Home

Инструкция по эксплуатации

Contents

1. CP7782 100 3 EN ISO 15744 11 CP7782 6 5 m s 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 amp CP7782 SP6 6 5 m s 1 9 re ISO 28927
2. EU www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV Declaration _ info sheet 0111 pdf CP7782 Chinese
3. Chicago Pneumatic www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_ Declaration info sheet 0111 pdf Ha
4. Bulgarian 1 90 psig 6 2 2 M e 1 2 13mm CA048362 1 2 xp G four 13mm A PERLE Br 1 2 mm JA CA048360 1 2 CA048361 1 2 1 2 13mm 172 13mm 1 10
5. Hrvatski Croatian UPUTE ZA UPORABU Tip stroja Ovaj proizvod predviden je za postavljanje i skidanje vijaka za pri vr enje na drvetu metalu i plastici Ostale primjene nisu dozvoljene Namijenjen je samo za profesionalne svrhe Zahtjevi za opskrbom zraka 1 Alat za opskrbu s 90 psig 6 2 bara istog i suhog zraka Ve i tlak drasti no umanjuje vijek trajanja alata 2 Alat pove ite na pneumatski vod pomo u cijevi crijeva i fitinga ije su dimenzije prikazane na donjem crte u 1 2 13mm ww 1 2 13mm TI CA048361 1 2 1 2 13mm 1 2 13mm Podmazivanje 1 Koristite mazalicu za vodove sa uljem SAE 10 s pode enjem na dvije kapi u minuti Ukoliko se ne koristi mazaliza za pneumatske vodove ulje za zra ni motor dodajte jednom dnevno na ulaz 2 Koristite 0 50 oz 14 4 g masti za kva ila CP Pneu Lube Synthetic 8940158455 Upotreba Pneumatski klju predviden je uvrtanje steza a s navojem uz pomo odgovaraju ih nastavaka Aktivirajte ga povla enjem okida a na dr ki Ukoliko elite pokrenuti u hodu u naprijed okretni prekida okrenite u lijevo Za hod u nazad okretni prekida okrenuti u desno Ovaj pneumatski klju opremljen je sustavom
6. 2 0 50 14 4 g CP Pneu Lube Synthetic Clutch Grease 8940158455 Ha 3 1
7. TO 3 1 TO TO 3 TO 2 Ta
8. 90 6 2 2 1 2 13mm CA CA048362 1 2 712 13mm A ED N Em 1 2 13mm r 1 2 13mm CA048360 1 2 CA048361 1 2 1 2 13mm 4 2 13mm SAE 10 2 2 14 4 g 894
9. magyar Hungarian HASZN LATI UTAS T S G p tipusa G ptipus Ez a term k menetes k t elemek f ba f mbe s m anyagba t rt n behajt s ra illetve onnan t rt n elt vol t s ra szolg l Egy b felhaszn l si c g nem megengedett Csak professzion lis felhaszn l sra Leveg ell t si el r sok 1 A szersz m 6 2 bar 90 psig tiszta sz raz leveg t ig nyel A nagyobb nyom s er teljesen cs kkenti a szersz m lettartam t 2 A szersz mot a leveg h l zathoz az al bbi br n l that cs t ml s szerelv ny m retekkel csatlakoztassa CA048362 1 2 1 2 13mm CHET 1 2 13mm u 1 2 13mm CA048360 1 2 CA048361 1 2 1 2 13mm OX 1 2 13mm Ken s 1 SAE 10 fokozat leveg vezet k ken olajat haszn ljon percenk nt k t csepp adagol ssal Ha leveg vezet k ken olaj nem haszn lhat akkor naponta egyszer adjon pneumatikus motorhoz alkalmas olajat a bementre 2 Haszn ljon 14 4 g 0 50 oz mennyis g CP Pneu Lube szintetikus tengelykapcsol zsirt cikksz ma 8940158455 zemeltet s Ennek a pneumatikus tvecsavaroz nak a rendeltet sszer felhaszn l sa menetes k t elemekre hat t s ll dug kulcsokkal t rt nik A m k dtet shez h zza meg a foganty n
10. 1 6 2 bar 90 psig 2 1 2 13mm 1 2 13mm 1 2 13mm 2 m 1 2 13mm C A048361 1 2 4 2 13mm 1 SAE 10 2 Pneu Lube 14 4 g 0 50 oz 8940158455 H
11. 10916 V 2 0 504 14 49 DCP Pneu Lube Z 8940158455 EU www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV Declaration info sheet 0111 pdf BAS 5 ic
12. Chicago Pneumatic pia www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV Declaration info sheet 0111 pdf
13. 100 dB A 3 dB A B ISO 15744 11 dB A Ha CP7782 6 5 m s 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s k 1 9 ISO 28927 2 Ha
14. 1 3 2 3 8940169484 5200 1 Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC
15. 6159948710 9 polski Polish Aby ograniczy ryzyko wypadku wszystkie osoby u ywajace instalujace reperujace konserwujace zmieniajace akcesoria lub pracujace w pobli u tych narzedzi musza przeczyta i zrozumie niniejsza in strukcje przed wykonywaniem tych zada Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 6159948710 6 G Hrvatski Croatian Radi smanjenja rizika od ozljeda svi koji koriste instaliraju servisiraju odr avaju mjenjaju do datnu opremu ili rade u blizini ovog alata moraju pro itati i razumjeti ove instrukcije prije obavlja nja svakog takvog zadatka Sigurnosne upute 6159948710 e tina Czech Pro sn en rizika poran n si mus v echny osoby po u vaj c instaluj c opravuj c nebo prov d j c dr bu stroje prov d j c v m nu dopl k nebo pracuj c bl zko tohoto stroje p e st tyto instrukce a porozum t jim p ed t m ne budou prov d t tento kol Bezpe nostn pokyny 6159948710 limba Romanian Pentru a reduce riscul de v t mare toti care uti lizeaz instaleaz repar intretin in locuiesc acce sorii sau lucreaz l ng aceast unealt trebuie s citeasc si s inteleag aceste instructiuni inainte de a efectua oricare din aceste operatii Instructiuni de sigurant 6159948710 e
16. 3 2 3 8940169484 5200 Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool LLC CP7782
17. 6159948710 Chinese 6159948710 e O 9 Greek rn 6159948710 DO NOT DISCARD GIVE TO USER 9 lietuviu Lithuanian Kad suma intum te susizalojimo pavojy kiekvienas naudojantis montuojantis taisantis pri i rintis kei iantis priedus arba dirbantis alia prietaiso asmuo turi perskaityti ir suprasti ias instrukcijas prie at likdamas kuria nors i iy u duo iy Saugaus darbo instrukcijos 6159948710 magyar Hungarian A s r l s kock zat nak cs kkent se rdek ben a szersz mot haszn l szerel
18. 3 AAA 3 2 FER 3 8940169484 5200 RPM Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC BER m ROL T m ssy
19. Arsen HAE LUT CA048361 1 2 Et ii AF B bar AA 1 SAE 10 2 MERA 2 10 50 v 14 49 CP Pneu Lube 3www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 8940158455 NV_Declaration_info_sheet_0111 pdf u aaa n ARATE DLA EK ERKKO a M A AK 3
20. 11 dB A CP7782 6 5 m s k 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s k 1 9 re ISO 28927 2 HE Ol va H TO
21. 1 1 3 2 3 8940169484 5200 RPM gt y Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC O Greek To
22. 100 dB A ME ME I BBH 11 dB A CP7782 6 5 m s 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 CP7782 SP6 7 8 m s k 1 9 re ISO 28927 2 cp com ERDE Chicago Pneumatic 1 SAE 10 1 2
23. 3 8940169484 5200 Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Me CP7782 8 100 dB A 3 dB A EN ISO 15744
24. 100 4 UL A 3 A EN 1SO 15744 11 A CP7782 6 5 m s k 1 6 re ISO 28927 2 RER CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s k 1 9 90 psig 6 2 bar FA TJ re ISO 28927 2 JAKE 2 cp com 12 18mm a Ch En CE age Le SER or ni AE s mm VE COM 13mm
25. CP7782 Sorozat Pneumatikus tvecsavaroz Zaj s rezg s nyilatkozat Hangnyom s szint 100 dB A t r s 3 dB A az EN ISO 15744 szabv nynak megfelel en A hangteljes tm ny sz mit s hoz adjon hozz 11 dB A rt ket Rezg s rt ke CP7782 6 5 m s t r s 1 6 ISO 28927 2 CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s t r s k 1 9 re ISO 28927 2 Zaj s rezg s nyilatkozat Az sszes felt ntetett rt k a jelen kiadv ny d tumakor rv nyes A legfrissebb adatok rt k rj k l togassa meg az www cp com internetes c met Ezeket a k z lt rt keket laborat riumi vizsg latokkal nyert k a megadott szabv nyokkal sszhangban s nem alkalmasak kock zatfelm r shez Az egyes munkahelyeken m rt rt kek nagyobbak lehetnek mint a deklar lt rt kek A t nyleges behat si rt kek s az egy ni felhaszn l ltal elszenvedett k rosod s kock zata egyediek s f ggenek a felhaszn l munkav gz s nek m dj t l a munkadarabt l s a munkahely kialakit s t l valamint a behat s id tartam t l s a felhaszn l fizikai llapot t l Mi a Chicago Pneumatic nem lehet nk felel sek a t nyleges behat st t kr z rt kek helyett a deklar lt rt keknek olyan munkahelyi helyzet rt kel s ben t rt n felhaszn l s nak k vetkezm nyei rt amelyre nincs r hat sunk Ez a szersz m a k z s a kar rezg s t okozhatja nem megfelel haszn lat t eset n A k
26. Cette restriction s appligue en particulier aux margues de commerce d nominations de mod le num ros de pi ce et plans N utiliser gue des pi ces autoris es Aucun d g t ou d faut de fonctionnement r sultant de l utilisation de pi ces non autoris es n est couvert par la Garantie ou la Responsabilit de produits S rie CP7782 Cl choc Pneumatigue Niveaux de bruit et de vibrations Pression acoustigue 100 dB A incertitude 3 dB A conform ment EN ISO 15744 Pour la puissance acoustigue ajouter 11 dB A Vibrations CP7782 6 5 m s incertitude k 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s incertitude k 1 9 re ISO 28927 2 Niveau de bruit et mission de vibration d clar s Toutes les valeurs sont celles connues la date de publication du pr sent document Pour obtenir les renseignements les plus r cents visiter le www cp com Ces valeurs ont t obtenues par des essais en laboratoire conform ment aux normes indigu es elles ne peuvent pas tre utilis es pour valuation des risques Les valeurs mesur es sur les lieux de travail individuels peuvent tre sup rieures aux valeurs indigu es Les valeurs d exposition et le risque de pr judice r els d pendent de utilisateur et de sa condition physigue de la m thode de travail utilis e de la pi ce de travail de la conception de la station de travail et du temps d exposition Chicago Pneumatic ne saurait tre tenue res
27. clasificadas para impacto operando sobre sujetadores roscados Para operar hale el gatillo en la manija Empuje hacia la izquierda el interruptor de reversa para operar en rotaci n hacia adelante Empuje hacia la derecha el interruptor de reversa para operar en rotaci n de reversa Esta llave de impacto incluye un sistema de administraci n de potencia para hacer posible el ajuste de la potencia de salida Para ajustar la potencia gire el regulador a la posici n 3 para potencia m xima a la posici n 1 para la potencia m nima Mantenimiento 1 Desmonte e inspeccione el motor de aire cada tres meses si la herramienta se usa todos los d as Reemplace las partes dafiadas o gastadas 2 Aquellas piezas sometidas a un fuerte desgaste se encuentran subrayadas en la lista de piezas 3 Para disminuir el tiempo perdido se recomienda el uso de los juegos de servicio que se encuentran Equipo de Manteninimiento Ver lista de piezas 8940169484 Especificaciones t cnicas Velocidad libre 5200 RPM Instrucciones originales Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Derechos reservados Cualquier uso o copiado no autorizado del contenido o parte del mismo est prohibido Esto corresponde en particular a marcas comerciales denominaciones de modelos n meros de partes dibujos Utilice partes autorizadas nicamente La garant a o responsabilidad de productos no cubre ning n da o o defecto causado por el uso de partes no autoriza
28. lev indit gombot Ha el rementben k v nja forgatni tolja a fordit kapcsol t balra H trameneti forgat shoz tolja a fordit kapcsol t jobbra Az t m ves csavarbehajt g pbe pitett pneumatika vez rl rendszer segits g vel a kimeneti teljes tm ny szab lyozhat A teljes tm ny be ll t s n l a maxim lis er kifejt shez forgassa a teljes tm ny szab lyz t a 3 as ll sra minim lis er kifejt shez az 1 es ll sba Karbantart s 1 Az els v eltelt vel a pneumatikus motort s a pneumatikus tvecsavaroz t h rom 3 havonta szedje sz t s vizsg lja t ha a szersz mot naponta haszn lj k A s r lt s kopott alkatr szeket cser lje 2 Az alkatr szjegyz kben al h z s jelzi a nagy kop snak kitett alkatr szeket 3 Az al bbi szervizk szletek aj nlottak az ll sid minim lisra cs kkent se rdek ben Karbantart k szlet l sd az alkatr szek list j t 8940169484 M szaki adatok resj rati fordulatsz m 5200 ford perc Eredeti utas t sok Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Minden jog fenntartva A tartalom vagy annak egy r sz nek illet ktelen felhaszn l sa vagy m sol sa tilos Ez k l n sen vonatkozik v djegyekre mintaoltalomra cikksz mokra s rajzokra Csak j v hagyott alkatr szeket haszn ljon A j v hagyott alkatr szek haszn lat b l ered s r l sekre vagy zemzavarokra nem vonatkozik a Garancia vagy a Term kszavatoss g
