VitalSimTM Blood Pressure Trainer
Contents
1. 200 I0005 FE I id K TI Laerdal a b 52 E Laerdal 242. A 2 a ua ob 3 4 5 ES UT DCS UCLA 6 UL ER nenne 25 casrdal EMA beraden 25 MO TE ee 25 W A Cr EG menne 1 25 VitalSim H0000 D UU 25 HU EEN EEC MAN TR CN EENE Laerdal Medical 00 00 HHHH 00 000 Laerdal Medical UU UU HHHHHH 00 HH HOU 800 400 000 00 000 00 UL O 8000 UU 00 0000 0000 UD HOU 9000 UU 0 000 00 000 HHHH HO UUO 0000 UD HHH 0000 Laerdal Medical 000 000 000 00 000 OUD 000000 UDD HHHHL Laerdal Medical OOO HHHH 000 00 000 HOU 4000 UU 000 000
3. UU 00 Laerdal Medical O O Laerdal Medical 00 UU HHHH 00 HOU 000 400 00 00 00 00 oud HOUU HHHH 00 HH UUO HE VitalSim Blood Pressure Trainer VitalSim Blood Pressure Trainer UODO UOU UU LU IH UDD VicalSim Simulator 0000000 0000000 OO 000 000 UO O 006 04000 08 000 00 000 UYU Laerdal Jn 400 00 1 VitalSim Blood Pressure Trainer 100 GOD 10 UU HH VitalSim Simulator O GUO 00 HHHHHH O O HHH HH e I 8 UU UU Blood Pressure Trainer DO 000 OG VitalSim 0 00 VitalSim JU 1010 000 48000 00 OOO HH 100 Laerdal Fo oo E DI DI DI om 4 CI oOo C4 MH ei Ooo DI QUES L_ CI Ho LT I E O olon DO y OH 9456 Oe 0 a DI i O ooo Oo ooo ere mn ove Ea a A CJ EE MO leg en A oOo a HH DI I ove oo zo a A a em 5 so og Ho CI Se a el A nm DI A Om OH Sa ee ey L CI DI Ll DI aj s e nn VitalSim Laerdal HO OUD 000 000 0000 GOOG O00 0000 00000 0 VitalSim ASS a VitalSim M Blood
4. dA 24 1 VE XD Dear ats ER Er
5. 0 3 4 5 Ae 6 B Ho 23 A ln
6. nenenenenen 17 S tta p blodtrycksmanschetten p armen nnssenenenvenenenenen 18 Sk tsel och underline 18 Garanti Laerdal Medical garanterar att produkten produkterna r fria fr n fabrikations och materialfel ett 1 r fr n ursprungligt ink psdatum Under denna ett rsperiod kan Laerdal Medical vid mottagande fr n k paren av en produkt som r defekt p grund av fabrikations eller materialfel och skriftligt meddelande om defekten v lja att antingen reparera eller byta ut delar som r defekta eller byta ut produkten Garantiperioden f rl ngs inte vid byte eller reparation av originalprodukt Defekta produkter och meddelande om defekter kan ocks s ndas till den auktoriserade terf rs ljare som s lde produkten K paren svarar f r porto leverans och hanteringskostnader Laerdal Medical r enbart ansvarigt f r produkten produkternas s kerhet drifts kerhet och prestanda om service reparation omjustering eller modifiering r utf rd av Laerdal Medical eller personer auktoriserade av Laerdal Medical elektrisk installation i det rum d r produkten produkterna anv nds f ljer till mpliga krav produkten anv nds p r tt s tt i enlighet med bruksanvisningen Laerdal Medical skall i enlighet med denna garanti inte vara ansvarigt f r of rutsedda skador eller f ljdskador eller om icke auktoriserade reparationer eller modifieringar har utf rts eller f rs k h rtill har gjorts elle
7. LAERDAL 2004 All rights reserved Printed in US Job 2853 Part 1005373 Rev A This product is in compliance with the essential requirements of Council Directive 89 336 EEC EMC Directive I Laerdal helping save lives Norway LAERDAL MEDICAL AS PO Box 377 N 4002 Stavanger Tel 47 51 51 17 00 Fax 47 51 52 35 57 E mail laerdal norway laerdal no Australia LAERDAL Pty Ltd ABN 47 003 817 490 23 Edward Street Oakleigh Victoria 3166 Tel 61 3 9569 4055 Toll free 1800 331 565 Fax 61 3 9569 4028 Toll free 1800 635 835 E mail customerservice laerdal com au Benelux The Laerdal BeNeLux House Dijkstraat 54 NL 5554 PS VALKENSWAARD Tel 31 40 208 58 00 Fax 31 40 208 58 02 E mail info laerdal nl Benelux Belgium and Luxembourg LAERDAL BeNeLux nv Mechelsesteenweg 277 B 1800 VILVOORDE Tel 32 2 253 36 96 Fax 32 2 253 36 90 E mail info laerdal be Canada and Latin America LAERDAL MEDICAL CANADA LTD 151 Nashdene Rd Unit 45 Toronto ON Canada MIV 4C3 Tel 1 416 298 9600 Toll free 888 LAERDAL 523 7325 ou en francais 800 567 9987 Fax 1 416 298 8016 E mail savelives laerdal ca Denmark LAERDAL DANMARK Esplanaden 18 sal 1263 Kobenhavn K Tel 45 80 333 112 Fax 45 80 333 555 E mail laerdal denmark laerdal no Eastern Europe LAERDAL C E EUROPE A 1060 Vienna Mariahilferstr 1d 1 3 Tel Fax 43 15877140 Tel 43 15815927 E mail mstam aon at Far East LAER
8. Recommandations de Laerdal A utiliser avec un st thoscope de base El ments inclus 1 Module de formation la prise de pression art rielle VitalSim 1 Mallette de transport 1 Manchon de tension art rielle A utiliser avec le simulateur VitalSim Vital Signs vendu s par ment Comp tences inculqu es e Mesure non invasive de la tension art rielle auscultee et palpee Prise de pouls radial et brachial Branchements du module de formation la prise de tension arterielle Fixation du bras arteriel l unit VitalSim Fixez le c ble s rie et le tube pneumatique de couleur claire au dos de Punite VitalSim Photo Photo Laerdal FRANCAIS Fixation du manchon de tension arterielle au bras a Placez le manchon de tension art rielle fourni sur le bras b Attachez le tube clair sur le manchon celui reli au bras Photo 2 Photo 2 Reportez vous au mode d emploi de VitalSim pour les consignes d utilisation compl tes de la prise de tension arterielle Recommandations de Laerdal Ne pas introduire d aiguille dans le bras de pression art rielle Reportez vous au mode d emploi de VitalSim pour des consignes suppl mentaires d utilisation et de branchement Laerdal Soins et entretien Nettoyez avec du savon doux et de l eau ne plongez pas des pi ces du mannequin dans des liquides nettoyants ou dans l eau Appliguez une l g re couche
9. Se brukerinstruksjonene for VitalSim for ekstra informasjon om tilkobling og bruk Laerdal Vedlikehold Rengjor med mild s pe og vann Ikke legg treningsdukken eller deler av den i rengj ringsv ske eller vann Sett inn ansiktet og brysthuden med et tynt lag talkum for oppn en livaktig hudfolelse Bruk bare p rene flater Unng bruk av markeringstusj penn aceton jod eller andre produkter som kan sette flekker Legg heller ikke treningsdukken p avispapir eller blekkmerker av noe slag For sikre lang levetid bor hver treningsdukke rengjores etter hver treningsokt og generelle kontroller bor utfores regelmessig Moduler og alle andre deler bor dreneres og lufttorkes grundig for lagring samt desinfiseres etter behov Etter bruk av injeksjonsputer bruk bare vann bor oppsamlet vann klemmes ut V te skumgummiputer m ikke lagres inntil huden For unng r te og mugg kan puter blotlegges i en mild desinfiserende losning og vann eller blekemiddel og vann Vri putene godt og la dem t rke Deretter kan du lagre dem eller sette dem p plass i treningsdukken Det er en fordel drysse talkum p leddeler for treningsokter Lagres forsvarlig mellom opplaringsokter VitalSim M blodtrykkstreningsenhet SVENSKA Inneh llsf rteckning TI ee 17 Laerdal rekomnenderat se i GL ee 17 Artiklarsorm mediolief rc 17 Tekniker som ALS U en ee aa 17 Ansluta blodtrycksarmen till VitalSim enheten
