ko pomoc syst mu Calma jin ho z Sz ol JSU H Lo ezt ARSA a25 X AOA E AE N Calma 2 i HH ELEK HS oA II Calma 215 t _ _ hasi 18 g stermektedir 1 Dodrujte pokyny pro i t n dosp l ho nikoli matku Tak dr te d t v jin poloze ne p i kojen i 1 AIH ARS ESNA RS IEE IE Calma Tento symbol ozna uje e obal obsahuje produkty i Nepou vejte syst m Calma b hem sp nku nebo v p pad Zm na polohy d t ti pom e odli it pit ml ka z l hve a kojen RH R ETT Calma SASAR 1 HD JHQ E80 848 H Cam ASHI INAS l _
13. H o Z oO oko o IR a 8 s AA i Opl chn te v echny d ly chladnou vodou p ibl teplota 20 C Potom je 6 s D 7 Cama FILS ARILAR AFRE AADA 2 FHIR 2 4 82 F aper a a 2 a Lac gt Calma 17 1 etrn umyjte v dostate n m mno stv tepl m dlov vody p ibl teplota Chladni ka 3 8 dn p i 4 C 39 F REWER lt Calma 1 SE 0 ZA 212 StA sE set z TANLA olmo HAEA 9 Eo O Cal 2i a Calma 3 j Calma 1 6 I 30 0 Znovu je oplachujte po dobu 10 15 sekund studenou vodou nebo ni teplot AEFI E CARNER ERDER 5a A O E Quick Clean Microwave Bad 2 el l AE DI Calma MIAE pfibl teplota 20 C viz obr 2 4 A 6 12 m s c RARE KIR ENEKORI c Oo e WAHI S S ASSH 2 IE 5b 18 1 6 3 1 1 Pono te v echny d ly do vody a nechte je 5 minut va it obr 5a Nebo 18 a 20 C 0 a 4 F 19 26 C 4 6 E TSAS
14. TAL IRE A A Maei EE on BAEC ZNe s ek Qui i i 2 MS i 78 O HUZAA E 6 lt BE RM pou ijte s ek Quick Clean pro mikrovlnnou troubu dle n vodu k pou it R ozmra en mate sk ml ko Chladnice po dobu nejv e 10 hodin _ 66 78F Z0 AZAZ AR JE 6 PETERET en 1 I obr 5b Ml ko znovu nezmrazujte iE Calma h pl 2 Ak T T 1 ja 4 C 3 9 F 3 8 R p EN 5 I Osuste v echny d ly istou uterkou nebo je nechte vyschnout na ist P ch chladni ky Nam sto toho zvolte neichladngigr EA ZE 2000 QH Cama FES 418 ME t ea yTy FANS E ANSHI QAE 299 Hp AJ l 20C NM 1 ut rce obr 6 l NeeK adute TEKO ve Hvert OAT RCLAT SY Narnistg toho avale NAGRADE a u e E E BRARK A 6 12 ol t tt S174471E AS YAE 4 LE 30 C 19 26 C 4 6 st chladni ky zadn st sklen n police nad odd lem pro zelenin
15. Cleaning and hygiene Clean all parts immediately after use with soapy water to avoid the drying up of milk residues and to prevent growth of bacteria Only use drinking quality water for cleaning Do not clean Calma with a sharp or hard object such as a brush a toothpick or sharp fingernails If you clean Calma in a dishwasher parts may change in colour This has no impact on the function To avoid contamination do not touch the inside of the parts after cleaning tore Calma in an air permeable clean bag container or an ir permeable clean paper cloth until its next use or hygiene reasons we recommend replacing Calma after 3 onths TT Before using for the first time 1 Disassemble Calma into its individual parts see picture 1 Rinse all parts with cold water approx 20 C then clean them in a gentle way with plenty of warm soapy water approx 30 C Rinse again with cold water approx 20 C for 10 15 seconds see pictures 2 4 Cover all parts with water and boil for 5 minutes picture 5a Alternatively you could use a Quick Clean Microwave Bag in accordance with the instructions picture 5b Dry all parts with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth picture 6 Tip When you boil the Calma parts you could add a tea spoon of citric acid to avoid a build up of lime scale Note that minor traces of the acid might remain on the Calma parts Use drinking quality water to wash them
16. Tipp A Calma alkatr szeinek forral sakor a v zk vesed s megel z se rdek ben hozz adhat egy te skan lnyi citromsavat is a v zhez A Calma alkatr szein kisebb citromsavfoltok maradhatnak Ezeket iv v z min s g v zzel mossa le Minden haszn lat ut n 1 Szerelje sz t a Calma eszk zt r szeire l sd az 1 k pet 1 Oblitse le az sszes alkatr szt hideg kb 20 C os v zzel majd tiszt tsa meg azokat vatosan b meleg kb 30 C 0s szappanos v zzel Az alkatr szeket ism t bl tse le hideg kb 20 C os v zben 10 15 m sodpercig l sd a 2 4 k pet Minden alkatr szt t r lj n sz razra tiszta ruh val vagy hagyja azokat egy tiszta ruh n sz radni l sd 6 k p Az el z l p sek helyett a Calma eszk zt mosogat g pben is elmoshatja Ebben az esetben helyezze az alkatr szeket a fels r csra vagy az ev eszk zr szbe Naponta egyszer 1 Szerelje sz t a Calma eszk zt r szeire l sd 1 k p nts n a l basba annyi hideg vizet hogy ellepje az alkatr szeket s forralja 5 percig 5a k p vagy az utas t soknak megfelel en haszn ljon Quick Clean Microwave Bag tasakot 5b k p 1 Minden alkatr szt t r lj n sz razra tiszta ruh val vagy hagyja azokat egy tiszta ruh n sz radni 6 k p cD El k sz l s az etet sre A A Calma meg rint se el tt alaposan mosson kezet kb 1 percig szappannal s v zzel Haszn lat el tt minden alkatr sznek
17. trochu trp livosti ne si d t na syst m Calma zvykne Zde TORI oe SZEME WARR RE f ELESSL EHEN ELERTE I 927882 HEH ME E212 Fi AHH O a OOA gat 7EAN SHANE A rendeletnek megfelel en rendeltetesszerden ker lnek SIahvemiis jednotliv mi d ly manipulujte opatrn je n kolik tip a trik p ipraven ch pro podporu nov ch i zku en ch matek EZ S TRT lt a p Gm RE A AlE Cama SISARA o MA M2 z 4 EZ HALo GA SL aaa OFAI Cama Medea rintkez sbe lelmiszerekkel DERRAT TT E FA Calma 0 s 42 AHZ kxI AI Sen a E mf A SE 1 Nepou vejte l hve nebo komponenty kter jsou po kozen pomohou d t ti zvyknout si na syst m Calma pokud je zpo tku v hav n5 EE Calma SF aH A PERRI AAT EAS ALT E RRH IAS AE TE JZE TIE EYE JF TRE MSA THAS AZS FI RAEO R _ Calma Bu sembol 1935 2004 y netmeli ine g re yiyecek SEA a
18. 15 a 1 Jednou denn Likvidace Dodr ujte m stn p edpisy p _ BE 0 ZO 7H 8101 5E 5 szol 4Ale as pia So IgE EEL J8 HFA EAHA 8 E 2 4 e RDI CRUE I Rozlo te syst m Calma na jednotliv d ly viz obr 1 Spl uje po adavky normy EN 14350 DS ABB EZ S IDREJE SZAK aa RA 9 JE 5a Z O EHE Quick Clean Microwave Bag CH Es Hi Has E 3 Fl 377 Gal p a 37 C Pump amp i 1 Pono te v echny d ly do vody a nechte je 5 minut va it obr 5a Nebo E WE o ARABE RAA PP AA Ae E E E E 8 amp 8 MAS 4S ASSALIR 5b TE Z C a S E EM S szi E a N Pou ijte s ek Quick Clean pro mikrovinnou troubu dle n vodu k pou it Podrobn j informace o pou it syst mu Calma naleznete RE TPE TE TYAS REHE HAL IRE A 91011 PETELE Me EE mep RaR R C Calma FLA Fb Pump amp Save JA v k it www medel m calm RERE RIRE saggy AHZSAIJI AR J E 6 a go A Tae RS E Pump amp
