STOKKE XPLORY
Contents
1.2. RU CH a Re PIBLA F IKIBE OR E MEAS o RETOUR TE RARA FEE E RER 50 70 pt TW s A D INSOMMA gu ESSE EM Bis URL A A
3. 5 e
4. RU RU 15
5. 5 5 A HE ai ast b ERAS E BB 2 MERILE iN Hi UA DRIED
6. n n mu m 6 3 15 ads 000 10000 000 0000 000 j TEN US kg 33 Ibs rapa i x 000 0 0 ggg 0000 O O 000 STOKKE 00 0 00 STOKKE 0000 O 0 000 0000 0 po 000 000 0000 0 e WEAN go _ 00000 0 00
7. ICT ETE YER J6 DR X s AAA S EIE IRA REA ETE DIRE AIRES TAE AA E STOKKE 4E o 712 df A o ens h dogo il 8 EUR geld JS dilo ya inia QAX sl ob STOKKE ades l Jut dd aie elai June dll p gt galadi e lio Jleziwb hiai odo quaii duni Aia gl I ye Cuyo Jeri CASA lose 556 lala
8. 6 5 STOKE Xplory
9. 50 70 TOM Stokke
10. 2 24 UA RS
11. 15
12. STOKKE i STOKKE 2 e 2
13. 5 5 STOKKE STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norway www stokke com guarantee
14. Stokke E E SERURO 19 a Hep KHAN a Mn Xn BB Ji zm t t nS E STOKKE XPLORY 5 STOKKE
15. Stokke RS Pode avanje visine sedi ta Otpustite polugu F pomerite dr a sedi ta na eljenu visinu i pritisnite polugu da biste je blokirali Dr a sedi ta pridr avajte za centralni deo koji je spojen na glavni st
16. He 5 UA RS Ulozak za bebu Da biste obezbedili najugodniji polo aj za dete dubi na sedi ta mora da odgovara du ini bokova deteta Razdaljina od prednje ivice sedi ta do kolena deteta treba da bude to manja Za stavljanje ulo ka za bebu potrebno je provu i sigurnosni remen kroz otvor koji najbolje pristaje visini ramena deteta Ulo ak se preporu uje za decu do oko 15 meseci D ep za pribor Da biste u vrstili d ep za pribor umetnite klinove u otvore na stra njoj strani sedi ta To ete najlak e u initi tako da prvo umetnete jednu stranu a potom nategnete d
17. 3 5
18. STOKKE 15 STOKKE STOKKE UPO
19. STOKKE CH 53D f Re DU 3 E ERAN HF R FERRA 15 TET REMIS dud Ee E FEAR MAS 2h fl R5 KREW R BL IE EA SCA Wo MEIK ZEW ARE STOKKE RF RARA ERA BES AA S E REE PREMIA D A cu uz SURAR A WAR PEORES o Galgo dal 9 ass
20. D un point de vue g n ral STOKKE AS le produit doit appara tre dans son tat tifs toute pi ce ou tout produit STOKKE de 00000 000 n accorde aucun droit suppl mentaire d origine condition que les seules pi ces rechange au profit du revendeur aupr s plus de ceux qui sont tablis par la l gislation utilis es aient t fournies par STOKKE et soi duquel le produit a t achet Aucun frais un moment donn m me si une ent pr vues pour une utilisation sur ou avec de transport de la part de l acheteur n est KMS M r f rence est faite l extension de garantie le produit Toute d viation des pr sentes couvert aux termes de la garantie ana a pomom0000 0 d crite ci dessous Les droits du client au titre n cessite l accord crit pr alable de STOKKE ser servera le droit de remplacer au mir e de la l gislation sur protection des consom Le num ro de s rie du produit n a pas t moment de l invocation de la garantie les 0000 E mateurs applicable un moment donn viennent d truit ni retir pieces d fectueuses par des pieces d une PES DI 001 s ajouter ceux de l extension de garantie qui conception sensiblement similaire BEI IRA AMET PER
21. 1 2 2 3 3 STOKKE XPLORY 2
22. TERRE ERRE USES El AAA STOKKE KARIE CH STOKKE 3 Em Em X Em STOKKE 4 20 E AE UH BIRER AAA IH S dax Ras ehai Ula dol ala 15251 pi haa sidl 8459 cud l I Su E cel cl SE inaa u as d ias al Y ya LALI Mee d g cul Sa Vai e Y As all As arial pie gt das alcala la Lacon Y 1355 GAL da ll ol a as bla si hall SLYSI dll juliol 15 46 Jhai sgall Xplory 536 51 dol aia 991 Gs si los 15 olaa jas oJ 45
23. i P 2 2 y 3 2 VIPOHTSAR OR Wi Ts SER o DES enata NM p Tr E CERES E 1 Y TA RE o DIA MERRIE E MEA REEE E a A CH WEER MEA ETA 3 RIN ET R WAER SCR A t CD ARRES CREIRIA CH PH RO cb MNW 24 3D 0 VIA REF N F o Rei n cal gi Jis CE y Fus dor S n TE e VAR fe E Sall T m DT Er i5 ls me Orat SAT a NT E oras aiall 4915 bu ai cu ag
24. 5
25. 0 67 116 4 UA RS Otvaranje Stra nji to kovi STOKKE XPLORY 1 Sva etiri to ka moraju da diraju NE poctinjite podizanjem kolica straznjih to kova Vidi sl 1 2 Pritisnite donji deo B ru ke motki prema gore zatim dr e i motku pritisnite gornji deo ru ke prema unutra i u isto vreme podignite ru ku prema gore Vidi sl 2 3 Sada nogom pritisnite donji deo pedale C koja se nalazi na vrhu luka Nastavite pritiskati nogom i u isto vreme povucite ru ku za vo nju prema sebi Vidi sl 3 Zatvaranje Stra nji to kovi STOKKE XPLORY Pritisnite donji deo B ru ke na motki prema gore a zatim dr e i motku u tom polo aju pritisnite gornji deo A ru ke prema unutra i u isto vreme podignite glavnu ru ku prema gore i napred Noge e se osloboditi Vidi sl 2 Ukoliko su kota i kolica blokirani u zatvorenom polo aju i te ko ih je osloboditi neznatno gurnite p
26. 0000 000 0000 200 zitat UPS 0000000 000 000 00 00 0 000 00 000 000 D000 00 0000 000 STOKKE 0000 00 00000 00 0 0000 000 00 80 000 O po 00 0000 gg 000 00 000 000 0000 00 00 0000 000 000 ooo 00000 1000 0 D 00 00 30 0000 nnnnnn nmn n 00 o 00 0 0000 0 0 000 000
27. 6 3 15 kg 33 Ibs
28. 90 91 91 91 99 93 94 94 95 96 STOKKE WARNINGS IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY Read these instructions care fully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not fol low these instructions The back foot should always be folded when stairs are used Use with care Do not leave child in stroller when using stairs Do not use the seat as a car seat The chassis is not designed for other seats than the one included WARNING A CHILD S SAFETY 15 YOUR RESPONSIBILITY Children should be harnessed in at all times and should never be left unat tended Keep the child clear of any moving parts when making adjust ments This vehicle requires regular maintenance by the user Overloading incorrect folding and the use o
29. gt gt H iaa in WIE W pi p rl Ho 4 STOKKE ff STOKKE itin EAEI Uy crc X iss S i UA EF ERU ER ZERA STOKKE fr Ra e ped CLIE MEE SERE EUR OR C HZR A EE EA A VER DT mU qu ma en EZ HER nu AU Ha unc ILE 7 Eg NIE je at Hm EE LOC RIT T mue XR DER STOKKE ER IS de 5 T RR BUE f MERO 2 I RE
30. 0 000 000 000 00000 0000 000 0 000 000 000 00 0 0 0 00 00 00 O 000 0 0 0 00000 0 000 0 000 00 0000 0 0 00000 000 STOKKE 0 000 000 0000 00 0 00 0000 000 Rois 3a 2 0 o 0 000 0000 000000 000 0000 ro 0 000 0 00 00 00 0000 iHa 6 0 000 00 000 000 000 00000 0000 000
31. Stokke Xplory Stokke Bropy RS Upotreba na stepenicama Jedinstveni dizajn Stokke kolica da lako prelazite preko prepreka kao to su pragovi i ivi njaci Stokke Xplory se posebno lako prenose po stepenicama sa funkcijom dva to ka Dete ne sme da sedi u kolicima koja se nose uz stepenice jer to mo e da bude veoma opasno STOKKE XPLORY 23 94 Baby insert To ensure the best possible sitting comfort for your child make sure that the depth of the seat cor responds to the length of the child s thigh The edge of the seat should fit to the back of the child s knee The padded baby insert is attached putting the safety STOKKE harness through the opening that best fits the child s shoulder height The insert is recom
32. 5 ST E AS LE D ME ATHE Uu 7 a 00000 000 STOKK 00 O l O U d UU U 0000 LE 00 00 000 000 000 000 0 000000 0000 00 000 e 00 00 00 5 000 000 000 0000 000 D 0000 000 0000 000000 0000 n LS _ ES E a T Born 000 000 00000 00 0000 000 000 0000 0000 00000 00 00000 00 rapa 0000 0000 00 0000 000 000 000 00000 00 000 0000 0000 000 STOKKE 00 00 00 0000 0000 000 000 0000 000 STOKKE 00000 00 00000 000 0 00 00000 00 000 00 000 000 00000 00 0000 N 6260 Sko
33. R A Az TERE REIR EJ EZ EH A 88 ES 1 m Ig Ad 2 STOKKE cs EF TUBE HI ID ES deno 15 I sU Ze E DES 3X Bid E HE E Xplory 95 45 f BB 825 20 KREYE Jb BB HHE 3 15 kg 33 Ibs Em FUSE SE o TOKKE ERA ANGUS AX Em LEHE K FRE C WA o ARE AT AT 1 ERES EIA Ex 28 TL AA TZ du 2t TR ak PIX CR SIE TRE i SB n un d d X AS EITA Stokke El
34. sa Jill dois adas ls daa Jlorico Lolas sul di as lol oo Ys coli cellae EE Ew a o c Jal ans Blas gll ball hasi Usal Bali 01 LS las asis 91 deis dis Lada 91 dal sial Le 48 14 uS 91 453 nal el 504 41 419 59 5 0471 g d Que lei lo XploryO stroller Quel asl 119 XploryO stroller 595 41 22 al Age Rcx cores sli 42 2 ol y al 58 cul y As 304 gs STOKKE AS s s gua Y ple cad ad nd gi g 8 11 o s olid DET nd u edel puri Diu Alo Xs yd 559551 s lo 552 1 STOKKE s L yo 411 STOKKE AS Hahjem 45 ol 05 ule pez leo ue Skodje 151 N daa lily Baci Jessi hol ua www stokke cOm Liz go ayb ye 05 Loc o Sca 43 glo oS 03 ye guarantee olas ei 451411 gigo miis 5204 0 joss rai gl al y a 5218 TER igh Lo ule gls aiao ple ye Jo lia g grill g ge xus gis A35 pla e quad
35. STOKKE AWR MAWR ERARE HRR ZIEH o TIT XP B EIR H 4 1 gig Jeri 40 555 JULY dn Y dla julSi 91 Jabi s ass Y oL SI agas Gall sia ule STOKKE b i Fal las JULY sgag yo all a o ALAN Y Ohal pue cie gold call si 4546411 dello ja des Y pdas pica pags Belo vull 951 GS 453 V cai ia Al 3515 Jih decias Bang Y Lal Jib Jas p pill ge A Ail e Vui 4 g oll Y AOI files a qul gi des alos gaS elsi UG hdl Joias Y eiai gi ly 91 dall Buga asa STOKKE J 3 ed gico Ys yall STOKKE las si igh Las STOKKE 45 511 gla 45203271 plas al yo gl 8 ua VAS 4 glad aic 590 e ale lio elos gli gul o Lo plius
36. com guarantee 00 0 B 00 00 0 00 0000 0000 00000 00 0 000 00 0 000000 00000 00000 000 000 00 000 00 0000 0000 0000 0000 00 0 00000 0070 000 000 STOKKE AS 0000 000 0 00 0000 000 nnnnnn 0000 0 00 00 000 000 000 0000 00 000 3 0000 0000 000 0000 0000 00 000 0000 0000 0 0 000 cl O i p UNE Unde ba 0 0 00 0 o 000 Uu 000 000 00
37. Sl es ule Y dai all o 2 Ta gll guis gas 1 ej bl 2 py de ga agii pl a di iG 3 Kas gal g gsi huas elos 25 AS ts 51 ll al pl dea 9 oe Lily Y lua Eos de E di gas ele Y S hiai se gaia et 102 al juges ouas t sl Lf Rail paill dala i dell SLY D qi ule 1 Saal Y e ME gaali css 1 1 g Ei JEI d Gall Sal es slet gas Laai Qua ejl o biai 2 c gll Jiu dll 1 binal lo 2 5 JEAII ga gaia 2 Li Ji al 931 yal leas UA STOKKE XPLORY 1
38. 00 00 000 00 000 00 e 00 000 00 00 2kg 0 STOKKEJO 000 000 O 000 000 0000 2kg 45 20 000 000 00 00 000 e 0000 00 000 20 ooo 0 00 000 00 00 00 0 000 00 000 000 000 9 00000
39. Jani AA Yo da doy Jahli dads SG shb Laibh gusla o omy dahli 353 Job saiad gac 45 Ab Gba o ye 435 cus qr 2653 JAL 48 cus andy cale daiat call cuall 1 Y Jay call o 2 20 dy Eis olila D ule ella caii ala Js eo ull des pl g Yl ull esl 59 bays Y 6 5 yo 8 Lll es JA eos Jaai Yy STOKKE lil il nas 4 gt ABI bua bai Abe I 0 lila cas dl SI 0565 la ll deja de glo oe eus gai gag lao Bags sal ls YI yo al cas
