М М М
Contents
1. t 42 CFR 84 0 3 ASTM F1862 160 mmHg 1 OSHA 29 CFR 1910 134 OSHA ASTM F2101 CSA Z94 42. 3M FT 10 FT 30 OSHA 2
3. 2 3 4 1 1a At tention 1b 2 3a 3b 4
4. 183 Het 3M 02 2704 9011 Tamas NIOSH BAR FH 95 N95 3M St Paul Minnesota USA 1 800 243 4630 1870 Respirator HERRI FECINNOR 1 PR IN95 ARR 05ER E EERS A A 2 A 19 5 B C J M MSHA OSHA N OFFRE P NIOSH Rev A 07 19 12 RRMEZSIMMRRERIORMR EM DRE 3M 2012
5. A 5 H 2 3 4 U S 42 CFR 84 0 3 mass median diameter ASTM F1862 160mm Hg ASTM BFE F2101
6. iA 02 2704 9011 RE RAUN 4 F 20 C 86 F 30 C 80 ERRA 3M Aurai RA RAR E1870 ERFAR O 95 N95 1 TRE RARES al BL BFE gt 99 WRR TARANEH BARE EMRART wl ts LOT X RER ACOC ESM RE RR IS ANE Re FRPRDER THCRAAEIRERRES F VURE SRIL ERRTEN ENFARES AAA RE ER R AIDE ES TER R 3M ENEE ARRERA isoflurane RE R AIR glutaraldehyde M EHKK
7. 1 OSHA 29CFR 1910 134 MELE EWEA CSA Z94 4 3M FT 10 HR FT 30 1 ns l 2 1 FSENS RAE 2 SSR En 2 REA MESIR RE TRE RER RE gt AERO RE T EERERMELTERS B RRUPR DETRAS WPI AR
8. BFE 99 CDC 3M OSHA
9. is 20 C 30 C 4 F 86 F 3 80 4 SM R N MRSRE BER XIE RREZS T LERSRMBE SAE gt a RAR OO O O Oo onL wl MD SAME UEFAS Eo NIOSH N95 D 95 3M ott St Paul Minnesota USA 1 800 243 4630 2 1870 Respirator e a RESPIRATOR COMPONENTS FILTERING FACEPIECE 1870 1 ER 1a 1b 2 HR SN
10. 2 3 TF 84A 5726 N95 CAUTIONS AND LIMITATIONS ABCJMNOP 1 PROTECTION N95 BRYR MARMO si A 19 5 B C HRMAORRA ETRESRTUSHABEEATUBIBAR HALEUTE EU J IM MSHA OSHA N O
11. 3M Aura 3M AMWEKE EEA 2012 IS a e
12. Respirator may be used until damaged breathing becomes r to a respirateur 3 Place respirator on your face so that the foam rests on your nose and the bottom panel is open under chin Pull the top strap over your head and position it high on the back of the head Fig 3a Then pull the bottom strap over your head and position it around the neck and below the ears Fig 3b Adjust for a comfortable fit by pulling top panel toward the bridge of the nose and bottom panel under chin Place your fingertips from both hands at the top of the metal nosepiece Using two hands mold the nose area to the shape of your nose by pushing inward while moving your ingertips down both sides of the nosepiece Fig 4 Pinching the nosepiece using one hand may result in improper fit and less effective respirator performance Use 0 hands Perform a User Seal Check Fig 5 To check the respirator to face seal cover the middle panel with one or both hands Inhale and exhale sharply Be careful not to disturb he position of the respirator If air leaks around the nose re adjust the nosepiece as described in Step 4 If air leaks around respirator edges adjust panels and position of straps and make certain respirator edges fit snugly against the ace If you CANNOT achieve a proper seal DO NOT enter the contaminated area See your supervisor 5 Removal Instructions bottom strap from around your nec
13. PIEZA FACIAL FILTRANTE PRECAUCIONES Y LIMITACIONES ABCJMNOP PROTECCI N N95 Tc 84A 5726 1870 x 1 PROTECCI N N95 Filtro para particulas 95 nivel de eficiencia de filtraci n efectivo contra particulas de aerosoles libres de aceite es posible que apliquen las restricciones de uso B No para uso en atm sferas inmediatamente peligrosas a la vida o salud C No exceda las concentraciones de uso m ximas establecidas por las normas regulatorias J No usar ni mantener adecuadamente este producto puede ocasionar lesiones o incluso la muerte M Dete s usar y mantener todos los respiradores aprobados de acuerdo con MSHA julacones aplicables Nune tuya modifique agregue u omita partes S lo use partes de repuesto exactas en la nfiguracion seg n lo especificado por el cliente instruciones y manuales de mantenimiento para consultar la inforamci n sobre uso y mantenimiento de estos respiradores P EI NIOSH no eval a los resiradores para uso como mascarillas quir rgicas Rev A 07 19 12 PARA MAYORES INFORMES y ayuda sobre productos de 3M Cuidado de la Salud contacte a su representante 3M o llame a la l nea de ayuda 3M en EUA 1 800 228 3957 En Canad llame a la l nea de ayuda de 3M al 1 800 563 2921 Hecho en Reino Unido 3M 2012 Todos los derechos reservados 3M Aura y la forma del Respirador son marcas comerciales de 3M Company usadas b