29. naprz d w lewo wstecz w prawo Klucz udarowy ma trzy ustawienia regulacji mocy 1 moc minimalna 3 maksymalna Konserwacja 1 Po pierwszym roku u ytkowania nale y co trzy miesiace rozbiera i sprawdza silnik pneumatyczny i sprzegto udarowe co 3 trzy miesiace je eli przyrzad jest u ywany codziennie Uszkodzone lub zu yte cze ci nale y wymieni Szybciej zu ywajace sie cze ci podkre lone w spisie Aby skr ci przestoje zaleca sie nastepujace zestawy serwisowe Zestaw do regulacji Patrz spis cze ci 8940169484 AN Dane techniczne Swobodne obroty 5200 obr min Oryginalne instrukcje Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Wszystkie prawa zastrze one U ywanie lub kopiowanie cato ci lub cze ci niniejszego tekstu bez upowa nienia jest zabronione Dotyczy w szczeg lno ci znak w towarowych okre le modeli numer w cz ci i rysunk w Nale y stosowa wy cznie cz ci autoryzowane przez producenta Usterki i awarie powsta e w wyniku u ywania nieautoryzowanych cz ci nie podlegaj gwarancji ani odpowiedzialno ci za produkt CP7782 Seria Klucz udarowy Okre lenie ha asu i wibracji Poziom ha asu 100 dB A dok adno 3 dB A zgodnie z EN ISO 15744 Nat enie ha asu 11dB A Wibracja poni ej CP7782 6 5 m s dok adno k 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s dok adno k 1 9 re ISO 28927 2 Okre lenie ha a
30. uje nastaven v konu Pokud chcete nastavit v kon oto te regul tor v konu na 3 pro maxim ln v kon a na 1 pro minim ln v kon Udr ba 1 Po prvn m roce rozmontujte a zkontrolujte pneumatick motor a spojku ka d t i 3 m s ce pokud je n stroj pou v n ka d den Vym te po kozen nebo opot ebovan sou stky 2 Sou stky kter se hodn opot ebov vaj jsou v seznamu sou stek podtr eny 3 K zaji t n minim ln ch prostoj doporu ujeme n sleduj c soupravy pro servis Se izovac souprava Viz seznam d l 8940169484 Technick daje Ot ky bez zat en 5200 ot min P vodn pokyny Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC V echna pr va vyhrazena Ve ker nepovolen pou v n nebo kop rov n obsahu nebo jeho st je zak z no Plat to zvl t pro obchodn zna ky ozna en model sla sou stek a v kresy Pou vejte pouze schv len sou stky Ve ker po kozen nebo selh n zp soben pou it m neschv len ch sou stek nen pokryto z rukou nebo zodpov dnost za v robek CP7782 S rie Maticov kl na stla en vzduch Prohl en o hluku a vibrac ch Hladina tlaku zvuku 100 dB A ochylka 3 dB A v souladu s EN ISO 15744 Pro s lu zvuku p idejte 11 dB A Hodnoty vibrac CP7782 6 5 m s ochylka 1 6 ISO 28927 2 CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s ochylka 1 9 re
31. upravljanja snagom koji omogu ava reguliranje izlazne snage Pri pode avanju snage za postizanje maksimalne snage regulator postaviti u polo aj 3 a za minimalnu snagu u polo aj 1 Odr avanje 1 Nakon prove godine rastavite i pregledajte pneumatski motor i spojku uvrta a svakih tri 3 mjeseca ako se alat koristi svaki dan Zamijenite o te ene i istro ene dijelove 2 Dijelovi koji se jako habaju podvu eni su u listi dijelova 3 Kako i vrijeme zastoja bilo to kra e preporu uju se sljede i servisni kompleti Komplet za reparaturu Pogledajte popis dijelova 8940169484 Tehni ki podaci Brzina neoptere enog alata 5200 o min Izvorne upute Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Sva prava zadr ana Svaka neovla tena uporaba ili kopiranje sadr aja ili njegovog dijela je zabranjena To se naro ito odnosi na za titne znake oznake modela brojeve dijelova i crte e Koristite samo odobrene dijelove Svaka teta ili neispravnost koja je nastala uslijed uporabe neodobrenih dijelova ne pokriva se ovim Jamstvom ili odgovorno u za proizvod CP7782 Serija Pneumatski klju Deklarisane vrijednosti za buku i vibracije Razina zvu nog tlaka 100 dB A Nesigurnost 3 dB A sukladno EN ISO 15744 Za zvu nu snagu dodati 11 dB A Vrijednost vibracija CP7782 6 5 m s Nesigurnost k 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s Nesigurnost 1 9 re ISO 28927 2 Deklarisane vrijednosti za bu
32. zi s kari rezg sekkel foglalkoz EU tmutat a k vetkez helyen t lthet le www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_ Declaration info sheet 0111 pdf Eg szs gfelm r si programot aj nlunk az olyan korai t netek felismer s re amelyek kapcsolatban llhatnak a rezg si terhel ssel hogy az elj r sokat m dositani lehessen helyzet tov bbi roml s nak megakad lyoz s ra latvie u Latvian LIETO ANAS ROKASR MATA lerices tips is produkts ir paredz ts v t otu skr vju ieskr v anai vai izskr v anai koka met la vai plastmasas virsm m Nav paredz ts lieto anai citiem m r iem Tikai profesion lai lieto anai Pras bas gaisa pievadei 1 Nodro iniet darbar kam 90 psig 6 2 bar t ra un sausa gaisa pievadi Augst ks spiediens iev rojami samazin s darbar ka kalpo anas ilgumu 2 Pievienojiet darbar ku pie gaisa vada izmantojot cauruli teni un armat ru atbilsto i diagramm par d tajiem izm riem 1 2 13mm Cm g 13mm A pB 08 Eo 1 2 13mm gt 1 2 13mm CA048360 1 2 CA048361 1 2 1 2 13mm Ello ana 1 Lietojiet gaisa vada e n cu ar SAE 10 e u noregul ta veikt divus pilienus min t Ja gaisa vada e ot ju nevar izmantot reizi dien ievadiet iepl d gaisa dzin ja e u 2 Izmantojiet 0 50 oz 14 4 g CP Pneu Lube sint tisko uzmavas sm re u 8940158455 Izmanto ana triecienskr vgrie a
33. 2 Chicago Pneumatic
34. 4 100 dB A EN ISO 157449 919 232 AFS SA FG 9 BAZE ALA HAUS dB A FT AAE 11 dB A 71 AAAH AA des AAA AQUA t sze ALE TA EHA 25 ATA R 6 5 m s st E EA 1 6 re ISO 28927 7 Fr area 90 psig 6 2 bar 2 1231 ALF SAE ETA CE 8 CP7782 SP6 7 8 m s 5 t EAA k HIAL FE HAL TT TAE IA 1 9 ISO 28927 2 daddy opl Ewel HSP z o Aad ae 89 STS 27 de BE PAE EN SAQUA JA BRE cp com Alo ES FNAS FAES BES JAA FIA Bode ABS Sa AB gole SEA 1 2 13mm k du AE 49 AMAM SAS ada VEST so AGUA MB 2382477 AH AAA 7 o LE 224992 NAS SS A WO A AA 24 44 A Ude 24 BA LE Bl APS ALS AA ele wet Ut 215 i 51 AJA 1 37 tt amp 2 43 u SAE 10 TESS 73 E i zu az 292 zde 37 RAE Me v 829 11 AA r g Fa P ai i FA HA AAA LAS ARS OHS a ME 2 bek 7 99 CP 2144 89401584552 274 AAA Bels 91 a AF AFS SPA A IE o Sus ASA YUH FA AE yeo M EU HA www pneurop eu uploads documents pdf PN3 IF o ZA AAA QU BAS ae 02 NV Declaration info sheet 0111 pdf Akol EA FE FA J ame AF AU ea Ee 9 TEN _ _ EJAS 97141119 PIF saca A a E EC AS n DA SFr ee 2239 Hel AJAZ 1508 naje Qu JAT gestu AX MAS 55 AMA HEE BAE de As au Alas 22307 HAAS TRE AA FAR Al Zoer EJE 248
35. 9 sloven ina Slovak Na zn enie rizika zranenia v etky osoby ktor pou vaj in taluj opravuj vymie aj pr slu enstvo alebo pracuj v bl zkosti tohto n stroja si musia pre ta a pochopi tieto pokyny predt m ne vykona j ak ko vek tak to lohu Bezpe nostn in trukcie 6159948710 9 T rkce Turkish Yaralanma riskini azaltmak icin bu aleti kullanan ku rulumunu tamirini bakimini yapan aksesuarlarini de istiren ya da yakininda calisan herkesin s z konu su bu t r isleri yapmadan nce bu talimatlari okumus ve anlamis olmasi gerekmektedir G venlik talimatla ru 6159948710 9 sloven ina Slovenian Da bi zmanj ali nevarnost po kodb mora vsakdo ki bo uporabljal name al popravljal vzdr eval menjal dodatno opremo na ali delal v bli ini tega orodja pre brati in razumeti ta navodila preden za ne opravljati katerokoli od naveden h dejanj Varnostna navodila 6159948710 G 37 Korean ANI HAS HA FTE NL AA FA RARA AU I EM ARAG LANA FU FEE AS 337 AA ABAE AT JA of A AA 6159948710 Chicago Pneumatic
36. AT Ad He 227 2999 AGUA AAS Az d l dd FAZE 328 JA dos ZASA 1 AAE AA Belle BERA 1 A 817 AU ROUE HA STE ASE ALA 3 ABI 37 A 553 sale ANTAS Eds AU RA TEL MAIAS 2 EHE TRES TR 559 TE AA Z u 898 AAE FASE dele 8 NES EY NE T 8940169484 FX H BE 5200 RPM DA 4214 Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC FA AR B Ugo I AR AAA AR BARS PAUL oe 58 JE 2994 HZ Suo ABU GAL PEWS ABAD n PEA ALCS d t JAS EXT AE ASA IA 719 517 Bd doly J for r DO NOT DISCARD GIVE TO USER 9 Espa ol Spanish Con el fi n de reducir el riesgo de lesi n toda per sona gue utilice instale repare mantenga cambie accesorios o trabaje cerca de esta erramienta debe comprender estas instrucciones antes de Ilevar a cabo cualguiera de las tareas antes mencionadas Instrucciones de seguridad 6159948710 Francais French Pour r duire les risgues d accidents il est imp ra tif gue toute personne gui utilise installe ou r pare cet outil gui change des accessoires ou travaille proximit lise attentivement ces instructions au pr a lable Instructions de s curit 6159948710 9 Italiano Italian Per diminuire il rischio di eventuali danni fi s ci necessario che chiungue si appresti ad utilizzare installare riparare eseguire la manutenzione o la
37. Detta verktyg kan orsaka vibrationssyndrom p handen armen om verktyget inte hanteras p r tt s tt Det finns EU guide ang ende hantering av hand arm vibrationer p www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV _ Declaration info sheet 0111 pdf F r att f rebygga eventuella framtida kommor rekommenderar vi att h lsokontroller genomf rs f r att uppt cka tidiga symptom som kan bero p vibrationsrelaterade arbetsuppgifter Deutsch German BETRIEBSANLEITUNG Machinentyp Dieses Produkt dient zum Anziehen und L sen von Schrauben in Holz Metall und Kunstoffen Andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Nur f r denindustriellen Einsatz Anforderungen an die Luftversorgung 1 Versorgen Sie das Werkzeug mit 90 psig 6 3 bar sauberer trockener Luft Ein h herer Druck vermindert die Lebensdauer des Werkzeugs drastisch 2 Verbinden Sie das Werkzeug mit der Luftleitung unter Verwendung der R hre des Schlauchs und der Verbindungsst cke in den Gr Renangaben der Zeichnung 1 2 13mm CA048362 1 2 3 pe 13mm mni a Ed B20 1 2 13mm Kid 1 2 13mm C 1 2 13mm 1 2 13mm A048361 1 2 Schmierung 1 Benutzen Sie einen Luftleitungs ler mit SAE 10 I der auf zwei 2 Tropfen Ol pro Minute justiert ist Falls kein Luftleitungs ler benutzt werden kann f llen Sie durch die Schmier ffnung t glich Luftmotor l nach 2 Verwenden Sie f r
38. ISO 28927 2 Prohl en o hluku a vibrac ch V echny hodnoty plat k datu vyd n t to publikace Nejnov j informace naleznete na webov ch Str nk ch cp com Tyto vyhl en hodnoty byly z sk ny laboratorn m testov n m v souladu s uveden mi standardy a nejsou vhodn pro pou it k vyhodnocen rizika Hodnoty nam en na individu ln ch pracovi t ch mohou b t vy ne vyhl en hodnoty Skute n hodnoty vystaven a rizika po kozen individu ln ho u ivatele jsou jedine n a z vis na tom jak u ivatel pracuje na designu n stroje a pracovn stanice i na asu vystaven a fyzick m stavu u ivatele Spole nost Chicago Pneumatic nem e zodpov dat p i vyhodnocen individu ln ho rizika na pracovi ti nad kter m nem kontrolu za n sledky pou v n prohl en ch hodnot m sto hodnot odr ej c ch skute n vystaven riziku Toto n ad m e p i nespr vn m pou v n zp sobovat syndrom chv n rukou pa P ru ku EU popisuj c jak se vypo dat s vibracemi rukou pa najdete na www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV _ Declaration info sheet 0111 pdf Doporu ujeme program zdravotn ho dohledu umo uj c v asn odhalen symptom kter mohou souviset se zat en m vibracemi aby bylo mo n upravit dic procesy s c lem p edch zen budouc m jm m sloven ina Slovak N VOD NA OBSLUHU Typ stroja Tento pro
