ペツル 取扱説明書 クライミングハーネス
Contents
1. P AN AS X0 V XAEESEUCKER Uc E EAI es ZE FE VREA E SIC ORC DEHENS REDOC EARL CEE of DV lt VESTE De e REAL PPE ELA REAR ORRI AORA coU SA pori www petzl D CBRCICeU LZ 0 7705 117 04 2968 3733 CCHR CTET TAPOIA _ Vv Z7JV INL o2 DU lt 4 8 COSI 2 7 1000 t DD Apt TEZE BRI CED ABE BERI TRU SAAR zu IEA ZOD DNAT TEE 563 d RACE LT Vv 7JV CLA aE Z4 y htt RDA FI ZI ARIIZUIUZAT CELTICE C4 lc 5C ERIS VvZ7JV CUL v Loth vy bed xd di e PIZ ZIAR ZY ZUT AT gt WDIZANNIVEO SYI b TIR CUERO COSI Sl A _ ERORI ERE TARTE DIV FAIMA Pat Eh UL JY T ADIEUCI Y FL So TUO Cc TE aL CLEE UNLESS ME A AME 60 700 EROAT VM VID ZU BS Kee UN _ TIAB AACUEIS 59614 AORO TELI ERRE PIERO LOL h CLA EEEE TRAORE OYID UG tai ZI CERUT lt amp US 7E7T07 H Ares JAE Ic cec c 8 H 33 818 MAFA RERE NVIVOTIAF d A O PB A CRR FTI SE Sc HS CER CARA E 5 0 FIR IN 1 ZOE EAR BIBEL C73 3m Do Us 9 PERIE FER IR im P COR PE DIANE ATON TUM LE RA PBIOO A AC INC ILES NRR 5892 v2. Vaar uotteet TH NO Far dukter 30 34 inch 31 35 inch iE Petzl general information text part G n ralit s Petzl partie texte 2 00 0050300 031212 RO ROM N Sunt autorizate numai tehnicile prezentate n diagrame care nu sunt t iate i sau care nu afi eaz simbolul unui craniu cu oase n form de X Pentru a ob ine cele mai recente versiuni ale acestor documente consulta i regulat site ul nostru www petzl com Dac ave i ndoieli sau dificult i n n elegerea acestor documente contacta i PETZL 1 Domenii de aplicabilitate Ham pentru alpinism si escalad Acest produs nu va fi nc rcat dincolo de valoarea sa de sarcin nominal i nu se va utiliza pentru niciun alt scop n afara celui pentru care a fost fabricat AVERTISMENT Activit ile care implic utilizarea acestui echipament sunt inerent periculoase Sunte i singurii responsabili pentru propriile dvs ac iuni si decizii nainte de utilizarea acestui echipament trebuie s citi i si s intelegeti toate instruc iunile de utilizare s v instrui i adecvat cu privire la utilizarea acestuia s v familiariza i cu functionalit tile i limit rile acestuia s intelegeti i s accepta i riscurile pe care utilizarea acestuia le implic Nerespectarea acestor avertismente poate duce la accidente sau moarte Responsabilitatea
3. Traceability and markings Tra abilit et marquage Z 4 4 i ly gs Trag quag C 0082 3 year guarantee in Malaysia Body controlling the manufacture of this PPE EN Climbing and mountaineering seat harness FR Harnais cuissard d escalade et d alpinisme Notified body that carried out the CE type inspection APAVE SUDEUROPE SAS BP 193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 SAMA 21 C 0082 Serial 122771 product reference UIAA Size A WARNING 00 000 AA 0000 Year of Control or name manufacture of inspector E T Incrementation Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY 4 RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles France 150 9001 www petzl com contact Copyright Petzl sE How to put the harness on Mise en place du harnais 1 00 0050300 031212 How to put the harness on Mise en place du harnais 6 Tying in Encordement Doing a PARTNER CHECK Effectuer un PARTNER CHECK Belayer Assureur Cl