14. A 07 19 12 POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS et de l aide sur les produits de la Division des produits de soins de sant de 3M veuillez communiquer avec le repr sentant de 3M de votre r gion ou au Canada avec le Centre de renseignements de la Division des produits de soins de sant de 3M au 1 800 563 2921 Fabriqu au R U 3M 2012 Tous droits r serv s 3M Aura et la forme de ce respirateur sont des marques de _commerce de 3M utilis es sous licence au Canada _ Date du document Septembre 2012 Respirador para Darticulas y mascarilla quir rgica para cuidado de la salud Aura 1870 Instrucciones IMPORTANTE Conserve estas nstrucciones para referencia futura frespirador A ADVERTENCIA Este producto ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire pero no elimina la exposici n o el riesgo de contraer alguna enfermedad o infecci n El mal uso puede ocasionar enfermedad 0 incluso la muerte Para su uso adecuado consulte a su supervisor lea las nstrucciones o llame a 3M en EUA al 1 800 228 3957 En Canad llame al Servicio T cnico al 1 800 563 2921 en M xico llame al 55 52 700 400 o contacte a 3M en su pa s IMPORTANTE Antes de usar el producto el usuario debe leer y entender estas nstrucciones Conserve estas Instrucciones para referencia futura Descripci n El Respirador para part culas y mascarilla quir rgica para
15. 5 2 k 4 N E E E A a a MTERA AMATU n ERRE 4 KEFHERHEEBR KHAR AMA BOTRAX BOT MERE NIS SiO HRARMR 4 011 321 8 45 17 15 REF BAX MARLF SEAR MR 5 RME 5 RARES VD EUR PSE R i MERTERRSR PHARE p HRE 9 2012 MAX NRFRHERARER FARN ARRES MEREE ANNE 3M Aura SIA RES 1870 2012 3M 3M Aura 3M 1 NR 1 ETENER ERERNSHNET BEL a 1 22 gt EPRESARMARRSRERES RMN R O ERRERA TARANATA HR BTERRRERISRRAANAR eRTRRRRERC ERORADE ME 3M
16. UNIQUEMENT DANS LA CONFIGURATION SUIVANTE COMPOSANT DU RESPIRATEUR MASQUE FILTRANT AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS ABCJMNOP PROTECTION 1870 N95 x Tc 84A 5726 1 PROTECTION Filtre N95 contre les particules niveau d efficacit du filtre de 95 efficace contre les a rosols contenant des particules exempts d huile Des restrictions de dur e d utilisation peuvent s appliquer 2 AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxyg ne est inf rieure 19 5 Ne pas utiliser si l atmosph re pr sente un danger imm diat pour la vie ou la sant Ne pas utliser en pr sence de concentrations sup rieures au taux tabli par la r glementation B c J L utilisation et l entretien inad quats de ce produit peuvent provoquer des blessures ou la mort M conform ment aux r glements de la MSHA de l OSHA et tout autre r glement en vigueur N o P gt Tous les respirateurs homologu s doivent tre s lectionn s ajust s port s et entretenus Ne jamais substituer ou modifier ce produit ni lui ajouter ou lui enlever des pi ces N utliser que les pi ces de rechange exactes d termin es par le fabricant Consulter les directives d utilisation et ou les manuels d entretien pour obtenir des renseignements sur l utilisation et l entretien de ces respirateurs Le NIOSH n value pas les respiraleurs comme masques chirurgicaux R v
17. rese que las orillas del respirador ajusten bien contra la cara NO entre en el rea contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello Consulte a su supervisor Instrucciones de remoci n a la banda inferior de alrededor del cuello y pasela sobre la cabeza Fig 1 Despu s levante la banda superior Almacene 0 deseche de acuerdo con las pol ticas de control Fig 2 de infecciones de sus instalaciones Fig 3 Deseche el producto usado con base en las regulaciones aplicables Condiciones de almacenamiento y vida til Antes de su uso almacene los resDiradores en el empaque original lejos de reas contaminadas polvo luz solar temperaturas extremas exceso de humedad y qu micos da inos Almacenado en el empaque original a temperatura entre 20 C 4 F a 30 C 86 F y que no excedan el 80 de HR el producto puede usarse hasta la fecha especificada en el empaque ubicada cerca del simbolo de fecha de uso use by date 3 Use by Date fecha de uso af Fabricante wi Fecha de manufactura LOT N mero de lote del fabricante relevante para el s mbolo del dispositivo Respirador N95 aprobado por NIOSH 95 m nimo de eficiencia de filtraci n contra aerosoles s lidos y l quidos que no contienen aceite 3M St Paul Minnesota EUA 1 800 243 4630 4 Respirador 1870 ESTE RESPIRADOR S LO EST APROBADO PARA LA SIGUIENTE CONFIGURACI N RESPIRATOR COMPONENTS