39. al in een vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gerelateerd zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen zodat managementprocedures aangepast kunnen worden om toekomstig letsel te voorkomen Dansk Danish BRUGSANVISNING Maskintype Dette produkt er konstrueret til montering og fjernelse af gevindsk me beslag i tree metal og plastik Al anden brug er forbudt Forbeholdt professionelt brug Krav til luftforsyning 1 Tilfor vaerktojet 6 2 bar 90 psi ren tor luft Et hajere tryk vil staerkt reducere veerktgjets levetid 2 Tilslut v rkt jet til lufttilf rsel ved at bruge rgr slange og fittingstorrelser der vises i figuren 1 2 13mm 1 2 13mm gt MES 1 2 13mm a 1 2 13mm 1 2 CA048361 1 2 Smoring 1 Brug trykluftsmoring med SAE 10 olie justeret til to 2 dr ber pr minut Kan tryluftsmoring ikke benyttes tilfores luftindtaget trykluftmotorolie en gang dagligt 2 Brug 14 4 g CP Pneu Lube 8940158455 syntetisk koblingsfedt Drift Denne slagnggle er beregnet til brug p gevindsk rne bolte og motrikker sammen med passende krafttoppe Der trykkes p trykkeren p h ndtaget for at starte den Skub omskifterpinden til venstre for hojrelob fremad Skub omskifterpinden til hojre for venstrelob Denne slagnogle er udstyret med en kraftregulator som gor det muligt at justere den leverede kraft Kraften kan justeres ved at dreje regulatoren til 3 fo
40. die Kupplung des Schlagmechanismus 14 4 g synthetisches Schmiermittel CP Pneu Lube Nr 8940158455 Betrieb Dieser Schlagschrauber ist f r die Montage und Demontage von Schraubteilen unter Verwendung spezieller Schlagschrauber Steckschl ssel vorgesehen Zum Einschalten Abzug am Griff des Schlagschraubers bet tigen Zum Betrieb in Vorw rtsrichtung den Umkehrschalter nach links dr cken Zum Betrieb in R ckw rtsrichtung den Umkehrschalter nach rechts dr cken Dieser Schlagschrauber besitzt ein Leistungsregelsystem um die Ausgangsleistung zu regeln F r maximale Leistung den Regler auf Stufe 3 drehen f r minimale Leistung auf Stufe 1 Wartung 1 Bei t glichem Gebrauch den Luftmotor nach dem ersten Jahr die Kupplung des Schlagmechanismus alle drei Monate auseinanderbauen und pr fen Ersetzen Sie alle besch digten oder verschlissenen Komponenten 2 Teile die hohem Verschlei ausgesetzt sind sind in der Teileliste unterstrichen 3 Um die Ausfallzeit so gering wie m glich zu halten empfehlen wir die Reparaturs tze Feineinstellsatz siehe St ckliste 8940169484 Technische Daten Leerlaufdrehzahl 5200 U min Urspr ngliche Betriebsanleitung Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Alle Rechte vorbehalten Jede nicht aushr cklich genehmigte Verwendung oder Vervielf ltigung des Inhalts ob ganz oder auszugsweise ist untersagt Dies gilt insbesondere auch f r Handelsmarken Modellbezeichnungen Teilenummern und
41. ende standarder og er ikke tilstraekkeligt grundlag til vurdering af risiko forbundet med brug af udstyret Vaerdier m lt p det individuelle arbejdsomr de kan veere hojere end de ovenneevnte vaerdier Den faktiske udsaettelse for skadelig stoj eller vibration og den risiko der opleves af brugeren er enest ende afhaengige af den m de individet arbejder p og hvordan arbejdsomr det er anlagt som udseettelsens varighed og brugerens fysiske kondition Vi Chicago Pneumatic kan ikke p tage os noget ansvar for anvendelse af de ovenst ende v rdier i stedet for anvendelse af veerdier der er opn et i den faktiske arbejdssituation som grundlag for vurdering af risiko forbundet med brug i en arbejdssituation vi ikke har nogen kontrol over Dette vaerktoj kan fremkalde h nd armvibrationssyndrom hvis brugen af det ikke styres p hensigtsmeessig vis En EU vejledning i styring af h nd arm vibration kan findes p www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV _ Declaration info sheet 0111 pdf Vi anbefaler et helbredsoverv gningsprogram s tidlige symptomer p vibrationseksponering kan blive opdaget og delsesprocedurerne kan eendres mhp at forebygge fremtidige skader Suomi Finnish Konetyyppi tuote on tarkoitettu kierteitettyjen kiinnittimien asennukseen ja poistoon puusta metallista jamuoveista Muunlainen k ytt on kielletty Tarkoitettu ammattik ytt n OHJEKIRJA Ilmansaantivaatimukset
42. m r is ir ar trieciena nomin lo ietveri ieskr v t vitnot s skr ves Ier ce darbojas nospie ot uz roktura redzamo m l ti Ja v laties griezt uz priek u stumjiet grie a sl dzi pa kreisi Lai grieztu atpaka gait stumjiet grie a sl dzi pa labi Piedzi as jaudu var regul t ar trieciena uzgrie atsl gas instrument ieb v to pneimatisko vad bas sist mas pal dz bu Lai iestat tu jaudu uz maksim lu intensit ti pagrieziet jaudas regul t ju uz 3 iestatni lai ieg tu minim lu intensit ti pagrieziet uz 1 iestatni APKOPE P c viena gada ilgas lieto anas izjauciet un p rbaudiet gaisa motoru un trieciena uzmavu ik p c tr s 3 m ne iem ja ier ce tiek izmantota katru dienu Aizvietojiet sal zu s vai nolietot s deta as 2 tr k nodilsto s deta as deta u sarakst ir pasv trotas 3 Lai nodro in tu ilg ku ier ces darb bu ir ieteicami di apkopes komplekti Noregul anas komplekts skat t deta u sarakstu 8940169484 Tehniskie dati trums tuk gait 5200 apgr min Ori in linstrukcijas Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Visas ties bas aizsarg tas Satura vai jebkuras t dalas neatlauta lieto ana vai kop ana ir aizliegta pa i tas attiecas uz tirdzniec bas z m m mode u nosaukumiem deta u numuriem un ras jumiem Lietojiet tikai apstiprin tas deta as Jebkuri boj jumi vai disfunkcijas kas radu ies neapstiprin tu deta u lieto anas re
43. n o puder usar um lubrificador de tubo de ar introduza uma vez por dia leo de motor pneum tico no orif cio de admiss o Utilize 14 4 g 0 50 oz de graxa sint tica para embreagens CP Pneu Lube 8940158455 Opera o Esta chave de impacto foi concebida para utiliza o com soquetes apropriados para impacto operando com fixa o rosqueada Para operar puxe o gatilho no punho Para operar com rota o para diante empurre a chave de revers o para a esquerda Para operar com rota o reversa empurre a chave de revers o para a direita Esta ferramenta de impacto inclui um sistema de gerenciamento de pot ncia que possibilita a ajustagem da pot ncia Para ajustar a pot ncia gire o regulador de pot ncia para o n mero 3 para pot ncia m xima e n mero 1 para pot ncia m nima Manuten o 1 Depois do primeiro ano desmonte e inspecione o motor pneum tico e a embreagem de impacto a cada tr s 3 meses caso a ferramenta seja utilizada todos os dias Substituir pe as danificadas ou gastas As pe as sujeitas a maior desgaste encontramse sublinhadas na lista de pe as Para que o tempo de manuten o seja m nimo os seguintes kits de servi o s o recomendados Conjunto de Afina o consulte a lista de pe a 8940169484 Dados T cnicos Velocidade sem carga 5200 RPM Instru es Originais Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Todos os direitos reservados proibido o n o au
44. naudojant deklaruotas vertes vietoj tikr j keliam rizik atitinkan i ver i kai rizika vertinama tam tikroje darbo situacijoje kurios mes nevaldome Jei rankis naudojamas netinkamai jis gali sukelti pla takos ir rankos vibracijos sindrom Pla takos ir rankos vibracijos valdymo ES vadov galite rasti adresu www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_ Declaration_info_sheet_0111 pdf Ankstyviems simptomams kurie gali b ti susije su vibracijos eksponavimu nustatyti ir valdymo proced roms keisti taip kad i vengtum te pakenkimo ateityje mes rekomenduojame sveikatos prie i ros programa Japanese 90 psig 6 2 bar EIL Aga CRA 1 2 13mm 1 2 13mm Er ar 1 2 13mm gt CHET LL 1 2 13mm 1 2 13mm CA048361 1 2 CP7782
45. pieejami vietn www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_info_sheet_0111 pdf Iesak m izmantot vesel bas nov ro anas programmu lai atkl tu agr nus simptomus kas var tu b t saist ti ar vibr cijas iedarb bu vai var tu main t atbilsto o darba organiz ciju nepie aujot turpm ku st vok a pasliktin anos polski Polish Instrukcja Obstugi Typ maszyny Przyrzad stu y do wkrecania i wykrecania tacznik w gwintowanych do drewna metalu i plastiku Nie wolno stosowa do innych cel w Tylko dla fachowc w Wymogi dotyczace doptywu powietrza 1 Szlifierka wymaga czystego suchego powietrza pod ci nieniem 90 psig 6 2 bar Wy sze ci nienie drastycznie ogranicza trwa o narz dzia 2 Pod cz szlifierk do r d a powietrza u ywaj c rury i cznika jak pokazano na ilustracji CHET 1 2 13mm 1 2 13mm gt 1 2 13mm 1 2 13mm CA048361 1 2 Smarowanie 1 Stosuj smarowanie poprzez przew d powietrzny olejem SAE nr 10 wyreguluj do 2 kropli na minute Je eli smarowanie nie mo e by przeprowadzone przez przew d powietrzny wlewaj raz dziennie olej silnikowy 2 Smarowa stosujac 0 50 g 0 50 oz syntetycznego smaru do sprzegiet CP Pneu Lube Synthetic Clutch Grease 8940158455 Dziatanie Klucz udarowy wsp tpracuje z nasadkami udarowymi przyktadanymi do tacznik w gwintowanych Uruchamia sie jezykiem spustowym na rekoje ci Przetacznik kierunku pracy
46. pozi ia a 3 a iar pentru func ionarea cu putere minim pe pozi ia 1 a ntre inere 1 Dup primul an de utilizare n cazul n care unealta este utilizat zilnic demontati i inspectati motorul de aer comprimat i ambreiajul de soc la fiecare 3 trei luni nlocuiti piesele deteriorate sau uzate 2 Piesele cu coeficient de uzur ridicat sunt subliniate n lista pieselor componente 3 Pentru a reduce timpul de ne operabilitate se recomand utilizarea urm toarelor truse de repara ii Trus de Ajustare Citi i lista componentelor 8940169484 Date Tehnice Turatie liber 5200 RPM Instruc iuni originale Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Toate drepturile rezervate Utilizarea sau copierea neautorizat a con inutului n totalitate sau n parte este interzis Aceasta se refer n special la m rcile nregistrate denumirile modelelor etichetele pieselor componente i desene Utilizati numai piese autorizate Daunele sau func ionarea defectuoas n urma utiliz rii de piese neautorizate nu se supune Garantiei sau R spunderii pe Produs CP7782 Seriu Cheie Pneumatic Valori Declarate pentru Zgomot si Vibratie Nivel de presiune sonor 100 dB A precizie 3 dB A n conformitate cu EN ISO 15744 Pentru a ob ine puterea sonor ad uga i 11 dB A Valoarea vibratiei CP7782 6 5 m s precizie k 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 CP7782 SP6 7 8 m s precizie k 1 9 re
47. s ndrome de vibraci n Si no se gestiona adecuadamente su utilizaci n Encontrar una guia de la UE respecto a lagesti n de vibraciones transmitidas al sistema manobrazo en la p gina www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV _ Declaration info sheet 0111 pdf Se recomienda mantener un programa de control sanitario de detecci n precoz de los sintomas relacionados con la exposici n a vibraciones con objeto de modificar los procedimientos de gesti n y as evitar posibles discapacidades Francais French GUIDE D UTILISATION Cat gorie Ce produit est con u pour l installation et l enl vement d l ments de fixation filet s dans le bois le m tal et le plastigue Aucune autre utilisation n est autoris e R serv a un usage professionnel Alimentation en air comprim 1 Cet outil doit tre aliment en air pur et sec une pression de 6 2 bar 90 psi Une pression plus lev e entrainerait une usure nettement plus rapide 2 Reliez outil la ligne d air en utilisant la conduite le tuyau et les raccords dans les dimensions indigu es dans le sch ma 1 2 13mm CA048362 1 2 5 J m 12 13mm 3 San Ela 4 1 2 13mm a rm 1 2 13mm 4 2 13mm BL A 5 CA048360 1 2 CA048361 1 2 Lubrification 1 Utilisez un lubrificateur sur la conduite d air regle pour dispenser deux 2 gouttes d huile SAE 410 par minute Si vous ne pouvez pas utiliser un lubrificateur sur la cond
48. sostituzione di accessori o che semplicemente lavori nelle strette vicinanze dell utensile per tagliare legga e capisca tutti i punti di gueste istruzioni Istruzioni di sicurezza 6159948710 9 Svenska Swedish F r att minska risken f r skador m ste alla som anv nder installerar reparerar underh ller och ndrar tillbeh r p eller arbetar n ra detta verktyg ha l st och f rst tt dessa anvisningar innan s dana uppgifter utf rs S kerhetsinstruktioner 6159948710 Deutsch German Um die Gefahr einer Verletzung so gering wie m g lich zu halten haben Personen die dieses Werkzeug gebrauchen installieren reparieren warten Zubeh r austauschen oder sich in der N he des Werkzeugs aufhalten die folgenden Anweisungen zu beachten Sicherheitsvorschriften 6159948710 e O 9 Portugu s Portuguese No sentido de reduzir o perigo de acidentes pessoais todas as pessoas gue utilizarem repararem fi zerem a revis o trocarem acess rios ou trabalharem perto desta ferramenta devem ler e compreender estas ins truc es antes de executar gualguer trabalho acima referido Instruc es de seguranca 6159948710 8 Norsk Norewegian For redusere risiko for skade skal enhver som bru ker installerer reparerer utforer vedlikehold eller skifter tilbehor p eller som arbeider i naerheten av dette verktoyet lese og forst disse anvisningene for op