19. ci kat megtal lja a www medela com calma oldalon D De erli Ebeveynler Calma r n n sat n almay tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Medela 50 y l a k n s redir anne s t n n faydalar yla bebeklerin sa l n g lendirmeye yard mc olan yenilik i r nlerin nc l n yapmaktad r Bebe iniz elbette her zaman emzirmeyi tercih edecektir Bununla birlikte bebe inizden ayr kald n z durumlarda Calma anne s t yle emzirmeye m kemmel bir alternatifini sunmaktad r Calma ile bebe iniz emerken rendi i do al beslenme davran n s rd rebilir B ylece anne ve bebe i aras ndaki emzirme ili kisinin kesintiye u ramas en aza indirilebilir Medela olarak size ve bebe inize her eyin en iyisini dileriz Kullan m amac Calma sa l kl bebeklerde anne s t ile emzirmeye y nelik kullan m i in tasarlanm t r Medela Calma n n mama ile kullan lmas n nermez nemli g venlik bilgileri Kullanmadan nce t m talimatlar okuyun BU KULLANMA KILAVUZUNU SAKLAYIN Cihaz 1 Sadece orijinal Medela aksesuarlar n kullan n Calma y radyat rlerden ve a k alevden uzak tutun Calma y do rudan g ne alt nda b rakmay n Her kullan mdan nce kontrol edin Sa lam oldu undan emin olmak i in effaf silikon par ay t m y nlerde ekin lk hasar veya zay fl k belirtisinde par ay at n Plastik biberonlar ve bile
20. posetini l k su alt nda maks 37 C tutun 1 Biberonu ya da Pump 8 Save Dosetini ayr m ya kar t rmak i in hafif e alkalay n S t sert bir ekilde alkalamay n ya da kar t rmay n Malzeme Biberon ba l k ok katl kapak polipropilen Emzik silikon Alt st polipropilen ve termoplastik elastomer mha Etme Yerel y netmeliklere uygun olarak EN 14350 ye uygun Calma kullan m hakk nda daha ayr nt l bilgiler i in evrimi i Kullanma Talimatlar na bak n www medela com calma Cleaning medela 5 clean Assembling Calma r ben tt al DISDPSUU Se N ww ww JA JA Feeding V en rodi e P prava pro pod v n ml ka EJ tE Egy DRT blahop ejeme V m k zakoupen v robku Calma V ce ne 50 let je RIOS Calma A SEA a 42A 50 ER E pe s EESE Calma 4144 SAJAT ZHAFEHLI CE 500 H Zt Medel 58 soale Cios Meade AIKIN e V DAA NANA VODKE IERIE WESABE E ERAI A lEI Cama A oaas Say 92 9 AZS FANE 580 H CHIKAN SE at cb UP A Celmw 7 zol SEE EE NRO ASAA AN Calma EN Symbols on the packaging These symbols
21. 4 8731 g S82 02 9 H 457 Calmad 27 28 HOA A os 2 ie KN 1 O ist te syst m Calma jak bylo pops no d ve viz obr 1 6 vA 2 Dnon y A EER f me SaL nsl 01 8171 HA AH o 452420 a AXELE oled t Hol 7E 4 Calma WN 1 Po vy i t n se nedot kejte vnit n strany komponent aby nedo lo ARK AW 20 C Es 577 55e mR S0 d70 EHNA 2 7O OJAS E ARE OA aa ETEN o n ke kontaminaci 3020 20C A 914419 ORE Calmaz AI E F0 TASHE eztet A MER T BEN E r R BAZE 1 Uskladnete syst m Calma v prody n m ist m s ku nebo krabi ce 10 15 P BARE 2 4 Cama SAFARAS ER KENE SZ HE 15 2 L E A ME yo f A nebo v prody n ist ut rce a do p t ho pou it Skladov n a rozmrazov n mate sk ho ml ka EKET B ef AA b 5 DE DEAR RM etik ELEVE V ERRE 16 E Z hygienick ch d vod doporu ujeme vym nit syst m Calma p
22. C Room temperature 66 to 78 F Refrigerator 3 8 days at 4 C 39 F or lower 6 12 months Freezer 18 to 20 C 0 to 4 F In refrigerator for 10 h max Thawed breastmilk Do not refreeze 1 Do not store breastmilk in the door of the refrigerator Instead choose the coldest part of the refrigerator at the back of the glass shelf above the vegetable compartment 1 You can freeze expressed breastmilk in milk bottles or Pump 8 Save bags Do not fill the bottles or bags more than 34 full to allow space for possible expansion 1 Label the bottles or bags with the expression date Do not thaw frozen breastmilk or warm breastmilk in a microwave a pan of boiling water to avoid loss of vitamins minerals and other important components and to prevent burns 1 In order to preserve the components of the breastmilk thaw the milk in the refrigerator overnight Alternatively hold the bottle Pump amp Save bag under warm water max 37 C 1 Gently swirl the bottle or Pump amp Save bag to mix any fat that has separated Avoid shaking or stirring the milk Material Bottle cap multi lid polypropylene Teat silicone Base top polypropylene and thermoplastic elastomer Disposal According to local regulations Conforms to EN 14350 For more detailed information on the use of Calma see our online Instructions for Use www medela com calma cD YBaxaemble pogntenn o34paBnaem Bac C npnogpereHueM c
23. EJAS NY A PY FEL UH MA7 AT HAE 23 3 HH e le ja a A a ANA KOHTAKTA C NLJEBBIMM NPOAYKTAMM cornacro I a mohou se p i p du z v ky rozb t NN e trochu zmaten m e to b t poprv kdy d t p ijde do kontaktu s n m ERTI AEE HR RA V 2 _ Cama ESSELAR BAE eH Hea a t m Da Calma AS 0 HSA H AHAL TENANE EA aa UD Pernamenry 1935 2004 i L hve a komponenty se tak mohou po kodit p i nespr vn m jin m ne je prs matky A koli n m syst m Calma p ipad pln norm ln RRT HGR RR DER EIRA ZEE ETERRA SORSIA RARER EH 3 gt T TES m raanjar 0 7L FUU o7 AH 7O oH HE UH SASAS REREN Ez a jelz s arra figyelmeztet hogy a csomagol s olyan i zach zen nap klad p i n razu po p li siln m uta en nebo d t ti jako prs matky nevon nechutn a m z n ho jin pocit Mo n tedy en VA o BEJA MM Prr Piei i amp LI CH ez HZH HE SrL ALLU C Calma zol a Calma S term keket tartalmaz amelyek az 193572004 EK j Pfevrhnuti O OE bude zapot eb
24. HA o o SNL ZA SFA oE Ez Calma 8 Ca mat DEI gt I rtu d t te viz obr 12 SHHEARA HINI AES ES DE RA iaa Calma OHIO OFAT HZS Et KIR HHA S S We A gow Yno garol Calmaz NSH 1 _ ol ISE N 1935 20040 HE AZ H5 SE Oe OE Abyste p im li d t do iroka otev t sta je pot eba stimulovat jeho retjako RERNI AURER MADE ERER T US dk CHI 2 SIAE E AA m tet LEHE TRP PRAIA Calma Calma oj AEO Z0 o2 2 LEJH LII FL RN p i kojen NMR er BARZE ae 45 Calma OT Moll CalmaSl A22 8 828 RAH RR a o No 1935 2004 i 1 Kdy d t otev e sta polo te syst m Calma na pi ku jeho jazyka E S B 2 J EI 12 1 et t 49019 5 0 AES AHAS TRA aa JNA 2 I n
25. Save s 7p 198 28 7 18 207 6 1 obr 5b v online N vodu k pou it edela com calma ca 47H 2 H 15 6 Al EZEL eE NSHI SSJ FIX NAS B8 7E F 0 45F I 1 Osuste v echny d ly istou uterkou nebo je nechte vyschnout na ist EN 14350 R NH e Se MEENE A EE i 1 l 1 l 1 l I ref master doc 200 8133 B
26. en par alar dondugunda k r lgan hale gelir ve d t nde k r labilir Ayr ca d r lmesi fazla s k lmas veya arp lmas gibi hatal kullan m durumlar biberon ve bile en par alar na zarar verebilir Biberon ve bile enleri kullan rken dikkatli olun Biberon veya bile enler hasar g rm se anne s t n kullanmay n Kullan m 1 Temizleme talimatlar na uyun 1 Uyurken veya ok uykuluyken Cakma y kullanmay n 1 Bu tek ki inin kullan m na mahsus bir r nd r Birden fazla ki i taraf ndan kullan lmas sa l k riski do urabilir ocu unuzun g venli i ve sa l i in UYARI Bu r n daima yeti kin denetiminde kullan n Yat t r c olarak asla emzik kullanmay n S v lar n devaml ve uzun s reli emilmesi di r mesine neden olur Bebe inizi beslemeden nce besin s cakl n her zaman kontrol edin yanma riski Kullan lmayan t m cihaz bile enlerini ocuklar n ula amayaca yerlerde tutun S t e it ekilde s tmayaca ve bebe inizin yanmas na neden olabilece inden dolay s t mikrodalga f r nda s tmay n Temizlik ve hijyen S t kal nt s n n kurumas n ve bakteri olu umunu engellemek i in kulland ktan hemen sonra t m par alar sabunlu suyla temizleyin Temizlik i in yaln zca kaliteli i me suyu kullan n 1 Calma y keskin veya sert bir nesneyle temizlemeyin frca k rdan veya keskin t rnakl