10. ENGLISH Table of Contents L A CAS RR ee AO A 3 Laerdal Recommends u uu u 0uu iaia 3 Items Included een 3 SKS TUBE ee ee 3 Attachment of Blood Pressure Arm to VitalSim Unit 3 Attachment of Blood Pressure Cuff to Arms 4 Care and Maintenance ae si Language Versions v ES DAN ee am A 5 Eo 7 Fd 9 SUITS A A NederlaNdsS A 13 A 15 VALT NN 17 Te TENNIS a A 19 N 21 lin ET ee ee 23 iii 25 Warranty Laerdal Medical warrants to the purchaser that its products are free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of purchase by the original user During the designated one 1 year period Laerdal Medical will upon receipt of a product found to be defective due to materials or workmanship from the purchaser and notification in writing of the defect at its option repair or replace any parts found to be defective or the entire product Warranty period does not renew with replacement or repair of original product Products found to be defective and notification of defects may also be sent to the authorized Laerdal Medical dealer from whom the product was purchased All postage shipping or handling charges shall be the sole responsibility of the purchaser Laerdal Medical is responsible for the effects of safety reliability and performance of its product s only if service repair readjustment or modification is carried out by Laer
11. gjelder salgbarhet anvendelighet eller form l eller p annen m te for produktet produktdeler og tilleggsutstyr VitalSim blodtrykkstreningsenhet VitalSim M blodtrykkstreningsenhet er et tilbeh r til VitalSim livstegnssimulator som muliggj r m ling av ikke invasivt blodtrykk samt brakial og radial pulsm ling Kvaliteten p denne simulatoren gj r at den skal kunne brukes til mange trenings kter hvis vedlikehold utf res p en tilfredsstillende m te Anbefaling fra Laerdal Til bruk med standardstetoskop Artikler inkludert 1 VitalSim blodtrykkstreningsenhet 1 B reveske 1 Blodtrykksmansjett M brukes med VitalSim livstegnssimulator selges separat Oppl ringsomr der e M ling av ikke invasivt blodtrykk enten auskultert eller palpert Radiale og brakiale pulsm linger Tilkoblinger til blodtrykkstreningsenhet Tilkobling av blodtrykksarm til VitalSim enheten Koble seriell kabel og gjennomsiktig pneumatisk slange til baksiden av VitalSim enheten Foto Foto I Laerdal NORSK Tilkobling av blodtrykksmansjetten til armen a Fest den vedlagte blodtrykkmansjetten rundt armen b Koble den gjennomsiktige slangen p mansjetten til den gjennomsiktige slangen koblet til armen Foto 2 Foto 2 Du finner fullstendige prosedyrer for m ling av blodtrykk i brukerinstruksjonene for VitalSim Anbefaling fra Laerdal Ikke sett inn n ler i blodtrykkarmen
12. av l sning fr n dynorna L t dem torka och lagra sedan eller s tt in p nytt i dockan Du kan med f rdel bestr de r rliga delarna med lite talk f re vningssessionen 6 F rvara utrustningen p l mpligt s tt mellan vningssessionerna Bild 2 Fullst ndiga instruktioner f r blodtrycksm tning finns i bruksanvisningen till VitalSim 5 Laerdal Rekommenderar F r inte in n lar i blodtrycksarmen Se bruksanvisningen till VitalSim f r ytterligare information om anslutning och man vrering Laerdal 18 VitalSim M Blood Pressure Trainer SUOMI Sis llysluettelo UU AENEA A TAAN REA AE A A NE E O 19 Casrdalin uomo 19 Mukana olevat OSA sc 19 NNN 19 Verenpainek sivarren kytkent VitalSim ohjausyksikk n 19 Verenpaineen mittausmansetin kiinnitys k sivarteen iii 20 Moita p s nee 20 Takuu Laerdal Medicalin ostajalle my nt m takuu kattaa tuotteiden materiaali ja lukien Mainitun yhden 1 vuoden pituisen jakson aikana Laerdal Medical vastaanotettuaan ostajalta materiaali tai valmistusvirheen takia vialliseksi todetun tuotteen ja kirjallisen ilmoituksen viasta voi oman harkintansa mukaan korjata tai vaihtaa mink tahansa vialliseksi todetun osan tai koko tuotteen Takuuaika ei uusiudu alkuper isen tuotteen vaihdon tai korjauksen yhteydess Viallisiksi todetut tuotteet ja ilmoitukset vioista voidaan l hett my s valtuutetulle Laerdal Medical j lleenmyyj l
13. carta di giornale o righe stampate di qualsiasi tipo 3 Per assicurare una lunga durata pulire il manichino dopo ogni sessione di addestramento e condurre regolarmente un ispezione generale 4 moduli e tutte le altre parti dovrebbero essere drenate e asciugate perfettamente prima di riporle e disinfettarle se necessario Dopo avere utilizzato cuscinetti per iniezione da usare solo con acqua si consiglia di strizzarli per eliminare l acqua accumulata Non conservare cuscinetti bagnati nella pelle Per evitare la formazione di muffe i cuscinetti possono essere immersi in una soluzione delicata di disinfettante o candeggina in acqua Strizzare i cuscinetti per eliminare la soluzione in eccesso farli asciugare quindi riporli o reinserirli nel manichino 5 Prima di ogni sessione di addestramento si consiglia inoltre di applicare talco sulle articolazioni Conservare correttamente negli intervalli tra le sessioni di addestramento Foto 2 Per le procedure complete di misurazione della pressione arteriosa vedere le istruzioni per l uso VitalSim Laerdal Consiglia Non inserire aghi nel braccio per la pressione arteriosa 6 Vedere le istruzioni per l uso VitalSim per ulteriori procedure di connessione e funzionamento N mala Ev aerga Laerdal 8 Dispositivo trainer per la pressione arteriosa VitalSim FRAN AIS Table des mati res a a E N E OT E RT 9 Recommandati ns de Laerdal ec GR e