49. 0158455 Pneu Lube Synthetic Clutch Grease 3 1
50. 1 Ty kalu tarvitsee 6 2 bar 90 psi puhdasta kuivaa ilmaa T t korkeampi paine v hent tuntuvasti laitteen k ytt ik 2 Yhdist ty kaluun paineilma k ytt m ll putkea letkua ja kaaviossa annettuja liitinkokoja 1 2 13mm CA048362 1 2 CD nu 18mm A A A 1 2 13mm gt 1 2 13mm 1 2 13mm u 7 Z A 1 2 CA048361 1 2 OX 1 2 13mm Voitelu 1 K yt paineilman voitelulaitetta ja SAE 10 ljy s d voitelu kahteen tippaan minuutissa Jos voitelulaitetta ei ole laita ilmaaukkoon kompressori ijy kerran p iv ss 2 K yt 0 50 unssia 14 4 g CP Pneu Lube synteettist kytkinrasvaa 8940158455 K ytt T t iskuv nnint k ytet n iskuv nnint varten tarkoitettujen holkkien kanssa kierteill varustettujen kiinnittimien kiinnitt miseen V nnin k ynnistyy kahvan liipaisimesta vet m ll Eteenp in kierrett ess ty nn suunnanvaihtokytkint vasemmalle Taaksep in kierrett ess ty nn suunnanvaihtokytkint oikealle T h n iskuv ntimeen kuuluu tehonhallintaj rjestelm jolla voidaan s t kierron tehoa S d tehoa kiert m ll tehons din numeroon 3 maksimiteholle ja numeroon 1 minimiteholle Huolto 1 Jos k yt t laitetta p ivitt in pura ja tarkasta paineilmamoottori ja iskukytkin kolmen 3 kuukauden v lein ensimm isen k ytt vuoden j lkeen Vaihda kuluneet ja vaurioituneet osat uusiin 2 Kulumiselle erity
51. 3 02 NV Declaration info sheet 0111 pdf Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomforer et program for avdekke tidlige tegn p vibrasjonseksponering slik at prosedyrene kan endres for bidra til unng fremtidig svekkelse Nederlands Dutch GEBRUIKSAANWIJZING Machine type Dit product bestemd voor het aanbrengen en verwijderen van schroefbevestigingsmiddelen in hout metaal en plastic Geen enkele andere toepassing is toegelaten Uitsluitend bestemd voorprofessioneel gebruik Luchttoevoervereisten 1 Sluit het gereedschap aan op schone droge lucht met een druk van 6 2 bar 90 psig Een hogere druk verkort de levensduur van het gereedschap aanzienlijk 2 Sluit het gereedschap op lucht aan met pijp slang en koppelstuk van de in het diagram aangegeven maten 12 13mm ELE y ki z m u 1 2 13mm CA 048360 1 2 CA048361 1 2 4 2 13mm Smering 1 Gebruik een luchtleiding smeerinrichting met SAE 10 olie afgesteld op twee 2 druppels per minuut Als geen gebruik kan worden gemaakt van een luchtleiding smeerinrichting voegt u een maal per dag luchtmotorolie aan de inlaat toe 2 Gebruik 14 4 g CP Pneu Lube synthetisch koppelingvet 8940158455 Bediening Het is de bedoeling dat deze slagmoersleutel met slagdoppen wordt gebruikt die op van schroefdraad voorzien bevestigingsmateriaal werken Voor de bediening trekt u aan de trekker op het handvat Om het gereedschap vooruit te late
52. 8 Vibration Declaration Sound pressure level 100 dB A uncertainty 3 dB A in accordance with EN ISO 15744 For sound power add 11 dB A Vibration value CP7782 6 5 m s uncertainty k 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s uncertainty k 1 9 re ISO 28927 2 Declaration of noise and vibration emission All values are current as of the date of this publication For the latest information please visit cp com These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same standards These declared values are not adeguate for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unigue and depend upon the way the user works the workpiece and the workstation design as well upon the exposure time and the physical condition of the user We Chicago Pneumatic cannot be held liable for the conseguences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adeguately managed An EU guide to managing hand arm vibration can be found at www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV Decla
53. ISO 28927 2 Valori Declarate pentru Zgomot i Vibratie Toate valorile sunt valabile la data prezentei public ri Pentru cele mai recente informa ii vizita i cp com Aceste valori declarate au fost ob inute prin teste de laborator n conformitate cu standardele precizate i nu sunt adecvate pentru evaluarea riscurilor Valorile m surate n locuri de munc specifice pot fi mai mari dec t valorile declarate Valorile de expunere efectiv i riscul de v t mare pentru un utilizator n particular sunt unice i depind de modul n care lucreaz utilizatorul piesa de lucru i modul n care a fost proiectat sta ia de lucru ca i de timpul de expunere si de condi ia fizic a utilizatorului Subsemnatii Chicago Pneumatic nu r pundem pentru consecin ele utiliz rii valorilor declarate n locul valorilor de expunere real n cadrul evalu rii riscului particular al situa iei unui loc de munc pe care nu o putem controla Acest instrument poate produce sindromul de vibra ie m n brat dac utilizarea acestuia este efectuat n mod inadecvat Pute i g si un ghid de gestionare a vibratiilor m n brat la www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV Declaration info sheet 0111 pdf V recomand m un program de monitorizare a s n t tii pentru a depista din timp simptomele care au leg tur cu expunerea la zgomot si vibratii astfel inc t procedurile de gestionare poat fi modificate in scopul preven
54. Operator s Manual Chicago Pneumatic CP7782 Series Air Impact Wrench To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool must read and understand these instructions before performing any such task Safety instructions 6159948710 LOCAL SALES SERVICE AND WARRANTY LOCATIONS Please find your local contact at www cp com Busgue su contacto local en www cp com Votre contact local sur www cp com Per trovare il contatto CP nella vostra zona visitate www cp com Du kan hitta din lokala kontakt p www cp com Ihren Ansprechpartner finden Sie auch unter www cp com Por favor encontre o seu distribuidor local em www cp com Du kan finne din lokale kontakt p www cp com U kunt uw plaatselijke contact vinden op www cp com Find din lokale kontakt p www cp com Katso paikallisia yhteystietoja osoitteesta www cp com C www cp com www cp com TOV www cp com A helyi el rhet s gek megtal lhat k itt www cp com L dzu atrodiet viet j s kontaktpersonas www cp com Najbl
55. Zeichnungen Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzen Sch den oder Funktionsst rungen die durch die Verwendung nicht vom H ndler genehmigter Teile bedingt sind sind nicht durch die Garantie bzw Produkthaftung abgedeckt CP7782 Serie Schlagschrauber Erkl rung zu Ger uschemission und Vibration Schalldruckpegel 100 dB A Ungewissheit 3 dB A gem EN ISO 15744 F r Schallst rke 11 dB A hinzuf gen Vibrationspegel CP7782 6 5 m s Ungewissheit k 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 amp CP7782 SP6 7 8 m s Ungewissheit k 1 9 re ISO 28927 2 Erkl rung zu Ger uschemission und Vibration Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser Ver ffentlichung auf dem aktuellen Stand Neueste Informationen finden Sie unter Die genannten Werte wurden durch Tests gem f t den angegebenen Normen unter Laborbedingungen ermittelt und sind nicht ausreichend f r Risikoanalysen Die tats chlichen Mef werte am Einsatzort k nnen je nach Umgebung auch h her ausfallen Die konkrete Belastung und das Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Person zu Person verschieden und h ngen von den Arbeitsgewohnheiten dem Werkst ck und der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des Benutzers ab Wir die Chicago Pneumatic haften nicht f r die Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle von MeRwerten der tats chlichen Belastungswerte in einer Risikoanalyse f r einen konkreten Arbe
56. a uporaba ni dovoljena Samo za profesionalno uporabo Zahteve za dovod zraka 1 Orodje oskrbite s 90 psig 6 2 bara istega suhega zraka Vi ji pritisk bo drasti no zmanj al ivljenjsko dobo orodja 2 Orodje pove ite z zra nim vodom z dovodno cevjo gumijasto cevjo in fazono velikosti kakr ne so prikazane v diagramu spodaj 1 2 13mm a CA048362 1 2 5 SA 1 2 13mm 1 2 13mm CA048361 1 2 1 2 13mm Mazanje 1 Uporabite maznico za zra ni vod z oljem SAE 10 prilagojeno na dve kaplji na minuto V primeru da ne morete uporabiti maznice za zra ni vod v odprtino enkrat dnevno dodajte pnevmati no motorno olje 2 Uporabite 14 4 g 0 50 un i sinteti nega maziva za sklopke CP Pneu Lube 8940158455 Delovanje Ta udarni vija nik je namenjen za uporabo z udarnimi obojkami delujo imi na vijake Da bi ga zagnali pritisnite na spro ilec ki se nahaja na ro aju V kolikor elite pokrenuti v hodu v naprijej obrtno stikalo okrenite na levo Za hod v nazaj obrtno stikalo okrenuti na desno Ta udarni vija nik je opremljen s sistemom upravljanja mo i ki omogo a nastavljanje iznodne mo i Pri namestitve snage za postizanje maksimalne snage regulator namestiti v pozicijo 3 a za minimalnu snagu v pozicijo 1 Vzdr evanje 1 Po prvem letu uporabe razstavite in preglejte pnevmati ni motor in udarno sklopko vsake tri 3 mesece e je orodje v uporabi vsak dan Po kodovane ali obrabljen
57. care alte scopuri A se utiliza numai pentru scopuri profesionale Cerinte ale Aliment rii cu Aer 1 Alimentati unealta cu aer curat uscat la 90 psig 6 2 bari Presiuni mai mari reduc drastic viata uneltei 2 Conectati unealta la alimentarea cu aer utiliz nd tevi furtune si arm turi av nd dimensiunile ar tate in diagrama de mai jos R pa 15mm A Ch So IB DER hett 1 2 13mm es 1 2 13mm 1 2 13mm E CA048360 1 2 4 2 13mm A048361 1 2 Ungere 1 Utilizati un ung tor pentru coloana de aer cu ulei SAE 10 reglat la dou pic turi pe minut nu se poate utiliza un ung tor pentru coloana de aer ad ugati ulei pentru motoare de aer in admisie o data pe zi 2 Ase utiliza 0 50 oz 14 4 g de CP Pneu Lube Synthetic Clutch Grease 8940158455 lubricant sintetic pentru ambreiaj Operare Aceast cheie pneumatic este destinat numai utiliz rii cu socluri normate la oc care se monteaz pe piese de asamblare filetate Pentru pornire ap sa i declansatorul de pe m ner Dac dori i rotirea n sens de naintare impingeti comutatorul de inversare spre st nga Pentru rotirea de recul impingeti comutatorul de inversare spre dreapta La rotirea nainte puterea de ie ire poate fi reglat cu ajutorul sistemului pneumatic de control integrat n ma ina rotopercutoare de n urubare n vederea ob inerii puterii dorite pentru puterea maxim rotiti regulatorul de putere pe
58. das S rie CP7782 Aprietatuercas Neum tico Declaraci n de valores de ruido y vibraci n Nivel de ruido 100 dB A Incertidumbre 3 dB A de acuerdo con EN ISO 15744 Para la energia ac stica sumar 11 dB A Valor de vibraci n CP7782 6 5 m s Incertidumbre 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 amp CP7782 SP6 7 8 m s Incertidumbre k 1 9 re ISO 28927 2 Declaraci n de valores de ruido y vibraci n Todos los valores son correctos en el momento de la publicaci n Para conocer la ltima informacion visite www cp com Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y no son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos Los valores medidos en lugares de trabajo individuales podrian ser m s altos que los valores declarados Los valores de exposici n reales y el riesgo de peligro experimentado por un usuario individual son nicos y dependen del h bito de trabajo del usuario la pieza en la que se est trabajando y el dise o de la estaci n de trabajo adem s del tiempo de exposici n y las condiciones f sicas del usuario Nosotros Chicago Pneumatic no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que reflejan la exposici n real en una evaluaci n de riesgo individual y en una situaci n de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ning n control Esta herramienta puede provocar