27. encourage your baby to open its mouth to take Calma stimulate its ip as you would with breastfeeding When your baby opens its mouth place Calma on the tip of its tongue Do not push Calma in Your baby will take Calma in as far as it needs just as it has learned on the breast with the nipple pictures 13a and 13b During the entire feeding process leave Calma in the position that your baby has chosen To facilitate the milk flow your baby has to create a vacuum just like with breastfeeding see pictures 14a and 14b Pulling out or pushing in Calma would interrupt this process It could also make your baby choke Dont give up on Calma it may take three or more separate tries for your baby to learn how to use Calma lf your baby has already used another teat be aware that Calma works differently With Calma the milk flow is controlled by the interaction between your baby s sucking behaviour and Calma s milk flow control system This is not like any other conventional teat you may need a bit of patience Disassembling Take Calma off the bottle see picture 15 Take the top with the silicone part off the base picture 16 Turn the bottom edge of the silicone part upwards Take the silicone part off the top picture 17 1 Clean Calma as previously described see pictures 1 6 Storing and thawing breastmilk Storage guidelines for freshly expressed breastmilk for healthy term babies 4 6 hours at 19 to 26
28. off After each use Disassemble Calma into its individual parts see picture 1 Rinse all parts with cold water approx 20 C then clean them in a gentle way with plenty of warm soapy water approx 30 C Rinse again with cold water approx 20 C for 10 15 seconds see pictures 2 4 Dry all parts with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth see picture 6 As an alternative to the previous steps you could clean Calma in the dishwasher If you do so place the parts on the top rack or in the cutlery section Once a day 1 Disassemble Calma into its individual parts see picture 1 1 Cover all parts with water and boil for 5 minutes picture 5a Alternatively you could use a Quick Clean Microwave Bag in accordance with the instructions picture 5b 1 Dry all parts with a clean cloth or leave to dry on a clean cloth picture 6 Gy Preparing for feeding A I Wash your hands thoroughly for approx 1 min with soap and water before you touch Calma All components must be dry before use Steps to perform 1 Pump and store the breastmilk see the storage guidelines 1 Assemble Calma as described below 1 Warm the breastmilk in a milk bottle with the Calma multi lid on top You can use Calma in combination with any Medela bottle Heat the milk to max 37 C 1 Put Calma on the bottle just before feeding Tip Use the Calma multi lid on a milk bottle for transport For storing Calma place the multi
29. olman z gerekebilir S kme 1 Calma y biberondan s k n bkz resim 15 1 Silikon par al st k sm tabandan kar n resim 16 1 Silikon par an n alt kenar n yukar do ru evirin Silikon par ay st k s mdan kar n resim 17 1 Calma y daha nce a kland gibi temizleyin okz resim 1 6 Anne s t n saklama zme Yeni sa lm anne s t n saklama nerileri sa l kl bebekler i in 19 ila 26 C de 4 6 saat Oda s cakl 66 ila 78 F va 4 C 39 F veya daha d k s cakl kta 3 8 g n Buzluk a 18 ila 20 C 0 ila 4 F Buzdolab nda en fazla 10 saat OS NNO Tekrar dondurmayin 1 Anne s t n buzdolabin kap s nda saklamay n Bunun yerine buzdolab n n en so uk yerini sebze b l m n n zerindeki cam raf n arkas se in 1 Sadllmls anne s t n biberonda veya Pump 8 Save posetlerinde dondurabilirsiniz Genle me olas l nedeniyle bo alan birakmak i in biberonu veya po etleri ten fazla doldurmay n 1 Biberonlari veya po etleri sa ma tarihiyle etiketleyin A Dondurulmu anne s t n vitamin mineral ve di er nemli i eri in kayb n nlemek ve yanma tehlikesinden ka nmak i in mikrodalga firinda kaynar su dolu bir tencerede zmeyin veya ISItmaVIn 1 Bilesenlerini korumak i in anne s t n buzdolab nda bir gece boyunca bekleterek z n Alternatif olarak biberonu Pump amp Save
30. sz raznak kell lennie V grehajtand l p sek Fejje le s t rolja el az anyatejet l sd a t rol si tmutat t 1 Az al bbiaknak megfelel en szerelje ssze a Calma eszk zt 1 Melegitse meg az anyatejet egy tejes palackban gy hogy k zben Calma multifunkci s fed legyen rajta A Calma b rmelyik Medela palackkal haszn lhat A tejet max 37 C ra melegitse fel 1 K zvetlen l az etet s el tt helyezze a Calma eszk zt a palackra Tipp Sz ll t s el tt az anyatejes palackra tegyen Calma multifunkci s fed t A Calma t rol s hoz helyezze fel a multifunkci s fed t a Calma alapj ra A Calma sszeszerel se Fogja meg az tl tsz szilikonr szt Az als v get ford tsa felfel 7 k p Ne rintse meg a szilikonr sz cs cs t Nyomja a szilikonr szt a felpattintott sz l vel az eszk z tetej nek ki ll r sz re Pattintsa le az als sz lt 8 s 9 k p Helyezze az eszk z tetej t az als r szre 10 Ellen rizze hogy minden alkatr sz megfelel en ssze van e szerelve K zvetlen l az etet s el tt helyezze a Calma eszk zt a palackra 11 Etet s tippek s tr kk k Teljesen norm lis ha a kisbab ja a Calma term k els haszn latakor kicsit ny g s ez az els alkalom hogy bab ja az anyja melle helyett valami m ssal tal lkozik M g a Calma sz munkra teljesen h tk znapian n z ki a kisbaba azt rz keli hogy m s illata ze s fel lete van mint az a
31. 4350 bonee nonpo6Haa MHDODMaLIMH no MCHOIb30BHMIO CM8DTCOCKM Calma HDMB6I6H8 B OHIaMH MHCTDVKLIMM NO MCTOIb30BaHMIO www medela Com calma cD Kedves Sz l k K sz nj k hogy megv s rolt k Calma nev term k nket A Medela m r t bb mint 50 ve seg t a bab k eg szs g nek meg rz s ben innovat v szoptat si term keivel amelyeknek k sz nhet en a bab k a fontos t panyagokat tartalmaz anyatejhez juthatnak Ez ltal kisbab ja k s bb jobban fogja szeretni a szoptat st A Calma kit n alternat va az anyatejes szoptat sra ha el van v lasztva a kisbab j t l A Calma seg ts g vel a kisbaba a melln l elsaj t tott term szetes szop si viselked st alkalmazhatja Ez ltal megel zhet hogy az anya s a kisbab ja k z tt a szoptat s sor n kialakult k t d s s r lj n A Medela a legjobbakat k v nja nnek s gyermek nek Rendeltet s A Calma az eg szs ges id re sz letett csecsem k t pl l s ra szolg l Medela nem javasolja hogy a Calma eszk zt t pszerrel haszn lja Fontos biztons gi inform ci k Haszn lat el tt tanulm nyozza t a haszn lati utas t st A HASZN LATI UTAS T ST GONDOSAN RIZZE MEG Az eszk z 1 Csak eredeti Medela tartoz kokat haszn ljon A Calma f t testt l s ny lt l ngt l t vol tartand Ne tegye ki a Calma eszk zt k zvetlen napf nynek Vizsg lja meg minden haszn lat el tt h zza meg az tl tsz szilikon r szt mind