14. de talc sur la peau du visage et de la poitrine pour retrouver la sensation d une vraie peau Utilisez sur des surfaces propres uniquement Evitez tout marqueur ou stylo plume ac tone iode ou tout autre produit d tachant et vitez de poser le mannequin sur du papier journal ou encr de n importe quelle sorte Pour une bonne long vit nettoyez chaque mannequin apr s toute s ance de formation et effectuez r guli rement un entretien complet Les modules et toutes autres pi ces doivent tre consciencieusement goutt s et s ch s l air avant le rangement et d sinfect s si n cessaire Apr s utilisation des coussinets pour injection avec de l eau uniquement appuyez pour faire sortir l eau qui s est accumul e Ne mettez pas de coussinets en mousse humides dans la peau Faites tremper les coussinets dans une solution douce de d sinfectant et d eau ou d agent de blanchiment et d eau pour emp cher les moisissures Retirez l exc dent de solution en appuyant sur les coussinets laissez les s cher puis rangez les ou remettez les dans le mannequin Appliquez un peu de talc sur les parties articul es avant toute s ance de formation Rangez bien entre chaque s ance d apprentissage Simulateur de pression art rielle VitalSim DEUTSCH Inhaltsverzeichnis i EIA IAA Empfehlungen von Laerdal Medical Mitgelieferte Teile loi EFO Vermittelte Pera Anschluss des Blutdruck
15. producto Todos los gastos postales de env o o de manipulaci n ser n responsabilidad exclusiva del comprador Laerdal Medical es responsable en lo que se refiere a seguridad fiabilidad y rendimiento de su s producto s s lo si el mantenimiento las reparaciones los reajustes o las modificaciones son realizados por Laerdal Medical o personas autorizadas por Laerdal Medical la instalaci n el ctrica de la habitaci n donde se usa el producto cumple los requisitos pertinentes del equipamiento el producto se usa de la forma adecuada en cumplimiento estricto de sus Instrucciones de Uso Laerdal no ser responsable seg n esta garant a de los da os incidentales o consecutivos o si se han realizado o intentado reparaciones o modificaciones no autorizadas o cuando el producto o cualquier parte de l se ha estropeado por accidente uso incorrecto o abuso Esta garant a no cubre las bater as los fusibles el desgaste normal por el uso el uso excesivo las manchas los cambios de color u otras irregularidades est ticas que no impidan ni degraden el funcionamiento del producto No hay otras garant as expresas ni impl citas ya sean de comerciabilidad adecuaci n o prop sito o de otro tipo sobre el producto sus partes y accesorios VitalSim Blood Pressure Trainer EI VitalSim Blood Pressure Trainer es un accesorio del VitalSim Vital Signs Simulator que permite la medici n de la presi n sanguinea no invasiv
16. session and a general inspection should be conducted regularly 4 Modules and all other parts should be drained and air dried thoroughly before storage and disinfected when needed 5 Articulating parts will benefit from a light application of talcum powder prior to training sessions 6 Store properly between teaching sessions VitalSim Blood Pressure Trainer ESPANOL Indice Cillian 5 Recomendaciones de Laerdal use ea 5 Elementos II 5 Habilidades que se ense an arl 5 Adjunto del brazo de presi n sanguinea a la unidad VitalSim 5 Adjunto del manguito de presi n sangu nea al brazo nennen 6 Cuidado y MAMCENINM CMEC isis n 6 Garant a Laerdal Medical garantiza al comprador que sus productos carecen de defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de un 1 a o desde la fecha de compra por el usuario original Durante el per odo designado de un 1 a o Laerdal Medical al recibir un producto que haya sido encontrado defectuoso debido a los materiales o la mano de obra por el comprador y con notificaci n por escrito del defecto decidir si repara o sustituye cualquier parte observada como defectuosa o bien el producto entero El per odo de garant a no se renueva con la sustituci n o reparaci n del producto original Los productos en los que se encuentren defectos y la notificaci n de defectos pueden enviarse tambi n al proveedor autorizado de Laerdal Medical donde se compr el
17. A 13 Aanbevelingen door Laerdal ns ae renen TN rr nerna 13 ie 13 Aangeleerde vaardigheden sn 13 Bevestiging van bloeddrukarm aan de VitalSinn ieri 13 Bevestiging van de bloeddrukmanchet aan de arm ne 14 o ne en 14 Garantie Laerdal Medical garandeert de koper dat de producten vrij zijn van gebreken in materiaal of fabricage voor een periode van n 1 jaar vanaf de datum van aankoop door de originele gebruiker Tijdens de aangegeven periode van n I jaar zal Laerdal Medical bij ontvangst van een product dat defect lijkt in materiaal of productie en een schriftelijke beschrijving van het defect door de koper naar keuze de onderdelen herstellen of vervangen die defect blijken te zijn of het gehele product De garantieperiode wordt niet vernieuwd bij vervanging of herstel van het originele product Producten die defect blijken en beschrijvingen van de defecten stuurt u naar de bevoegde Laerdal Medical dealer waar u het product aankocht Alle kosten voor verzending transport of behandeling zullen uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de aankoper vallen Laerdal Medical is alleen verantwoordelijk voor de gevolgen van de veiligheid de betrouwbaarheid en de werking van de producten als onderhoud reparatie aanpassing of wijzigingen uitgevoerd worden door Laerdal Medical of door personen erkend door Laerdal Medical de elektrische installatie van de ruimte waar het product wordt gebruikt in overeenstemming is met de gel
18. DAL Singapore Pte Ltd No Marine Parade Central 13 05 Parkway Centre Singapore 449408 Tel 65 63464259 Fax 65 63467523 E mail admin laerdal com sg Finland LAERDAL OY Vattuniemenranta 2 00210 HELSINKI Puhelin 358 0 9 612 99 80 Fax 358 0 9 692 77 99 E mail laerdal finland laerdal no France LAERDAL MEDICAL FRANCE rue des Vergers B timent n 5 69578 Limonest Cedex Tel 33 0 4 72 52 02 52 Fax 33 0 4 78 35 38 45 E mail laerdal france laerdal no Germany LAERDAL MEDICAL DEUTSCHLAND GmbH Am Loferfeld 56 81249 Munchen Tel 49 0 89 864 954 0 Fax 49 0 89 864 34 84 E mail info laerdal de Italy LAERDAL ITALIA s rl Via Piero Gobetti 52 2 int Z 40129 Bologna Tel 39 051 355587 Fax 39 051 355598 E mail laerdal italy laerdal no Japan LAERDAL MEDICAL JAPAN K K Shinjuku IS Bldg 8F 2 13 12 Shinjuku Shinjuku ku Tokyo 160 0022 Tel 81 3 5919 2121 Fax 81 3 59 19 2122 E mail laerdal japan laerdal co jp Malaysia LAERDAL HOSPILINE Sdn Bhd 12 Jalan Titir 33 25 Section 33 Shah Alam Technology Park 40400 Shah Alam Selangor Darul Ehsan Tel 60 3 5122 7002 Fax 60 3 5122 5650 E mail customerservice laerdal com my New Zealand LAERDAL NEW ZEALAND Ltd GST Number 79 403 636 PO Box 302664 North Harbour Auckland 330 Tel 61 3 9564 4066 Toll free 0800 523 732 Fax 61 3 9563 3368 Toll free 0800 528 852 E mail customerservice laerdal co nz Portugal LAERDAL ESPANA Suc
19. Pressure Trainer 26 Laerdal