40. 5 15 16 17 18 19 90 90 91 91 91 99 93 94 94 95 96 STOKKE GU A r pida sr 3 Importante Reclamaciones 5 15 Despliegue Pliegue del brazo de las ruedas E tue tote 16 Ajuste de la altura el ngulo de inclinaci n del manill r o Montaje Ajuste del asiento 18 Retirada del asiento 19 Ajuste de la altura del asiento 20 Montaje y ajuste del reposapi s 20 Barra de seguridad del asiento 91 Freno de aparcamiento 91 Montaje de las ruedas traseraS 91 Uso subiendo y bajando 99 Componentes 93 Coj n acolchado para beb s 94 Bolsillo portaaccesorios del asiento 94 Ajuste del 95 96 D 3 ai ac y Do 5 15 000 00 00 00 16 A RAO RR SES 17 O onus v Ren 18 E HEISE ne a Lum ctc arce 19 RARE RS 90 REO ie a amis 90 A Y 91 etur e G 91 HAE AAA 21 nts 99 D Rs 93 8 9 Rex RUE 94 E 94 Rm e s 95 E GEI ho Es 96
41. STOKKE XPLORY 1 1 3 STOKKE XPLORY 67 116 RU 2 B
42. GEA oog GOE oog GG OGA Lac Libcr cr cro Cr Ep El O o H ass Ys Y sm a Y a a Y aaan as AGOGO Lacer ans ms 0000 cc 00 p BAR GOGHA cic y OOA GORGE y cic rogum y cic odo O y p EiEJEJ EJ 2o00 O odo O y
43. 5 15 16 17 18 19 90 90 91 91 91 99 93 94 94 95 96 3 5 15 16 17 18 19 90
44. 0000 000 000 000 0 0 0 000 00 00 000 00 000 000 0000 000 0000 00 00 00 0 000 000 000 000 00 000 000 000 000 000 0000 000 00 0000 0000 0000 000 00 5 000 00 00 000 000 00 000 000 0000 0 00 0 0000 0 00 0000 000 0 00 000 000 00 000 00 0000 00
45. Ha 3 2 4 3 RE C E STOKKE XPLORY9 if 18 1 8 77 IL IF o ERA 0 WERE CH EA A TS SO CE S 3 2 67 116 CH iA 2 1 E dE RE DH edi RR un AR rid E SA E TRU or PLE DURS 4 2 EHE B R ec it A 2 STOKKE XPLORY9 i AE LYI D Ll abid y gl dl gadal luas JAS g plis ge os cols hia bl hu Su de E lt gt Ji ET luus sua Gac gas caule I gos LAS e 0 dial ly de ll go Alias Lots i ale Ula t i adl Xil xal ol Jobs i Jai AN GA ius ule dll el gico Y a e all gaali Si oas 1 1
46. ala aille 8 miol 590 val 3 STOKKE 45 ell g lgl 9 22 yo giil deb dio inlis 42410 jos Lec Mi STOKKE 45 0131 cues 58 lll 95511 y YD coss yla Y STOKKE s 241 sl de ll dll y LaL g JE ule alg dio jgaM y RAN dio deso 001 901 Log y gl g igh g 9 gu ai sa uai JE cargada cab Tte ab oe ellas 91 vie Jle hia yaya 13 Geles 9 epog ojob glei Lar J igi glaw ye des ral s ye ule o 2281901 le ars c uai cl 355 all sal loli yL Hala ibash llas Lai ly Ji das ella Y 13 Bil p pss ll ls sia pue dll 3 dad LaslaRiny Bases Yo olgu Y iag de YY els 1321 die ae ill gb Less us NORMEN LINT ells Ji Gl ell b du Y 1 353 VOTES sados Jaini Y f oS
47. le pad uua 0 15 aeol olal elos eu callo o Sas aii ule else 38 i g 015 10 s yo sico pais yl leal 8 48 14 STOKKE XPLORY
48. Poliester 10 5 ala 348 10 5 HERA ngaha 10 5 10 5 kg 57 x 42 x 99 E Dimenzije sklopljena 57 42 99 cM 57 42 99 57 42 99 sa to kovima STOKKE Quick Start EZB Gu a r pida Montage rapide MA 700000000 00 00 EI PRAF ES ues ES pocetak EN 1888 2003 A1 A2 A3 9005 UK BS 7409 1996 UK Flammability BS 5852 USA ASTM 833 07 AU AS NZS 2088 2000 Stokke Patent NO 315930 Quick da Warnings Right of Complaints Adjusting the handle Seat assembly Seat lt Adjusting the seat height Mounting Adjusting the foot reel Seat Tall iere RTI o is Brake Attaching the back wheelS id did Fitting the Baby Insert dur Accessory pocket usas sg dos de Adjusting the Maintenances ree PAN
49. n ont aucune influence sur ces derniers L extension de garantie STOKKE ne couvre ser servera le droit de fournir un produit de ur E s uil irte cR 000000 0000000000000 0 00000000 0 pas rechange dans le cas o le produit ne serait o aE cd E a e e rc E Eds A e ar on VA ce E 0000000000005 EXTENSION DE GARANTIE STOKKE plus fabriqu au moment de l invocation de e uet SR ES NEL UE i ed ce 0 Cependant STOKKE AS 6960 Skodje les probl mes caus s par l volution normale la garantie Ledit produit de rechange devra TOME 2m pe O 0 0 000000000 Norv ge accorde une extension de garantie des pi ces composant le produit ex tre d une qualit et d une valeur quiv E m STOKKE AS 100000000 E Ee aux clients qui enregistrent leur produit dans leur changements de coloration et usure lentes i 000 00000000 base de donn es Garantie Cet enregistrement Les problemes caus s par des variations rese err MA Ee Mi i E E E E c STOKKEL min peut tre effectu via notre page web www mineures au niveau des mat riaux ex dif Comment invoquer l extension de garantie modo E 000 SEAL e Ea e E E E stokke com guarantee est galement possible f rences de couleur entre les pi ces S
50. Produ ena garancija firme STOKKE ne pokriva Problemi uzrokovani normalnim promenama na delovima koji ine proizvod kao npr promena boje tro enje i habanje Problemi uzrokovanim manjim odstupanjima u materijalima npr razlika u boji izmedu delova Problemi uzrokovani ekstremnim uticajima strane spoljnih faktora kao to su sunce svet lo temperatura vla nost zaga enje ovekove okoline itd O te enje prouzrokovano udesima nezgo dama na primer prevrtanjem ili udarom u ivi njak znak vrata ili druge prepreke Isto va i i ako je proizvod bio preoptere en na primer tako da je na njega postavljen teret ili je vo en po izuzetno gruboj povr ini O te enja na proizvodu nastala usled spoljnih uticaja na primer ako je proizvod transpor tovan kao prtljag Posledi na o te enja na primer tete u injene drugim osobama i ili drugim predmetima Ako je proizvod opremljen bilo kojom dodatnom opremom koja nije kupljena od firme Stokke produ ena garancija postaje neva e a STOKKE ne preuzima odgovornost ukoliko se ne koriste originalni rez ervni delovi UPOZORENJE Provjerite da li su svi priklju ci na sedi tu pravilno pri vr eni e Maksimalna te ina ta ke za kupovinu 2 kg e Maksimalna te ina ta ke za pelene 2 e Nemojte koristite pribor ne proizvodi STOKKE jer to mo e da uti e na bezbednost Va eg deteta Kolica parkirajte sam
51. STOKKE STOKKE 5 5
52. es m thodes de tests officiels peu vent varier selon les pays ou r gions Selon les standards en vigueur aux tats Unis d Am rique Canada le poids maximum recommand est de 45 los pour Xplory Seat et de 90 lbs pour Carry Cot lors d un usage nor mal Conform ment aux standards europ ens cette poussette est destin e aux enfants de 6 mois 3 ans environ jusqu 15kg 33lbs Droit de r clamation et extension de garantie Applicables dans le monde entier pour la pous sette Xplory amp ci apres d nomm e le produit DROIT DE R CLAMATION Le client o n ficie d un droit de r clamation conform ment la l gislation sur la protection des consommateurs applicaole un moment donn cette l gislation tant susceptiole de varier d un pays l autre le produit n a t utilis que dans le cadre de l usage pr vu produit a b n fici d un entretien ordi naire tel que d crit dans le manuel d entretien d instructions lorsque l extension de garantie est invo qu e le certificat de garantie doit tre pr sent ainsi que la preuve d achat d origine dat e Ceci s applique galement au propri taire secondaire ou ult rieur AATTENTION Pour er de vous blesser tombant ou en glissant prenez soin de toujours attacher la ceinture NATTENTION Ne pas sur charger la poussette avec un enfant ou des sacs en surnombre L utilisation exc lusive de sacs fabriqu
53. nn RET 0 0000 000 00 0 000 00 00 0000 000 000 0 00 00 000 00 000 0000 0 000 0000 000 000 0 0000 00 0 00 000 0000 000 0000 O Xplory 000 20 25 kg 45 000 00 000 00000 000 00 00000 0000 000 0 000 000 00 9 200 00000 000 00 00 000 0 0 0000 000 00 0 0000 6000 e 0 000 000 0000 0000 00 00000 000000 n 30 0 0000 00000 em 0 0 000 00000 00 000 0 00 000 0000 0000 15 kg 33 16 000 000 ag 0000 0000 000 00 DU 0
54. cus 41 dll bil dall al SG io paui small de Us UA 50 70 J
55. de garantie comme suit ou d autres entraves La m me condition STOKKE 5 H hjem N 6260 Skodje 0000 0000000 A DE LE s applique si le produit a t utilis de facon Toute documentation preuve confirmant Norway 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 AAA A a Garantie de 3 ans contre tout d faut de fabri excessive par exemple en plagant un poids le d faut de fabrication sera g n ralement sie la 0000 PE mo000 cation du produit excessif sur le produit ou en le faisant rouler pr sent e en amenant le produit chez le A Eu A Ll d EE NL PRA a sur une surface extr mement irr guli re revendeur ou autrement en la pr sentant au 0000000000000 0 www STOKKE 0000000000000 00000000 L extension de garantie s applique galement Les dommages inflig s au produit par une revendeur ou un repr sentant commercial de stokke com guarantee 00000000 MAA E a si le produit a t en cadeau ou t influence ext rieure par exemple lorsque le STOKKE en vue d un contr le cd 0 D 00000 0 00000 0000 0 _ E SCENE A achet d occasion Par cons quent l extension produit est transport en tant que bagage Le d faut sera r solu conform ment aux disposi O A eet La Eid 0 0 0 AA A de garantie peut tre invoqu e par le pro
56. pre pa us E RR EE pes de remplir et d envoyer le oon de garantie qui Les problemes caus s par l influence extreme En g n ral toutes les demandes relatives eL E e E est ins r dans le notice d utilisation accompag de facteurs ext rieurs tels que le soleil la l extension de garantie seront effectu es cc a Mor i 000 000000000 nant le produit Une fois l enregistrement effec umi re la temp rature l humidit la pollu aupres du revendeur chez qui le produit a t LEE EE LE Ced A E ede i a 00000 0000 tu un certificat de garantie sera mis tion environnementale etc achet Une telle demande devra tre effectu e S El e A Les d g ts caus s par les accidents inci des que possible apres la d couverte du d faut A A A O LOA 0000000000000 L enregistrement dans la de donn es dents par exemple renversement ou collision et sera accompagn e du certificat de garantie 5 STOKKEL A eis eres Mr eae Garantie accorde au propri taire une extension avec des pav s des panneaux des portes ainsi que de la preuve d achat d origine a E
57. es dommages indirects par exemple les tions mentionn es ci dessus si le revendeur ou S EMI LUE UR 00000 O 00000000 pri taire du produit un moment donn quel dommages inflig s par des personnes et ou un repr sentant commercial de STOKKE d ter i 0000000000000 0 A A REND 1000414 qu il soit au cours de la p riode de garantie et d autres objets mine que les dommages ont t provoqu s par cu cd E0 000 00000000000 A 0 sous r serve de la pr sentation du certificat de Sile produit a t quip d accessoires qui un d faut de fabrication CL E E ET EM EI CUN SUIS EUR DR garantie par le propri taire n ont pas t fournis par Stokke l extension TR PAPE AME MILLE de garantie prend fin 00000000000000000000 A cal co ic E En o e L extension de garantie STOKKE d pend des l extension de garantie ne s applique pas zx conditions suivantes aux accessoires qui ont t achet s ou 0000000000 MN a EOI ER D 000 D D D 000 D EE EP Utilisation normale fournis en m me temps que le produit ou 0000000000000 30000 00000000000000000 _ 000000 00 EN 00 00000000000000000000000000000 00000000000000000 09900000000000000000 00000000 00000000000000000 000000000000000000 00000000000000000 oa 00000000 0000000000 00000000000000000 000000 000000