32. BaTb MCKIIOdMT6JIbHO MTb6BVIO BOAY 1 He ncnonb3yure 0CTDbI6 M TB6DIbI6 DeIMG6TbI TAKNE KAK BTK 3V00JMCTK OCTDbI6 Horn gna OMCTKM CMaDTCOCKM Calma pu MbiTbe Calma B HOCyIOM06dHOM MLIMH6 HB6T neranen MOXKET M3MeHMTbCH OTO HE BMMAET Ha WHKUMOHaUIbHOCTb VCTDOMCTB8 1 Bo n306xahne MHDMLMDOBHMH He IOTDaTMBaMT6Cb AO BHVTD6HHeM IOB6DXHOCTM IT8IeM nocne OHMCTKM XDaHMT6 CMaDTCOCKV Calma B B03IVXOIDOHMI86MOM JMCTOM HK6T6 KOHT6MH6D6 MIM 38B6DHYTOM B dMCTVIO yMary TKAHb IO CNEAYIOLErO MCHOJIb30B3HMH 1 o FMTM6HMd6CKMM C000D8K6HMHM Mbi DOKOM6HIV6M MeHTb CM8DTCOCKy Calma kaxnble 3 M6CHL8 Nepen heDBbIM MCHOJIb30B4HMeM 1 Pa30eDMTe CMaDTCOCKy Calma Ha uaCTM CM DMCyHOK 1 Tpononounre Bce IGT9IM XOIOIHOM BOIOM 0K 20 C n akkypaTHO IDOMOMT6 007IblIMM KOJIMH6CTBOM TENAOW MbIIbHOM BOAbI OK 30 C Eue Da3 npononounre BCe nerann B XOJIOIHOM Bone 0K 20 C B TeueHM6 10 15 cekyH CM DMCyHKM 2 4 OHOCTbIO al6MT6 Bce nerann BOIOM M IDOKMIHTMT6 B TeH6HM6 5 MMHyT DMCyHOK 5a B kaueCTB6 8bT6DHaTMBHOT0 CHOC008 MOXKHO MCHOJIb30BTb 3K6Tbl ANA CT6DMUIM3LMM B MMKDOBOIHOBOM Neyn Quick Clean cornacHo MHCTDVKUMM DMCyHOK 5b porpure BC6 6T8JIM MCTbIM NOJIOTEHLJEM JIM O NOMECTNTE MX Ha uMCTO6 NONOTEHLJE ANA BbICbIXHMH DMCyHOK 6 Coser BO 306 3HM6 IOHBI6HMH M3B6CTKOBO O HaJI6Ta BO BD6MH KMH6HM neranen CMaDTCOCKM Calma MOXHO 008BMTb 8MHVIO JIOXKY NAMMO
33. ES KEZET BRE f k MERRIER 7098 Cama SALE FEN SLSSEZSZA SES SENEE SUSAN e mH eF zol aes ASH 2 12 BT SLEA i I P ed krmen m d t te v dy zkontrolujte teplotu d tsk stravy stejn jako u kojen viz obr 14a a 14b Vytahov n nebo zatla ov n H Cama SE rge HHO E EA E KRA HHA 1 0 AE gH 0 19 a EA Calma 524A 2 Cama B Ae WW riziko popalen0 syt mu Calma by tento proces naru ilo D by se tak mohlo zaCftdusit E 13a 13b N2 8 3 Y A7 NAL 07 UE E Cama 51 o Calma 1 Udr ujte v echny nepou van komponenty mimo dosah d t I Nevzd vejte pod v n ml ka se syst mem Calma m e trvat t i nebo v ce Cama HRILA ER FRERET RRRA 1 2AF AUH He erR 719850 op 98 Az AJL FT 0 577 En ASAE 1 Calma 13a 13b 1 Ml ko neoh vejte v mikrovinn tro
34. HHOW KMCIIOTbI pn 9TOM Ha neranax Calma MOTYT OCTATbCA H63H8dMT6JIbHbI6 CI6IbI MMOHHOM KMCJIOTbl NA MX VI8I6HMH MCHO7Ib3VMT6 IMTb6BVIO BOMY Mocne Ka IOTO MCHOJIb30BaHM Pa30eDMTe CMaDTCOCKV Calma Ha uaCTM CM DMCVHOK 1 Npononounre Bce 6T9UIM XOIOIHOM BOOM 0K 20 C n akkypaTHO IDOMOMT6 00IblIMM KOJIMH6CTBOM TENON MbIBHO BOAbI OK 30 C Eue pa3 npononounre BC6 nerann B XOJIOIHOM BOI6 0K 20 C B TeueHM6 10 15 cekyH CM DMCyHKM 2 4 porpure BC6 6T8JIM MCTbIM 0IOT6HLI6M JIM O NOMECTNTE MX Ha uMCTO6 HOTIOT6HL6 ANA BbICbIXHMH CM DMCyHOK 6 B kaueCTB6 8IbT6DH8TMBbI DeIbLVLIMM 3TaH4M MOXKHO OMblTb CMaDTCOCKy Calma B HOCyHOM06MHOM maune B aTom cnyyae cnegyerT Da3Me 8Tb 6T8UIM M3I6JIMH Ha BBDXHeM HOIK6 MNN B OTH6JI6HMM ANA HOK6M OIMH Da3 B 6Hb Pa30eDMTe CMaDTCOCKy Calma Ha uaCTM CM pucyHok 1 IOHOCTbIO 3eMT6 Bce nerann BOIOM M DOKMTTMT6 B TB6HM6 5 MMHVT DMCyHOK 5a B Kau6cTBe abTeDH8TMBHOT0 CHOC008 MOXKHO MCIOJIb30B8Tb 3K6TbI ANA CT6DMUIM3aLMM B MMKDOBOJIHOBOM Neun Quick Clean cornacHo MHCTDVKLMM DMCVHOK 5b porpure BC6 6T8JIM dMCTbIM 0IOT6HL6M JIM O NOMECTNTE MX Ha uMCTO6 HOJIOT6HLI6 ANA BbICbIXHMH DMCyHOK 6 C amp D MonroToBka K KODMIeHMIO TugaTeJIbHO BbIMO TE DVKM BOROM C MbIIOM B TeM6HM6 OHHOM A MMHVTbl npexne 4em npnkacaTbca K CMaDTCOCKe Calma NMepen MChOJIb30BaHMeM CMaDTCOCKM cnenyeT V66IMTbCH B TOM YTO BCe ee eTann HOJIHOCTbIO C
35. KVC n 3anax n OUIMHa6TCH OT MaMMHOMTDyIM Ha ouynb 09TOMy aM TOTD60V6TC DOHBMTb HEMHOTO T6D6HMH TOObI NOMOYb De06HKV DMBbIKHVTb K CMaDTCOCK6 Calma IIpemnaraeM BaM HECKO IBKO IOI63HbIX OBeTOB OT MOJIOIbIX M OHbITHbIX MaM ECJM BallleMy MaUIbIIHV TDYAHO DMBbIKHYTb KCMaDTCOCK6 Calma 3TM COB6TbI HOMO VT eMy tt es 2 o leDB06 KODMIeHM6 C OMOLlbIO Calma BMECTO MaMbI MOXET NDOBECTU ADV OM B3DOCJIbIM KpoMe TOTO MCHOJIb3VMT6 HOJIOK6HM6 OTIMUHO6 OT TOTO B KOTODOM D606HOK HAXOANTCA NPN KODMJI6HMM FPYAbIO OTO NOMOXKET MaJIBILLIY DMBbIKHYTb K HOBOMY CHOC00y KOPMNEHNA HaVHMTbCH NEpeEKNIOYATbCA CTDVIHOTO KOPMNEHNA Ha KOPMNEHNE C NOMOL bIO Calma n Ha000DOT lepen H8d8IOM KODMJI6HMH CMOYNTE KOHYNK CMIMKOHOBOM COCKM Calma CH6K6HHEIM DVHHbIM MOIOKOM epxxure CMaDTCOCKV Calma non VIOM okon0 45 rpagyCOB K HMKH6M y0e Manpilua CM DMCyHOK 12 na Toro UTO BI PE EHOK OTKDbI DOT n B3An CMapTCOCKy Calma NDUKOCHUTECB K 6 0 HM HeM TY E KaK TDM KOPMNEHNN FDYABI0 Korna MIbI 0OTKD06T DOT HOM6CTMT6 Calma Ha KOHuMK ero 3bIK He BCTaBHMT6 ee CJIMLIKOM IO0K0 MaJIbILLI CM PELLMT KAK DaCHOIIOKMTb CMapTCOCKY TOdHO TAK XE KAK OH Hayuunca O PALLJATBCA C COCKOM cm DMCyHKM 13a n 13b Ha npotaxe nn Bcero npoyecca KODMI6HMH AEPXUTE CMapTCOCKY Calma B nonoxeHnn KOTODO6 Bbl pan Baw mansi Aia obecneyenna nonaun MonokKa D606HOK KAK M BO BD6MH KOPMNEHNA TPYAbIO AONXKEH Co3naTb Bak
36. Maprcockn Calma Komnanna Medela yxe onee 50 67 ABJIAETCA OAHUM N3 JIMJEDOB B O NACTN pa3pa oTKn UHHOBALMOHHBIX NDOAYKTOB KOTODBIE TIOMOTAIOT yKpennaATb 3O008p6 MaJIBILLIE 38 CUET MO E3HbIX CBOMCTB FOYAHOTO MOJ1OKa na De06JK rpyaHoe BCKADM IMBaAHUE 970 BCErAa CAMBI JIYULLUIUU C7OC00 Muranna A KOTHA BaC HET DAJOM C MANbILIOM Calma CTaHeT OT JIMUHOK 7576D877B07 FOYAHOMY BCKAPM INBAHNIO OHa MOMOXET BALIEMY MajJIBILLIy COXDAHUTb HABbIKN COCAHNA IIDMO DETEHHEIE Npr rOyAHOM BCKAPDM IMBAHNN JTO TIO3BOJIUT CBECTN K MMHUMYMY 0006 BMeLIATEJb CTBO B Ballly CBA3b C MANbILIOM BO3HMKAHLYIO NPN KODMJIEHUU FPYAbIO Komnanna Medela xenaer BC670 Hannyywero Bam n BawemMy manbiiy HasHaueHMe CMaDTCOCKa Calma Da3Da00T8Ha ANA KODMIeHM rDyAHbIM MOIOKOM 3IODOBbIX OHOLI6HHbIX HETEN He D6KOM6HIV6TCH MCIOJIb30BTb CMaDTCOCKy Calma na KODMI6HMH 6TCKMMM CM6CHMM BayKHa MHDODMLIMH no TeXHMK6e 6630aCHOCTM onnocTpio NDOUWTUTE UHCTDYKLJUIO NEDEA 2987OM UCMO b30BAHMA COXPAHUTE HAHHYIO MHCTPYK MIO HO 3KCVIYATAUMM YCTDOMCTBO McnoJib3yWT6 TOIbK0 0DMTMH8UIbHbI6 IDMH8UI6 HOCTM Medela XDaHMT6 CMaDTCOCKy Calma Bnann OT 0aTaDeM 0TOI6HMH M OTKDbITO O OrHA 00eperaTe n3nenne OT B03I6MCTBMH HDHMbIX COJIHEUHBIX WU6M lepen DMM6H6HM6M TILJATEJIBHO 0CMOTDMT6 NZAENNE DaCTHMT6 ID03DauHyIO CMIMKOHOBYIO COCKY UTO BI VO0eIMTbCH TO OHA HE MO BD6KI6H8 IDM 6DBbIX IDM3H8KX NOBPEXAEHNA MNN M3HOC8 AeTanb cnenyer VIMIM3MDOBaTb IacTMKoBble 6YTbINO