20. a 7 Strumenti In GOLAZION soi 7 Prache TUNIS TPAC inne dci 7 Collegamento del braccio per la pressione arteriosa all unit VitalSim 7 Collegamento del bracciale per la pressione arteriosa al braccio 8 CUPA manuten One pra 8 Garanzia Laerdal Medical garantisce all acquirente che i prodotti sono privi di difetti in termini di materiale e manodopera per un periodo di un 1 anno a partire dalla data di acquisto da parte dell utente originale Durante questo periodo di un 1 anno Laerdal Medical provveder a propria discrezione al ricevimento di un prodotto giudicato difettoso per vizi di materiale o manodopera dall acquirente e previa notifica per iscritto del difetto a riparare o sostituire i pezzi difettosi oppure l intero prodotto Il periodo di garanzia non si rinnova con la sostituzione o la riparazione del prodotto originale prodotti individuati come difettosi e la notifica dei vizi possono essere inviati anche al rivenditore autorizzato di Laerdal Medical dal quale stato acquistato il prodotto Tutte le spese postali di spedizione o movimentazione saranno esclusivamente a carico dell acquirente Laerdal Medical pu essere ritenuta responsabile della sicurezza affidabilit e prestazione dei propri prodotti soltanto se gli interventi di assistenza riparazione regolazione o modifica sono stati eseguiti da Laerdal Medical o da persone autorizzate da Laerdal Medical l impianto elettrico de
21. a 9 Elements clau 9 Comp tences inculqu es sus een 9 Fixation du bras de pression art rielle unit VitalSim 9 Fixation du manchon de pression art rielle au braS iii 10 SOINS et entretien an ee 10 Garantie Laerdal Medical garantit l acheteur que ses produits sont exempts de vices mat riels ou de fabrication pendant un 1 an dater de l achat initial Pendant cette p riode d un 1 an d s r ception d un produit retourn par l acheteur et pr sentant un vice mat riel ou de fabrication et moyennant notification crite du d faut Laerdal Medical pourra son enti re discr tion choisir de r parer ou de remplacer les l ments d fectueux ou le produit dans sa totalit La p riode de garantie n est pas renouvel e apr s remplacement ou r paration du produit original Les produits d fectueux et la notification des d fauts peuvent galement tre envoy s au distributeur autoris Laerdal Medical qui a vendu le produit Tous les frais de courrier d exp dition ou de manipulation seront la charge de l acheteur Laerdal Medical n est responsable de la s curit de la fiabilit et des performances de ses produits que si les entretiens r parations r glages ou modifications sont r alis s par Laerdal Medical ou par des personnes autoris es l installation lectrique du local o le produit est utilis est conforme aux normes en vigueur
22. a y el control del pulso radial y braquial La calidad de fabricaci n de este simulador debe brindar muchas sesiones de capacitaci n cuando se lo cuida y mantiene razonablemente Recomendaciones de Laerdal Para utilizar con estetoscopio est ndar Elementos incluidos 1 VitalSim Blood Pressure Trainer 1 Estuche 1 Manguito de presi n sanguinea Se debe utilizar con el VitalSim Signs Simulator se vende por separado Habilidades que se ense an La medici n de la presi n sanguinea no invasiva ya sea auscultada o palpada El control del pulso braguial y radial Conexiones del Blood Pressure Trainer Adjunto del brazo de presi n sanguinea a la unidad VitalSim Conecte el cable serial y el tubo neum tico transparente a la parte trasera de la unidad VitalSim Foto 1 Foto I Laerdal ESPA OL Adjunto del manguito de presi n sanguinea al brazo a Coloque el manguito de presi n sanguinea provisto b Conecte el tubo en el manguito al tubo transparente adjunto al brazo Foto 2 Foto 2 Consulte las instrucciones de uso de VitalSim para conocer los procedimientos de funcionamiento completos del aparato Recomendaciones de Laerdal No inserte agujas en el brazo de presi n sanguinea Consulte las instrucciones de uso de VitalSim para mas informaci n acerca de los procedimientos de conexion y funcionamiento ZEN enda lt me Laerdal Cuidado y mantenimi
23. arms an das VitalSim Ger at Anschluss der Blutdruckmanschette am Arm kk 12 Pflege und Wartung ae cn 12 Garantie Laerdal Medical garantiert dem K ufer ber einen Zeitraum von einem 1 Jahr nach dem Datum des Kaufs durch den Erstverbraucher dass seine Produkte frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind W hrend dieses einj hrigen Garantiezeitraums wird Laerdal Medical nach R cksendung eines mit Material oder Verarbeitungsfehlern behafteten Produkts vom K ufer und einer schriftlichen Mitteilung bez glich des Fehlers die defekten Teile oder das gesamte Produkt nach Wahl reparieren oder ersetzen Der Garantiezeitraum verl ngert sich nach der Ersetzung oder Reparatur des Originalprodukts nicht Defekte Produkte und die Mitteilungen bez glich der jeweiligen Fehler M ssen an den autorisierten Laerdal Medical H ndler gesandt werden von dem das Produkt gekauft wurde Alle Porto Versand oder Verladekosten gehen ausschlie lich zu Lasten des K ufers Laerdal Medical ist f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung seines Produkts bzw seiner Produkte nur dann haftbar wenn der Service die Reparatur die Nachregulierung oder Modifizierung von Laerdal Medical oder von Laerdal Medical bevollm chtigten Personen durchgef hrt werden die Elektroinstallation des Raumes in dem das Produkt verwendet wird die jeweiligen Ger teanforderungen erf llt das Produkt sachgem und
24. dal Medical or persons authorized by Laerdal Medical the electrical installation of the room where the product is used complies with pertinent equipment requirements the product is used in the proper manner in strict compliance with its Directions for Use Laerdal Medical shall not be liable under this warranty for incidental or consequential damages or in the event any unauthorized repairs or modifications have been made or attempted or when the product or any part thereof has been damaged by accident misuse or abuse This warranty does not cover batteries fuses normal wear and tear excessive use staining discoloration or other cosmetic irregularity which does not impede or degrade product performance Some states in the USA do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so those limitations or exclusions may not apply to you There are no other express or implied warranties whether of merchantability fitness or purpose or otherwise on the product its parts and accessories VitalSim Blood Pressure Trainer The VitalSim Blood Pressure Trainer is an accessory to the VitalSim Vital Signs Simulator that allows for the measurement of noninvasive blood pressure brachial and radial pulse checks The manufacturing quality of this simulator should provide many sessions of training when reasonable care and maintenance are practiced Laerdal Recommends For use with standard s