18. rieur soit ouvert sous le menton Tirer la courroie sup rieure et la 2 placer haut l arri re de la t te Fig 3a Passer ensuite la courroie inf rieure par dessus la t te et la placer autour du cou sous les oreilles Fig 3b Tirer le panneau sup rieur vers la vo te du nez et le panneau inf rieur sous le menton de mani re obtenir un ajustement confortable Placer le bout des doigts des deux mains sur le dessus de la pince nasale m tallique l aide des deux mains mouler la section nasale la forme du nez en appuyant sur la pince et en d pla ant le bout des doigts vers le bas des deux c t s de la pince nasale Fig 4 4 Le fait d utiliser une seule main pour modeler la pince nasale peut r sulter en un mauvais ajustement du respirateur et en r duire l efficacit On doit utiliser les deux mains 5 Effectuer une v rification de l ajustement Fig 5 Pour v rifier l tanch it du respirateur contre le visage couvrir le panneau central une ou deux mains Inspirer et expirer profond ment Veiller ne pas d placer le respirateur Si Fair fuit autour du nez rajuster la pince nasale comme le d crit l tape 4 Si le respirateur fuit r gler les panneaux et la position des courroies et s assurer que les bords du respirateur sont en contact troit avec le visage Si on NE peut obtenir un ajustement parfaitement tanche NE PAS p n trer dans la zone contamin e Consulte
19. Aura Health Care Particulate Respirator and Surgical Mask 1870 User Instructions IMPORTANT Keep these User Instructions for reference WARNING This respirator helps protect against certain particulate contaminants but does not eliminate exposure to or the risk of contracting any disease or infection Misuse may result in sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call 3M Health Care Helpline at 1 800 228 3957 In Canada call 3M Helpline at 1 800 563 2921 IMPORTANT Before use wearer must read and understand these User Instructions Keep these User Instructions for reference 98 0060 0211 1_1 34 8710 0876 8 Description The 3M Aura TM Health Care Particulate Respirator and Surgical Mask 1870 is designed to help provide respiratory protection for the wearer This respirator has a filter efficiency level of at least 95 against particulate aerosols free of oilt It is fluid resistant and meets gt 99 bacterial filtration efficiency BFE It is disposable and is cleared to be worn in surgery It can fit a wide range of face sizes This respirator contains no components made from natural rubber latex Intended Use This product meets CDC guidelines for M tuberculosis exposure control As a respirator it is intended to help reduce wearer exposure to certain airborne particles including those generated by electrocautery laser surgery and other powered medical i
20. ajo licencia en Canad Fecha del documento Septembre 2012 SM Aura 1870 AA 3M 3MWAurarWN95 1805 1805S 95
21. bande nasale en mousse la pince nasale et le mat riau du masque Mettre imm diatement le respirateur au rebut s il est endommag ou si des pi ces sont manquantes Quitter imm diatement la zone contamin e et communiquer avec son superviseur si des tourdissements une irritation ou tout autre malaise se manifestent ll est possible d utiliser le respirateur jusqu ce qu il soit endommag ou contamin par du sang ou d autres liquides organiques Le mettre au rebut apr s son utilisation dans le cadre d intervention chirurgicale Respecter les directives et les politiques nationales provinciales et locales ainsi que celles de l tablissement en mati re de pr vention des infections Directives d ajustement Suivre les directives d ajustement chaque fois qu on utilise le 3 la 1 Retirer le respirateur de l emballage et le tenir en pla ant les courroies vers le haut Fig 1a Placer la courroie inf rieure sous le panneau central c t du mot ATTENTION Fig 1b Ouvrir compl tement les panneaux sup rieur et inf rieur en pliant la pince nasale en pla ant le pouce au centre de la pi ce en mousse Les courroies devraient se s parer quand les panneaux sont ouverts S assurer que le panneau inf rieur est d pli et enti rement ouvert Fig 2 Placer le respirateur sur le visage de mani re que la mousse repose sur le nez et que le panneau inf