37. VXM6 He06XOIMMbI6 ne cTBna 1 Cuennre rpyAHOe MOJIOKO M HOM6CTMT6 ero Ha XDaHeHM6 CM MHCTDVK LIMM NO XDaH6HMIO 1 Co6epure CMaDTCOCKV Calma Kak VKa38H0 HMK6 lOIOrDeMTe DyIHO6 MOJIOKO B OVTbIIOdK6 ANA MOIOK C MHOTOODVHKLMO HaIbHOM KDbllIKOM Calma Bbi MOK6T6 MCHOb30BaTb Calma C 00bIMM 0yTbUIOdKMM KOMT8HMM Medela IOIOrDeMT6 monoko IO TBMI6D8TVDbI He BblIl6 37 C 1 HaneHbTe CMaDTCOCKy Calma Ha 0OVTbUIOuKV HeHOCDeICTBBHHO nepen KODMJI6HMG6M CoBeT MHOr0DWHKLIMOH8JIbHVIO KDbIIKy Calma ANA 0yTbUIOUKM C MOIOKOM OXHO MCHOJIb30BTb BO BD6MH NyTELLECTBUA Ana XDaH6HMH CMaDTCOCKM Calma MHOTODWHKLMOH8UIbHVIO KDbILIKY CI6IVeT IO0M6CTMTb Ha 0CHOBaHMe Calma C60pka CMaDTCOCKM Calma 1 BO3bMMT6 D03DauHVIO CMIMKOHOBYIO COCKY 38B6DHMT6 HMDKHMM KDaM BBeDX DMCYHOK 7 He HDMK3CMT6Cb K KOHUMKY CMIMKOHOBOM COCKMI 1 HaeHbT6 CMIMKOHOByIO COCKY C 38B6DHVTbIM BB6DX KD6M Ha BbICTVI8 OU 3I6M6HT B6DXHeM daCTM OHVCTMT6 HMKHMM KD8M DMCVHKM 8 n 9 YCTaH0BMT6 COCKY Ha OCHOBY DMCyHOK 10 TIPOBEpBTe DaBMbHOCTb CO0DKM BC6X I6T8JI6M 1 HaIeHbTe CMaDTCOCKy Calma Ha 0yTbUIOdKV HeHOCD6ICTB6HH0 nepen KODMJI6HMeM DMCVHOK 11 KoDMneHMe 1Ole3Hble COBeTbI Bnonne 6CT6CTB6HHO YTO BALU MaJIbILLI VAET HEMHOTO BOJIHOB8TbCH pn 6DBOM MCHOJIb30BaHMM CMaDTCOCKM Calma Benb MaJIbILLI BH6DBhI6 T8JIKMB86TCH C 6M TO MHbIM BMECTO 3H3KOMOM EMY MaMMHOM DyIM na Hac Calma KaK6TC BOTIH6 00bldHOM HO AA MaJIbILI8 oHa MM66T pyro B
38. YKN N MX COCT8BHbI6 JaCTM MOTVT CTaTb XDVIHKMMM B De3VJIbTaTe 34aMODO3KM M Da36MTbCH Npn IIeHIMUM Kpome Toro 6YTbINOYKN M MX COCT8BHbIe CTM MOTVT 6blTb TOBDe7KIeHbI B De3VIbTaTe HeHDaBMJIbHOTO 06Da 6HM HaTDMMeD B cnyuae aeHMH IDM CIMLIKOM TIOTHOM 3aKDVJMB4HMM MNN OHDOKMHbIBaHMM BynbTe OCTODO HbI npn Da60Te C 6YTbINOYKAMN M MX COCTaBHbIMM aCTHMM He MchOnb3YMT6 DYHHOe MONOKO ECN 6VTbIOMKM MM IDV Me HeTaJIM OBDe KIeHbI KCTTVaTaLM VCTDOMCTBa 1 CeyMT6 MHCTDVKUMHM NO OHMCTK6 1 He ucnonbgy re Calma BO BD6MH CHA M M B OIVCOHHOM COCTOHMM 1 HHbIM nponykT D6IH83Hau6H TOIbKO NNA MHIMBMIV8JIbHOTO MCHOJIb 30BaHMH MMCHOIb30BaHM6 un3nenna ABYMA N 00J66 MI3MM MOXET OblTb COHDHK6HO C DMCKOM ANA 3IODOBb Dna 6630HaCHOCTM n 3IODOBbH Bawero De5eHKa IPEIHYIIPE IEHME McnoJlb3yMT6 8HH06 un3nenne TOIbKO MOA KOHTDOIeM B3DOCJbIX Hukorna He MCHOJIb3yMT6 COCKY B KAYECTBE HVCTbI KM HenDeDblBHO6 M DOIODKMT6JIbHO6 COC8HM6 MKOCTM MOXKET Bbl3BaTb KaDM6C Bcerna IDOB6DHMT6 TBMH6D8TVDY MOJIOK8 6D6 KODMIeHM6M De06HK3 DMCK OXKOTOB XDaHMT6 BCe HeMCHO7Ib3y6MbI6 nerann B H6IOCTVHHOM AN1A AETEN M6CT6 He HOIOrD6BaMT6 MOIOKO B MMKDOBOJIHOBOM Neyn TaK KK 3T0 MOXKET IDMB6CTM K HEDABHOMEDPHOMY HaTD6B8HMIO MKOCTM N BO3HMKHOB6HMIO OXOTOB y Balllero De06HKG9 OuMcTka n 06Dpa60Tka IDOMOMTe nerann MbITbHOM BOOM cpagy xe nocne MCTOIb30BaHM BO M366 3HM6 3aCbIXaHMH MOIIOKa n DOCTa 6aKTeDMM na 0dMCTKM CII6IVeT MCHOIb30
39. aE SEE EBA o Tga IOH 0 aaj EA HERIO SNR E ople Nsg OF gH EHIE 14a S 14b 5 Calma I A V echny sti o ist te ihned po pou it m dlovou vodou se konven n m savi k m mo n tedy bude zapot eb trochu trp livosti Calma Calma NS HI SE sze HE NHA Calma WAG SA 3E Ae 0 pyg eH c 0 l abyste p ede li zaschnut zbytk ml ka a n sledn mu FRF RARR REA R HF AAR X Cama FAE NAS d ASAT ARE E ANANAS EH 02 ENNE S ASUR ea I Calma Calma mno en bakteri Rozlo en mE IFLA e A haz a 1 27844 EEST Z A EHN OA EE 27e A a a i a ON Ga 0 n j kal al n a Mi 1 1 K i t n pou vejte v hradn pitnou vodu l PAGE 3 Cama MAAF CARARE aE Ca
40. ar gibi 1 Calma y bula k makinesinde temizlerseniz par alar renk de i tirebilir Bunun cihaz n al mas na bir etkisi olmaz Kirlenmemesi i in temizledikten sonra par alar n i k s mlar na dokunmay n 1 Calma y sonraki kullan ma kadar hava ge iren temiz bir torba kap veya hava ge iren temiz bir ka t bez i erisinde saklay n Hijyen nedeniyle Calma n n ay sonra de i tirilmesi nerilir lk kullan mdan nce 1 Calmayi par alar na ay r n bkz resim 1 1 T m par alar so uk suyla yakla k 20 C durulay n ard ndan bunlar l k sabunlu suyla yakla k 30 C nazik e temizleyin Tekrar 10 15 saniye so uk suyla yakla k 20 C durulay n bkz resim 2 4 1 T m par alar suya bat rarak 5 dakika kaynat n resim 5a Alternatif olarak talimatlara uygun sekilde bir Quick Clean Mikrodalga Torbas kullanabilirsiniz resim 5b 1 T m par alar temiz bir bezle kurulay n ya da temiz bir bez zerinde kurumaya b rak n resim 6 pucu Calma nin par alar n kaynat rken kire ta olu umunu engellemek i in bir ay ka sitrik asit ekleyebilirsiniz Calma par alar nda k k asit izleri kalabilece ini dikkate al n Bunlar gidermek i in kaliteli i me suyu kullan n Her kullan mdan sonra Calma y par alar na ay r n bkz resim 1 T m par alar so uk suyla yakla k 20 C durulay n ard ndan bunlar l
41. atr szeket szappanos v zzel ezzel elker lheti a tejmarad k besz rad s t s a bakt riumok elszaporod s t A tiszt t shoz csak iv v z min s g vizet szabad haszn lni Ne tiszt tsa a Calma k sz l ket les vagy kem ny t rggyal p ld ul kef vel fogpiszk l val vagy les k r mmel Ha a Calma eszk zt mosogat g pben tiszt tja az alkatr szek sz ne megv ltozhat Ez nem befoly solja a m k d st A fert z sek elker l se rdek ben tiszt t s ut n ne rintse meg az alkatr szek bels r sz t A Calma eszk zt a k vetkez haszn latig tartsa tiszta leveg tereszt zs kban t rol ban vagy tiszta leveg tereszt pap rban ruh ban Higi niai okokb l kifoly lag azt javasoljuk hogy a Calma eszk zt 3 h nap ut n cser lje le Az els haszn latot megel z en 1 Szerelje sz t a Calma eszk zt r szeire l sd az 1 k pet bl tse le az sszes alkatr szt hideg kb 20 C os v zzel majd tiszt tsa meg azokat vatosan b meleg kb 30 C 0s szappanos v zzel Az alkatr szeket ism t bl tse le hideg kb 20 C os v zben 10 15 m sodpercig l sd a 2 4 k pet nts n a l basba annyi hideg vizet hogy ellepje az alkatr szeket s forralja 5 percig 5a k p vagy az utas t soknak megfelel en haszn ljon Quick Clean Microwave Bag tasakot 5b k p Minden alkatr szt t r lj n sz razra tiszta ruh val vagy hagyja azokat egy tiszta ruh n sz radni 6 k p
42. ee 10 yacoB He 3aM0DaXMBaTb noBTopHo KomHaTHan Temneparypa XOJIOIMIIbHMK MODO3MIbHaH KaMeDa Pa3MODO 6HHOe TDYHHOe MOIIOKO He XD8HMT6 DVHHO6 MOIIOKO B B6DL6 XONONMJIBHUKa BMECTO 3TOTO BbI06DMT6 HaMO0JI66 XOJIOIHVIO 06nacTb B XOJIOIMUIbHMK6 38IHIOIO 8CTb CT6KJIHHHOM HOIKM HAA OTC6KOM ANA OBOLYE Bbl MOK6T6 38aM0DO3MTb CHEKEHHOE TPYAHOE MOJIOKO B MOJIOMHbIX 0yTbIOdK8X MN B nakerax Pump amp Save He 3anonnare OVTbUIOdKM MNN HK6TbI 60nee ueM Ha 3 4 YTO bI OCTABUTb MECTO IA BO3MOXKHOTO DaCIIIMD6HMH MKOCTM 1 OTMeuaTe Ha 0VTbUIOuKX MIM HK6TaX 8TV CUEXKNBAHNA A He OHOrDeBaMT6 n He pasmopaxnBa Tte 3aMODO7K6HHO6 TDYHHOe MOIIOKO B MMKDOBOIIHOBOM MM MNN B 6MKOCTM C KMTIHIeM BOHOM BO M356 3HM6 IOTeDM BMT4MMHOB MMHeD3JIOB M HDVTMX BaDKHbIX KOMHOH6HTOB a TAKKE BO M356 aHMe OKOTOB 1 Nna COXDaH6HMH HOI63HOCTM KOMHOH6HTOB DYHHOT0 MOJIOK3 Da3MOD8 MBaMT6 eTO 0CTBMB 6MKOCTb Ha HOJb B XOIOIMIbHMK6 KDOM6 TOFO MOXHO HO0M6CTMTb 0yTbUIOuKV nN HaKeT Pump amp Save B Tennyto Bogy makc 37 C 1 Cnerka B300TaMT6 MOJIOKO B OyTbIIOdK6 MIM Nakere Pump amp Save UTO BI NEPEMELLIATb OTI6JIMBIIMMC MD He BCTDHXMBMT6 vn HE NEDEME MBaMT6 MOJIOKO MaTepMan byTbIIOUK3 Konnadyok MHOTODVHKUMOHaJIbH8 KDBILUKA NONN IDOIMI6H Cocka CMIMKOH 0CHOBaHM6 B6DXHHH 8CTb HO7IMHDOIMJI6H N TeDMOIUI8CTMHHbIM 38CTOM6D Ytunnsa na B COOTB6TCTBMM C M6CTHbIM 38K0HOI8TeJIbCTBOM CooTBeTCTByeT CTaHIaDTy EN 1