25. dende vereisten betreffende de uitrusting het product op adequate wijze gebruikt wordt in strikte overeenkomst met de gebruiksaanwijzingen Laerdal Medical zal onder deze garantie niet verantwoordelijk zijn voor incidentele of gevolgschade of in geval niet toegestane reparaties of wijzigingen werden aangebracht of begonnen werden of als het product of enige onderdeel ervan beschadigd werd door een ongeval misbruik of verkeerd gebruik Deze garantie dekt geen batterijen zekeringen normale slijtage overmatig gebruik vlekken verkleuring of andere cosmetische onregelmatigheden die geen invloed hebben op het product of de werking negatief be nvloeden In sommige staten in de VSA is de uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade niet toegestaan zodat deze beperkingen of uitsluitingen mogelijk niet van toepassing zijn op u Er zijn geen andere expliciete of impliciete garanties noch van verkoopbaarheid geschiktheid of doel noch andere op het product de onderdelen en de accessoires VitalSim Blood Pressure Trainer De VitalSim M Blood Pressure Trainer is een accessoire bij de VitalSim Vital Signs Simulator waarmee op non invasieve wijze de bloeddruk gemeten kan worden en brachiale en radiale polscontroles kunnen worden uitgevoerd Dank zij de productiekwaliteit kan deze simulator mits de nodige zorg en onderhoud tijdens een groot aantal oefensessies worden gebruikt Laerdal Aanbevelingen Voor gebruik
26. drucktem Papier ablegen 3 Im Interesse einer langen Nutzungsdauer sollte jedes bungsmodell nach jeder Schulung gereinigt und regelm ig eine allgemeine Pr fung durchgef hrt werden 4 Die Module und alle anderen Teile entleeren und gr ndlich an der Luft trocknen lassen bevor sie eingelagert werden gegebenenfalls desinfizieren Nach der Verwendung von Injektionstupfern nur Wasser verwenden kann das gesammelte Wasser herausgedr ckt werden Auf der Haut keine feuchten Schaumstoffpolster ablegen Um Schimmelbildung zu vermeiden k nnen die Polster mit einer milden Desinfektionsl sung oder mit einer L sung Hypochlorit und Wasser getr nkt werden bersch ssige L sung aus den Polstern dr cken diese trocknen lassen und f r die n chste Verwendung aufbewahren oder wieder in das bungsmodell einsetzen Gelenkteile sollten vor Beginn von bungen leicht mit Talkumpuder gepflegt werden 6 Zwischen den einzelnen Lehrveranstaltungen ordnungsgem Foto 2 Eine vollst ndige Beschreibung der Vorgehenweise bei der Blutdruckmessung finden Sie in der Bedienungsanleitung f r VitalSim Empfehlungen von Laerdal Medical Keine Kan len in den Arm f r die Blutdruckmessung einf hren 5 Siehe Bedienungsanleitung f r VitalSim f r zus tzliche Anschluss aufbewahren und Arbeits verfahren Ey voerden a Laerdal 12 VitalSim V Blutdruck Trainer NEDERLANDS Inhoudsopgave a AI AN NAAA A TE
27. ento Limpielo con jab n suave y agua no sumerja el mu eco ni las piezas en fluidos de limpieza o en agua Aplique una fina capa de talco a la piel de la cara y del pecho para obtener una sensaci n de una piel real Utilicelos s lo en superficies limpias Evite los marcadores con punta los lapiceros de tinta acetona yodo u otros productos que manchan y evite colocar el mu eco sobre papel de peri dico o renglones con tinta de algun tipo Para asegurar una larga duraci n se debe limpiar cada mu eco despu s de cada sesi n de capacitaci n y se debe realizar un control general regularmente Los m dulos y todas las otras piezas se deben drenar y secar con aire completamente y se deben desinfectar cuando sea necesario Luego del uso de almohadillas de inyecci n utilice s lo agua se debe eliminar el agua acumulada No guarde almohadillas de espuma h medas en la piel Para evitar el moho las almohadillas se pueden sumergir en una soluci n suave de desinfectante y agua o lejia y agua Elimine el exceso de la soluci n de las almohadillas deje que se sequen gu rdelas o vuelva a insertarlas en el mu eco Las piezas articuladas se manejar n mejor si se le aplica una peque a cantidad de talco antes de las sesiones de capacitaci n 6 Guardelo adecuadamente despu s de cada sesi n de capacitaci n VitalSim Blood Pressure Trainer ITALIANO Indice Ca ar A PRE IS EA RT 7 Laerdalconsigla iai
28. jodia tai muita v rj vi aineita l k laita nukkea sanomalehtipaperin p lle tai mustetta sis lt v lle pinnalle harjoituskerran j lkeen ja tarkistettava s nn llisesti 4 Moduulit ja muut osat on huuhdeltava ja kuivattava ilmassa perusteellisesti ennen varastointia ja desinfioitava tarvittaessa Purista vesi pois injektiotyynyist k yt n j lkeen k yt injektiotyynyiss vain vett l s ilyt m rki tyynyj ihossa Homehtumisen ehk isemiseksi tyynyj voi liottaa laimeassa desinfiointiaineen ja veden tai valkaisuaineen ja veden seoksessa Purista ylim r inen liuos tyynyist anna niiden kuivua ja pane s ilytyspaikkaan tai asenna takaisin nukkeen Nivellettyihin osiin kannattaa lis t hieman talkkia ennen harjoittelua S ilyt asianmukaisesti opetuskertojen v lill Kuva 2 Katso verenpaineen mittausta koskevat ohjeet VitalSim ohjausyksik n k ytt ohjeista 6 UT Laerdalin Suositukset Al ty nn verenpainek sivarteen neuloja Katso lis kytkent j ja k ytt koskevat ohjeet VitalSim ohjausyksik n k ytt ohjeista Laerdal 20 VitalSim Blood Pressure Trainer E A e O O OE ri 21 GR 21 RAA TE E E A EEE E E O E 21 ENDET EP 21 FE ie CH NF FFF FYS 21 RATT a E on 22 FIA een 22 UO Laerdal Medical JU UUUU UUUU HHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH Laerdal Medical 0 HHHHHHIHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHIHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHH Laerdal Medica