22. cuidado de la salud 3MTM Aura 1870 est dise ado para proveer protecci n respiratoria al usuario Este respirador cuenta con un nivel de eficiencia de filtraci n m nimo de 95 contra part culas de aerosoles libres de aceitet Es resistente a los fluidos y cumple con gt 99 de eficiencia de filtraci n bacteriana BFE por sus siglas en ingl s Es desechable y est aprobado para usarse en cirug a Puede ajustarse a una amplia variedad de tama os de cara ce Este respirador no contiene componentes hechos de l tex de hule natural Uso Este producto cumple con los criterios de los Centros de Control y Prevenci n de Enfermedades CDC por sus siglas en ingl s para control de exposici n de M tuberculosis Como respirador Hene Lebjetive de ayudar a reducir la exposici n a ciertas particulas suspendidas en el aire incluidas las generadas por electrocauterizaci n cirug a l ser y otros instrumentos m dicos energizados Como mascarilla quir rgica est dise ado para brinda resistencia contra fluidos por salpicaduras de sangre y otros materiales infecciosost Contraindicaciones 3M sugiere que este respirador no es para uso industrial No use con barba u otro vello facial u otra condici n que evite el buen sello entre la cara y la superficie del sello del respirador No protege contra gases o vapores por ejemplo gases anest sicos como isoflurano o vapores de esterilizadores como glutaraldehido Este res
23. ercent oxygen Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death All approved respirators shall be selected fitted used and maintained in accordance with MSHA OSHA and other applicable regulations never substitute modify add or omit parts Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer Refer to Users Instructions and or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators P NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks o z zeow gt Rev A 07 19 12 FOR MORE INFORMATION and assistance on 3M Health Care products contact your local 3M representative or call 3M Health Care Helpline toll free in USA 1 800 228 3957 In Canada call 3M Helpline at 1 800 563 2921 Made in UK by wl 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 1 800 228 3957 www 3M com healthcare 3M 2012 All rights reserved 3M Aura and the respirator shape are trademarks of 3M Company used under license in Canada Document Date September 2012 Respirateur contre les particules pour soins de sant et masque chirurgical 1870 Aura Directives d utilisation IMPORTANT Conserver ces directives d utilisation titre de r f rence Witho
24. ieu professionnel mettre sur pied un programme de protection respiratoire crit conforme au r glement 29 CFR 1910 134 de l OSHA des U en mati re d valuation m dicale de formation et d essai d ajustement S lectionner et utiliser le respirateur en respectant tous les r glements normes et directives professionnelles applicables Effectuer l essai d ajustement avec un sujet qui porte du mat riel de protection appropri qui port avec le respirateur pourrait uire SOn ajustement comm un bonnet ou des lunettes de protection Au Canada se conformer la norme Z94 4 de la CSA et ou aux exigences de l autorit comp tente de sa r gion le cas ch ant Suivre tous les r glements locaux applicables Ce respirateur est con u pour une utilisation professionnelle par des adultes ad quatement orm s quant son utilisation et qui en connaissent les imites et les restrictions L appareil pour essai d ajustement qualitatif FT 10 3M solution sucr e l appareil pour essai d ajustement qualitatif FT 30 3M solution am re ou d autres protocoles d essai d ajustement homologu s par OSHA sont recommand s pour la r alisation d essais d ajustement avec ce respirateur 2 Inspecter le respirateur avant chaque utilisation pour s assurer qu il est en bon tat de fonctionnement Examiner ous les composants du respirateur pour voir s ils sont endommag s y compris les serre t te les agrafes la
