Camera Unit
Contents
1. If the camera head is prevented from moving the power is automatically turned off Turn on the camera again e The image from the Turn off the camera and turn it on camera is misaligned again e The camera lens is Clean the lens with a commercially dirty available cleaner La cam ra PCSA CG70 CG70P est con ue pour tre utilis e exclusivement avec le syst me de communication vid o PCS G70 G70P G60D G60DP G50 G50P de Sony Elle vous permet d enregistrer en direct la vid o d une conf rence Pour plus de d tails sur les raccordements et le fonctionnement de la cam ra avec le syst me de communication vid o reportez vous au Mode d emploi du syst me de communication vid o PCS G70 G70P G60D G60DP G50 G50P de Sony IPELA et E LA sont des marques commerciales d Sony Corporation Installation de la cam ra e Placez la cam ra sur une surface plane e Si elle doit tre pos e sur une surface inclin e veillez ce que Vinclinaison soit inf rieure 5 e Utilisez les bandes de fixation autoagrippantes fournies pour maintenir la cam ra en place e Retirez pr alablement la feuille de protection de la bande e Lors de l utilisation du support de cam ra PCSA STCG70 STGS0O en option reportez vous aux instructions fournies avec ce support e Pour utiliser les vis du tr pied pour fixer la cam ra reportez vous au mode d emploi du syst me de communication vid o PCS G70 G70P G60D G60DP G530 G52. 0P Remarques e Ne portez pas la cam ra par le bloc t te Lors du transport utilisez toujours vos deux mains We SS e Ne touchez pas le bloc t te de la cam ra lorsque celle ci est sous tension e Ne touchez pas l objectif de la cam ra e Ne placez aucun objet au dessus de la cam ra Bloc t te Si Pune des situations suivantes survient e Si votre main a fait Rel chez imm diatement votre main afin bouger la position du que le bloc t te reprenne son angle bloc t te d origine Si quelque chose emp che le gt A P bloc t te de bouger la cam ra est automatiquement mise hors tension Remettez la cam ra sous tension e L image prise par la Mettez la cam ra hors tension puis cam ra n est pas gt remettez la sous tension align e Nettoyez l objectif avec un produit du commerce e L objectif de la cam ra est sale http www sony net SAADE V ARR ORAR Yo tt 7108 0075 RR BB 88 1 7 1 La c mara PCSA CG70 CG70P est dise ada para su uso exclusivo con el Sistema de comunicaciones de v deo PCS G70 G70P G60D G60DP G50 GSOP La PCSA CG70 CG70P permite grabar una conferencia en v deo en directo Para obtener m s informaci n sobre las conexiones y las instrucciones sobre el uso de la c mara junto con el Sistema de comunicaciones de v deo rem tase a las Instrucciones de funcionamiento del Sistema de comunicaciones de v deo PCS G70 G70P
3. 3 869 385 11 1 SONY Camera Unit EFHASIZI FA DURAS SRULTIIIEFGONESIINETO ax 4 a A CACO oTi ETA 721 Y ayy AT LPCS G70 G60 GSOORI RAS O R DOIZ CO amp ABE ARA EKO HEM BRAbHICAoEDES WOCTHASNSECAIMSRE LUT lt TERL Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per Puso inka ITELA PCSA CG70 CG70P 2011 Sony Corporation Printed in Japan 3869385110 ARLE FT AAR 3 Vay Y AF A PCS G70 G60 G50 HAO BME A AFA CT AE MAL T AROMA TA ES PATTI do KORO PME HAF Y NORESTE EF AAR a ATV ay AF A PCS G70 G60 G50 OMIM PHBE OBE VAr IPELA HU IRF LA B Y HALO MECA TOBA PIAA CT COME SERAN DENIA EEES COMBITIL HAG MM 2 WHE fie oka HR NIE RINES VCCI A Ried ACE OLSEECAIMIBEET PERA REZAN MA MOHO TES IA IULTIRE M BOE M77 AF SoC 12791 ME EL TIE AV EAN RES PEIL FL TKS BSED DO HRF ABY PCSA STCG70 STG50 KENI AARAA HX TAG NOBEL TK PERV TIO AY COMI DAA EF AAS a VIV AFA PCS G70 G60 G50 OLR PABA TBE o NIFADERE DAFA TEP MERE SIM F Clam HO TREES FAXDAYE WRIDEVM As TOBEER DARIN YP BKM CK ESV ARIOVY ALS HMA ZA TIRAN HATO RIMEDA OTEO Thise li ARAFO RO WEE FOUTPEMPLICOS Y FARO FUE UL TL EDK ETA HEMAPUI SEA AIOE BAMWICMNES AXIO DIE Alri TEA lt HAAIOMBRSF ATL gt ARIOBIEANEBL TEE kok HRIDVY RRNTT HEROD OAZY F CHENEREL T