29. kt med mangler i material eller utf relse samt skriftlig mangelbeskrivelse fra kj per etter eget valg reparere eller erstatte produktet eller deler av produktet Garantiperioden forlenges ikke ved utskifting eller reparasjon av det opprinnelige produktet Produkter med mangler og mangelbeskrivelse kan ogs sendes til den autoriserte Laerdal Medical forhandleren hvor produktet ble kj pt Kj per er ansvarlig for all porto frakt og ekspedisjonsgebyrer Laerdal Medical er kun ansvarlig for sikkerhet p litelighet og ytelse for produktene hvis Service reparasjoner justeringer eller modifikasjoner er utf rt av Laerdal Medical eller personer autorisert av Laerdal Medical Det elektriske anlegget i rommet der produktene brukes er i overensstemmelse med gjeldende krav Produktet brukes p vanlig m te i henhold til brukerinstruksjonene Laerdal Medical er if lge denne garantien ikke ansvarlig for tilfeldige skader eller f lgeskader hvis det er utf rt eller fors kt utf rt uautorisert reparasjon av eller modifikasjoner p produktet eller hvis produktet eller deler av produktet er skadet som f lge av uhell feil bruk eller misbruk Denne garantien dekker ikke batterier sikringer naturlig slitasje overdreven bruk flekkdannelse misfarging eller andre kosmetiske uregelmessigheter som ikke har innvirkning p eller forringer produktets funksjon Det gjelder ingen andre uttrykte eller stilltiende garantier verken n r det
30. l O 0 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Laerdal Medical OO I i UI I i i UU i i I 0000 00000000 Laerdal Medical Laerdal Medical UOUUUUUWULWIUOUUDOLD 000000 40040000 00000 VitalSim JI UU UU 21 VitalSim O 0 000000 U VitalSimJ 0000000 U UUUOUUDUU UOUUUOUULUND UD Laerdal HHHHHHHHH 000l 1 VitalSim 0 0 000000 MOOD 0000 00 ViealSim JDODDDDDDDDD 0000 0 0000 000000000 00000 HHHHHHLH UIDIHWHWHWWWW ViasmHHHHHHHHHHHHH 1 Laerdal A A o Ll se SS Es Py a SF Ra og o Og o 2272 ou LI y O Ba O S E CI L_ lem mo M a C O o oo re da Gi L eee a H Saam 2000200 di Se DE DO SI E Ma I I VitalSim VitalSim ras ES b El E EI EN E ES ES N VitalSim 1100000 22 Laerdal A gt SSR eee 23 siii 23 NOT SSI na 23 A Da E 23 23 23 kk 24 RC
31. le jolta tuote on ostettu Ostaja vastaa yksin kaikista postitus toimitus ja k sittelykuluista Laerdal Medical vastaa tuotteidensa turvallisuudesta luotettavuudesta ja toiminnasta vain jos Huolto korjaus s t tai muutosty t on suorittanut Laerdal Medical tai Laerdal Medicalin valtuuttamat henkil t Tuotetta k ytet n tilassa jonka s hk j rjestelm vastaa kyseisen laitteen asettamia vaatimuksia Tuotetta on k ytetty oikealla tavalla t sm lleen sen k ytt ohjeiden mukaisesti Laerdal Medical ei vastaa t m n takuun puitteissa satunnaisista tai v lillisist vahingoista eik se ole korvausvelvollinen tilanteissa joissa tuotetta on korjattu tai muutettu tai yritetty korjata tai muuttaa ilman lupaa tai kun tuote tai jokin sen osa on vaurioitunut onnettomuuden tai v rink yt n seurauksena T m takuu ei kata paristoja sulakkeita normaalia kulumista kohtuuttoman runsasta k ytt tahrautumista v rin muuttumista tai muita ulkon k n liittyvi muutoksia jotka eiv t haittaa tai heikenn tuotteen toimintaa Joidenkin Yhdysvaltain osavaltioiden lains d nt ei salli sit ett vastuuta satunnaisista tai v lillisist vahingoista rajoitetaan tai ett se torjutaan joten mainitut rajoitukset ja torjunnat eiv t v ltt m tt koske sinua Muita nimenomaisesti mainittuja tai oletettuja takuita tuotteen sen osien ja lis varusteiden kaupattavuudesta sopivuudesta tiettyyn tarkoi
32. le produit est utilis de mani re ad quate en stricte conformit avec son mode d emploi Dans le cadre de la pr sente garantie Laerdal Medical d cline toute responsabilit pour les d g ts connexes ou indirects qu ils r sultent de reparations modifications ou de tentatives de r parations modifications non autoris es ou lorsque le produit ou un de ses l ments a t endommag par accident usage inappropri ou utilisation abusive La pr sente garantie ne couvre pas les piles les fusibles l usure normale l utilisation excessive la d coloration ou autres irr gularit s cosm tiques qui n empechent ni n alterent l utilisation du produit Certains Etats des Etats Unis ne permettant pas Pexclusion ou la limitation de d g ts connexes ou indirects il est possible que ces limitations ou exclusions ne s appliquent pas dans votre cas Il n existe aucune autre garantie quelconque expresse ou implicite relative la qualit marchande l ad quation ou la finalit du produit de ses l ments et de ses accessoires Simulateur de pression art rielle VitalSim W Le simulateur de pression art rielle VitalSim sert d accessoire au simulateur de signes vitaux de VitalSim permet de mesurer de mani re non invasive la tension art rielle le pouls brachial et radial La qualit de fabrication de ce simulateur permettra de r aliser de nombreuses s ances d entrainement s il est entretenu convenablement
33. lla stanza in cui viene usato il prodotto conforme ai requisiti pertinenti per le apparecchiature il prodotto viene utilizzato in modo corretto in stretta conformit alle sue Istruzioni per l Uso Ai fini della presente garanzia Laerdal Medical non pu essere ritenuta responsabile per danni indiretti o fortuiti o nel caso in cui siano state tentate o eseguite riparazioni o modifiche non autorizzate oppure se il prodotto o parte di esso stato danneggiato per errore uso improprio o eccessivo La presente garanzia non copre batterie fusibili normale usura macchie scolorimento o altra imperfezione estetica che non ostacola o compromette le prestazioni del prodotto Alcuni stati degli Stati Uniti non ammettono Pesclusione o la limitazione di danni indiretti o fortuiti pertanto tali limitazioni od esclusioni potrebbero non essere applicabili ai singoli casi Oltre alla presente non esistono altre garanzie tacite o esplicite se non quella di commerciabilit idoneit o scopo o altro del prodotto e delle sue parti ed accessori Dispositivo trainer per la pressione arteriosa VitalSim Dispositivo trainer per la pressione arteriosa VitalSim M un accessorio del simulatore di segni vitali VitalSim_che consente la misurazione non invasiva della pressione arteriosa e il controllo del polso radiale e brachiale La qualit del simulatore dovrebbe consentire numerose sessioni di addestramento se si effettuano cura e ma
34. n indien nodig worden gedesinfecteerd Na het gebruik van injectiekussens gebruik uitsluitend water moet het verzamelde water uit het kussen geknepen worden Berg nooit natte kussens terug op in de huid Om zwarte stippen of schimmel te voorkomen kunnen de kussens worden geweekt in een milde oplossing van ontsmettingsmiddel in water of chloor in water Knijp overtollige vloeistof uit de kussens laat deze drogen en berg ze dan weer op in de oefenpop 5 De gewrichten lopen soepeler wanneer u voorafgaand aan de oefensessies enig talkpoeder aanbrengt Berg de oefenpop tussen sessies door zorgvuldig op Foto 2 Zie de VitalSim gebruiksaanwijzing voor volledige operationele procedures bij bloeddrukmeting Laerdal Aanbeveling Geen naalden in de bloeddrukarm aanbrengen Zie de VitalSim gebruiksaanwijzing voor aanvullende aansluitings en werkingsprocedures EN 12010 Laerdal 14 VitalSim M Blood Pressure Trainer NORSK Innholdsfortegnelse GT 15 Anbefaling ira Laer ee ee 15 inkluderte SPEER 15 OPPI IIE SS Madera 15 Tilkobling av blodtrykks arm til VitalSim enhet nnee 15 Tilkobling av blodtrykks mansjett til arm 16 KE plo ys EEE EE EE EE 16 Garanti Laerdal Medical garanterer ovenfor kj per at produktet ikke har mangler i material eller utf relse for en periode p 1 ett r fra kj psdato opprinnelig kj per I den angitte perioden p ett 1 r vil Laerdal Medical etter ha mottatt et produ