59. dsvermogen 11 dB A bijvoegen Trillingswaarde CP7782 6 5 m s Onzerkerheid k 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 amp CP7782 SP6 7 8 m s Onzerkerheid k 1 9 re ISO 28927 2 Verklaring m b t geluid en trillingen Alle waarden zijn geldig vanaf de datum van deze publicatie Bezoek voor de meest recente informatie cp com Deze opgegeven waarden zijn verkregen uit laboratoriumtests overeenkomstig de opgegeven normen en zijn niet voldoende voor gebruik in risicobeoordeling Op individuele werkplekken gemeten waarden kunnen hoger zijn dan de opgegeven waarden De feitelijke blootstellingswaarden en het door een individuele gebruiker ervaren risico van letsel zijn uniek en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt het ontwerp van het werkstuk en het werkstation alsook van de blootstellingstijd en de fysieke conditie van de gebruiker Wij Chicago Pneumatic kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van waarden die de feitelijke blootstelling weergeven bij een individuele risicobeoordeling op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben Dit gereedschap kan het hand armtrillingssyndroom veroorzaken als het niet correct wordt gebruikt Een EU richtlijn voor het beheren van hand arm trillingen treft u aan op de website www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_ Declaration_info_sheet_0111 pdf Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om
60. dukt je ur en na in tal ciu a odstra ovanie sponiek so z vitmi v dreve kove a plastoch iadne in pou itie nie je povolen Len na profesion lne pou itie Po iadavky na privod vzduchu 1 Do n stroja zabezpe te privod 90 psig 6 2 baru ist ho such ho vzduchu Vy ie tlaky drasticky zni uj ivotnos n stroja 2 N stroj napojte na pr vod vzduchu pomocou hadice a tvaroviek ve kost uk zan ch na diagrame vy ie CA048362 1 2 18mm lt HE IB Bol ba umu 1 2 13mm gt B 1 2 13mm CA048360 1 2 CA048361 1 2 1 2 13mm 1 2 13mm Mazanie 1 Pou ite leteck mazadlo s olejom SAE 10 nastaven na dve kvapky za min tu Ak nie je mo n pou i leteck mazadlo raz za de pridajte do pr vodu motorov olej 2 Pou ite 14 4 g 0 50 unce syntetick ho mazadla na spojky CP Pneu Lube 8940158455 Prev dzka Tento n razov k je ur en na pou itie s obj mkami dimenzovan mi pre n razy pri prev dzke so z vitov mi sponkami Na prev dzku potiahnite sp na r ke Pre do ahovanie chod dopredu stla te reverza n sp na do ava K sp tn mu chodu stla te reverza n sp na doprava V kon r zov ho do ahova a sa d regulova pomocou zabudovanej pneumatickej regul cie K nastaveniu maxim lnej sily nastavte regul tor v konu do polohy 3 pre minim lny v kon do polohy 1 dr ba 1 Po prvom roku vzduchov motor a
61. e dele zamenjajte 2 Deli ki se hitro obrabijo so v spisku delov pod rtani 3 Da bi zmanj ali as ko orodje ni zmo no delovati na minimum priporo amo naslednje servisne komplete Komplet za popravilo glejte kosovnico 8940169484 Tehni ni podatki Prosti tek 5200 obratov minuto Originalna navodila Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Vse pravice pridr ane Vsaka nepoobla ena uporaba ali kopiranje vsebine ali dela vsebine sta prepovedani To se e posebno nana a na tovarni ke za itne znamke nazive modelov tevilke delov in risbe Uporabljajte samo odobrene nadomestne dele Vsaka po kodba ali motnje v delovanju ki so rezultat uporabe neodobrenih nadomestnih delov niso krite z Garancijo ali Odgovornostjo za Izdelke CP7782 Serija Udarni vija nik Deklaracija o hrupu in vibracijah Raven zvo nega tlaka 100 dB A merilna negotovost 3 dB A v skladu z EN ISO 15744 Za zvo no mo dodajte11 dB A Vrednost vibracij CP7782 6 5 m s merilna negotovost k 1 6 ISO 28927 2 CP7782 6 amp CP7782 SP6 7 8 m s merilna negotovost k 1 9 re ISO 28927 2 Deklaracija o hrupu in vibracijah Vse vrednosti veljajo kot teko e od datuma te izdaje Za najnovej e informacije obi ite stran cp com Te navedene vrednosti so bile pridobljene z laboratorijskim testiranjem v skladu z navedenimi standardi in niso zadostne za uporabo pri oceni rizika Vrednosti izmerjene v posameznih delov
62. e lubricator cannot be used add air motor oil to the inlet once a day 2 Use 0 50 oz 14 4 g of CP Pneu Lube Synthetic Clutch Grease 8940158455 Operation The intended use of this impact wrench is with impact rated sockets operating upon threaded fasteners To operate pull trigger on handle To operate in forward rotation push the reverse switch to the left To operate in reverse rotation push the reverse switch to the right This impact wrench includes a power management system to enable adjustment of output power To adjust the power rotate the power regulator to 3 for maximum power to 1 for minimum power Maintenance 1 After first year disassemble and inspect air motor and impacting clutch every three 3 months if the tool is used every day Replace damaged or worn parts High wear parts are underlined in the parts list To keep downtime to a minimum the following service kits are recommended Tune Up Kit see part list 8940169484 V N Technical Data Free speed 5200 RPM Original Instructions Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC All rights reserved Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings Use only authorized parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability CP7782 Series Impact Wrench Noise
63. eesta ty aseman rakenteesta altistusajasta ja k ytt j n terveydentilasta Sen vuoksi Chicago Pneumatic ei voi olla vastuussa t ss ilmoitettujen arvojen k yt st todellisten altistusarvojen sijasta ty pisteess vallitsevan yksil llisen riskin m ritt miseen ja siit aiheutuvista seuraamuksista olosuhteissa joihin emme voi mill n tavalla vaikuttaa T m ty kalu saattaa aiheuttaa k den ja k sivarren HAV oireyhtym n ellei sit k ytet ohjeiden mukaisesti EU ohje HAV oireyhtym n k sittelemiseksi l ytyy osoitteesta www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV _ Declaration info sheet 0111 pdf Suositamme s nn llisi terveystarkastuksia t rin altistuksen aiheuttamien t rin sairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa jotta ty nohjauksella ja ty ymp rist n vaikuttavilla toimilla voidaan est oireiden paheneminen tulevaisuudessa Russian
64. en modellben mningar artikelnummer och ritningar Anv nd andast auktoriserade delar All skada eller felaktig funktion orsakat av anv ndning av icke auktoriserade delar t cks ej av garanti eller produktansvarighet Serie CP7782 Tryckluftsnyckel Buller och vibrationsdeklaration Ljudtrycksniv 100 dB A Ovisshet 3 dB A enligt EN ISO 15744 For ljudstyrka hoj med 11 dB A Vibrationsv rde CP7782 6 5 m s Ovisshet k 1 6 ISO 28927 2 CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s Ovisshet k 1 9 re ISO 28927 2 Buller och vibrationsdeklaration Alla v rden g ller vid publikationsdatum f r detta dokument F r senaste information bes k cp com De h r fastst llda v rdena erh lls genom laboratorieprover i overensst mmelse med uppgivna standarder och r ej l mpliga f r riskutv rderingar V rden som uppm tts p individuella arbetsplatser kan vara h gre de fastst llda v rdena De faktiska exponeringsv rdena och risken f r skada f r en individuell anv ndare r unik och beror p det s tt som anv ndaren arbetar arbetsstycket och arbetsplatsens konstruktion s v l som p exponeringstiden och anv ndarens fysiska tillst nd Vi Chicago Pneumatic kan ej h llas ansvariga f r f ljder vid anv ndning av fastst llda v rden ist llet f r v rden som terkastar den faktiska exponeringen f r en individuell riskutv rdering i en situation p en arbetsplats ver vilken vi ej har n gon kontroll
65. en k instalaci a odmontov v n chyt se z vity do a ze d eva kovu a plastiku dn jin pou it nen povoleno Tento v robek je ur en pouze k profesion ln mu pou it Po adavky na p vod vzduchu 1 N stroj pro p vod s 90 psig 6 3 baru ist ho such ho vzduchu Vy tlak podstatn sni uje ivotnost n stroje 2 P ipojte n stroj k vzduchov mu veden pomoc trubice hadice a chyt o velikostech uveden ch v diagramu n e 1 2 13mm CHEN 1 2 13mm di 1 2 13mm CA048361 1 2 1 2 13mm 4 2 13mm Maz n 1 Pou vejte mazadlo vzduchov ho veden s olejem SAE 10 upraven na dv kapky za minutu Pokud nem e b t pou ito mazadlo vzduchov ho veden p idejte jednou denn do vstupu olej pro vzduchov motory 2 Pou ijte 0 50unce 14 4 g CP syntetick ho mazadla na spojky pro n stroje na stla en vzduch 8940158455 Obsluha Tento maticov kl na stla en vzduch je ur en k pou it s n trubky ur en mi k pou it s pneumatick mi n stroji pro chyty se z vity N stroj ovl dejte stisknut m spou t na dr adlu Pokud chcete za zen pou vat s rotac sm rem dop edu zatla te p ep na pro zm nu pohybu doleva Pokud chcete za zen pou vat s rotac sm rem dozadu zatla te p ep na pro zm nu pohybu doprava Sou st t to pneumatick pistole je syst m pro zen pneumatick ho v konu kter umo
66. er dekkes ikke av garantien eller Chicago Pneumatics produktansvar CP7782 serien Trykkluftsnokkel Opplysninger om stoy og vibrasjon Lydtrykksniv 100 dB A Usikkerhet 3 dBA i samsvar med EN ISO 15744 For lydtrykk legg til 11 dBA Vibrasjonsverdi CP7782 6 5 m s Usikkerhet 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s Usikkerhet 1 9 re ISO 28927 2 Opplysninger om stgy og vibrasjon Alle verdier er aktuelle ved dato for denne utgivelsen For siste informasjon vennligst besgk cp com Angitte verdier ble oppn dd ved tester som brukes i laboratorier i overensstemmelse med uttalte standarder og er ikke tilstrekkelige til bruk ved risikovurdering Verdier malt p enkeltarbeidsplasser kan v re h yere enn angitte verdier Faktiske eksponeringsverdier og risiko for skade som erfares av en enkelt bruker er unike og er avhengig av m ten brukeren arbeider p arbeidsstykket og arbeidsstasjonens utforming s vel som eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand Vi Chicago Pneumatic kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser ved bruk av angitte verdier isteden for verdier som reflekterer faktisk eksponering og den enkeltes risikovurdering i en situasjon p arbeidsplassen som vi ikke har kontroll over Verkteyet kan for rsake h nd armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke h ndteres p riktig m te En EU veiledning om styring av h nd armvibrasjon er finne p www pneurop eu uploads documents pdf PN
67. i sza plac wke mo na znale po adresem www cp com Sv j m stn kontakt laskav vyhledejte na adrese www cp com Pros m vyhladajte svoj miestny kontakt na adrese www cp com Prosimo najdite svoj lokalni kontakt na www cp com Vietinj kontakta rasite svetain je www cp com www cp com WWW Cp com Svojega lokalnog predstavnika pronadite www cp com Puteti g si informatiile reprezentantului autorizat local din regiunea dumneavoastr la www cp com Yerel temsilcinizi su adresden bulabilirsiniz www cp com Ask AG AAAS HS XA EAA 3933 AUT www cp com 8940170023 rev 1 English INSTRUCTION MANUAL Machine Type This product is designed for installing and removing threaded fasteners in wood metal and plastic No other use permitted For professional use only my Supply Reguirements Supply tool with 90 psig 6 2 bar of clean dry air Higher pressure drastically reduces tool life 2 Connect tool to air line using pipe hose and fitting sizes shown in the diagram below CA048362 1 2 re 13mm SEDE 1 2 13mm gt 1 2 13mm CA048361 1 2 1 2 13mm Lubrication 1 Use an air line lubricator with SAE 10 oil adjusted to two 2 drops per minute If an air lin