4. echipament modelul informa iile de contact ale produc torului seria sau num rul individual data fabrica iei data achizi iei data primei utiliz ri data urm toarei verific ri periodice probleme comentarii numele i semn tura specialistului care a efectuat verificarea La adresa www petzl com ppe pute i vizualiza un exemplu de formular Cur tarea Dac hamul dvs s a murd rit cur tati cu ap si s pun si cl titi cu ap curat maxim 30 L sati hamul s se usuce Nu permiteti contactul hamului cu substante chimice Depozitarea transportul Depozitati produsul intr un loc uscat ferit de expunerea la raze UV substante chimice temperaturi extreme etc Cur tati si uscati produsul dac este necesar Transportati produsul n s culetul s u special Modific rile reparatiile Modific rile si repara iile n afara facilit tilor Petzl sunt interzise cu excep ia pieselor de schimb Garan ie 3 ani Pentru toate defectele de material sau fabrica ie Exceptii uzura normal oxidarea modific rile depozitarea incorect ntre inerea precar neglijenta utiliz ri pentru care acest produs nu a fost conceput Responsabilitatea Petzl nu i asum responsabilitatea pentru consecin ele directe indirecte sau accidentale si de niciun alt tip pentru daunele survenite sau rezult nd din utilizarea produselor sale Posibilitatea de detectare i marcajele a Organul de verificare a fabric
5. AVERTISMENT instruirea specific n activit ile definite n domeniul de aplicabilitate este esen ial nainte de utilizare Aceast instruire trebuie adaptat la practicile definite la capitolul Domenii de aplicabilitate Acest produs se va utiliza numai de c tre persoane competente si responsabile sau de c tre cele care se afl sub supravegherea direct si vizual a unei persoane competente si responsabile Dob ndirea cuno tin elor adecvate in materie de tehnici si metode de protec ie corecte sunt responsabilitatea dvs V asuma i personal toate riscurile i responsabilit tile pentru daune accidente sau moarte care pot surveni n timpul sau dup utilizarea incorect a produselor noastre oricare ar fi modalitatea de utilizare Dac nu pute i sau dac nu sunte i in m sura s v asuma i aceast responsabilitate sau acest risc nu utiliza i acest echipament Este responsabilitatea utilizatorului s prevad situa iile care necesit salvare n cazul n care se nt mpin dificult i la utilizarea acestui produs 2 Nomenclatura componentelor 1 Centur de talie 2 Cataram de ajustare pentru centura de talie 3 Chingi elastice 4 Puncte de mbinare Punti 5 Bucl de asigurare 6 Bucl ching pentru picior 7 Catarame de ajustare chingi pentru picioare numai pentru hamurile reglabile 8 Bucle pentru echipament 9 Bucl anterioar pentru coarda de tragere 10 Elastic bucl
6. N mE SEE DV TEMARA TE Sn e HANERE KENDN ARIC SOCHAR CRI Tues ROR RD ZEII BIET hola 1 19 EUN AIT TOR nd LOS fe FB eZ UC TU LA Cof Rss CEA a Sin rati fS EIER RI LCD RERBA C 75 9 ROT ra 8217 Vu o E E 25089 Tc XE Deoa IUE VIVA IVI DLEE HEEN CELERE SCR Diab BEI CAS fs un LE mm EK y 138 p RE Sa B A E AP C EB FB LT ER RISUS RE B XE IXY 7 a rasis Id www petzl com ppeZr 28 72 U gp 07 A eK CERU TTOTTE 0 CC DICERE TFE IN ACADMUSEBU SS REO an ce EIDE OE dose RE COSS do8354 CIERUETEUS d 5 3 RT PI BE CORPO I L ROI 3S OD EERE P EHE dos OUT Dae E FE XITIIZORE BINE FIERCE PENE ot ERIE Btt U ABR STU C ERIT UT SiO FB FI s t LE ODD Ub RSEN RL JEV AEI 4 77 a CO A RES FE EOD ROSE Ze BET 9 OAAR b Ic UEUTTKUT ARHUZAJ F Sg S5 Ap