43. en ir nyba s gy z dj n meg r la hogy s rtetlen Ha valamelyik alkatr szen a s r l s vagy az elhaszn l d s els jeleit tapasztalja azonnal dobja ki A m anyag palackok s alkatr szek fagyaszt skor t r kenny v lnak s leejt skor elt rhetnek Valamint a palackok s az alkatr szek megs r lhetnek a helytelen haszn lat sor n p ld ul leejt s t lfesz t s vagy fell k s A palackokat s az alkatr szeket kell vatoss ggal kezelje Ha a palack vagy az alkatr szek megs r ltek ne haszn lja fel az anyatejet Haszn lat 1 K vesse a tiszt t si utas t sokat 1 A Calma eszk zt ne haszn lja alv s k zben vagy f l lomban 1 A term ket egy szem ly ltali haszn latra tervezt k T bb szem ly ltali haszn lata eg szs gi kock zatot jelenthet Biztons gi s eg szs g gyi javaslatok FIGYELMEZTET S 1 Ezt a term ket mindig feln tt fel gyelete mellett haszn lja 1 Soha ne haszn lja az etet cumit j tsz cumik nt 1 A folyad kok folyamatos s hosszan tart sz v sa fogszuvasod st okozhat Etet s el tt mindig ellen rizze az tel h m rs klet t g si s r l seket okozhat 1 A nem haszn lt alkatr szeket gyermekekt l tartsa t vol 1 Ne meleg tse a tejet mikrohull m s t ben mert ha a k sz l k egyenetlen l meleg ti fel a tejet akkor azzal leforr zhatja gyermek t Tiszt t s s higi nia Minden haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg az alk
44. indicate HA A Ne se dotknete syst mu Calma d kladn si umyjte ruce RU CMMBOJIbI Ha VHKOBK6
45. ir biberon kullan n Calma y saklamak i in ok katl kapa Calma n n taban na yerle tirin Calma y Birle tirme 1 effaf silikon par ay tutun Alt kenar yukar do ru evirin resim 7 Silikon par an n ucuna dokunmay n 1 Silikon par ay yukar d nm kenarla birlikte st k s mdaki k nt l par an n zerine itin Alt kenar a a d nd r n resim 8 ve 9 imdi st k sm tabana koyun 10 1 T m par alar n do ru bir ekilde birlestirildigini kontrol edin 1 Calma yl bebe inizi beslemeden hemen nce s t i eren biberona tak n 11 Bebe inizi Besleme pu lar ve neriler Calma ile tan t nda bebe inizin ba lang ta biraz m zm zlanmas normaldir Bebe iniz anne memesi yerine ba ka bir eyle ilk kez temas ediyor olabilir Calma bize tamamen normal g r n rken bebe inize anne memesinin kokusunu tad n veya hissini vermez Bu nedenle bebe iniz Calma y kabul edene kadar biraz sab r g stermeniz gerekebilir te yeni ve deneyimli annelerin deste i ile geli tirilmi birka ipucu ve neri bu ipu lar ve neriler bebe iniz ba lang ta biraz karars z olsa da Calma ya alismasina yard mc olur 1 Bebe inizin Calma ile ilk beslenmesini ba ka bir yeti kinin anneden ba ka yapmas n sa lay n Ayr ca bebe inizi meme emdi inden farkl bir pozisyonda tutun Bu bebe inizin beslenmek i in yeni bir y ntem re
46. k sabunlu suyla yakla k 30 C nazik e temizleyin Tekrar 10 15 saniye so uk suyla yakla k 20 C durulay n bkz resim 2 4 T m par alar temiz bir bezle kurulay n ya da temiz bir bez zerinde kurumaya b rak n bkz resim 6 nceki ad mlara alternatif olarak Calma y bula k makinesinde temizleyebilirsiniz Bula k makinesinde temizlerseniz par alar st rafa veya atal bi ak b l m ne yerle tirin G nde bir kez 1 Calma yI par alar na ay r n bkz resim 1 1 T m par alar suya bat rarak 5 dakika kaynat n resim 5a Alternatif olarak talimatlara uygun sekilde bir Quick Clean Mikrodalga Torbas kullanabilirsiniz resim 5b 1 T m par alar temiz bir bezle kurulay n ya da temiz bir bez zerinde kurumaya b rak n resim 6 D Bebe inizi beslemeye haz rlanma A Calma ya dokunmadan nce ellerinizi su ve sabunla iyice yakla k 1 dakika y kay n Kullanmadan nce t m bile enler kuru olmal d r Ger ekle tirilecek ad mlar Anne s t n pompalay p saklay n bkz saklama nerileri Calma y a a da a kland gibi birle tirin Anne s t n st nde Calma ok katl kapak bulunan bir biberonda isitin Calma y herhangi bir Medela biberonu ile birlikte kullanabilirsiniz S t en fazla 37 C ye s t n Calma yl bebe inizi beslemeden hemen nce biberona tak n pucu Ta mak i in st nde Calma ok katl kapak bulunan b
47. lid on Calma s base Assembling Calma Hold the transparent silicone part Turn the bottom edge upwards picture 7 Do not touch the tip of the silicone part Push the silicone part with the flipped up edge over the protruding part of the top Flip down the bottom edge pictures 8 and 9 Now put the top onto the base 10 Check that all parts are correctly assembled Put Calma on the bottle with milk just before feeding 11 Feeding Tips and tricks It s normal for your baby to be a bit fussy in the beginning when introduced to Calma it could be the first time your baby comes into contact with something other than its mother s breast While Calma looks perfectly normal to us to your baby it doesn t smell taste or feel like its mother s breast Hence you may need a little patience until your baby accepts Calma Here are some tips and tricks developed with the support of new and experienced mums they help your baby get used to Calma if it is a bit hesitant at first Let another adult other than the mother do the first feed with Calma Also hold your baby in a different position than when it is feeding at the breast This helps your baby to learn a new way to feed and makes it easier to switch from the breast to Calma and back again Dip the tip of Calmas silicone part into the expressed breastmilk before starting the feed Hold Calma at an angle of about 45 degrees to your baby s lower lip see picture 12 To
48. lma 83 SISARI 25 5 Calmaz AH SHI HAHA 2 HS Rsa MAAE AN 4 te dogg aE AE MA EZ SE k p B l a eia E a p edm tem l Sundejte syst m Calma z l hve viz obr 19 G AAE EDNA A EA Calma PRE NASHE ZS Ao Hi Bt HRT UELH ras I Calma I nap kart kem p r tkem nebo ostr mi nehty 1 Sundejte horn st silikonov ho d lu z hlavn sti obr 16 SZ ATENKKM TZH Calma A ASLIE o 7150 oj EFE O 0 E CGE NERZ oln 425E 7 2 Calma CHE Calma j i mia in Calma v i a mohou zm nit Ot ejte spodn m okrajem silikonov ho d lu sm rem nahoru Sundejte gt AEREA J od S sja Sg MES JEg I AI DA N2 A FSE STAGE AE RASHA L Calmaz Agop A SN Calma Disassembling barvu Na funkci dl to nem dn viv AAs k ED CSTD TA Cama 1 M e CES AS AJI Calma Z717 SS IZ t