58. 00 nnn 0 n n n 0000 0 nnnnmnmnnn 0 00 000 9 nn 0 ELE m CT T T PL BE er ME ET E Em 5 1000 000 00 20000 DU 000 DD 000 000 00000 00000 00 sTOKKF 00000 00 000 0070 0000 000 n 00 000 000 000 00 00 0000 0000 00 00 000 0 0000 0000000 000 00 Stokke 0000 ag 00 000 000 000 00 000 00000 00 STOKKE STOKKE STOKKE 0 000000 0000 0000 BU poo 00 00000 00 0 000 STOKKE AS N 6260 00 0 0000 Skodje
59. According to European stand ards this stroller is suitable for children from 6 months to about 3 years of age 15 kg 33 105 N WARN NG Avoid seri ous injury from falling or sliding out always use seat belt AWARN extra children or bags on this stroll er Only bass supplied from STOKKE is recommended ANWARN Do not leave your child unattended The serial number of the product not having been destroyed or removed The STOKKE Extended Warranty does not cover e Issues caused by normal developments in the parts making up the product colouration changes as well as wear and tear e Issues caused by minor variations in materials e g discoloration between parts Issues caused by extreme influence from external factors like sun light temperature humidity environmental pollution etc Damage caused by accidents mishaps for example overturn or crash with curb stone sign door or other hindrance The same applies if the product has been overstrained for example in terms of the weight placed on it or oy driving on an extremely rough sur face Damage inflicted on the product by external influence for example when the product is being shipped as luggage Consequential damage for example dam age inflicted on any persons and or any other objects fthe product has been fitted with any accessories that have not been supplied oy Stokk
60. E EE dS 5 5 ada i ea 95 2355 16 outs gb 51 5041 S A E A 22913219 2143 19 las Ed la s 19 os dA yere ir EE OA CU OQ ovatis dr eed e 1431 lai uta pill sio laum A A arial 9l ren std teta cad A 90 Jag apro aic 93 isguiiall 94 iuacsii gas 4 DIR E AAA 9 DAS IES A O ds EY ease gt AA Ls ier A a Montage rapide ssas s ssa eem s 3 Important R clamations 5 15 D plier replier l axe d articulation des roues 16 R glage de la hauteur et de l angle de la poign e 17 Pose r glage dusi ge 18 Retrait dusi ge 19 R glage du si ge en hauteur 90 Montage et r glage du repose pieds 90 AGER iere egre e 91 Dispositif de blocage l arr t 91 Montage des roues arri res 91 Comment monter et descendre des escaliers 99 Garnit res eem ERR URS 93 Chanceli re 2 ER e 94 Poche plac e au 40 94 R glage du syst me de retenue 95 Entretiens sta um ete e 96 E 3
61. 3 155 ello giit el yal uie aieo el yy Loly do ye STOKKE 45 glali igh Lo sa Jia STOKKE 45 f Mo sl e sal ye OLS 131 aL Sl as gall gt lio Alas is ihu gh gY jail ihis Y aio gio elo gil STOKKE 4 o dj Lilo ile ye 005 lg gl 4912211 y gt dll 8528 2 o 25 2 ghi 2 0 o9 S39 y ye 259111 Bag guii unes glab i s gi 2991 ex ple gral g lia exis aio guia gli gil 221063 amis ALASI xs So gl 361 glali Bale cuc 5555 y 41519 859 pa s g aL el as eo Mel dag ial Lilo uhal ex cias 3 amp 5 a5 gf gll 1 8 cuc Aci STOKKE 13 Dau ESR o GERA BEEE Em 0 ARAN epp ERAR itl Rx EID E AA STOKKE 0
62. Adresse Adresse mail Correo electr nico Indirizzo e mail ROA Address Stra e Hausnummer Adresse Calle o plaza Indirizzo Zip Postleitzahl Code postal C P Codice postale City Stadt Ville Localidad Citt I f Country Land Pays Pa s Paese Phone Telefon T l phone Tel fono Telefono F Male M nnlich Homme Masculino Maschile 9 Female Weiblich Femme Femenino Femminile Product Produkt Produit Producto Prodotto STOKKE XPLORY Basic Pd STOKKE XPLORY Complete Product serial number Produktnummer Num ro de s rie du produit N mero de serie del producto Numero di serie prodotto 80 EE Chassis XX XX Seat XX XX XX Carry Cot XX XX XX Date of purchase Kaufdatum Date d achat Fecha de compra Data dell acquisto Retailer name Name des Fachh ndlers Nom du d taillant Nombre de la tienda Nome del rivenditore Country Land Pays Pais Paese E Retailer address Adresse des Fachh ndlers Adresse du d taillant Direcci n de la tienda Indirizzo del rivenditore EX
63. Mounting and adjusting the foot rest Push the foot rest up the tracks Check to make sure that the footrest is ocked in position Dismounting and adjusting the foot rest downwards is done by pushing the handles J on both sides up and moving the footrest in the tracks provide the best comfort possible adjust the footrest o support your child s feet Seat rail The seat rail can be fastened and released by using the screws on either side of the rail The rail is cor rectly placed when the Stokke label is facing up Warning Do not use the rail for carrying STOKKE Brake Always remember to engage the brake when you park the stroller Do this by pressing the lower part of the brake pedal To release the brake press the upper part of the brake pedal Removing and attaching the back wheels Release the locking device and pull the wheel off the axle To attach push the wheel onto the axle until you hear a click Check to make sure that the wheel is locked onto the axle 91 ENG ES Ajuste de la altura del asiento Manteniendo sujeto con una mano el anclaje del asiento desoloquee la pieza F deslice el soporte del asiento a la altura deseada trabe la pieza de nuevo presion ndola La altura del asien to vuelto hacia el frente es regulable entre 50 y 70 cm Montaje y ajuste del reposapi s Empuje el reposa pi s para arriba siguiendo los canales Verificar su per ecta fijaci n El desmon
64. SASTAVLJANJE Pritisnite sedi te na dr a ne ujete na obe strane Sedi te mo e da se montira polo aj okrenut prema napred ili nazad Proverite da li je sedi te pravilno montirano na dr a indikatori na obe strane sedi ta moraju da promene boju sa crvene na zelenu Pode avanje nagiba sedi ta Nagib sedi ta podesite sa polugom G na dr a u sedi ta Napomena Kod pode avanja nagiba uvek pridr avajte sedi te Sedi te mo e da se podesi u 3 polo aja nazad i 2 polo aja napred UPOZORENJE Kod monta e skidanja i okretanja sedi ta dete ne sme da sedi u njemu RASTAVLJANJE U isto vreme pritisnite ru ke na obe strane sedi ta i podignite sedi te sa dr a a Za to vreme dete ne sme da se nalazi u sedi tu Upotreba samog sedi ta Ukoliko elite da dete sedi u sedi tu bez kolica kao potporanj koristite d ep za pribor U tu svrhu pritisnite dugme I i izvucite d ep za pribor Monta a vidite str 24 UPOZORENJE Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora RS 90 ENG Adjusting the seat height Release the handle F move the seat arm to the desired height and lock the han dle pressing it back into place Please make sure that you always hold the seat arm the centre sleeve that attaches it to the center column the seat arm will then oe easy to move Adjustable height is 50 cm 19 7 inch to 70 cm 27 6 inch from the bottom of the seat STOKKE
65. accessory pocket Mounting see page 94 WARNING Never leave your child unattended 19 ENG ES MONTAJE Encaje el asiento en los brazos de soporte hasta oir un en cada uno de los lados El asiento puede posi cionarse mirando al frente o hacia atr s Controlar que el asiento est correctamente montado en los brazos de soporte Para ello verifique que los indi cadores situados a los lados del asiento hayan cambiado del rojo al verde Ajuste del ngulo de inclinaci n del asiento El ngulo de inclinaci n del asiento se ajusta usando la palanca G situada en la base del asiento Atenci n Mantener siempre asido el asiento al ajustar el ngulo de inclinaci n El asiento permite 3 ngulos de inclinaci n vuelto hacia atr s y 2 vuelto hacia el frente ADVERTENCIA No montar nunca el asiento retirarlo o la vuelta con el ni o sentado en l DESMONTAJE Apretar simult neamente las manijas situadas a ambos lados del asiento y levantarlo de su sitio tirando El ni o no deber estar sentado en la silla mientras se efect a esta operaci n Uso del asiento por separado Si se desea sentar al ni o en el asiento desmontado de la sillita se usar el bolsillo del dorso del asiento como pata de apoyo Esto se hace apretando el bot n 1 y abriendo hacia fuera el bolsillo para el montaje ver la p gina 24 ADVERTENCIA No dejar nunca al ni o desatendido ES FR MONT
66. carrying Right of complaint and Extended Warranty Applicable worldwide in respect of the STOKKEO XploryQG stroller hereinafter referred to as the product RIGHT OF COMPLAINT The customer has a right of complaint pursuant to the consumer protection legislation applica ble at any given time which legislation may vary from country to country Generally speaking STOKKE AS does not grant any additional rights over and above those laid down the legislation applicable at any given time although reference is made to the Extended Warranty described below The rights of the customer under the consumer pro tection legislation applicable at any given time are additional to those under the Extended Warranty and are not affected thereby STOKKE EXTENDED WARRANTY However STOKKE AS H hjem N 6960 Skodje Norway grants an Extended Warranty to customers who register their product in our Warranty Database This may be done via our webpage www stokke com guarantee Alternatively one may fill in and suomit the war ranty form which is inserted into the instruction manual accompanying the product Upon regis tration a warranty certificate will oe issued Registration in the Warranty Database entitles the owner to an Extended Warranty as follows 3 year warranty against any manufacturing defect in the product The Extended Warranty also applies if the product has been received as a gift or pur chased se
67. ch ssis de la poussette est concu pour ce si ge exclusivement ATTENTION L UTILISATEUR EST RESPONSABLE DE LA S CURIT DE L ENFANT L enfant doit tre constamment mainte nu par le harnais de s curit Ne jamais le laisser sans surveillance L utilisateur doit r viser r guli rement l tat de la poussette Surpoids pliage incorrect et usage d accessoires non agr s ris quent de d t riorer des pi ces de la poussette ou de provoquer leur rup ture Se conformer aux instructions ATTENTION Suivre les consignes du fabricant Toujours enclencher le syst me de blocage l arr t lorsque la poussette est en stationnement Ne pas laisser l enfant sans surveil lance Ne pas surcharger la poussette avec un enfant ou des sacs en surnom bre L utilisation exclusive de sacs fabriqu s par STOKKE est recom mand e S assurer que l enfant pas acc s aux pi ces mobiles lorsque le r glage de la poussette doit tre effectu Il risquerait de se blesser e Ne pas utiliser la poussette proxim it d une source de chaleur ou d une flamme ouverte ATTENTION Utiliser un harnais de s curit d s que l enfant peut se redresser et s asseoir seul est recommand de toujours maintenir l enfant attach avec le har nais de s curit MISE EN GARDE Cette poussette est congue pour transporter un seul enfant la fois Ne pas surcharger par un si ge surnombre Le marchepied