35. nutenzione adeguate Laerdal Consiglia Da utilizzare con uno stetoscopio standard Strumenti in dotazione 1 Dispositivo trainer per la pressione arteriosa VitalSim 1 valigetta per trasporto 1 bracciale pressione arteriosa Deve essere utilizzato con il simulatore di segni vitali VitalSim venduto separatamente Pratiche illustrate e Misurazione non invasiva della pressione arteriosa per auscultazione e palpazione Controlli del polso radiale e brachiale Collegamenti del dispositivo trainer per la pressione arteriosa Collegamento del braccio per la misurazione della pressione arteriosa all unit VitalSim Connettere il cavo seriale e la cannula pneumatica trasparente sul retro dell unit VitalSim Foto Foto I Laerdal ITALIANO Collegamento del bracciale per pressione arteriosa al braccio Cura e manutenzione a Posizionare sul braccio il bracciale per pressione arteriosa in dotazione Pulire con sapone delicato e acqua non immergere il manichino o parti b Collegare la cannula trasparente del bracciale a guella del braccio dello stesso nei liquidi per la pulizia o in acqua Applicare un leggero Foto 2 strato di talco sulla pelle del viso e del torace per ottenere un effetto simile all epidermide 2 Utilizzare solo su superfici pulite Evitare pennarelli evidenziatori penne ad inchiostro acetone ioduro e altri prodotti che possono tingere e non posizionare il manichino su
36. r om produkten eller delar av densamma skadats genom olycksh ndelse felaktig anv ndning eller missbruk Denna garanti omfattar inte batterier s kringar normalt slitage verdriven anv ndning fl ckar missf rgning eller andra ovidkommande fel som inte st r eller f rs mrar produktens prestanda Vissa stater i USA till ter inte uteslutning eller begr nsning f r of rutsedda skador eller f ljdskador vilket inneb r att dessa begr nsningar eller uteslutningar kanske inte r till mpliga Det finns inga andra garantier uttryckta eller underf rst dda om vare sig s ljbarhet eller annat avseende produkten dess delar eller tillbeh r VitalSim Blood Pressure Trainer VitalSim Blood Pressure Trainer r ett tillbeh r till VitalSim Vital Signs Simulator som g r att du kan m ta non invasivt blodtryck och g ra pulskontroll av brachialis och radialispuls Med tillr ckligt med sk tsel och underh ll f r du m nga vningssessioner tack vare simulatorns tillverkningskvalitet Laerdal Rekommenderar Enheten r t nkt att anv ndas tillsammans med ett vanligt stetoskop Artiklar som medf ljer 1 en VitalSim Blood Pressure Trainer 1 en b rv ska 1 en blodtrycksmanschett M ste anv ndas tillsammans med VitalSim Vital Signs Simulator s ljs separat Tekniker som l rs ut e M tning av non invasivt blodtryck antingen auskulterat eller palperat BT Pulskontroll av brachialis och radialispul
37. s Blood Pressure Trainer anslutningar Ansluta blodtrycksarmen till VitalSim enheten Anslut seriekabeln och den genomskinliga luftslangen p baksidan av VitalSim enheten bild 1 Bild I Laerdal SVENSKA S tta p blodtrycksmanschetten p armen Sk tsel och underh ll a Placera medf ljande blodtrycksmanschett p armen I Reng r med mild tv l och vatten Doppa inte dockan eller dess delar i b Anslut den genomskinliga slangen p manschetten till den genomskinliga reng ringsv tska eller vatten L gg p ett tunt lager talkpuder p huden i slangen p armen bild 2 ansiktet och p br stkorgen f r att g ra huden verklighetstrogen 2 Anv nd endast p rena ytor Undvik filtpennor bl ckpennor aceton jod och andra produkter som f rgar av sig och undvik att placera dockan p tidningspapper och andra trycksaker 3 Efter varje vningssession b r var och en av dockorna reng ras och en allm n tillsyn b r utf ras regelbundet f r att s kerst lla l ng livsl ngd 4 Du b r t mma och lufttorka modulerna och alla andra delar noggrant f re f rvaring och desinficera dem efter behov Ackumulerat vatten b r pressas ut efter att du anv nt injektionsdynor anv nd endast vatten F rvara inte v ta skumgummidynor innanf r huden Dynorna kan bl tl ggas i en mild l sning av desinfektionsmedel och vatten eller blekmedel och vatten f r att f rebygga m gel och fl ckar Pressa ut verskott
38. tethoscope Items Included 1 VitalSim Blood Pressure Trainer 1 Carry Case 1 Blood Pressure Cuff Must be used with VitalSim Vital Signs Simulator sold separately Skills Taught The measurement of Noninvasive Blood Pressure either auscultated or palpated s Radial and Brachial Pulse Checks Blood Pressure Trainer Connections Attachment of Blood Pressure Arm to VitalSim Unit Attach serial cable and clear pneumatic tubing to back of VitalSim unit Photo Yj NS a SS Photo Laerdal ENGLISH Attachment of Blood Pressure Cuff to Arm a Place supplied Blood Pressure Cuff on arm b Attach clear tubing on cuff to clear tube attached to arm Photo 2 Photo 2 See VitalSim Directions for Use for complete Blood Pressure operating procedures Laerdal Recommends Do not insert needles into blood pressure arm See VitalSim Directions for Use for additional connection and operating procedures Laerdal Care and Maintenance Clean with mild soap and water do not submerse trainer or parts in cleaning fluids or water Apply a light coat of talcum powder to the face and chest skin to achieve skin like feeling 2 Use only on clean surface Avoid felt tipped markers ink pens acetone iodine or other staining products and avoid placing the manikin on newsprint or inked lines of any kind 3 To ensure longevity trainer should be cleaned after each training