49. medela Instructions for use e P Calma breastmilk feeding solution MHCTDVKLIMH HO IDMMGHGeHMIO CMCTeMa ANA KopMnieHun FPYAHbBIM Monokom Calma Haszn lati utas t s Anyatejes etet shez kifejlesztett Calma eszk z Kullanim talimatlari Calma emzirme z m N vod k pou it syst mu Calma e en pro pod v n mate sk ho ml ka Calma MS 8J Calma Ef TFR amp FM Calma a Made in Switzerland Medela AG Lattichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland www medela com International Sales Medela AG L ttichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone 41 41 562 51 51 Fax 41 41 562 51 00 ism medela ch www medela com Medela AG 200 3374 2015 02 P Gy Dear parents Congratulations on your decision to purchase Calma For over 50 years Medela has pioneered innovative products which help to enhance babies health through the benefits of breastmilk Your baby will always prefer breastfeeding However if you are separated from your baby Calma provides an excellent alternative to feeding breastmilk With Calma your baby can maintain its natural feeding behaviour learned on the breast Any interference with the breastfeeding relationship between the mother and her baby can thus be minimised Medela wishes you and your baby all the best Intended use Calma is intended to be u
50. mot kell l trehoznia pont mint szoptat skor l sd a 14a s 14b k pet Ha a Calma eszk zt kih zn vagy benyomn a sz j ba az megszak tan ezt a folyamatot R ad sul ett l a kisbab ja meg is fulladhat Ne adja fel el fordulhat hogy a Calma haszn lat t kisbab ja csak harmadik alkalommal vagy m g k s bb tudja elsaj t tani Ha a kisbab ja m r haszn lt m sik etet cumit vegye figyelembe hogy a Calma m shogy m k dik A Calma eset ben a tej raml st a baba sz v tev kenys ge s a Calma tej raml st szab lyoz rendszer hat rozza meg A term k k l nb zik a hagyom nyos etet cumikt l Haszn latakor legyen t relmes Sz tszerel s Vegye le a Calma eszk zt a palackr l l sd a 15 k pet Vegye le az alapr l az eszk z szilikonr szes tetej t 16 k p Ford tsa felfel a szilikonr sz als sz l t Vegye le az eszk z tetej r l a szilikonr szt 17 k p Tiszt tsa meg a Calma eszk zt a kor bban le rtaknak megfelel en l sd az 1 6 k pet Az anyatej t rol sa s a m lyh t tt tej kiolvaszt sa T rol si tmutat frissen lefejt anyatejhez eg szs ges id re sz letett csecsem k r sz re 4 6 ra 19 26 C on Szobah m rs kleten 66 78 F or 3 8 nap 4 C on 39 F vagy H t szekr nyben alacsonyabb h m rs kleten E 6 12 h nap MO 18 C s 20 C k z tt 0 4 F Felend6dettanyatj H t szekr nyben maximum 10 ra Ne fagya
51. nmesine yard mc olur ve memeden Calma ya ge mesini ve tekrar memeye d nmesini kolayla t r r Bebe inizi beslemeye ba lamadan nce Calma n n silikon par as n n ucunu sa lm anne s t n n i ine dald r n Calma y bebe inizin alt duda na yakla k 45 derece a da tutun bkz resim 12 Bebe inizi a z n a arak Calma y almaya te vik etmek i in emzirirken yapt n z gibi duda n uyar n Bebe iniz a z n a t nda Calma y dilinin ucuna koyun Calma y i eri itmeyin Bebe iniz Calma y ihtiyac oldu u kadar i eri alacakt r t pk meme ucu ile memede renmi oldu u gibi resim 13a ve 13b T m beslenme s reci boyunca Calma y bebe inizin se ti i pozisyonda tutun S t ak n kolayla t rmak i in t pk emzirmede oldu u gibi bebe iniz bir vakum olu turmak durumundad r bkz resim 14a ve 14b Calma y d ar ekmek veya i eri itmek bu s reci engelleyecektir Ayr ca bebe inizin t kanmas na neden olabilir Calma dan vazge meyin bebe inizin Calma y renmesi veya daha fazla ayr deneme kadar s rebilir Bebe iniz zaten ba ka bir emzik kullan yorsa Calma nn farkl bir ekilde al t n n fark nda olun Calma ile s t ak bebe inizin emme davran Ve Calma n n s t ak kontrol sistemi aras ndaki etkile imle kontrol edilir Bu di er geleneksel emziklerden farkl d r biraz sab rl
52. nya mell nek Ez rt el fordulhat hogy egy kicsi t relemre lesz sz ks g ahhoz hogy kisbab ja hozz szokjon a Calma haszn lat hoz Az al bbiakban n h ny tippet s tr kk t olvashat amelyeket jdons lt s tapasztalt anyuk k besz mol i alapj n dolgoztunk ki Ezek seg ts g vel kisbab ja k nnyebben hozz szokhat a Calma eszk zh z ha el sz r kicsit vonakodna t le 1 El sz r egy m sik feln tt ne az anya etesse meg a bab t a Calma seg ts g vel Tartsa a kisbab j t m s poz ci ban mint szoptat skor gy bab ja j szop si m dszert saj t that el s k nnyebb lesz v ltania a term szetes szop s s a Calma haszn lata k z tt Az etet s megkezd se el tt m rtsa a Calma szilikonr sz nek cs cs t a lefejt anyatejbe A kisbab ja als ajk hoz k pest a Calma eszk zt k r lbel l 45 fokos sz gben tartsa l sd a 12 k pet Hogy a kisbab ja kinyissa a sz j t s bekapja a Calma k sz l ket mozgassa meg az ajk t ahogy azt szoptat skor teszi Amikor a kisbab ja kinyitja a sz j t helyezze a Calma eszk zt a nyelve hegy re Ne nyomja bele a sz j ba a Calma eszk zt A kisbab ja be fogja kapni a Calma eszk zt ha sz ks ge van r pont gy ahogy ezt a mellbimb n l is elsaj t totta 13a s 13b k pek A Calma eszk zt az etet si folyamat sor n v gig tartsa a baba ltal v lasztott poz ci ban A tej raml s felgyors t sa rdek ben a kisbab j nak v kuu
53. o El 5a RAE Quick Clean 17 AS ASS 18 l i a OKE S ZAB E 1 3mesicich pou v n Pokyny pro skladov n erstv ods t ho ml ka 5b Calma HENLE SARE 1 6 gt 1 Calma 48 707 S l t4Ale JE 1 Aza ym TT RY o Zo Cama 15 pro zdrav dono en d ti AAFAA RAAE RAE Em E E R FAL z l l BE FES 9F 20 02 ATO H 52t S A Aa Us EERRRTE TE P ed prvn m pou it m 4 6 hodin p i 19 a 26 C E 6 ggg x sf Haa OF 30 02 ZAHARA AIZ BELCH z o e AE pE m l geg EEEN PEE E TE Oe 1 Rozlo te syst m Calma na jednotliv d ly viz obr 1 Pokojov teplota CRA a a 10 158 50 42 H 20 02 et H ArH HHL 2 e aE 1 l LL
54. pod i a A BAEAREER ARZAK KERRIER pE e gt E ETE 288 AFI EZH SESH DHA 2 HA AZOA _30 C Znovu je oplachujte po dobu 10 15 sekund studenou vodou proudem tepl vady max 37 0 5a Quick Clean T9EEMZE HSZ 7A LRE A AA SAFH IE FEIF F OHHZE 9 SE AHF OES AELIC Pump amp Save i o i Z Hi HISZ B k A JE TA 2 aH E RMON A S Fac a Op tovn ho vm sen odd len ch tuk dos hnete jemn m odst ediv m 5b KEI az R TRENY Pump amp Save WHO Ho HAEE 1 Osuste v echny d ly istou ut rkou nebo je nechte vyschnout na ist si OPAN 1 OE AOI meres AJIA ZIOA Calmag A2 E Ax EXE