68. electr nico y acepta recibir informaci n de Stokke usted recibir en cuanto sea disponible informaci n sobre seguridad y otras actualizaciones relevantes para su producto Stokke ser el primero en recibir noticias ideas pudiendo as aprender m s sobre nuestros productos Si usted ha indicado la edad de su hijo opcional tambi n recibir informaci n sobre ajustes de los productos sugerencias y otra informaci n conforme vaya creciendo su hijo Lea la descripci n completa de la garant a en el cap tulo Garant a en esta Gu a del Usuario La garant a extendida no es aplicable para accesorios UD Perch registrare il vostro prodotto STOKKE XPLORY vantaggio importante della registrazione la garanzia supplementare sul vostro prodotto Stokke STOKKE Garanzia di anni Altri vantaggi Se registrerete il vostro indirizzo e mail e accetterete di ricevere le informazioni inviatevi da Stokke verrete aggiornati sugli aspetti relativi alla sicurezza e sul vostro prodotto Stokke sarete i primi a essere informati delle novit e a ricevere informazioni supplementari Se avete registrato l et del bambino opzione facoltativa verrete informati sulle Fold and return mail Please affix stamp STOKKE AS Haahjem N 6960 Skodje NORWAY Product registration optional you will also receive infor mation about adjustm
69. ete remenom UPOZORENJE e U kolicima se istovremeno sme prevoziti samo jedno dete Nemojte da koristite dodatna sedi ta No na plo a nije namenjena za prevoz dru gog deteta UPOZORENJE Tovar obe en na ru ku smanjuje stabilnost kolica Na ru ku nemojte da ve ate kese i druge predmete Kolica nemojte da koristite ukoliko je neki deo o te en ili nedostaje Zbog bezbednosti koristite samo rez ervne delove koje proizvodi STOKKE Pravo na albu i produ ena garancija Primenljivi irom sveta stroller u daljem tekstu proizvod PRAVO NA ALBU Kupac ima pravo na albu u skladu sa zakonom o za titi potro a a primenljivim u bilo koje dato vreme s tim da zakon mo e da se razlikuje od dr ave do dr ave Uop teno govore i firma STOKKE AS ne odobrava nikakva dodatna prava ili prava pored onih koja su utvr ena zakonodavstvom primenljivim u bilo koje dato vreme mada se upu uje na produ enu garan ciju opisanu u nastavku Prava kupca po zakonu o za titi potro a a primenljivim u bilo koje dato vreme dodata su onim pravima koja su pokrivena produ enom garancijom te se stoga ovo na njih ne odnosi PRODU ENA GARANCIJA FIRME STOKKE Ipak firma STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norve ka odobrava produ enu garanciju kupcima koji svoj proizvod registruju u na oj bazi podataka o garancijama To se mo e u initi preko na e veb lokac
70. il faut v rifier que la profondeur du si ge correspond la longueur des cuisses Le du si ge doit cor respondre la pliure du genou de l enfant La garniture nais de s curit travers les ouvertures correspondantes L usage de la chanceli re est recommand jusqu l ge de 15 mois environ Poche plac e au dos Installer la poche en introduisant la boucle d ancrage dans les trous de fixation corre spondants sur le dossier du si ge Pour en faciliter la pose commencer par fixer un c t puis fixer ensuite le second c t en courbant l g rement la poche Maintenir R glage du harnais de s curit l enfant doit toujo urs tre attach avec le harnais de s curit Serrer les sangles du harnais afin de l ajuster l enfant Le harnais se d tache en pressant sur les m canismes d ouverture d un tournevis l attache sur le si ge pour d placer le harnais la hauteur voulue puis la revisser Attention Ne pas serrer trop fort Glisser la sangle travers les garnitures en tissu d un harnais autre que celui fourni par la soci t STOKKE N anmoins la ceinture est quip e d anneaux en D pour y fixer un harnais de son choix FR matelass e de la chanceli re s attache en p
71. las rodillas del ni o El coj n acolchado se ajusta pa sando las correas de seguridad a trav s de las aberturas correspondientes a la altura de los hombros del ni o Se recomienda el uso del coj n acolchado para ni os hasta la edad de 15 meses aproximadamente El bolsillo portaaccesorios del asiento El bolsillo se fija introduciendo las puntas en los huecos de anclaje si tuados en el respaldo del asiento Para facilitar el montaje fijar primero un lado e introducir despu s el otro presio nando El bolsillo se mantiene pegado al asiento presion ando el bolsillo contra el borde inferior Ajuste del arn s El ni o debe siempre llevar puestas las correas Grad e los tirantes de modo que se ajusten a su talla Las correas se desabrochan presionando la hebilla de fijaci n Grad e las correas por detr s a medida que el ni o crece adapt ndolas a la altura de sus hombros ver el cuadro Destornillar suficientemente la hebilla del asiento desplazarla a la altura deseada y volverla a atornillar NOTA No atornillar demasiado Insertar los tirantes a trav s de los componentes textiles STOKKE no se hace responsable si se utilizan otras correas que las suministradas No obstante el cintur n lleva anillas en forma de D para fijar su propio arn s ADVERTENCIA Usar siempre la correa de la entrepierna en combinaci n con la que sujeta la cintura FR Chanceli re Pour assurer l enfant un confort optimal
72. o instrucciones Tras la apelaci n a la Garant a ampliada se presentar el certificado de garant a junto con el recibo de compra original con sello que incluya la fecha de compra Esto tambi n ser de aplicaci n para propietarios secundarios o posteriores El producto deber presentarse en su estado original y dentro de esta condici n las piezas utilizadas deber n ser s lo las que haya suministrado STOKKE cuyo fin es su uso en o junto con el producto Cualquier modi ficaci n de esta condici n requerir el con sentimiento previo por escrito de STOKKE El n mero de serie del producto no podr haber sido destruido o retirado Las siguientes circunstancias no quedar n cu biertas por la Garant a ampliada de STOKKE Problemas a causa de la evoluci n normal de las piezas que componen el producto p ej STOKKE XPLORY cambios de color as como desgaste Problemas a causa de peque as variaciones en los materiales p ej diferencias de color entre las piezas Problemas a causa de la influencia de fac ores externos tales como la luz solar tem peratura humedad contaminaci n ambien al etc e Da os a causa de accidentes o percances por ejemplo el volcado o choque con un bordillo de la acera se al puerta u otro obst culo Lo mismo ocurrir en caso de que el producto se sobrecargue por ejem plo por el peso que se coloque encima del mismo o por pasearlo sobre u
73. reclamaci n de conformidad con la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momen to teniendo en cuenta que la legislaci n puede variar en funci n del pa s de que se trate Por lo general STOKKE AS no otorga derechos complementarios que supongan una mejora de los establecidos en la legislaci n aplicable en cualquier momento aunque se har referencia a la Garant a ampliada a continuaci n Los derechos del consumidor bajo la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momento son complementarios a las garant as de la Garant a ampliada y no afectos a la misma GARANT A AMPLIADA DE STOKKE No obstante STOKKE AS domiciliada en e Carga m xima del bolso de compras 2 kg e Carga m xima del bolso cambiador 2 kg e No usar otros accesorios que los fabricados por STOKKE Ello podr a afectar a la seguridad del nifio No aparcar la silla de paseo cuesta arriba ni cuesta abajo No desmontar el asiento estando sentado el y no transportar nunca la silla asi ndola de la barra del asiento ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para hacer footing ni para patinar Los m todos de ensayo oficiales pueden variar seg n los pa ses y las regiones Conforme a las normas en vigor en Estados Unidos y Canad el peso m ximo recomendado para Xplory Silla es de 45 libras 90 5 kg y para el Capazo de 99 libras 9 kg supo niendo un uso no
74. s del manillar princi pal Ver la figura 3 Desplegado Ruedas traseras de STOKKE ELEVAR la parte inferior B de la manija de la barra central despu s manteni ndola sujeta apretar la parte supe rior A de la manija y al mismo tiempo LEVANTAR el manillar principal orient ndolo hacia el frente Las patas se desplegar n Ver la figura 9 Si la unidad bloquea las ruedas en la posici n plegada haciendo dif cil soltarlas Intentar presionar ligeramente el reposapi s con la mano o con el pie al tiempo que se despliegan las ruedas traseras Ajuste de la altura y el ngulo de inclinaci n del manillar Levantar la palanca D y mantenerla en alto mientras se ajusta el manillar a la altura deseada La altura del manillar es regulable entre 67 y 116 cm El ngulo de inclinaci n del manillar se ajusta en 4 posi ciones desbloque ndolo al pulsar en el dispositivo E y vir ndolo ES FR Pliage Roues arri res de 5 1 Les quatre roues doivent toucher le sol com mencez PAS par soulever la poussette les roues arri res tout en le maintenant enfonc pousser la partie haute A de la poign e et simultan ment lever la barre guidon en position UP 3 Du pied pousser la partie basse de la barre C con D pliage Roues arri res de STOKKE Pousser le bouton B de la poign e en position UP et tout en le maintenan
75. s par STOKKE est recommand e Ne pas laisser l enfant sans surveillance une date ult rieure Dans le cadre de l extension de garantie STOKKE remplacera ou si STOKKE pr f re r parera la pi ce d fectueuse ou le produit dans son int gralit si n cessaire condition que le produit soit amen chez un revendeur couvrira les frais de transport normaux rela Du ou Du ES NODO O 7 L3 C3 E3 CC C3 L3 ron c o L3 L3 L3 L3 EJ C3 C3 EJ C3 C3 LLL L3 L3 C3 C3 CC C3 LLL C3 EJ EJ C3 C3 LLL C3 EJ C3 C3 EJ C3 EJ Dc ccc DC E3 CJ ES E3 CJ E3 EJ L3 L3 L3 L3 E3 CJ ES E3 EJ E3 EJ L3 L3 L3 CJ ES E3 CJ EO EJ L3 L3 L3 CJ EJ E3 EJ E3 EJ vooor El aoaaa roD o UU roD E LEJEJLDIEJEJ o UU 1 UU o roD El ET o aooo ae pOoOOrO OOO GEEAE Lac Lac Lac Lac Lac Lac Lac Lac Lac Lac Lac Lac