39. tukseen tai muusta ei ole voimassa VitalSim Blood Pressure Trainer VitalSim Blood Pressure Trainer on VitalSim Vital Signs Simulatorin lis varuste jolla voidaan mitata noninvasiivinen verenpaine sek brakiaalinen ja radiaalinen syke Simulaattorin valmistuslaatu takaa monta harjoituskertaa mik li laitteen hoidosta ja kunnossapidosta huolehditaan asianmukaisesti Laerdal Suositukset Voidaan k ytt tavallisten stetoskooppien kanssa Mukana olevat osat 1 VitalSim Blood Pressure Trainer 1 kuljetuslaukku 1 verenpaineen mittausmansetti K ytet n yhdess VitalSim Vital Signs Simulatorin kanssa myyd n erikseen Opeteltavat taidot e Noninvasiivisen verenpaineen mittaus auskultatorinen tai palpatorinen Radiaalisen ja brakiaalisen sykkeen mittaus Blood Pressure Trainerin kytkenn t Verenpainek sivarren kytkent VitalSim ohjausyksikk n Kuva Laerdal Suomi Verenpaineen mittausmansetin kiinnitys k sivarteen Hoito ja kunnossapito a Aseta laitteen mukana tuleva mittausmansetti k sivarteen I Puhdista miedolla saippualla ja vedell l upota nukkea tai sen osia b Kiinnit mansetin kirkas letku k sivarressa olevaan kirkkaaseen letkuun puhdistusliuoksiin tai veteen Lis kasvoihin ja rintakeh n ihoon ohut Kuva 2 kerros talkkia jotta siit tulee oikean ihon tuntuinen 2 K yt vain puhtaalla pinnalla l k yt huopakyni mustekyni asetonia
40. ulator bei entsprechender Pflege und Wartung f r zahlreiche Schulungseinheiten verwendet werden Empfehlungen von Laerdal Medical Zur Verwendung mit Seinem normalen Stethoskop Mitgelieferte Teile 1 VitalSim Blutdruck Trainer 1 Transportbeh lter 1 Blutdruckmanschette Muss zusammen mit dem VitalSim Vitalzeichen Simulator verwendet werden wird separat angeboten Vermittelte Fertigkeiten Nichtinvasive Messung des Blutdrucks entweder durch Auskultation oder Palpation e Messung der radialen und brachialen Pulsschl ge Anschl sse f r den Blutdruck Trainer Anschluss des Blutdruckarms an das VitalSim Ger t Das serielle Kabel und den transparenten Luftschlauch an der R ckseite des VitalSim Gerats anschlie en Foto Foto I Laerdal DEUTSCH Anschluss der Blutdruckmanschette am Arm Pflege und Wartung a Platzieren Sie die Blutdruckmanschette auf dem Arm Mit Wasser und einer milden Seifenl sung reinigen Das Ubungsmodell b Den transparenten Schlauch an der Manschette mit dem transparenten oder Teile des bungsmodells nicht in Reinigungsfl ssigkeiten oder Schlauch am Arm verbinden Foto 2 Wasser tauchen Gesicht und Brusthaut leicht mit Talkumpuder pflegen um haut hnliche Eigenschaften zu erreichen 2 Nur auf einer sauberen Fl che verwenden Keine Filzstifte F ller Aceton Jod oder andere fleckbildende Produkte verwenden und das bungsmodell nicht auf neuen Zeitungen oder be
41. unter strikter Einhaltung der Bedienungsanleitung verwendet wird Laerdal Medical haftet im Rahmen dieser Garantie nicht f r beil ufig entstandene oder Folgesch den f r den Fall dass nicht genehmigte Reparaturen oder Ver nderungen durchgef hrt oder durchzuf hren versucht wurden oder wenn das Produkt bzw ein Teil desselben durch Unfall unsachgem e oder missbr uchliche Verwendung besch digt wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Batterien Sicherungen normale Abnutzungserscheinungen berm ige Verwendung Verf rbungen Entf rbungen oder sonstige kosmetische Unregelm igkeiten die sich nicht nachteilig auf die Leistung des Produkts auswirken In einigen Bundesstaaten der USA ist der Ausschluss oder die Beschr nkung von beil ufig entstandenen oder Folgesch den nicht zul ssig sodass diese Beschr nkungen bzw dieser Ausschluss f r Gebietsans ssige in diesen Bundesstaaten keine Wirkung haben Es wird keine weitere ausdr ckliche oder stillschweigende M ngelhaftung bernommen gleich ob hinsichtlich der handels blichen Brauchbarkeit der Eignung oder dem Zweck des Produkts bzw dessen Teile und Zubeh r oder anderweitiges VitalSim V Blutdruck Trainer Der VitalSim M Blutdruck Trainer ist ein Zubeh rger t f r den VitalSim Vitalzeichen Simulator mit dem eine nichtinvasive Messung des Blutdrucks sowie der brachialen und radialen Pulsschl ge m glich ist Dank der Fertigungsgualit t kann dieser Sim
42. ursal em Portugal Rua da Bela Vista Graca no 31 A Escritorio 9 170 054 Lisboa Tel 35 1 21 8 16 6567 Fax 351 21 816 6568 Mob 351 918765367 Spain LAERDAL ESPANA S L Manuel Tovar 19 28034 Madrid Tel 34 902 2911 10 Fax 34 91 7291125 E mail laerdal spain laerdal no Sweden LAERDAL MEDICAL AB Box 2064 Paviljongvagen 5 132 02 Saltsj Boo Tel 46 0 8 55614610 Fax 46 0 8 55614619 E mail kontakt laerdal se United Kingdom LAERDAL MEDICAL LTD Laerdal House Goodmead Road Orpington Kent BR6 OHX Tel 44 0 1 689 876634 Fax 44 0 1689 873800 E mail customerservice laerdal co uk USA LAERDAL MEDICAL CORPORATION 167 Myers Corners Road PO Box 1840 Wappingers Falls New York 12590 8840 Tel 800 431 1055 1 845 297 7770 Fax 800 227 1143 1 845 298 4545 E mail customerservice laerdal com LAERDAL TEXAS PO Box 38 226 FM 116 South Gatesville Texas 76528 0038 Tel 800 433 5539 254 865 722 I Fax 254 865 8011 E mail customerservice laerdal com SPEC 1670 N VitalSim Blood Pressure Trainer ENGLISH ESPANOL ITALIANO FRAN AIS DEUTSCH NEDERLANDS NORSK SVENSKA SUOMI CHINESE JAPANESE KOREAN Directions for Use Instrucciones de Utilizaci n Instruzioni per l Uso Mode d Emploi Gebrauchsanweisung Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje EA 191 84 3 z AT A Eis 430 HH EL is Ris E DI Laerdal helping save lives
43. van standaard stethoscoop Paklijst 1 VitalSim Blood Pressure Trainer 1 Draagtas 1 Bloeddrukmanchet Uitsluitend voor gebruik in combinatie met VitalSim Signs Simulator apart verkrijgbaar Aangeleerde vaardigheden e Meting van non invasieve bloeddruk via auscultatie of palpatie Radialis en brachialis Aansluitingen op de Blood Pressure Trainer Bevestiging van de bloeddrukarm aan de VitalSim Bevestig een seri le kabel en de doorzichtige pneumatische slangen aan de achterzijde van de VitalSim Foto I Foto Laerdal NEDERLANDS Bevestiging van de bloeddrukmanchet aan de arm Zorg en onderhoud a Plaats de bloeddrukmanchet aan de arm Reinig met zachte zeep en water dompel de oefenpop niet geheel of b Bevestig de doorzichtige slangen van de manchet aan de doorzichtige gedeeltelijk in reinigingsvloeistof of water Breng een laagje talkpoeder slang van de arm Foto 2 aan op de huid van het gezicht en de borst voor een levensecht gevoel 2 Gebruik uitsluitend op een schone ondergrond Vermijd viltpennen inktpennen aceton jodium of andere vlekkende producten en leg de oefenpop nooit op een krant of ander drukwerk 3 Voor een optimale levensduur moet de oefenpop na iedere oefensessie worden gereinigd en dient regelmatig een algehele inspectie te worden uitgevoerd 4 Modules en alle overige onderdelen moeten worden leeggemaakt en grondig gedroogd voordat ze worden opgeborgen en moete
Download Pdf Manuals
Related Search