7. a iei acestui echipament personal de protec ie b Organul autorizat care a efectuat verificarea de tip CE c Posibilitatea de detectare matrice dat referin produs num r individual d Diametrul corzii recomandate e Num r individual f Anul fabricatiei 9 Ziua fabrica iei h Control i Incrementarea j Standarde 0 t Came TU cfe Hg RAE 7 TEPORE 401764 F www petzl nra BTTO r 2968 3733 lt 7 1 RE F IZTIZTYZZ HZY k NZJ Eia AO AEO E amp P SERI CDR DATORI deor SE SER COSI SM 1 9 amp BbBA0f A5 liflcOU TZOBIIRADZLELEI 928103 MC xo Sg L C e DALT MELOS IZVOR iara ZORTE ZORRI C OU CIBIRL COTES SFR COS CE fo o TERELTE ee I BE gresu Sf ae ASA PR ORR TU cS FB FB RD L 72 52 I TLETT FDL 77l amp T AR GU CU A4 INDE COS RH E Qc nord SAO ja CEA CIB BH ES S BN 1 9 59720075286 RE U amp B cO0UAZCBIEEROCC PET ED CREDE no Bie ZO CI UG jui du LA E FARCA 1 B ELI AS A FIZICA BOI 1 9 amp B0o81tc3 2 8 8B 1 ZZAFAIVF 2 vb 3 Ab 29707 7 i VETTURA PEG 640 7 6 L 21V 7 A Fz2 7 7 v2 270 7 9 V2471v 7 10 LARRYA PE Ic a IN e ZIS v vZ7IVO 716728 BUZE MNA ERE LC
8. entral cu corpul 5C Str ngeti cataramele de ajustare a buclelor pentru picioare Petreceti excesul de es tur prin inelele elastice de prindere pentru a preveni sl birea accidental a cataramelor Chingile hamului sunt mai dificil de ajustat dac acestea sunt ude sau acoperite cu ghea Testul de ajustare si suspendare Acest ham trebuie reglat astfel nc t s se potriveasc fix pentru a reduce riscul de r nire n caz de c dere Trebuie s v mutati i s v at rnati in ham de punctele de mbinare pentru a verifica dac hamul v ofer confortul adecvat pentru destina ia sa de utilizare si pentru a verifica dac l a i reglat corect 6 Str ngerea Str ngeti bine cele dou puncte de mbinare Verifica i sistematic nodul nainte de a ncepe ascensiunea Utilizarea specific Dac utiliza i hamul n combina ie cu o vest consulta i diagrama de mbinare 7 Montarea unui sistem de asigurare sau de rapel Conectati sistemul de asigurare sau de rapel la bucla de asigurare cu ajutorul unei carabiniere cu siguran Asigura i v c ati nchis bine filetul carabinierei cu siguran i c aceasta este nc rcat pe axa sa major 8 Informa ii generale Petzl Durat de via C nd trebuie s casati echipamentul Pentru produsele Petzl de plastic si textile durata maxim de via este de 10 ani de la data fabrica iei Pentru produsele metalice durata de via este nedefi
9. icering CZ Skladov n a doprava Pakowanie i transport Shranjevanje in transport HU T rol s sz ll t s BG R per CN fii TH vin iau PA SE Torkning HU Sz r t s FI Kuivaus BG CN EFH CZ i t n Desinfekce PL Czyszczenie Dezynfekcja SI i enje razku evanje HU Tiszt t s BG UP ES CN 18 DG Ma TH fnannuazana au ganian a 24 28 inch 26 32 inch 29 35 inch 57 67 cm 22 26 inch A 58 69cm 60 71cm 67 81cm 74 89cm 23 27 inch 24 28 inch 26 32inch 29 35 inch B 57 62 cm 22 24 inch gt 320g 340g 3700 400g ADJAMA M L L X 70 80cm 76 86cm 85 95cm 89 99cm 28 31 inch 30 34inch 33 37inch 35 39 inch 60 70 cm 24 28 inch EN Dangerous products RU FR Produits dangereux CZ Nebezpe n v robky ZI Produit L7 DE Gef hrliche Produkte PL Produkty niebezpieczne 3 q 2 IT Prodotti nericolosi SI Nevarne kemikalije SR R ES Pro peligrosos Vesz lyes term kek PT prot ierigosos BG NL UP EEM PETZL NL Gev producten SE Fari dukter CN EET d F T 70 80 cm 28 31 inch 85 95cm 33 37 inch 57 62 cm 22 24 inch