4. ER MBAR PAK FA co Bl ia FAA EARS FREER gt PCSA CG70 CG70Pietkix tt EH FSony PCS G70 G70P G60D G60DP G50 G50P HINA PCSA CG70 CG70P HI FAF SEIN ALMA o BAAD S MINERA Sec EEA A 142 Sony PCS G70 G70P G60D G60DP G50 G50P MATER A EA 1 BAS o IPELA Ali ELA X Sony Corporation MIER o RRR SUG ALE EHRT Lo FDA IG Ls LEE TAH ARTE ARER AEREO gt AFT APT ICAA gt FHLB ROPE WR EAN PCSA STCG70 ST G50 AML BIL PURO BDI o SEFI ARATE BURL AAI WS ILPCS G70 G70P G60D G60DP G50 G50P ABTA eH BED HHB o Ez DFE OZR MERRER aL Rk e ERITAR ERA o CAMARENA o ME E UREA TINAN e AFE TERA o MEFE BEG SABIE E URL BS aN HAE HELLS AA ITURBE LIO SAREI RAEI RT o gt UL gt gt HANA AB o For Customer in China A AE A O E SEA SHINE RIMERFERO ARES MICOLA RM MAA F fad AREA ARIAS UNA http pro sony com cn RARA 2011488
5. G60D G60DP G50 G50P de Sony IPELA y 1 E LA son marcas registradas de Sony Corporation Instalaci n de la c mara e Coloque la c mara en una superficie plana y nivelada e En caso de que deba colocar la c mara en una superficie inclinada col quela en una superficie con un inclinaci n inferior a los 5 e Utilice las tiras de enganche suministradas para fijar la c mara e Elimine la hoja protectora antes de utilizarlo e Cuando utilice el soporte para c mara opcional PCSA STCG70 STGSO consulte las instrucciones suministradas con dicho soporte e Cuando utilice los tornillos del tr pode para fijar la c mara consulte las instrucciones de funcionamiento del Sistema de comunicaciones de v deo PCS G70 G70P G60D G60DP G50 GSOP e No transporte la c mara sujet ndola por el cabezal Utilice ambas manos para transportarla xX e No toque el cabezal de la c mara cuando la alimentaci n est encendida e No toque el objetivo de la c mara e No coloque ning n objeto sobre la c mara Si ocurre lo siguiente e El cabezal de la Retire la mano inmediatamente para que c mara se mueve con el cabezal de la c mara vuelva al ngulo la mano gt original Si se impide el movimiento del cabezal de la c mara la alimentaci n se apaga autom ticamente Vuelva a conectar la c mara e La imagen de la Apague la c mara y vuelva a c mara no est gt conectarla alineada e El objetivo de la Li
6. K Lo EX The PCSA CG70 CG70P Camera Unit is designed to be used exclusively with the Sony PCS G70 G70P G60D G60DP G50 G50P Video Communication System Using the PCSA CG70 CG70P allows live video of a conference For connections and for instructions on using the camera in conjunction with the Video Communication System refer to the Operating Instructions of the Sony PCS G70 G70P G60D G60DP G50 G50P Video Communication System IPELA and 1 E LA are trademarks of Sony Corporation For customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Sub
7. i cuscinetti di fissaggio asole uncini forniti per fissare in posizione la videocamera e Prima dell uso rimuovere la pellicola protettiva e Se viene utilizzato il supporto per videocamera PCSA STCG70 STG50 opzionale consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il supporto stesso e Se si utilizzano viti per il fissaggio della videocamera es un treppiede fare riferimento alle istruzioni per l uso del Sistema di comunicazione video PCS G70 G70P G60D G60DP G50 G50P e Non trasportare la videocamera afferrandola per la parte anteriore Utilizzare entrambe le mani per trasportare la videocamera Y 2 Parte anteriore della videocamera e Non toccare la parte anteriore della videocamera se l alimentazione attivata e Non toccare l obiettivo della videocamera e Non collocare alcun oggetto sulla videocamera In tal caso e La parte anteriore Allontanare immediatamente la mano la della videocamera si parte anteriore della videocamera torna sposta all angolazione originale Se il gt movimento della parte anteriore della videocamera bloccato alimentazione viene automaticamente disattivata Accendere di nuovo la videocamera L immagine proveniente dalla videocamera gt allineata in modo errato Spegnere quindi riaccendere la videocamera L obiettivo della videocamera sporco Pulire l obiettivo con un prodotto apposito disponibile in commercio