55. sed for feeding breastmilk to healthy term babies Medela does not recommend using Calma with formula Important safety information Read all instructions before use SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL Device Only use original Medela accessories Keep Calma away from radiators and open flames Do not expose Calma to direct sunlight Inspect before each use pull the transparent silicone part in all directions to make sure it is still intact Throw the part away at the first sign of damage or weakness Plastic bottles and component parts become brittle when frozen and may break when dropped Also bottles and component parts may become damaged if mishandled e g dropped over tightened or knocked over Take appropriate care in handling bottles and components Do not use the breastmilk if bottles or components become damaged Use 1 Follow the cleaning instructions 1 Do not use Calma while sleeping or overly drowsy 1 This is a single user product Use by more than one person may present a health risk For your child s safety and health WARNING 1 Always use this product with adult supervision 1 Never use feeding teats as a soother 1 Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay 1 Always check the food temperature before feeding risk of burning 1 Keep all components not in use out of reach of children 1 Do not warm milk in a microwave oven as this may cause uneven heating and could scald your baby
56. ssza le jra 1 Ne t rolja az anyatejet a h t ajtaj ban V lassza ink bb a h t leghidegebb pontj t az vegpolc h ts r sz n a z lds gt rol f l tt 1 Alefejt anyatejet anyatejes palackban vagy Pump amp Save zacsk kban is lefagyaszthatja A palackokat vagy zacsk kat csak 34 r szig t ltse meg hogy a t rfogat n veked snek maradjon hely 1 C mk zze fel a palackokat vagy a zacsk kat a fej s d tum val A Ne olvassza ki a fagyasztott anyatejet illetve ne meleg tse az anyatejet mikrohull m s t ben forr sban l v v zben ezzel elker lve a vitaminok sv nyi anyagok s egy b fontos sszetev k elboml s t s megel zve az esetleges g si s r l seket 1 Az anyatej sszetev inek meg rz se rdek ben egy jszak ra helyezze t a m lyh t b l a norm l h t t rbe s ott hagyja kiolvadni Vagy tartsa a palackot a Pump amp Save zacsk t foly meleg v z al legfeljebb 37 C vatosan r zza meg a palackot illetve a Pump amp Save zacsk t hogy feloldjon minden kiv lt zs rt Az anyatejet ne r zza fel s ne keverje meg Anyag Palack v d sapka multifunkcion lis fed polipropil n Etet cumi szilikon Als r sz fels r sz polipropil n s h re l gyul elasztomer rtalmatlan t s Az orsz gban rv nyben l v szab lyoz s szerint Megfelel az EN 14350 norm nak Az online haszn lati tmutat t s a tov bbi r szletes inform
57. te VICeUCelOV6 v ko na hlavn MENETE a J HA E IE LT E Calma JAR UFS H6 LUE Hi Calma TE Calma tm eti Ig 5 EZ Calma eo pe st syst mu Calma ON Calma HALE FINAL Ol 0 Sm Ae a A 729 one GE HeU Diilezit bezpe nostn informace eee aa aaa se uaa Calma ZE Medala ORAI amA a lt OR OS I px sitim si pe liv te n 5 a _ P o F P ed pou it m si pe liv prostudujte n vod Uchopte pr hledn silikonov d l Ot ejte spodn m okraj Calma MESI HA TENE EIJAE 812412 Fg Aga B5S I AHE E 8 I l chopte pr hledn silikonov d l Ot ejte spodn m okrajem sm rem E p alma Ei gt 7H 2 tres yg E J E 2 1 TENTO N VOD USCHOVEJTE nahoru obr 7 Nedot kejte se pi ky silikonov ho dilu IEA Medela MUREGI e PE EEEE FRADE ETAn AE E Z SIAE PAA SH SHO FI 7 E FES UEUN 1
58. u 20 C 10 15 GEANE 2 4 18 20 C 0 4 F Calma 5 20 SFz 9 PAA EAO HS A oe AHS 01412 357 20 C 10715 66 78 P ie sm g p 1 Ods t mate sk ml ko Ize zmrazit v lahv ch na ml ko nebo v s c ch NEEE MIIE Em AREE gt 10 Ol Z JELATA O AA A ol jna EE M z Oo 2 4 odmhoamene pAdanin ajov 59 kyselmy otr nov Na dleh PUD amp Save Nkdy nepiite I hve nebo s ky do vice nez 94 objemu t E TEKSSS TEB BAA C BASA EN 4 ez a P AS I 5 4 C 9 H 3 8 gt 2 la kv li mo n mu rozp n n ml ka kokin se i i X 5a QuickClean I syst mu Calma mohou z stat nepatrn stopy kyseliny 0myite je f a 9 ar 1 ARF SZ T E fe NESA Cama KEKSE MESZ B TE 6 12 E NNN A TE R E A TUDEARRE Mygg aaa G22 I BRET GERE SEA CARE AENON BRES e ALJ G MTE 1 BO d moz EghztAl zl ZEK a a JAVARA Aze VARAA z 5 lt A 3 1 Po ka d m pou it neohiivejte v mikrovlnn troub nebo n dob s vrouc vodou ARAIDH o 1 BTU FHRA ED K ELH Pump amp Save ET Gala TE a moj JE S d 18 C 20 C 0 4
59. ub proto e ta m e ml ko odd len ch pokus ne se d t nau syst m Calma pou vat ARLE o KREN AAi Cama FISA RARER TE EA J az UALER ARAARA TRE HSPA DH Ne Ay esU 13a X 130 1 Calma i oh t nerovnom rn a m e doj t k opa en d t te 1 Pokud ji d t pou valo jinou savi ku mus te si uv domit e syst m Calma MHE EE HOT HEH g HALSA II 5 0 AES F3 01 1 Calma THAI lo Calma funguje jinak U syst mu Calma je pr tok ml ka zen interakc mezi SE o ESET RE E EENE o 14a 140 AS Alja 2 299 588 U65 d l TRE At 1 14a 14b CiSt6ni a dr ba s n m d t te a syst mem zen pr toku ml ka syst mu Calma Nepodob FR A T ERG BE E hEN o Calma FAL SARAILA SH ERAT E
60. v Medela ARILLA SEA Medela Meg ZN BLEH 9 Medela 214 ak A850 CalmaZ Ah g t 4 SUCH Hl RECEDTEE T Me f 27 SUM o ii a 4 pn A o OZ X c o IL HEXIA Bod o He z ey Ohiejte ml ko max na 37 C Calma o KEZEL 37 Co T TTE ZIEH 37 C Al FFE SHNA SL Medela l4 BALEE REPA OEREBHYLTO m AE am Tyto symboly znamenaj KSZN 1 Syst m Calma nasadte na l hev t sn p ed pod v n m ml ka Medela Cama ESLELFANEELSS S NTT 75 1 o ERRER D4 Cama ELS FAN SL as EN E sz 1 SROI HA RAO Calma 712442 ET TW BE EHIE 1 System Calma je ur en pro pod v n mate sk ho ml ka zdrav m p _ v Calmaz AYS oA 57 2 3 2 _ Calma HERR dono en m d tem Spole nost Medela nedoporu uje pou vat Tip ON Calma DN na l hvi na H n oe EZZZHAN n o A R o AS ELCH Medela5 Calma0l 898 41851 AS 23 er HE a A ee 3 Kz i a Calma KO 9 syst m Calma pro d tskou v ivu ro uskladn ni syst mu Calma umist
61. yyM CM DMCyHKM 14a n 14b ECIM Bbl 0yIeT6 BbIHNMATb COCKY M BCTABJIATb O PATHO Bbl IOM6II86T6 ITOMY npoueccy Kpome Toro MaJIbILLI MOXET OT 3TO 0 NOAABNTECA 1 He 0OTKa3blBaMT6Cb OT MCHOIb30BaHMH Calma Bal6My MaJIbILLIY MOXKET 0HaIOOMTbC TDM M 00JIbll6 ObITOK UTO BI HaydMTbC NOJIBZOBATBCA aDTCOCKO CM BAL MaJbIl YKE HOTIb30B8ICH ADVTOM COCKOM MM6MT6 B BNAY TO Calma MM66T apyro IDMHLMI 6MCTBM Npn MCHOIb30BHMM DTCOCKM Calma nogaua MOJIOK8 KOHTDOJIMDy6TCH KAK COCaT6JIbHbIM TMOM Balllero M8IbI 8 TAK M CMCT6MOM KOHTDOJIH HOI3uM MOJIOKa alma ta CMaDTCOCK8 OTIMd86TC OT O bIYHO M BAM MOXET IOHaI00MTbCH HeMHOTO TDI6HM ha TTI e Pas6oDka CMaDTCOCKM Calma 1 CHMMMT6 CMaDTCOCKy Calma C 0yTbUIOdKM CM DMCyHOK 15 1 CHMMMT6 B6DXHIOIO 8CTbCCMIMKOHOBOM COCKOMC 0CHOBHMH DMCVHOK 16 1OIHMMMT6 HMKHMM KD8M CMIMKOHOBOM COCKM BB6DX CHMMMT6 CMUIMKO HOBVIO COCKY C B6DXH6M daCTM DMCyHOK 17 1 OuMCTMT6 CMaDTCOCKy Calma kak yka3aHo BbIllle CM DMCVHKM 1 6 XDaHeHMe n pasmopaxnBaHne DVHHOTO MOIIOKa MHCTDYKLIMM NO XDaH6HMIO CBeK6CL6XGHHOTO TDYHHOTO MOIIOKa aA 3HODOBbIX OHOII6HHbIX 6T6M 4 6 uaCOB npn Temneparype oT 19 no 26 C OT 66 0 78 F 3 8 IHeM npn Temneparype 4 C 39 F n He 6 12 Mecaues ot 18 IO 20 C or 0 no 4 F B X0IOIMUIbHMK6 B Ted6HM6 He on
Download Pdf Manuals
Related Search