68. irii afectiunilor viitoare T rkce Turkish KULLANIM KILAVUZU Makine Tipi Bu r n tahta metal ve plastik disli percinlerin montaj ve s kme islemlerinde kullanilmak zere tasarlanmistir Baska amacla kullanilamaz Sadece profesyonel kullanim icindir Hava Kayna i Gereklilikleri 1 Alete 90 psig 6 2 bar temiz ve kuru hava verin Daha y ksek bas n alet mr n nemli l de k saltacakt r 2 Aleti a a daki emada g sterilen boru hortum ve ba lant aletleri boyutlar n kullanarak hava hatt na ba lay n 1 2 18mm CA048362 1 2 gi non 13mm A A 1 2 13mm w 1 2 13mm CA048361 1 2 1 2 13mm 4 2 13mm Ya lama 1 SAE 10 yagi kullanan ve dakikada iki damlaya ayarlanmis bir hava hatti yaglayicisi kullanin Hava hatti yaglayicisi kullanilamiyorsa girisine g nde bir kez motor ya i ekleyin 2 7 g lik 0 25 oz CP Pn matik Ya lama Sentetik Debriyaj Gres Ya i 8940158455 kullanin Isletim Bu darbeli anahtar disli per inler zerinde calisan darbeye tabi soketlerle kullanilmak zere tasarlanmistir Calistirmak i in kabza sapindaki teti i ileri d n s igletimi i in geri d n s anahtarini sola do ru gevirin Geri d n s isletimi i in geri d n s anahtarini saga do ru cevirin Bu darbeli anahtar kt g c n n ayarlanabilmesi i in bir g y netim sistemi i erir G c ayarlamak i in g reg lat r n maksimum g i in 3 e
69. isen alttiit osat on alleviivattu osaluettelossa 3 Suosittelemme seuraavia huoltopakkauksia jotta seisonta aika j mahdollisimman lyhyeksi Virityspakkaus ks osaluettelo 8940169484 Tekniset tiedot Vapaalla nopeudella 5200 RPM Alkuper iset ohjeet Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Kaikki oikeudet pid tet n Sis ll n tai sen osan valtuuttamaton k ytt on kielletty T m koskee erityisesti tavaramerkkej mallinimi osanumeroita ja piirustuksia K yt ainoastaan valtuutettuja osia Valtuuttamattomien osien aiheuttama vaurio tai toimintah iri ei ole Takuun tai Tuotevastuun kattama Sarja CP7782 Paineilmakierrin Melu ja t rin seloste Melupainetaso 100 dB A Ep varmuus 3 dB A Testi EN ISO 15744 nitehoa varten lis 11 dB A T rin CP7782 6 5 m s Ep varmuus k 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 amp CP7782 SP6 7 8 m s Ep varmuus k 1 9 re ISO 28927 2 Melu ja t rin seloste Kaikki arvot ovat ajankohtaisia t m n julkaisun p iv m r n Katso uusimmat tiedot osoitteesta cp com T ss ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa laboratoriotesteiss Ne eiv t riit riskien m ritt miseen Yksitt isiss ty pisteiss mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja arvoja suuremmat Todelliset altistusarvot ja yksil n kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat yksil llisi Ne riippuvat ty skentelytavasta ty stett v st kappal
70. itsplatz der sich unserer Einfluknahme entzieht Dieses Werkzeug kann das Hand Arm Vibrations Syndrom ausl sen sofern sein Gebrauch nicht in ausreichendem Ma e geregelt wird Ein EU Leitfaden zur Regelung von Hand Arm Vibrationen steht im Internet zur Verf gung http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheits berwachung durch welches fr he Symptome erkannt werden k nnen welche auf die Vibrationsexposition zur ckgef hrt werden k nnten so dass die Abl ufe der Ma nahmen daraufhin so ge ndert werden k nnen dass zuk nftige Beeintr chtigungen vermieden werden Portugu s Portuguese MANUAL DE INSTRUC ES Tipo da m guina Este produto foi concebido para instalar e retirar fixadores roscados em madeira metal e pl sticos autorizada nenhuma outra utilizac o Reservado a uso profissional Reguisitos para o fornecimento de ar 1 Fornecer a ferramenta com 90 psig 6 2 bar de ar seco e puro As press es altas reduzem drasticamente o tempo de vida da ferramenta Conecte a ferramenta linha de ar utilizando uma mangueira ou tubula o que se adapte aos tamanhos mostrados no diagrama 1 2 13mm 1 NA AK am Ce 1 2 13mm gt CA048362 1 2 z B 1 2 13mm kas 1 2 CA048361 1 2 1 2 13mm 4 2 13mm Lubrificac o 1 Utilizar um lubrificador de ar com leo SAE n 10 ajustado para duas 2 gotas por minuto Se
71. jav t karbantart tar toz k t cser l vagy a szersz m k zel ben dolgoz minden szem lynek az adott munkam velet elv gz se el tt el kell olvasnia s tudom sul kell vennie eze ket az utasit sokat Biztons gi utas t sok 6159948710 Japanese 6159948710 9 latviesu Latvian Lai samazin tu ievainojuma risku visiem kas lieto uzst da labo apkopj maina piederumus vai str d i darbarika tuvum pirms o darbu s k anas j izlasa un j izprot ie nor d jumi Dro bas nor d jumi 6159948710 9 Bulgarian ce Hamanu om
72. kan bruke et sm remiddel for luftledninger skal du fylle trykkluftsmotorolje i inntaket n gang om dagen 2 Bruk 14 4 g 0 50 oz CP Pneu Lube Synthetic Clutch Grease 8940158455 Bruk For at denne muttertrekkeren skal brukes riktig m den brukes med kraftpiper p gjengede fester Trykk p avtrekkeren p h ndtaket for starte maskinen For rotere forover skal reversbryteren skyves til venstre For rotere bakover skal reversbryteren skyves til hoyre Denne slagngkkelen inkluderer et kraftstyringssystem som gjer det mulig justere kraften Kraften kan reguleres ved rotere kraftregulatoren til nr 3 for oppn maksimalkraft til nr 1 for minimalkraft Vedlikehold 1 Etter det forste ret m du demontere og inspisere luftmotoren og hammerverket hver 3 tredje m ned hvis verktoyet brukes hver dag Skift skadde eller slitte deler Deler som er utsatt for stor slitasje er understreket i delelisten For at stillstandstiden skal holdes p et minimum anbefales folgende servicesett Justeringspakke Se delliste 8940169484 Tekniske data Fri hastighet 5200 RPM Opprinnelige instruksjoner Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Med enerett Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette forbudt Dette gjelder s rlig varemerker modellbetegnelser delenumre og tegninger Bruk bare originaldeler Skade eller funksjonsfeil for rsaket av at det er brukt uoriginale del
73. ku i vibracije Sve vrijednosti su a urne s datumom publikacije Najnovije podatke potra ite na cp com Ove deklarisane vrijednosti su dobijene laboratorijskim testiranjem sukladno navedenim standardima i nisu adekvatne za procjenu rizika Vrijednosti na nekim radnim mjestima mogu biti ve e od deklarisanih vrijednosti Stvarne vrijednosti izlaganja i tetnih rizika za svakog korisnika ponaosob jedinstvene su i ovise o na inu rada korisnika obratka i dizajna radne stanice te od vrijemena izlaganja i fizi kog stanja korisnika Mi Chicago Pneumatic ne mo emo se dr ati odgovornim za poslijedice zbog kori tenja deklarisanih vrijednosti umjesto vrijednosti koje odra avaju realno izlaganje za individualnu procjenu rizika na radnom mjestu nad kojim nemamo kontrolu Ovaj alat mo e izazvati sindrom vibracije ruke ako se postupa kako treba EU vodi za kontrolu vibracija na ruci mo e se prona i na www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV Declaration info sheet 0111 pdf Preporu ujemo da se se poslu ite programom za pra enje zdravlja za rano uo avanje simptoma koji mogu biti vezani uz izlo enost buci ili vibracijama kako biste mogli postupke upravljanja prilagoditi tako da sprije ite budu e o te enje limba Romanian MANUALUL UTILIZATORULUI Tipul Uneltei Acest produs este destinat numai instal rii si inl tur rii pieselor filetate de asamblare pentru lemn metal si plastic Este interzis folosirea inspre ori
74. le conseguenze derivanti dall uso dei valori dichiarati anzich di valori che riflettono l esposizione effettiva nella specifica valutazione di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo Se non utilizzato in modo idoneo questo utensile pu provocare la sindrome da vibrazioni manobraccio Per una guida UE sulla gestione delle vibrazioni mano braccio consultare l indirizzo internet www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_Declaration_info_sheet_0111 pdf Si raccomanda adozione di un programma di controllo sanitario finalizzato a individuare i primi sintomi di un eventuale esposizione alle vibrazioni affinch sia possibile modificare le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilit significative Svenska Swedish BRUGSANVISNING Maskintyp Denna produkt r avsedd f r montering eller borttagning av g ngade f sten i tr metall och plast Ingen annan anv ndning r till ten Reserverad f r en professionell anv ndning N F rse verktyget med ren torr luft med ett tryck av 6 2 bar 90 psig H gre tryck reducerar verktygets livsl ngd i v sentlig grad 2 Koppla ihop verktyget med luftledningen genom anv ndning av r r slang och kopplingsstorlekar angivna i diagrammet 1 2 13mm LE Em 1 2 13mm RE T 1 2 13mm CA048360 1 2 CA048361 1 2 1 2 13mm 4 2 13mm Sm rjning 1 Anv nd sm rjdon f r luftledningar med olja av ty
75. miau 1 2 13mm CA048362 1 2 A mm V Henan Er Cho 1 2 13mm gt 1 2 13mm CA048361 1 2 1 2 13mm X 1 2 13mm Tepimas 1 Naudokite linijos tepaline su SAE 10 alyva nusta ius du la us per minute Jei oro linijos tepalin negali b ti naudojama karta per diena jejima papildykite oro variklio alyva 2 Naudokite 14 4 g CP Pneu Lube sintetinj movai skirta tepal 8940158455 Veikimas is ver liaraktis i suka srieginius var tus spaud iant j juos standartines ver liarak io movas Ver liarakti jjunkite spausdami ant rankenos esanti spragtuka Jei norite pasirinkti sukimosi krypt priek perjungikli fiksuokite kair je Nor dami dirbti atbuline eiga perjungikl fiksuokite de in je Su sm giniame ver liasukyje esan ia paj gumo reguliavimo sistema galima reguliuoti sm gio stiprum Nustatant paj gum pasirinkite 3 j maksimaliam paj gumui 1 j minimaliam paj gumui Prie i ra 1 Jei rank naudojate kiekvien dien po met i montuokite j ir ap i r kite oro varikl taip pat kas tris 3 m nesius ap i r kite spaudimo mov Pakeiskite pa eistas arba susid v jusias dalis Greitai susid vin ios dalys pabrauktos dali s ra e Siekiant sugai ti kuo ma iau laiko rekomenduojama naudoti toliau i vardintus rankius Reguliavimo komplektas r dali s ra 8940169484 EN Techniniai duomenys Laisvosios eig
76. minimum g i in 1 e evirin Bak m 1 lk kullan m y l bittikten sonra e er alet her g n kullan l yorsa 3 ayda bir hava motorunu ve darbe debriyaj n s k p inceleyin Hasarl ya da a nm par alar de i tirin ok a nan par alar par a listesinde vurgulanm t r Ar zalanmalar minimumda tutmak i in a a daki servis kitleri nerilir Ayar Kiti Bkz par a listesi 8940169484 Teknik Veriler Bo ta h z 5200 RPM Ozg n Talimatlar Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Her hakk saklidir Igerigin ya da bunlarin bir kisminin izinsiz kullanimi veya yasaktir Bu zellikle ticari markalar model isimleri par a numaralari ve izimler i in ge erlidir Yaln zca izin verilen par alar kullan n zin verilenler d ndaki par alar n kullan m sonucu olu an hasar ya da ar za Garanti ya da r n Sorumlulu u kapsam nda de ildir CP7782 Seri Darbeli Anahtar G r lt ve Titre im Beyan Ses bas n seviyesi 100 dB A De i kenlik aral 3 dB A EN ISO 15744 standartlar na uygun Ses g c i in 11 dB A ekleyin Titre im de eri CP7782 6 5 m s De i kenlik aral k 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 amp CP7782 SP6 7 8 m s De i kenlik aral 1 9 re ISO 28927 2 G r lt ve Titresim Beyani T m de erler bu yayinin tarihi itibariyla g nceldir En son bilgiler i in l tfen c
77. n razov spojku rozmontujte a kontrolujte ka d tri 3 mesiace ak n stroj pou vate ka d de Po koden alebo opotrebovan asti vyme te 2 S iastky s vysokou mierou opotrebovania s pod iarknut na zozname s iastok 3 Pre zn enie prestojov na minimum sa odpor aj nasleduj ce servisn s pravy S prava na nastavenie Pozri zoznam n hradn ch dielov 8940169484 Technick daje Vo n r chlos 5200 ot ok za min tu P vodn pokyny Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC V etky pr va vyhraden Ak ko vek nepovolen pou itie alebo kop rovanie obsahu alebo jeho asti je zak zan Toto sa konkr tne t ka zna iek tried modelov sel s iastok a v kresov Pou vajte len autorizovan s iastky Ak ko vek po kodenie alebo nespr vne fungovanie sp soben pou it m neautorizovan ch s iastok nie je kryt z rukou ani zodpovednos ou za produkt CP7782 S ria N razov k Vyhl senie o hluku a vibr ci ch Tlakov hladina zvuku 100 dB A neistota merania 3 dB A v s lade s EN ISO 15744 Pre zosilnenie zvuku pridajte 11 dB A Hodnota vibr ci CP7782 6 5 m s neistota merania k 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 amp CP7782 SP6 7 8 m s neistota merania 1 9 re ISO 28927 2 Vyhl senie o hluku a vibr ci ch V etky hodnoty s aktu lne k d tumu zverejnenia Najnov ie inform cie n jdete na str nke cp com Tieto uv d