8. icht e Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Kameraeinheit Was ist in folgenden Fallen zu tun Lassen Sie den Kamerakopf umgehend los so dass er in seine urspr ngliche Position zurtickschwenkt Wenn die Bewegung des Kamerakopfs blockiert wird schaltet sich die Kamera automatisch aus Schalten Sie die Kamera in diesem Fall wieder ein e Der Kamerakopf wird von Hand bewegt gt e Das Bild von der Kamera ist nicht richtig ausgerichtet Schalten Sie die Kamera aus und gt wieder ein e Das Kameraobjektiv ist verschmutzt Reinigen Sie das Objektiv mit einem handels blichen Reinigungsmittel La videocamera PCSA CG70 CG70P stata progettata per essere utilizzata esclusivamente con il sistema di comunicazione video PCS G70 G70P G60D G60DP G50 G50P Sony L uso di PCSA CG70 CG70P consente di ottenere registrazioni video realistiche di una conferenza Per i collegamenti e le istruzioni relative all uso della videocamera insieme al sistema di comunicazione video fare riferimento alle Istruzioni per l uso del sistema di comunicazione video PCS G70 G70P G60D G60DP G50 G50P Sony IPELA el A E LA sono marchi di fabbrica di Sony Corporation Installazione della videocamera e Posizionare la videocamera su una superficie piatta e orizzontale e Se necessario installare la videocamera su una superficie inclinata assicurarsi che l inclinazione della stessa sia inferiore a 5 e Utilizzare
9. mpie el objetivo con un producto c mara est sucio gt de limpieza disponible en el mercado Die Kameraeinheit PCSA CG70 CG70P wurde speziell fiir das Videokommunikationssystem PCS G70 G70P G60D G60DP G50 G50P von Sony entwickelt Mit der PCSA CG70 CG70P sind Live Bilder einer Konferenz m glich Wie Sie die Kamera anschlie en und zusammen mit dem Videokommunikationssystem verwenden schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Videokommunikationssystem PCS G70 G70P G60D G60DP G50 GS50P von Sony nach IPELA und E L A sind Marken von Sony Corporation Aufstellen der Kamera e Stellen Sie die Kameraeinheit auf eine ebene waagrechte Oberfl che e Wenn Sie die Kameraeinheit auf eine geneigte Oberfl che stellen miissen sollte diese weniger als 5 Neigung aufweisen e Befestigen Sie die Kameraeinheit mit den mitgelieferten Klettflachen e Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Schutzfolie e Wenn Sie den gesondert erh ltlichen Kamerast nder PCSA STCG70 STGS0 verwenden schlagen Sie bitte in den mit dem Kamerast nder gelieferten Anweisungen nach e Wenn Sie die Kameraeinheit mit Stativschrauben sichern schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Videokommunikationssystem PCS G70 G70P G60D G60DP G50 G50P nach e Tragen Sie die Kamera nicht am Kamerakopf und tragen Sie sie mit zwei H nden e Ber hren Sie den Kamerakopf nicht wenn die Kamera eingeschaltet ist e Ber hren Sie das Objektiv der Kamera n
10. part B of Part 15 of FCC Rules This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in Taiwan only BA wI REE KF IAP mAN iat ZR Wr SNES o TERR mA BF eT ATL A SB EE CHEE A TE I o ELAR ADEE AA AE o Installing the Camera e Place the Camera Unit on a flat level surface If the Camera Unit must be placed on an inclined surface place it on a surface with less than a 5 slope e Use the supplied hook and loop pads to secure the Camera Unit in place e Remove the protective sheet before use e When using the optional PCSA STCG70 STG50 Camera Stand refer to the instructions supplied with the camera stand e When using tripod screws to secure the Camera Unit refer to the operating instructions for the Video Communication System PCS G70 G70P G60D G60DP G50 GS0P e Do not carry the camera by the camera head Use both hands when carrying the camera ESQ SS E es Camera head S amp S e Do not touch the camera head when the power is turned on e Do not touch the camera lens e Do not place objects on top of the Camera Unit If this happens e The camera head is moved by hand Immediately release your hand and the camera head will return to its original angle
Download Pdf Manuals
Related Search