76. shall be presented normally by way of the product being brought along to the reseller or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales representative for inspection The defect will be remedied in accordance with the above provisions if the reseller or a STOKKE sales representative determines that the damage is caused by a manufacturing defect MEX IMPORTANTE CONS RVELA PARA USO FUTURO L ALA ATENTAMENTE Leer detenidamente estas instruc ciones y guardarlas para posterior referencia No seguir las instruccio nes podr a afectar a la seguridad del ni o Las ruedas deber n siempre estar plegadas cuando se suban o se bajen escaleras y utilizarse con cuidado ADVERTENCIA Dejar desatendido al ni o puede ser peligroso No usar el asiento de la silla de paseo como asiento de coche El chasis est dise ado exclusivamente para el asien to suministrado ADVERTENCIA LA SEGURIDAD DEL NI O ES SU RESPONSABILIDAD Los ni os tienen siempre que llevar puesto el arn s y nunca ser dejados desatendidos El veh culo requiere ser mantenido regularmente por el usua rio El exceso de carga el plegado correcto y el uso de accesorios no autorizados pueden da ar o romper este veh culo Leer las instrucciones ADVERTENCIA e Seguir las instrucciones del fabri cante e Echar los frenos cada vez que se aparque la silla de paseo e No dejar al ni o desatendido e No transportar m
77. thread all the ribs out of the fabric ES MANTENIMIENTO LIMPIEZA Componentes duros pl stico metal Se limpian con un trapo suave humedecido en agua con jab n su caso quitar primero la arena y otra suciedad Ning n componente de la silla necesita lubricaci n Si alguna de las funciones no es satisfactoria contacte al distribuidor de STOKKE m s pr ximo Textiles Lavar por separado Al lavar el coj n acolchado para beb s debe extraerse el relleno interior Antes de lavar la capota sacarle las varillas stas se extraen presionando con un objeto punzante como por ejemplo un destornillador en el punto de inser ci n de las varillas en la junta de la capota y tirando despu s FR ENTRETIEN CONSIGNES DE LAVAGE l ments du ch ssis et armature La poussette doit tre nettoy e avec une solution savon neuse douce liminer pr alablement sable boue et s adresser au repr sentant de STOKKE le plus proche Textiles Les housses et garnitures textiles doivent tre lav es s par ment l arceau principal en pressant avec un tournevis dans les al sages des fixations de la capote Extraire tous les arceaux de la capote gravier Lors du lavage de la chanceliere retirer la garniture Aucune pi ce de la poussette ne requiert de lubrifiant int rieure avant de laver la housse En cas de d ficience d un
78. 0 000 0000 00 0 000 00 000 0000 00 0000 0 00000 000 0 0000 000 000 000 00 00 000 00 0 0 00 5 000 00 00000 00 000 00000 0000000 0000 00 0 0000 0000 0 000000 2 000 00 0000 000 000 oo 00 00 000 000 00 0 E a TA 00000 0 0 000 000 D 000000
79. 00 00 000 000 00 000 000 0000 0000 000 24000 0 0000 000 00 00 0000 00000 0 000 000 0000 300 000 000 0 STOM 24 RU BeGRHON G e ROME AS HAMA Wer Beer da RU
80. 000 000 gg 0000 000 0 00 0000 00 000 0 000 0000 0000 00 00000 000 0000 000 000 0000 000 000 0000 OO Stokke 20 000 0000 RU Stokke Stokke Xplory Stokke Xplory Stokke Xplory 1 E HE ECTS o isina Jis oY ale Gua Los Xplory Stokke 941 el yico prai Liis spas iaa Y cile hull clie le 16 Xplory Stokke 5 91 el gico 45 Ji des Ja bga gl syaa Ss cas
81. 0000 00000000000000 2 00000000000000 00000000000000000000000 000 00000000000000000 00000000000000000000000 000000 00000000000000 00000000006 20000000000000000000000 JP 00000000000000000000000 0000000000000000000000 00 000000000000000 i JP 00000000000000000 1 00000000000000000000000 00000000000000000000000 000 000 0 0 00008 0 0 0 0 0 00 00000000000000000000000 0000000000000060000000000 000 00000000000000000 0000000000000000000 00 00 00 00 00 00 e 000 0000 000 000000 0000 00 00 00 D 00 000000 00 0000 00 0000 00 dS DU 0000 Stokke 000 000 000 000 0000 00000 0000 00 00 0000 KR 0000 0000 00 00000000 0000000 00 00 00 000 0 0000 000 0000 0000 0000 00 000 00 00000 0000 000 KR 00000 000 00 00 00 00 0000 pp SE 000000000 00000000 0000 0000 000000 0 0000 E 000 0000 0000 000 00 qn 000 00 0000 00 000 000 000 000000 poo unos 800000000 00 000 0000 0000 50 0 D 7 00 000 00000 0000 0000 RU
82. 0000000000 00000000000000000000 0000000000000000000 000000000000000000 000000000000000000 00000000000000000 00000066000000000000 dH 00000000000000000 0 00000000000000000 000000000000000000 00000000000000000000 stokkep 0 0000000000000 0 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000000 0000000 0000000000 000000000000000000 0000 000000000000000000 0 0000000000000000 0000000000 UE 000000000000000000 000000000000000000 2 000000000000000000 00 000000000000000000 000000000000000000 5 0000000000000 000000000000000000 E E EAT ATL EEE iH um f n 11 DADO ANI 1L STOKKE ES po 00 001000 000 0 000 000000 0000 0000 STOKKE 00 00 000 0000 0 0 MOTOS ola 0000 0 000 00000 0000 000 00 0000 00 00 0000
83. 00000000000 9 000000000 00000000000000000 00000000000000 000000000000000000000 0 00000000000000000000 000 00000000000000000000 2 000000000000000 8 0000 0000000000 000000000000000000 00 0000 00 00 40000 00 000 sTOKKE 00 2 000 STOKKE XPLORY D D 00 0000 00 00 0000 00200 0000 000 00 00 8 0 000 0000 1000 0000 0 1 00 40 00 000 000 000 0000 0 OD 0000 nucon 0000 00 00 0 000 000 00 0 00 000 06000 000 000 KR KR 000 00 000 00000 000 000 00 00000 00 0 0 0000 00 0000 0 00 0000 E E 1 00 00 0000 00 00000 0 00100 0000 0 000 00 0000 00300 0000 000 00 0000 0600 400 2 0000 000 00 00 890 00 0000 00 7 00 00000 2 D RU
84. 153 de gt all LG yy dy Y pue ll Jahti f ule doll 148 5 siaal 32 gal cus 55 Y eus AE las siaal Lila ban 31 plo ania US 8 de ell T e eda sinall Lagi Y saiat as sss Oga qua Jia Lis t as eh ol o 56 A ul de ao oe Uba 24 iiu 3 UA
85. 22 psp el Stokke T AREA MARA nl PARAE ES AE H KEEN 48 mak e yr H up dito CH AE dass all ps YI ari hi djs Argo abiud ayb gail aas AN lla 2123 dios O ci ges iiie sgaall 3 ehall jo Ve os o Ss yo Call siuo dal ail alas hid JAS de Y asil Argo pill Gb pill bua ule ule J cua cuum ill y buaig gi Bass all ial 1983 Gala Stokke Zu aial daal Y le Y Jal cius Gala ajo 3 al Sal Kuala e
86. AGE Faire glisser le siege le long des accoudoirs jusqu ce que vous entendiez un clic de chaque c t Le si ge peut tre mont en position orient e vers l avant ou vers accoudoirs en v rifiant que les rep res de chaque c t si ge sont pass du rouge au vert R glage de l inclinaison du si ge l inclinaison du vous r glez l inclinaison Le si ge mont dos la route peut tre fix suivant trois positions Mont face la route il peut tre fix suivant 9 positions DEMONTAGE Appuyer simultan ment sur les deux poign es de cha que c t du si ge pour le d poser L enfant ne doit pas tre sur le si ge pendant cette op ration Utilisation du si ge sans le ch ssis Pour asseoir l enfant sur le si ge alors que celui ci n est pas mont sur le ch ssis utiliser la structure rigide plac e au dos de la coque comme support Pour ce faire enfoncer le MISE EN GARDE Ne jamais laisser l enfant sans surveillance FR arri re si ge se regle l aide
87. ARS m M teh ee tt ese en nci da v oR DOME cc FI v hkv Ve e ceu fem 0 7 IEE COEN BASON EY HER ER GERE A W REAP WR TEJEDA AER ZE AER SR JIRE E OR NEN REF RR FEE E w zi Brzi po etak Pode avanje Monta a sedi ta Demonta a lt amp Pode avanje nagiba sedi ta Monta a pode avanje oslonca za Za titna Parking Stavljanje stra njeg Upotreba na stepenicama Stavljanje tekstilnih delova Ulo ak za za Pode avanje 2
88. ER TE GEHT Have you bought any ofthe following accessories for your Stokke Xplory Haben Sie eines der folgenden Accessoires zu Ihrem Stokke gekauft Avez vous achet l un des accessoires suivants pour votre Stokke Xplory Usted ha comprado alguno de los siguientes accesorios para su Stokke Xplory Per il vostro Stokke avete acquistato alcuni dei seguenti accessori StokketFXploryeo fit EOD EN ERROR Harness STOKKE XPLORY Sleeping bag Light for Carry Cot STOKKE XPLORY Sleeping bag for Carry Cot XPLORY Fitted sheet for Carry Cot STOKKE XPLORY Foot muff for seat Parasol for Carry Cot and seat STOKKE XPLORY Changing bag for Carry Cot and seat STOKKE XPLORY Travel Bag for chassis with Carry Cot or seat STOKKE Car Seat Adaptor 5 Do you want to receive news from Stokke Only for those who register their e mail address M chten Sie ber Neuheiten von Stokke informiert werden Geht nur wenn Sie mit Ihrer E Mail Adresse registriert sind Souhaitez vous recevoir les nouveaut s Stokke Offre r serv e aux personnes dont l adresse mail est enregistr e Usted desea recibir noticias de Stokke S lo para los que registran su correo electr nico Desiderate ricevere notizie da Stokke Solo per coloro che registra
89. Gaal gt ejm ied cmn Y ioa gl pgs Y cats UA 3 STOKKE RS ODR AVANJE UPUTSTVA ZA PRANJE Plasti ni i metalni delovi Kolica treba istiti sa mekom krpom i blagim rastvo rom sapuna Pre toga odstranite pesak blato i drugu prljav tinu Kolica nije potrebno podmazivati Ukoliko kolica n
90. KKE XPLORY back wheels Pull the bottom part B of the handle on the spine UP then while holding this in position press the top part A of the handle in and at the same time lift the main steer ing handle UP and forward The legs will release See Figure 9 If the unit s wheels are locked in a folded position and difficult to release give the frame that holds the backwheels a slight push with either your hand or foot while you unfold the back wheels STOKKE XPLORY Adjusting the handle height and angle Lift the trig ger D and hold it up while you adjust the handle to the desired height The handle height can be adjusted to any position in a range between 67 and 116 cm 26 4 and 45 7 inch The handle can be adjusted to 4 different angles pressing the trigger E down and rotating the handle 17 ENG ES Plegado Ruedas traseras de XPLORY 1 Las cuatro ruedas deber n estar en contacto con suelo Para plegar las ruedas traseras NO empezar por levantarlas levantar la unidad Ver la figura 1 9 ELEVAR la parte inferior B de la manija de la barra central despu s mantieni ndola sujeta apretar la parte superior A de la manija y al mismo tiempo LEVANTAR el manillar principal Ver la figura 9 3 A continuaci n presionar con el pie la parte inferior del pedal C situado sobre el arco Seguir presionando con el pie a la vez que se tira para
91. STOKKE e 108 3 5 45 20 5 20 9
92. STOKKE c 52 da O gt gt 5 5 q N S or YE gt CALO STOKKE D 2 ES NS 5 STOKKE FR KR Materials Materiales Mat riaux 00 00 Aluminium Perfiles de Aluminium 000000 0000 00 of polymer tipos de plas de plastique 000000 0000 ticos Fabrics Tissus Polyester Tejidos Polyester 000000 000000 Poli ster Weight Poids 00 00 10 5 kg 10 5 kg 000000 10 5kg 93 165 10 5 kg 93 1105 00 00 Folded size Dimensions 000000 57x49x99cm plegado poussette 99 4x16 5x 57x49x99 cm pli e 000000 57 42 99 39 0 inch ruedas 57x49x99 cm 00000 cm 00 O incl wheels incluidas 99 4x16 5x uut 0 39 0 inch roues inclu Ses RU CN UA RS 3 Materijali eblis Aluminijski TORRE o profili Adal Razne vrste nS TR SE TEC plastika X nk cd Tkanina E