78. n draaien drukt u de omkeerschakelaar naar links Om het gereedschap achteruit te laten draaien drukt u de omkeerschakelaar naar rechts Deze slagmoersleutel heeft een vermogenbeheersysteem om het uitgangsvermogen te kunnen regelen Om het vermogen af te stellen draait u de vermogenregelaar naar nr 3 voor maximaal vermogen naar nr 1 voor minimaal vermogen Onderhoud 1 Demonteer en inspecteer de luchtmotor en slagkoppeling om de drie 3 maanden als het gereedschap elke dag wordt gebruikt Vervang beschadigde of versleten onderdelen 2 Bijzonder slijtage gevoelige onderdelen staan onderstreept in de onderdelenlijst 3 Om de stilstandtijd tot een minimum te beperken worden de volgende onderhoudsstes aanbevolen Afstelset zie onderdelenlijst 8940169484 Technische Gegevens Onbelast toerental 5200 TPM Originele instructies Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Alle rechten voorbehouden Onbevoegd gebruik of kopi ren van de inhoud of een deel daarvan is verboden Dit geldt in het bijzonder voor handelsmerken modelbenamingen onderdeelnummers en teken Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Schade ofstoringen veroorzaakt door het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen worden niet door de garanite of productaansprakelijkheid gedekt CP7782 Serie Pneumatische Moersleutel Verklaring m b t geluid en trillingen Geluidsdrukniveau 100 dB A Onzerkerheid 3 dB A in overeenstemming met EN ISO 15744 Voor gelui
79. nih prostorih so lahko vi je od navedenih vrednosti Dejanske vrednosti izpostave in nevarnost za po kodbe ki jih izkusi posamezen uporabnik so edinstvene in odvisne od na ina na katerega posameznik dela obdelovanega kosa in zasnove delovne postaje pa tudi od trajanja izpostavljenosti in telesnega stanja uporabnika Mi Chicago Pneumatic ne moremo biti odgovorni za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti ki odra ajo dejansko izpostavljenost v oceni individualnega rizika na delovnem mestu nad katerim nimamo nobene kontrole To orodje lahko ob neprimerni uporabi povzro i vibracijsko bolezen v dlaneh in rokah Vodi EU za obvladovanje vibracij v dlaneh in rokah najdete na http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Priporo amo program zdravstvenega nadzora za zgodnje odkrivanje simptomov povezanih z izpostavljenostjo vibracijam da se lahko z ustreznimi organizacijskimi ukrepi prepre ijo nadaljnje po kodbe lietuviu Lithuanian INSTRUKCIJU VADOVAS lrenginio tipas rengimas skirtas srieginiams var tams jsukti arba i sukti i med io metalo bei plastiko Negalima naudoti kitiems tikslams Skirtas tik profesionaliam naudojimui Oro tiekimo reikalavimai 1 Tiekimo prietaisas su 90 psig 6 2 bar varaus sauso oro Auk tesnis sl gis enkliai suma ina prietaiso eksploatavimo trukme 2 Prijunkite prietaisa prie oro linijos naudodami vamzdj arna ir tvirtinimo dyd ius parodytus schemoje e
80. os greitis 5200 s k min Originali instrukcija Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Visos teis s saugomos Bet koks neteis tas turinio ar jo dali naudojimas arba kopijavimas yra draud iamas Tai taikoma prek s enklams modeli tipams dali numeriams ir pie iniams Naudokite tik leistinas dalis Bet kokia ala ar triktis sukelta naudojant neleistinas dalis nepadengiama pagal garantij ar atsakomyb u gamin CP7782 Serija spaud iamas ver liaraktis Triuk mo ir virpesi deklaracija Garso sl gio lygis 100 dB A Neapibr tis 3 dB A pagal EN ISO 15774 Garso galiai prid kite 11 dB A Virpesi vert CP7782 6 5 m s Neapibr tis k 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s Neapibr tis k 1 9 re ISO 28927 2 Triuk mo ir virpesi deklaracija Visos pateiktos vert s galioja leidinio i leidimo metu Naujausios informacijos ie kokite adresu cp com ios deklaruotos vert s buvo gautos laboratorinio tipo testavimo metu pagal nustatytus standartus ir n ra tinkamos naudoti rizikingiems vertinimams Vert s i matuotos asmenin se darbo vietose gali b ti didesn s nei deklaruotos vert s Tikrosios keliamos rizikos vert s ir alos pavojus patirtas atskiro vartotojo yra unikalus ir priklauso nuo to kaip vartotojas dirba atliekamo darbo ir darbo vietos konstrukcijos taip pat poveikio laiko ir fizin s vartotojo b kl s Chicago Pneumatic neatsako u pasekmes
81. p SAE nr 10 inst lld p tv 2 droppar per minut Om sm rjdon f r luftledningar inte kan anv ndas ska inloppet f rses med luftmotorolja en g ng dag 2 Anv nd 14 4 g 0 50 oz CP Pneu Lube syntetisk kopplingssm rja 8940158455 Drift Denna tryckluftsnyckel avses f r anv ndning med slagber knade socklar som drivs p g ngade f sten F r anv ndning dra i avtryckaren p handtaget Anv nd i fram t r relse genom att trycka p riktningsknappen till v nster Anv nd i omv nd r relse genom att trycka p riktningsknappen till h ger Denna mutterdragare har ett system f r tryckluftshantering som aktiverar justering av uteffekten Justera effekten genom att vrida tryckluftsregulatorn till nr 3 f r maximal effekt till nr 1 f r minimal effekt Undernall Efter f rsta ret demontera och inspektera luftmotorn och sammanst tningskopplingen var tredje 3 e m nad om verktyget anv nds varje dag Byt ut skadade och slitna delar Delar som slits snabbt r understrukna i reservdelslistan F r att h lla stillest ndstiden till ett minimum rekommenderas f ljande servicesatser Finjusteringssats se reservdelslista 8940169484 Tekniska data Fri hastighet 5200 vpm EN Originalinstruktioner Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Alla r ttigheter forbehalls All icke auktoriserad anv ndning eller kopiering av inneh llet eller del d rav r f rbjudet Detta g ller speciellt f r varum rk
82. p com u ziyaret ediniz Bildirilen bu de erler adi ge en standartlara uygun olarak laboratuar tipi testlerden elde edilen de erlerdir ve risk de erlendirmesi kullan m na uygun de ildir zel is yerlerinde l len de erler a klanan de erlerden daha y ksek olabilir Ger ek maruz kalma de erleri ve bireysel kullan c taraf ndan tecr be edilen zarar g rme riski benzersizdir ve kullan c n n al ma ekline i lenecek par aya ve i istasyonunun yap s n n yan s ra maruz kalma s resi ile kullan c n n fiziksel durumuna ba l d r Bizler Chicago Pneumatic olarak kontrol elimizde olmayan bir i yeri durumundaki zel risk de erlendirmesinde ger ek maruz kalmay yans tan de erler yerine bildirilen de erlerin kullan lmas n n sonu lar ndan sorumlu tutulamay z Bu ara uygun kullan lmad nda titre ime ba l el kol hastal k belirtilerine yol a abilir El kol titre im kontrol ile ilgili bir AT klavuzu a a daki adreste mevcuttur www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV Declaration info _ sheet 0111 pdf leride olabilecek sakatl klar n nlenmesine y nelik olarak y netim usullerinde de i iklik yap labilmesi i in g r lt veya titre ime maruz kalmakla ilgili olabilecek belirtilerin erken te hisini sa layacak bir sa l k g zetim program n nerilir aye CP7782 gt x Korean 4 AX EFA 223 AF Ad J 48 9 dl
83. pgavene utfores Sikkerhetsinstruksjoner 6159948710 O Nederlands Dutch Om de kans op verwondingen zo klein mogelijk te maken dient iedereen die dit gereedschap gebruikt installeert repareert onderhoudt onder delen ervan vervangt of in de buurt ervan werkt deze instructies goed te lezen Veiligheidsinstructies 6159948710 Dansk Danish For at reducere risikoen for personskade skal enhver der bruger installerer reparerer vedli geholder skifter tilbehor p eller arbejder nar dette veerktoj leese disse instrukser grundigt for s dant arbejde udfores Sikkerhedsinstrukser 6159948710 O 9 Suomi Finnish Ennen ty kalun k ytt asennusta korjausta huoltoa tarvikkeiden vaihtoa tai ty kalun l hist ll ty skentely on tapaturmien v ltt miseksi perehdytt v n ihin ohjeisiin Turvaohjeet 6159948710 G Russian Ana UC
84. ponsable des cons guences de l utilisation des valeurs ci dessus au lieu des valeurs repr sentatives de l exposition r elle dans les tudes de risques individuelles sur les lieux de travail qui chappent notre contr le Cet outil peut provoquer des Troubles Musculo Squelettiques si son utilisation n est pas correcte Un guide communautaire de la pr vention des TMS peut tre trouv sur le site www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_ Declaration_info_sheet_0111 pdf Nous recommandons un programme de surveillance de la sant pour d tecter les premiers sympt mes se rapportant au bruit ou l exposition aux vibrations et de modifier les conditions travail pour aider pr venir les troubles venir Italiano Italian MANUALE DELLE ISTRUYIONI Tipo di prodotto Guesto prodotto progettato per linstallazione di dispostivi di fissaggio filattati in legno metallo ematerie plastiche Non autorizzato nessun altro uso Riservato per uso professionale Alimentazione 1 Alimentare utensile con aria pulita e secca a 6 2 bar Una pressione pi elevata riduce drasticamente la durata del utensile 2 Collegare il dispositivo alla conduttura del aria attraverso il tubo il tubo flessibile e le finiture mostrate nella figura 1 2 13mm gt 1 2 13mm C 1 2 13mm CA048360 1 2 A048361 1 2 Lubrificazione 1 Utilizzare un lubrificatore di linea con olio SAE 10 regolato a due gocce pe
85. r minuto Se la linea amp sprovvista di lubrificatore lubrificare direttamente utensile una volta al giorno 2 Utilizzare 14 4 g 0 50 oz di lubrificante sintetico per frizione CP Pneu Lube 8940158455 Funzionamento Questa chiave ad impulsi deve essere usata con alloggiamenti calibrati per gli impulsi e operanti su fissaggi filettati avviare utensile tirare la levetta di comando posta sul impugnatura Per una rotazione di avvitatura spingere interruttore di inversione verso sinistra Per una rotazione di svitatura spingere l interruttore di inversione verso destra Questo avviatore a impulso dotato di un sistema che consente di regolare la potenza in uscita Per regolare la potenza ruotare il regolatore sul n 3 per la massima potenza o sul n 1 per la minima potenza Manutenzione 1 Dopo il primo anno smontare e ispezionare il motore ad aria e la frizione ogni tre 3 mesi se utensile viene usato ogni giorno Sostituire le parti danneggiate o usurate 2 componenti particolarmente soggetti ad usura sono sottolineati nella lista dei pezzi di ricambio 3 Per mantenere il tempo di inattivit al minimo si raccomanda l uso dei kit di manutenzione Kit Di Manutenzione Vedi parte dell elenco 8940169484 Dati tecnici Velocit libera 5200 giri min Istruzioni originali Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Tutti i diritti riservati Qualsivoglia uso non autorizzato o copia del contenuto o di par