25. k up and over your head Fig 1 2 Then lift off the top strap Fig 2 3 Store or discard according to your facility s infection control policy Fig 3 Dispose of used product in accordance with applicable regulations Storage Conditions and Shelf Life Before use store respirators in the original packaging away from contaminated areas dust sunlight extreme temperatures excessive moisture and damaging chemicals When stored in original packaging between temperatures from 4 F 20 C to 86 F 30 C and not exceeding 80 RH the product may be used until the date specified on packaging located next to the Use by Date symbol 8 Use by Date ud e LOT Manufacturer Date of Manufacture Manufacturers Lot Number relevant to the device bearing the symbol NIOSH Approved N95 Respirator At least 95 filtration efficiency against solid and liquid aerosols that do not contain oil THIS RESPIRATOR IS APPROVED ONLY IN THE FOLLOWING CONFIGURATION PROTECTION 1870 Ne5 x 3M St Paul Minnesota USA 1 800 243 4630 1870 Respirator RESPIRATOR COMPONENTS FILTERING FACEPIECE CAUTIONS AND LIMITATIONS ABCJMNOP Tc 84A 5726 1 PROTECTION nas Particulate Filter 95 fiter efficiency level effective against particulate aerosols free of ol time use restrictions may apply 2 CAUTIONS AND LIMITATIONS Not for use in atmospheres containing less than 19 5 p
26. nstruments As a surgical mask it is designed to be fluid resistant to splash and spatter of blood and other infectious materialst Contraindications 3M recommends that this respirator is not for industrial use Not for use with beards or other facial hair or conditions that prevent a good seal between the face and the sealing edge of the respirator Does not protect against gases or vapors i e anesthetic gases such as isoflurane or vapors from sterilants such as glutaraldehyde This respirator was not designed to be used by children Tested against 0 3 micron particles mass median aerodynamic diameter per U S 42 CFR 84 MeetsASTM Fluid Resistant Challenge F1862 at 160mm Hg Meets ASTM Standard Test Method for Bacterial Filtration Efficiency F2101 Use Instructions 1 In the U S before occupational use of this respirator a written respiratory protection program must be implemented meeting all the requirements of U S OSHA 29 CFR 1910 134 such as medical evaluation training and fit testing Select and use respirator in accordance with all applicable regulations standards and professional guidance Fit testing must be performed while the test subject is wearing any applicable safety equipment that may be worn during actual respirator use which could interfere with respirator fit such as hair bonnets and eyewear In Canada CSA standard Z94 4 requirements must be met and or requirements of the applicable jurisdiction as ap
27. pirador no est dise ado para su uso por ni os Probado con part culas de 0 3 micrones di metro aerodin mico promedio de masa seg n EUA 42 CFR 84 Cumple con ASTM Fluid Resistant Challenge Reto de resistencia a fluidos F1862 a 160mm Hg Cumple con el m todo de prueba ASTM para Bacterial Filtration Efficiency Eficiencia de filtraci n bacteriana F2101 Instrucciones 1 En Estados Unidos antes del uso ocupacional de este respirador se debe implantar un programa escrito de protecci n respiratoria que cumpla con todos los requerimientos de la norma OSHA 29 CFR 1910 134 como evaluaci n m dica capacitaci n y prueba de ajuste Seleccione y use el respirador con base en todas las regulaciones normas y criterios profesionales aplicables El usuario debe realizar la prueba de ajuste usando cualquier equipo de seguridad aplicables que vaya a utitizar durante el tiempo que use etrespirador equipo que tal vez interfiera con el ajuste del respirador como redes para el cabello o gafas En Canad se debe cumplir con los requerimientos de la norma de la Asociaci n de Normas Canadiense CSA por sus siglas en ingl s Z94 4 o los requisitos de la jurisdicci n aplicable seg n corresponda Siga las regulaciones locales correspondientes Este respirador est dise ado para uso ocupacional profesional por adultos capacitados adecuadamente en su uso y limitaciones Se sugiere usar los Equipos para prueba de aj