10. imber Grimpeur Specific use Usage sp cifique EN Temperature Temperatur FR Temp rature FI L mp tila 80 176 DE Temperatur NO Temperatur IT Temperatura RU BG T 40 C 40 ES Temperatura CZ Teplota ec PT Temperatura PL Temperatura KR 2T NL Temperatuur SI Temperatura CN 8 B sa SE Temperatur HU H m rs klet 3 EN Storage and transport FR Rangemeni et transport DE Lagerung und Transport IT Sistemazione e trasporio ES Almacenamiento y transporte PT Armazenamento e transporte NL Opbergen en vervoeren FI S ilytys ja kuljetus NO Lagring og transport RU EN Drying FR S chage DE Trocknen H IT Asciugamento N RI ES Secado C PT Secagem NL Het drogen EN Cleaning Disinfection FR Nettoyage D sinfection P NL Reiniging Ontsmetting S FI Puhdistus Desinfiointi NO Rengj ring Desinfisering RU 0 Torking UP U 7 Su en IH nala PL Suszenie SI Susenje DE Reinigung Desinfektion DAN bl IT Pulizia Disinfezione o H20 ES Limpieza Desinfecci n h0 30 C max PT Limpeza Desinfec o NL SE E Desinf
11. nit ATEN IE un eveniment excep ional poate duce la casarea produsului dvs dup numai o utilizare n func ie de tipul si de intensitatea de utilizare 00 0050300 031212 precum i de mediul de utilizare medii dure mediul marin muchii ascu ite temperaturi extreme produse chimice etc Un produs se va casa c nd indicatorul ro u de uzur de pe partea inferioar este vizibil este mai vechi de 10 ani si fabricat din plastic si materiale textile a fost supus unei c deri sau sarcini mari nu trece textul de verificare ave i ndoieli cu privire la fiabilitatea acestuia nu cunoasteti istoricul complet de utilizare a acestuia c nd acesta se nveche te datorit legisla iei standardelor tehnicii sau incompatibilit tii cu alte echipamente etc Pentru a preveni continuarea utiliz rii distrugeti echipamentul casat Verificarea produsului Pe l ng verificarea dinaintea fiec rei utiliz ri un specialist competent trebuie s efectueze o verificare detaliat a echipamentului Frecven a verific rii detaliate trebuie s fie stabilit de legisla ia n vigoare i de tipul si intensitatea de utilizare Petzl recomand cel pu in o verificare la fiecare 12 luni Pentru a men ine posibilitatea de detectare a produsului nu ndep rta i marcajele sau etichetele Rezultatele verific rii trebuie nregistrate ntr un formular al turi de urm toarele detalii tipul de
12. pentru picioare 3 Verificare aspecte de verificat nainte de fiecare utilizare Verifica i chingile la punctele de mbinare bucla de asigurare cataramele de ajustare si cus turile de siguran Verifica i partea inferioar a hamului dvs pentru eventualele uzuri dac materialul ro u devine vizibil pe partea inferioar casati hamul dvs Asigura i v c pe chingi nu exist t ieturi uzur proeminen e i deterior ri cauzate de utilizare c ldur si contactul cu substan e chimice etc Acordati aten ie special firelor desirate Cataramele de ajustare trebuie s func ioneze corect Consulta i detaliile referitoare la procedura de verificare care trebuie efectuat pentru fiecare articol de EPP pe internet la adresa www petzl com ppe Cont ctaj PETZL dac ave i ndoieli cu privire la starea acestui produs n timpul fiec rei utiliz ri Verifica i n mod regulat str ngerea cataramelor de ajustare 4 Compatibilitatea Pentru toate aplica iile dvs verifica i compatibilitatea acestui produs alte elemente ale sistemului dvs compatibilitate o bun interac iune func ional 5 Cum v pune i hamul nainte de a v pune hamul desfaceti l Sl biti catarama centurii de talie 5A Introduceti picioarele prin ham 5B Str ngeti catarama de ajustare a centurii de talie Treceti surplusul de es tur prin inelul elastic de prindere Bucla de asigurare trebuie s se alinieze c
Download Pdf Manuals
Related Search