86. r pelas consequ ncias causadas pelos valores declarados ao inv s dos valores que refletem a exposi o real e pelaavalia o de risco individual em um ambiente de trabalho sobre o qual n o temos controle Esta ferramenta pode provocar o s ndrome de vibra o das m os e bra os caso n o seja manuseada de forma adequada Pode encontrar um guia da UE sobre a vibra o das m os e bra os em www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_ Declaration info sheet 0111 pdf Recomendamos um programa de vigil ncia m dica para detectar atempadamente sintomas gue possam estar relacionados com a exposi o vibra o para que os procedimentos de manuseamento possam ser modificados por forma a ajudar a evitar preju zos futuros Norsk Norwegian INSTRUKSJONSH NDBOK Maskintype Dette produktet er beregnet p skru inn og trekke ut festeanordninger med gjenger i tre metall og plast Maskinen m ikke brukes til noen annen oppgave Forbeholdt profesjonell bruk Krav til lufttilforsel 1 Fyll verktoyet med 6 3 bar 90 psig ren torr luft Hoyere trykk reduserer verktoyets levetid betraktelig 2 Kople verktoyet til luftlinjen ved bruke rar slanger og armaturstgrrelser som vises i diagrammet CHE 1 2 13mm di 1 2 13mm 4 1 2 13mm X 1 2 13mm CA048361 1 2 Sm ring 1 Bruk et sm remiddel for luftledninger med SAE nr 10 olje som er justert til to 2 dr per i minuttet Hvis du ikke
87. r storste kraft og 1 for mindste kraft Vedligeholdelse Efter det f rste r skal luftmotoren og slagkoblingen skilles ad og efterses hver tre m neder hvis v rkt jet bruges hver dag Udskift slidte og beskadigede dele 2 Reservedele med stor slitage er understreget i reservedelslisten 3 For at begr nse uvirksomheden anbefales f lgende services t Tuningss t Se stykliste 8940169484 Tekniske specifikationer Fril bshastighed 5200 o m Oprindelige anvisninger Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Alle rettigheder forbeholdes Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt Dette gaelder specielt varemaerker modelangivelser reservedelsnumre og tegninger Brug kun autoriserede reservdele Skade eller funktionsfejl som er for rsaget af anvendelse af uautoriserede dele er ikke daskket af nogen garanti eller produktansvar CP7782 Serie Luftnogle Stoj og vibrationsdeklaration Lydtryksniveau 100 dB A Usikkerhed 3 dB A i henhold til EN ISO 15744 For lydstyrkeniveauet tilleegges 11 dB A Vibrationsniveau CP7782 6 5 m s Usikkerhed 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s Usikkerhed 1 9 re ISO 28927 2 Stej og vibrationsdeklaration Alle veerdier er aktuelle p datoen for denne publikation Se www cp com for at f de seneste oplysninger De ovenst ende veerdier blev opn et under laboratorieforseg i overensstemmelse med de ovenst
88. ration info sheet 0111 pdf We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure so that management procedures can be modified to help prevent future impairment Espa ol Spanish MANUAL DE INSTRUCCIONES Tipo de eguipo Esta herramienta ha sido dise ada para instalar y guitar fiadores roscados en madera metal y pl stico Cualguier otra utilizaci n no est autorizada Reservado para un uso profesional Especificaciones del suministro de aire 1 La herramienta reguiere aire limpio seco suministrado a una presi n de 90 psig 6 2 bar Cualguier presi n superior puede reducir dr sticamente la vida til de la herramienta 2 Conecte la herramienta en la l nea de aire usando el tubo la manguera encaje las piezas seg n los tama os indicados en el diagrama que se encuentra gt 1 2 13mm CA048362 1 2 3 1 2 13mm TA 2 D CH Sa H P A048361 1 2 1 2 13mm 1 2 13mm 1 2 13mm C OX 1 2 13mm Lubricaci n 1 Emplee un lubricante de linea de aire con aceite SAE n 10 ajustado a dos 2 gotas por minuto Si no se puede utilizar un lubricante de linea de aire apligue aceite para motor neum tico al orificio de entrada una vez al d a 2 Apligue 0 50 onza 14 4 g de grasa sint tica para embragues CP Pneu Lube 8940158455 Funcionamiento El uso previsto de esta llave de impacto es con boquillas
89. su i wibracji Wszystkie warto ci obowi zuj od daty niniejszej publikacji Najnowsze informacje mo na znale pod adresem cp com Podane warto ci okre lono na podstawie test w laboratoryjnych zgodnie z okre lonymi normami Warto ci te nie s wystarczaj ce do okre lenia potencjalnego ryzyka Warto ci okre lone dla poszczeg lnych stanowisk pracy mog by wy sze ni warto ci podane Rzeczywiste nara enie i ryzyko indywidualnego u ytkownika zale y od sposobu wykonywania i przedmiotu pracy organizacji stanowiska pracy czasu jej wykonywania i stanu fizycznego pracownika Chicago Pneumatic nie bierze odpowiedzialno ci za konsekwencje stosowania zadeklarowanych warto ci nara enia na wibracje zamiast warto ci wyra aj cych rzeczywiste nara enie w indywidualnej sytuacji w miejscu pracy nad kt rym nie sprawuje kontroli W przypadku niew a ciwego u ytkowania narz dzie mo e powodowa syndrom drga przekazywanych na ko czyny g rne ang hand arm vibration Poradnik unijny dotycz cy emisji drga przekazywanych na ko czyny g rne mo na odnale na stronie www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_ Declaration info sheet 0111 pdf Zalecamy przeprowadzanie bada okresowych majacych na celu wykrycie objaw w zwiazanych z dziataniem drga aby umo liwi zmiane procedur i zapobiec dalszemu pogorszeniu stanu zdrowia e tina Czech P RU KA S INSTRUKCEMI Typ stroje Tento v robek je ur
90. te del contenuto proibito Questo vale in particolar modo per i marchi registrati le descrizioni dei modelli i numeri delle parti e i grafici Si consiglia l utilizzo di parti originali non coperto da garanzia o da responsabilit per danni causati da prodotto difettoso Serie CP7782 Avvitatore Pneumatico ad Impulsi Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni Livello di pressione acustica 100 dB A Incertezza 3 dB A a norma EN ISO 15744 Per la potenza acustica aggiungere 11 dB A Valore delle vibrazioni CP7782 6 5 m s Incertezza k 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s Incertezza k 1 9 re ISO 28927 2 Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione Per informazioni pi recenti visitare www cp com l valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformit con le norme stabilite e non sono adeguati per l uso nella valutazione dei rischi valori rilevati in determinati luoghi lavorativi possono essere superiori ai valori dichiarati valori di esposizione reali e il rischio di pericolo a cui il singolo utente soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo in cui la persona lavora dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell area di lavoro nonch dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche dell utente Noi Chicago Pneumatic non possiamo essere ritenuti responsabili per
91. torizado gualguer que seja o fim assim como c pia total ou parcial Isto aplica se particularmente a marcas comerciais denomina es de modelos n meros de pe as e desenhos Utilize somente pe as autorizadas A Garantia ou a Responsabilidade pelo Produto n o cobrem danos ou o mal funcionamento causados pela utiliza o de pe as n o autorizadas CP7782 S rie Chave Pneum tica Declarac o de Ru do e Vibrac o Nivel de press o do som 100 dB A Incerteza 3 dB A de conformidade com EN ISO 15744 Para pot ncia ac stica some 11 dB A Valor de vibra o CP7782 6 5 m s Incerteza k 1 6 re ISO 28927 2 CP7782 6 amp CP7782 SP6 7 8 m s Incerteza k 1 9 re ISO 28927 2 Declara o de Ru do e Vibra o Todos os valores s o atuais conforme data desta publica o Para as informa es mais recentes favor consultar cp com Estes valores declarados foram obtidos por teste feito em laborat rio de acordo com os padr es estipulados e n o se destinam para utiliza o em avalia es de risco Os valores medidos nos locais individuais de trabalho podem ser maiores que os valores declarados Os valores reais de exposi o e o risco de ferimento sentidos por um usu rio s o espec ficos e dependem da maneira em que o usu rio trabalha da pe a e do design da esta o de trabalho bem como do tempo de exposi o e da condi o f sica do usu rio N s da Chicago Pneumatic n o podemos nos responsabiliza
92. uite d air ajoutez de l huile de moteur dans unit admission une fois par jour 2 Utiliser 14 4 g 0 50 oz de graisse synth tigue pour embrayage CP Pneu Lube 8940158455 Fonctionnement Cette cl chocs est pr vue pour tre utilis e avec des douilles chocs agissant sur des dispositifs de fixation viss s Appuyer sur la g chette situ e sur la poign e pour mettre en marche Pour utiliser en mode vissage enfoncer inverseur vers la gauche Pour utiliser en mode d vissage enfoncer l inverseur vers la droite Cette cl chocs est guip e d un syst me de gestion de la puissance permettant de r gler la puissance de outil La position 3 correspond la puissance maximale la position 1 la puissance minimale Entretien 1 Apr s la premi re ann e d monter et inspecter le moteur pneumatigue et l embrayage percussion tous les trois 3 mois si outil est utilis tous les jours Changez les pi ces us es ou abim es 2 Le nom des pieces soumises une forte usure est soulign dans la liste des pi ces 3 Pour maintenir le temps d arr t au minimum nous recommandons les kits de service suivants Kit de Mise Au Point voir la liste des pi ces 8940169484 Caract ristigues Vitesse 5200 Instructions originales Copyright 2012 Chicago Pneumatic Tool Co LLC Tous droits r serv s Toute utilisation ou reproduction non autoris e du contenu ou d une partie du contenu est interdite
93. zan hodnoty boli z skan testovan m laborat rneho typu v s lade s uveden mi tandardmi a nie s dostato n na pou itie na vyhodnotenie rizika Hodnoty meran na jednotliv ch pracovisk ch m u by vy ie ne vy adovan hodnoty Skuto n expozi n hodnoty a riziko a kody ktor utrp jednotliv pou vate s jedine n a z le ia na sp sobe ako pou vate pracuje pracovnom n stroji a n vrhu pracovnej stanice ako aj na asovej expoz cii a fyzickom stave pou vate a My spolo nos Chicago Pneumatic nem eme by bran na zodpovednos za pou vanie uveden ch hodn t namiesto hodn t odr aj cich skuto n expoz ciu pri jednotlivom hodnoten rizika a situ cie na pracovisku nad ktor mi nem me kontrolu Toto n radie m e v pr pade jeho nespr vneho pou vania sp sobi syndr my podmienen vibr ciami v ramene a ruke Smernicu EU o vibr ci ch p sobiacich na rameno a ruku mo no n js na www pneurop eu uploads documents pdf PN3 02 NV_ Declaration info sheet 0111 pdf Odpor ame prevent vnu kontrolu zdravotn ho stavu na detekciu v asn ch priznakov v d sledku za a enia vibr ciami aby bolo mo n upravi postupy ktor by zabr nili v skytu a kost v bud cnosti sloven ina Slovenian NAVODILA ZA UPORABO Vrsta stroja Ta proizvod je namenjen za name anje vijakov v les kovino in plastiko ter odstranjevanje vijakov iz njih Nobena drug
94. zult t neattiecas uz Garantiju vai Produkta dro umatbild bu CP7782 S rija Triecienskr vgriezis Trok a 8 vibr ciju deklar cija Ska as spiediena l menis 100 dB A at ir ba 3 dB A saska ar EN ISO 15744 Ska as jaudai pievienojiet 11 dB A Vibr ciju v rt ba CP7782 6 5 m s at ir ba k 1 6 ISO 28927 2 CP7782 6 8 CP7782 SP6 7 8 m s at ir ba 1 9 re ISO 28927 2 Trok a amp vibr ciju deklar cija Visas v rt bas ir sp k izdo anas datum Jaun ko inform ciju skatiet cp com s pieteikt s v rt bas ieg tas veicot laboratorijas p rbaudes saska ar noteiktajiem standartiem un nav piem rotas risku nov rt anai V rt bas kas ieg tas atsevi as darba viet s var b t augst kas par pieteiktaj m v rt b m Paties s iedarb bas v rt bas un atsevi a lietot ja pieredz tais boj jumu risks ir unik ls un atkar gs no lietot ja darba apstr d jam s deta as un darba vietas konstrukcijas k ar no iedarb bas ilguma un lietot ja fizisk st vok a M s Chicago Pneumatic nevaram nest atbild bu par sek m kas rodas ja pieteikt s v rt bas tiek izmantotas patieso iedarb bu atspogu ojo u v rt bu viet veicot individu lu riska nov rt jumu darba viet un situ cij ko nesp jam kontrol t is r ks var izrais t plaukstu roku vibr cijas sindromu ja tas netiek lietots pareizi ES nor d jumi par plaukstu roku vibr ciju

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - DURAN ELECTRONICA  Windows  Poêle à bois non-catalytique / catalytique Defiant® FlexBurn  TRENDnet  Relata User Manual  取扱説明書 - My Yupiteru  Epson Black Ribbon Cartridge  Indesit PWE 8168 W Washer User Manual  Manual de Usuario Sistema Indicadores de Gestión para Unidad  ASA Electronics AOM703 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file