28. propriate Follow all applicable local regulations This respirator is designed for occupational professional use by adults who are properly trained in its use and limitations The 3M FT 10 sweet solution or FT 30 bitter solution Qualitative Fit Test Apparatus or other OSHA accepted fit test protocols are recommended for fit testing this respirator Inspect respirator before each use to ensure that it is in good operating condition Examine all the respirator parts for signs of damage including the two headbands staples nose foam nose clip and facepiece material The respirato should be disposed of immediately upon observation of damaged or missing parts Leave the contaminated area immediately and contact your supervisor if dizziness irritation or other distress occurs difficult or contaminated with blood or body fluids Discard after every use when used for surgical procedures Follow national state local and facility infection control guidance and policies Fitting Instructions Must be followed each time respirator is worn 1 Remove respirator from packaging and hold with straps facing upward Fig 1a Place the bottom strap under the center flaps next to the ATTENTION statement Fig 1b Fully open top and bottom panels bending nosepiece around thumb at center of foam Straps should separate when panels are opened Make certain bottom panel is unfolded and completely opened Fig 2
29. r son superviseur Directives de retrait 1 Sans toucher au masque du respirateur faire passer doucement la courroie inf rieure par dessus la t te Fig 1 2 Ensuite passer la courroie sup rieure Fig 2 3 Entreposer ou mettre au rebut conform ment la politique de pr vention des infections de son tablissement Fig 3 Mettre le produit us au rebut conform ment aux r glements applicables Conditions d entreposage et dur e de conservation Avant l utilisation conserver le respirateur dans son emballage d origine dans un lieu l abri des zones contamin es de la poussi re du soleil des temp ratures extr mes de l humidit excessive et des produits chimiques dommageables Lorsque le respirateur est entrepos dans son emballage d origine une temp rature se situant entre 20 et 30 C 4 et 86 F et une humidit relative d au plus 80 il peut tre utilis jusqu la date indiqu e sur l emballage situ e c t du symbole date de p remption Z Date de p remption ul Fabricant Date de fabrication Num ro de lot du fabricant propre au dispositif portant le symbolel Homologation du NIOSH Respirateur N95 Offre une efficacit de filtrage d au moins 95 contre les a rosols solides et liquides exempts d huile 3M St Paul Minnesota U 1 800 243 4630 VOS in Respirateur 1870 CE RESPIRATEUR EST APPROUV
30. s est n abiertos Aseg rese que el panel inferior quede desplegado y totalmente abierto Fig 2 Coloque el respirador sobre su cara de modo que la espuma yazca sobre la nariz y el panel inferior quede abierto debajo de la barbilla Jale la banda superior sobre la cabeza y col quela arriba en la parte posterior de la cabeza Fig 3a Despu s jale la banda inferior sobre su cabeza y col quela alrededor del cuello y debajo de las orejas Fig 3b Ajuste de manera c moda al jalar el panel superior hacia el puente de la nariz y el panel inferior debajo de la barbilla Coloque las puntas de los dedos de ambas manos en la parte superior de la pieza nasal met lica Con ambas manos moldee el rea nasal a la forma de su nariz empujando hacia dentro mientras mueve las puntas de los dedos hacia abajo en ambos lados de la pieza nasal Fig 4 gt Si presiona la pieza nasal con una mano es posible que logre un mal ajuste y el desempe o del respirador sea menos efectivo Use ambas manos Realice una revisi n del sello facial del Fig 5 Para revisar el sello facial del respirador cubra el panel central con una o ambas manos Inhale y exhale fuerte Tenga cuidado de no mover el respirador de su posici n Si hay alguna fuga de aire alrededor de la nariz vuelva a ajustar la pieza nasal como se describe en el paso 4 Si hay fuga de aire alrededor de las orillas del respirador ajuste los paneles y las bandas aseg