93. ZORENJA VA NO Zadr ite za budu e potrebe PA LJIVO PRO ITAJTE VA NO Zadr ite za budu e potrebe PAZLJIVO PROCITAJTE Pa ljivo pro itajte ovo Uputstvo pre upotrebe i zadr ite ga za budu e potrebe Bezbednost Va eg deteta mo e da bude ugro ena ako se ne pridr avate ovog Uputstva Stra nji oslonac uvek treba zaklopiti kad koristite stepenice Budite veoma pa ljivi UPOZORENJE Nikad ne ostavljajte dete bez nadzora Sedi te ne koristite kao de je sedi te u kolima Kolica su namenjena isklju ivo za prilo eno sedi te UPOZORENJE VI STE ODGOVORNI ZA BEZBEDNOST VASEG DETETA Dete u sedi tu uvek treba da bude vezano nikad sme da ostane bez nadzora Kod promene polo aja pazite da se dete ne ozledi na pomi nim delovima Kolica je potrebno redovito odr avati Preoptere enje nepravilno sklapanje i upotreba neodobrenog pribora mo e da o teti kolica Pa ljivo pro itajte ovo Uputstvo UPOZORENJE Pridr avajte se uputa proizvo a a Sa ko nicom obezbedite kolica kada miruju Nemojte da ostavljate dete bez nad zora Nemojte da nosite dva deteta ili dodatne ta ke na kolicima Preporu uju se samo ta ke koje proizvodi STOKKE Kod pode avanja kolica pazite da se deca ne ozlede na pomi nim delovi ma Kolica nemojte da koristite pored plamena ili izvora toplote UPOZORENJE Sigurnosni remen koristite im dete mo e da sedi bez pomo i Preporu ujemo da dete uvek ve
94. airs Stokke Xplory s unique design enables it to negotiate obstacles such as thresholds and kerbs with ease Stokke Xplory is especially easy to transport up down stairs using the two wheel function STOKKE XPLORY The child must not be sitting in the stroller while it is going up down stairs because transporting a child in a stroller on stairs is generally dangerous ES Uso subiendo y bajando escaleras Stokke Xplory posee unas excelentes propiedades que facilitan el paso por desniveles y obst culos como bordillos de acera o listones de umbral Gracias a su funci n de dos ruedas Stokke Xplory es sumamente f cil de transportar en escaleras Atenci n el nifio no debe estar sentado en la silla cuando se transporte en escaleras FR Comment monter et descendre des escaliers Stokke Xplory poss de des qualit s exceptionnelles pour le passage d obstacles tels que les trottoirs ou bas de portes dans les escaliers gr ce la fonction deux roues Attention Danger l enfant ne doit pas rester assis dans la poussette lors du transport dans les escaliers Stokke Xplory est particuli rement facile transporter 00000 00 00000000000000000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000000 JP 00000000 000000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000000 0000 00 0 00 0000 0 0000 Stokke Xploryg 000 0000 000 00 00000 0
95. apu icu rukom ili nogom dok otvarate stra nje to kove Pode avanje ru ke visine i nagiba Podignite polugu D i u isto vreme podesite ru ku na eljenu visinu Ru ka mo e da se podesi na visinu od 67 do 116 cm Nagib ru ke mo e da se podesi u 4 polo aja Dovoljno je da pritisnete polugu E i okrenete ru ku RS 18 SEAT ASSEMBLY Push the seat down on the seat arm until a click is heard on each side The seat may be mounted in a position facing forwards or backwards Check that the seat is properly mounted on the seat arms by ensuring that the indicators found on each side of the STOKKE A seat have changed colour from red to green 65 Adjusting the seat angle The seat angle adjusted means of the handle G on the seat arm Note Always keep your hand on the seat when you adjust the angle The seat has 3 positions facing backwards 9 posi tions facing forward WARNING Never assemble remove or turn the seat while your child is in it SEAT DISASSEMBLY Press the handles in on each side of the seat simultane ously and lift the seat off the seat arms The child should not be in the seat during this procedure STOKKE XPLORY Using the seat on its own If you want the child to sit in the seat when it is not mounted on the stroller use the accessory pocket for support To do this press down the button 1 and flip out the
96. assant le har R gler le harnais afin de l adapter la hauteur AVERTISSEMENT Toujours utiliser la sangle d entrejambe la poche contre le bas du si ge l aide de l attache des paules de l enfant voir le tableau D visser l aide STOKKE d cline toute responsabilit en cas d utilisation en combinaison avec la ceinture zm 000000 0000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000000 000000000 00000000000000000000000 IB o GUB 00000000000000060000000 0000000000006000001250000 000000000000009 00000000000000000000000 00000000000000000000000 00000000000000 Jp 0000000000000000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000000 0000000000000000000000 00 JP 00000000000000000000000 0000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000000 0000000000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000000 0 0000000000000000000000 0 0000000000000000000000 0000 0000000000 00000000000000000000000 000000000000000000 000 000 000 00 00 000 000 0000 0000 000 00 00 00 000 0 00 25 000 000 000 0 000 000 0 00 000 000 000 000 0 000 0000 0 1500 000 0000 0 000 000 00000 0000 00 00 00 000 00000 000 00 000 00 000 00008 00 0 0000 kg 0000000 000 0000 00000 00 0000 00000 0 00000 00 00 000 000 00 00 0 000 0000 000 00 000 00 0000 00 00000
97. cond hand Consequently the Extended Warranty may invoked who ever is the owner of the product any given time within the warranty period and subject to the warranty certificate oeing presented the owner The STOKKE Extended Warranty is conditional upon the following Normal use The product only having been used for the purpose for which the product is intended The product having undergone ordinary maintenance as described in the mainte nance instruction manual Upon the Extended Warranty being invoked the warranty certificate shall be pre sented together with the original date stamped purchase receipt This also applies to any secondary or subsequent owner The product appearing in its original state hereunder that the only parts used have been supplied by STOKKE and are intended for use on or together with the product Any deviations herefrom require prior written consent of STOKKE In accordance with requirements in USA and Canada the maximum permi sible height of child using the stroller 15 49 5 inch 108 cm To prevent finger entrapment always keep the child in secure distance when folding and unfolding STOKKE9 Xplory WARNING This product is not suiable for running or skating Official testing methods may vary in different countries or regions Standards valid in the US Canada recommend a maximum weight for normal use of 45 105 for the Xplory seat and 90 lbs for the Carry Cot
98. dje 1 1nnn T RAS nx H www D 5 STOKKE Pr 5 000 00 00 0000 00 ANNAN nnn nnnm 00 00 stokke com guarantee rm 4 000 000 00 e E 00000 00 0000000 00 00 000 000000 00 00 0 00 0 00 0 00 000 0 000 U pag agg 0000 www stokke 00000 00 0
99. du clip plac sur l armature MISE EN GARDE Ne jamais monter retirer ou retourner bouton 1 et extraire la sacoche Voir page 94 les ins Contr ler que le si ge est correctement mont sur les Attention Toujours garder la main sur le si ge lorsque e si ge alors que l enfant s y trouve assis tructions de montage 000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000 000000000 0000000000000000000000 0000000000000000000000 00000000000000000000000 00000000 00000000000000000000 0000000000000000000000 00000000000013000000000 0000000000000000000000 00000000000000000000000 00000000000000000 000000000000000000000 000000000000000000000 0000000000002400000000 JP 00000000000000000000000 000000000 0 00000000000000000000000 000 000 00000000000000000000000 0000000000000000000000 00000000000000000000000 000000000000000000000 00000000 n _ 00 00000000000000000000000 00000000000000000000000 0000000000000000000000 00000000000000000000000 00000000000000000000000 0000000000000000000 00 00 00 0 0000 000 200 000 0000 00 00 00 00 000 00 0000 000 000 0 0000 0000 000 00000 000 0 00 0 000 000 0000 000 00 00 0000 000 0000 00 0000 000 0 0 000 00 0000 00 000 00000 00 00 00 00 0 00 00 0000 0000 00 00 0000 000 000 0000 0000 00000 000 0000 00 0 00 000 00 00 000 6 0 00000 0 000 0000 00 0000 000 000 0000 00 000 000 0 000 000 00 00 00 000 000 0 000 000 00 00000 00000 000 000 0 00 00 00
100. e rade pravilno obratite se svojem prodavcu opreme STOKKE Tekstilni delovi Potrebno ih je prati odvojeno Kod pranja ulo ka za bebu pre pranja pokrova izv dite jastu e Pre pranja pokrova potrebno je izvaditi pre ke O tri predmet npr odvrta utaknite u otvor na steznicima pokrova da bi se otpustila glavna pre ka Potom izvucite sve pre ke iz tkanine STOKKE Warranty card Product registration card We recommend that you fill in this information at www stokke com guarantee DE Stokke Garantie Registrierkarte Wir empfehlen diese Angaben unter www stokke com guarantee online einzutragen FR Formulaire de garantie Stokke Xplory formulaire d enregistrement produit Nous vous recommandons de remplir cette information sur www stokke com guarantee ES Tarjeta de garant a tarjeta de registro del producto Stokke Xplory Le recomendamos que rellene esta informaci n en www stokke com guarantee IT Stokke Certificato di garanzia Certificato di registrazione del prodotto Vi consigliamo di inserire queste informazioni sul sito www stokke com guarantee JP BRERDSEKDYE ELMww stokke guarantee BE E RAT ERUNT BICL EET LT First Name Vorname Pr nom Nombre Nome Last Name Nachname Nom Apellidos Cognome E mail address E Mail
101. e the Extended Warranty shall lapse The Extended Warranty shall not apply to any accessories that have oeen purchased supplied together with the product or at a subsequent date STOKKE will under the Extended Warranty Replace or if STOKKE thus prefers repair the defective part or the product in its entirety if necessary provided that the product is delivered to a retailer e Cover normal transport costs for any replacement part product from STOKKE to the retailer from whom the product was purchased No transport costs on the part of the purchaser are covered under the terms of the warranty Reserve the right to replace at the time of the warranty being invoked defective parts by parts that are of approximately the same design STOKKE XPLORY Reserve the right to supply a replacement product in cases where the relevant prod uct is no longer being manufactured at the time of the warranty being invoked Such product shall be of corresponding quality and value How to invoke the Extended Warranty Generally speaking all requests relating to the Extended Warranty shall be made to the retailer from whom the product was pur chased Such request shall be made as soon as possible after any defect has been discovered and shall be accompanied by the warranty cer tificate as well as the original purchase receipt Documentation evidence confirming the manu facturing defect