31. st conforme aux directives des CDC pour le contr le de l exposition M tuberculosis Comme respirateur il est destin r duire l exposition de l utilisateur certaines particules er s spension dansair notamment celles produites par les lectrocaut res les instruments chirurgicaux au laser et autres instruments m dicaux lectriques Comme masque chirurgical il est con u pour r sister aux claboussures et aux projections de sang et d autres mati res infectieuses Contre indications 3M ne recommande pas l utilisation de ce respirateur des fins industrielles Ne pas utiliser si on porte la barbe ou des poils ou si on pr sente toute autre condition susceptible d emp cher un contact direct entre le joint facial du masque et le visage Ne prot ge pas contre les gaz et les vapeurs p ex les gaz anesth siques comme l isoflurane ou les manations d agents st rilisants comme le glutarald hyde Ce respirateur n est pas con u pour tre utilis par des enfants t Mis l essai avec des particules de 0 3 nm diam tre a rodynamique moyen en masse conform ment au r glement 42 CFR 84 des tats Unis Conforme l essai de r sistance aux liquides F1862 de l ASTM r alis 160 mm de Hg Conforme la m thode d essai normalis e de l efficacit de filtration des bact ries F2101 de IASTM Directives d utilisation 1 Aux tats Unis avant d utiliser ce respirateur en mil
32. uste cualitativa 3M FT 10 soluci n dulce o FT 30 soluci n amarga u otros protocolos para prueba de ajuste aprobados por OSHA para probar el ajuste de este respirador Revise el respirador antes de cada uso para asegurarse que est en buenas condiciones de operaci n Revise que todas las partes del respirador no presenten se as de da o como las bandas para la cabeza grapas el clip nasal y el material de la pieza facial Debe desechar el respirador de inmediato si observa alg n da o o si le hace falta alg n componente 0 parte Abandone del inmediato el rea contaminada y contacte a su supervisor si siente mareo irritaci n o alguna otra molestia Puede usar el respirador hasta que se da e se dificulte la respiraci n o se contamine con sangre u otro fluido corporal Des chelo despu s de cada uso cuando lo haya utilizado para procedimientos quir rgicos Siga las gu as y pol ticas nacionales estatales y locales para control de infecciones Instrucciones de ajuste Debe seguir estas instrucciones durante el tiempo que use el 1 Saque el respirador del empaque y sostenga las bandas mirando hacia arriba Fig 1a Coloque la banda inferior debajo de las orejetas centrales a lado de la leyenda ATTENTION atenci n Fig 1b Abra por completo los paneles superior e inferior doble la pieza nasal con los dedos hacia el centro de la espuma Las bandas deben separarse cuando los panele
33. ut touching the respirator facepiece slowly lift the MISE EN GARDE Ce respirateur prot ge contre certains contaminants particulaires mais n limine cependant pas le risque d exposition une maladie ou une infection ni celui de les contracter Une mauvaise utilisation peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les directives d utilisation ou communiquer au Canada avec le Centre de renseignements de la Division des produits de soins de sant de 3M au 1 800 563 2921 IMPORTANT Avant de se servir du produit l utilisateur doit lire et comprendre les pr sentes directives d utilisation Conserver ces directives d utilisation titre de r f rence Description Le respirateur contre les particules pour soins de sant et masque chirurgical 1870 AuraTM 3MTM est con u pour offrir une protection respiratoire l utilisateur Le respirateur pr sente une efficacit de filtration d au moins 95 contre les a rosols exempts d huilet De plus il r siste aux liquides et pr sente une efficacit de filtration des bact ries EFB sup rieure 99 ll est jetable et peut tre port dans le cadre d interventions chirurgicales ll s adapte galement un vaste ventail de formes de visage to Ce respirateur est exempt de composants en latex de caoutchouc naturel Usage pr vu Ce produit e
Download Pdf Manuals
Related Search