102. e fonction de la poussette Retirer les arceaux avant de laver la capote Retirer 0 00000000000000000000000 00000000000000000000 10000 000 00000000000000000 000000000000000000000 00000000000000000000000 0000 TS 0000000000000000000000 JP 0000000000000000000000 0 00023000000000000 0000 0 0000000000000000000000 0 00000000000000000000 0000000000000000000000 00 00 00 0 00 00000 000 0000 00 0 0000 0000 00 000 00000 0 000 STOKKE 0000 000 000 0000 0000 000 0000 00 0000 00 pego 000 go 000 0000 0000 00 000 00000 00 00 0000 KR 0 0000 00 00 00 000 00000 0 pego 00000 000 000 00 0000 000 0000 000 0 00 ag 00 d 0000 00 000 00000 0000 000 000 000 000 000 RU 5
103. ents of prod ucts ideas and more as your child Read full warranty description in the chapter Warranty in this user guide Extended warranty does not apply to or accessories modifiche da apportare al prodotto in base alla crescita di vostro figlio e riceverete utili consigli Leggete la descrizione completa della garanzia nell apposito capitolo di questo manuale utenti La garanzia supplementare non riguarda accessori O THO ROAD KRE E TG TOREO STOKKE XPLORY 00 DET DADA D BEBED DM DABDO RECTE DICT EROR BITE EISE D 20 080 EEE CECI RPTE BORRAN BIET E 82070 EEDE DRET DETE BET fi Hr EE RES 2m SEG E 7 a ER E Ha E ES AE APER E STOKKE www stokke com
104. ep do druge strane Poravnajte d ep sa sedi tem tako da ga u vrstite na donjoj strani sedi ta Pode avanje remena Dete uvek mora da bude za ti eno remenom Remene stegnite ve prema uzrastu deteta Remen se otvara otpu tanjem mehanizama za deblokadu Kako dete raste prilagodite steznike pojasa na stra njoj strani tako da pristaju visini ramena deteta vidite tablicu Odvrnite kop u sa sedi ta i pomerite je na eljenu visinu i ponovo ju stegnite Napomena Nemojte da pre vrsto ste ete Ponovo provucite remen kroz tekstilne delove STOKKE nije odgovoran ako se koriste remeni nekih drugih proizvo a a Bez obzira na to na remenu za struk nalaze se D prstenovi za monta u drugih remena UPOZORENJE Remen za prepone uvek koristite zajedno sa remenom za struk RS 96 MAINTENANCE WASHING INSTRUCTIONS Hard parts The stroller should cleaned using a mild mixture of soap and water Make sure that any sand mud grit is removed prior to cleaning No part of the stroller is to be lubricated If any function of the stroller is not work STOKKE XPLORY ing properly contact your nearest STOKKE retailer Textiles Must be washed separately When washing the insert please remove the inside cushion before washing the cover Remove the ribs before washing the canopy Release the main rio pressing e g a screwdriver into the small holes in the canopy fasteners Afterwards
105. f non approved accessories may damage or break this vehicle Read the instruc tions Follow the manufacturer s instruc tions Use the brakes when the stroller is parked Do not carry any extra children or bags on this stroller Only bags sup plied from STOKKE is recommended Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroll er otherwise they might be injured The stroller should not be used near an open fire or exposed flame WARNING Use a harness as soon as your child can sit unaided We recom mend you use the harness at all times WARNING This vehicle is intended to be used for one child at the time Do not use any additional seat unit The foot board is not designed for carrying an additional child WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the pushchair Do not hang a string bag or anything similar onto the handle Do not use the vehicle if any parts are damaged or missing It may be unsafe to use replacement parts other than those supplied from STOKKE WARNING Check that the seat unit is correctly installed and engaged Maximum load for the shopping bag 2 kg 4 4lbs Maximum load for the diaper bag 9 kg 4 4lbs Do not use any accessories not man ufactured STOKKE this may affect your child s safety Do not park up or down hill The seat should not be lifted with the child in it and never use the rail for
106. ije www stokke com guarantee Drugi na in je popunjavanje i predaja garancijskog lista koji se nalazi umetnutu uputstvo za upotrebu za dati proizvod Registracija u bazi podataka o garancijama daje pravo vlasniku na produ enu garanciju kao to sledi 3 ogodi nju garanciju na bilo kakve nedostatke nastale tokom proizvodnje proiz voda Produ ena garancija se tako e primenjuje ako je proizvod primljen kao poklon ili je kupljen kao polovan Samim tim produ enu garanciju mo e iskoristiti bilo koji vlasnik proizvoda u bilo koje dato vreme unutar perioda pokrivenog garancijom na osnovu potvrde o garanciji koju vlasnik treba da poka e Produ ena garancija firme 5 uslovljena je slede im Pravilnom upotrebom Da je proizvod kori en samo u onu svrhu za koju je namenjen Da je proizvod redovno odr avan kao to je opisano u uputstvu za odr avanje upotrebu Pri pozivanju na produ enu garanciju treba pokazati potvrdu o garanciji zajedno sa origi nalnim ra unom kupovine koji nosi datum i pe at Ovo tako e va i za bilo kog sekundar nog ili narednog vlasnika Da proizvod ostane u svom originalnom stan ju ime se podrazumeva da su kori eni samo rezervni delovi firme STOKKE koji su namen jeni za kori enje na proizvodu ili uz njega Svako odstupanje od ovoga zahteva pismenu saglasnost firme STOKKE Da serijski broj proizvoda nije uni ten ili uklonjen
107. ju e vrednosti Kako da se pozovete na produ enu garanciju Uop teno govore i svi zahtevi koji se odnose na produ enu garanciju treba da budu upu eni slu beniku maloprodajnog objekta u kojem je proiz vod kupljen Zahtev treba da bude upu en to je pre mogu e nakon otkrivanja nedostatka i treba da bude propra en garancijskim listom i originalnim ra unom kupovine Treba pokazati dokumentaciju dokaze koji potvr uju nedostatak u proizvodnji obi no tako to ete proiz vod odneti u maloprodajni objekat ili ga na drugi na in pokazati slu beniku u maloprodajnom objektu ili predstavniku prodaje firme STOKKE radi provere Nedostatak e biti obe te en u skladu sa gore navedenim odredbama ako slu benik u maloproda jnom objektu ili predstavnik prodaje firme STOKKE utvrdi da je teta uzrokovana gre kom u proizvodnji Folding STOKKE XPLORY back wheels 1 All four wheels must touch the ground Do NOT start lifting the unit oack wheels to fold them in See Figure 1 9 Push bottom B of the handle on the spine UP STOKKE XPLORY then while holding this press the top part A of han dle in and at the same time lift this handle UP See Figure 9 3 Now push with your foot on the lower part of foot pedal C located at top of the arch Continue to push with your foot while pulling the steering handle towards you See Figure 3 Unfolding STO
108. mended up to the age of about 15 months Accessory pocket To attach the accessory pocket insert the pegs into the holes at the back of the seat The easiest way to do this is to insert one side first then flex the accessory pocket slightly to get the other side in snap it into place at the bottom of the pocket Adjusting the harness Your child should always use the harness Tighten the harness straps so that the harness fits your child The harness is opened by pressing the release mechanisms together As the child grows adjust the harness fasteners at the back so that they correspond to the child s shoulder height see table Unscrew the STOKKE XPLORY 80 cm 31 5 inches 80 9 cm 31 5 36 9 inches buckle from the seat and move the buckle to the height desired and tighten it again NB Do not tighten to Thread the strap through the fabric parts again STOKKE is not responsible if you choose to use a harness other than the one supplied 99 cm 36 9 inches Ooeoeoj eoo Ooe oeoj eoo Nonetheless there are D rings on the waist belt for fitting your own harness 95 WARNING Always use the crotch strap in combination ENG with the waist belt ES Coj n acolchado para beb s Para asegurar a su beb el mayor confort verifique que la profundidad del asien to se corresponde con el largo de sus muslos El borde del asiento debe estar a la altura de la parte posterior de
109. n est pas pr vu pour porter un deuxi me enfant ATTENTION Toute charge suspendue la poign e affecte la stabilit de la poussette Ne pas y pendre de filet ou tout autre accessoire analogue Ne pas utiliser la poussette si l une des pi ces est endommag e ou manquante L utilisation de pieces de rechange qui ne sont pas d origine agr es peut se r v ler dangereuse STOKKE d cline toute responsabilit quant la s curit de la poussette en cas d utilisation de pi ces de rechange autres que celles d origine ATTENTION V rifier que les pi ces de fixation du si ge sont correctement engag es Poids maximum tol r pour le sac provision 9 4 4105 Poids maximum tol r pour le sac couches 9 4 4105 Ne pas utiliser d accessoires autres que ceux fabriqu s par STOKKE au risque de compromettre la s curit de l enfant Ne pas stationner dans une c te Ne pas soulever le si ge lorsque l enfant s y trouve install Ne jamais utiliser l arceau de maintien comme support Taille max de l enfant 49 5 inch 108 cm Pour viter de pincer les doigts de l enfant gardez toujours l enfant une distance 5 en pliant et d pli ant STOKKEG Xplory amp Pour viter de vous blesser en tom bant ou en glissant prenez soin de toujours attacher la ceinture STOKKE XPLORY Ce produit n est pas adapt pour la course ou le patinage Conforme aux exigences de s curit
110. na superficie muy accidentada e Da os ocasionados el producto por influ encia externa por ejemplo cuando el pro ducto se env e como equipaje Da os indirectos por ejemplo da os cau sados a cualquier persona y o a cualquier otro objeto u objetos Siel producto se equipara con accesorios no suministrados por Stokke prescribir a la Garant a ampliada e Garant a Extendida no ser aplicable a accesorios que se hayan comprado o su ministrado junto con el producto o en una fecha posterior Bajo la Garant a ampliada STOKKE har lo siguiente Reemplazar si STOKKE as lo prefiere reparar la pieza defectuosa o el producto ntegro si fuera necesario con la condici n de que el producto se entregue a un dis tribuidor Cubrir los costes normales de transporte para cualquier pieza o producto de reemplazo de STOKKE enviado al distribuidor donde se haya adquirido el producto Ning n gasto de viaje por parte del comprador quedar cu bierto bajo las condiciones de la sarant a Reservarse el derecho a sustituir en el momento en el que se haga uso de la garant a las piezas defectuosas con piezas que sean aproximadamente del mismo di sefio Reservarse el derecho a suministrar un pro ducto sustitutivo en el caso en el que el pro ducto en cuesti n ya no se est fabricando en el momento en que se haga uso de la garant a Tal producto ser de una calidad y un valor eq
111. nfant Arceau L arceau de s curit peut tre attach et rel ch en utilisant les vis plac es de chaque c t L arceau est correctement plac lorsque la marque STOKKE est Dispositif de blocage l arr t frein Ne jamais omettre de serrer le frein lorsque la poussette est gar e Pour quer le frein exercer une pression sur la partie inf rieure Pour enlever et attacher les roues arri res Presser le syst me de blocage des roues et retirer de l axe Pour les attacher mettre les roues sur l axe jusqu au clic FR I no M UE Es dans les rainures en poussant simultan ment vers le haut endroit _ de p dale de frein Pour d bloquer le frein exercer une Assurez vous que les roues soient bien attach es 50 cm 19 7 inch et 70 cm 97 6 inch partir de la partie es deux leviers J lat raux Pour procurer l enfant un MISE EN GARDE Ne pas utiliser l arceau comme pression sur la partie sup rieure de la p dale l axe inf rieure du si ge poign e 000000000 PM 000000 Hm 0000 0000000000000000000 000 00000000000000 0 84 00000000000000000000000 00
112. no il loro indirizzo e mail EPEPEPEIEBEEFEREC ES FEED UEM DIES HI RARR IUE Uo RUE Yes Ja Oui S Si No Nein Non No STOKKE www stokke com Why register your STOKKE The most important advantage of your registration is that this entitles an extended warranty on your STOKKE product STOKKE XPLORY 3 year warranty B Warum sollten Sie Ihr STOKKE XPLORY registrieren Der wichtigste Vorteil der Ihnen aus der Registrierung erw chst ist die Ausweitung der Garantie die f r Ihr Stokke Produkt gew hrt wird STOKKE XPLORY 3 Jahre Garantie Andere Vorteile Wer sich mit seiner E Mail Adresse registriert und ber Neuheiten von Stokke informiert werden will erh lt die f r das registrierte Produkt relevanten Sicherheitsinformationen und Aktualisierungen sobald sie lieferbar sind erh lt die neuesten Informationen und Ideen von Stokke als erste Wer das Alter des Kindes registriert optional erh lt auch Informationen ber An und Ausbaum glichkeiten der Produkte und Ideen und Tipps rund um die Entwicklung des Kindes Lesen Sie die vollst ndigen Garantiebedingungen im Kapitel Garantie dieser Gebrauchsanleitung Die erweiterte Garantie umfasst nicht Accessoires Pourquoi enregistrer votre produit STOKKE XPLORY l enregistrement v
113. o na ravnoj pod lozi Sedi te ne sme da se podi e dok je u njemu dete a za no enje nikada ne sme da se koristi pre ka UPOZORENJE Proizvod ne sme da se koristi za tr anje i vo nju koturaljka ma Zvani ne metode testiranja mogu da zavise od zemlje ili regiona Standardi koji va e za SAD Kanadu preporu uju maksimalnu te inu kod normalne upotrebe od 45 Ibs za Xplory sedi te i 20 16 za korpu Prema evropskim standardima koli ca su prikladna za decu od 6 meseci do 3 godine 15 kg 33 Ibs Produ ena garancija se ne e primenjivati ni na koju dodatnu opremu koja je kupljena ili dobijena zajedno sa proizvodom ili nakon toga Firma STOKKE e pod produ enom garancijom Zameniti ili ako firma STOKKE tako odlu i popraviti neispravan deo ili proizvod u celosti ukoliko je potrebno u slu aju da je proizvod donet u maloprodajni objekat Pokriti redovne transportne tro kove za bilo koju zamenu dela proizvoda od firme STOKKE do maloprodajnog objekta u kojem je proizvod kupljen Putni tro kovi koje ima kupac nisu pokriveni ovom garancijom Zadr ati pravo da zameni u trenutku pozivanja garanciju delove sa nedostacima delovima koji su pribli no iste konstrukcije Zadr ati pravo da ponudi proizvod u zamenu slu aju da se relevantni proizvod vi e ne proizvodi u vreme pozivanja na garanciju Takav proizvod treba da bude odgovaraju eg kvaliteta i odgovara
114. ous offre l avantage de b n ficier d une garantie prolong e sur votre produit Stokke Other advantages If you register your e mail address and accepting to receive information from Stokke you will receive safety information and up have registered your child s age grows dates relevant to your Stokke prod uct as it becomes available first to get news ideas learn more about our products If you STOKKE XPLORY Une garantie de 3 ans Autres avantages Si vous enregistrez votre adresse mail et que vous acceptez de recevoir des informations de Stokke vous recevrez des informations s res et des actualisations sur votre produit Stokke d s que celui ci est disponible e recevrez nouveaut s et id es en premier tout en en apprenant plus sur vos produits Si vous avez enregistr l ge de vos enfants facultatif vous recevrez des informations sur les mises au point des produits des id es et plus mesure que votre enfant grandit Lisez toute la description de la garantie dans le chapitre Garantie dans ce guide utilisateur La garantie prolong e ne s applique ni accessoires Por qu registrar su producto STOKKE XPLORY La ventaja m s importante es que al registrarse conseguir una garant a extendida de su producto Stokke STOKKE XPLORY 3 a os de garant a Otras ventajas Si registra su direcci n de correo
115. rmal de ambos De conformidad con las Normas Europeas este cochecito est es apto para a de edades comprendidas entre los 6 meses y los 3 afios aproximada mente 15 kg 33 Ibs H hjem N 6960 Skodje Noruega otorga una Garant a ampliada a los clientes que re gistren su producto en nuestra Base de Datos de Garant as Esto se puede hacer a trav s de nuestra p gina Web en el enlace www stokke com guarantee Tambi n es posible rellenar y enviar el formulario de garant a que se incluye en el manual de instrucciones junto al producto registro en la Base de Datos de Garant as da derecho al propietario a la Garant a ampliada que consta de Una garant a de tres a os sobre cualquier defecto de fabricaci n del producto La Garant a ampliada tambi n es aplicable si el producto se ha recibido como regalo o si se ha comprado de segunda mano Por lo tanto cualquier persona que sea propietaria del pro ducto podr apelar a la Garant a ampliada en cualquier momento siempre dentro del periodo de garant a y con la condici n de la presenta ci n del certificado de garant a por parte del propietario La Garant a ampliada de STOKKE depende del cumplimiento de las siguientes condiciones Uso normal El producto s lo podr haberse utilizado para el fin destinado El producto habr tenido el mantenimiento necesario siguiendo las instrucciones del manual de mantenimiento
116. s de un ni o ni va rios bolsos de accesorio en esta silla de paseo S lo se recomiendan los bolsos suministrados por STOKKE e Asegurese de que las piezas movi bles queden fuera del alcance del ni o cuando se hagan ajustes a la silla de paseo de otro modo el ni o podr a lastimarse e No usar la silla de paseo en la proximidad de un fuego abierto ni exponerla a la llama ADVERTENCIA Usar las correas de sujeci n apenas el ni o sea capaz de sentarse por s solo Recomendamos mantener siempre puesto el arn s ADVERTENCIA e Este veh culo est concebido para 1 ni o a la vez No usar asientos adicionales La plataforma inferior no est concebida para transportar a un ni o m s ADVERTENCIA e Toda carga colgada del manillar afecta a la estabilidad de la silla de paseo No colgar bolsas ni nada parecido del manillar No usar el veh culo si le falta alg n componente o si est da ado El uso de piezas de recambio que no sean las suministradas por STOKKE comporta inseguridad STOKKE no asumir ninguna responsabilidad si las piezas de recambio utilizadas no son las originales ADVERTENCIA Verificar que los mecanismos de suje ci n del asiento est n correctamente activados Derecho de reclamaci n y garant a extendida De aplicaci n en todo el mundo en lo concer niente la silla de paseo Xplory amp en adelante el producto DERECHO DE RECLAMACI N El cliente tiene derecho a la
117. t enfonc pousser la partie haute Si les roues sont en position repli e et devien nent difficiles rel cher pousser l gerement la barre du repose pieds de la main ou du pied tout en d pliant les roues arri res R glage de la hauteur et de l angle de la poign e Lever la languette plastique D et la maintenir ainsi tout en r glant la hauteur d sir e Elle peut tre positionn e n importe quelle hauteur sur une chelle de 67 116 Son inclinaison est en outre r glaole selon 5 angles appuyer sur le bouton poussoir E en effectuant une rotation FR pour les d plier voir figure 1 tinuer de pousser avec le pied tout en tirant la barre vers A de la poign e et simultan ment lever la barre en posi cm 96 4 45 7 inch 9 Pousser le bouton B de la poign e en position UP et vous tion UP vers l avant voir figure 9 000000 00000000000000 0000000 00000000 00000000000000000000000 0000000000000 00000000000000 0000 000000000 00000 00000000000000000000000 0000 000000000 00000 00000000000000000000000 00000000000000000000000 jp 10000000000000000000000 BOD 000000000000000 9 000000 00000000000000000000000 Jp 00000000000000000000000 3 0000000 90000000000000 0
118. taje y ajuste del reposapi s se realizan levantando las palancas J situadas en ambos aterales y desplazando el reposapi s por los canales Para dar el mayor confort posible ajustar el reposapi s a la altura de los pies del ni o para que pueda apoyarlos Barra de seguridad del asiento La barra del asiento se fija y suelta mediante los tornillos situados a cada lado La posici n correcta de la barra es con la marca STOKKE hacia arriba Atenci n No transportar la silla asi ndola por la barra frontal Freno de aparcamiento Acordarse siempre de echar el freno al aparcar la silla de paseo Para ello presionar la parte inferior del pedal del freno Para soltarlo presionar la parte superior del pedal del freno Montaje de las ruedas traseras Abrir el dispositivo de cierre insertar la rueda en el eje hasta o r un clic Verificar que la rueda est bien fijada en el eje ES FR R glage du si ge en hauteur Lib rer le syst me de verrouillage F amener l armature du si ge la hauteur voulue et presser sur le m canisme de verrouillage pour la oloquer Veillez toujours tenir fermement l armature Montage et r glage du repose pieds Introduire le repose pieds dans les rainures et pousser vers le haut V rifier qu il est enclench dans la bonne position Pour retirer et r gler le repose pieds vers le bas le faire glisser confort optimal r gler le repose pieds selon la longueur des jambes de l e
119. ub jer e se dr a tako lak e pomerati Visina sedi ta mo e da se podesi od 50 do 70 cm Monta a i pode avanje oslonca za noge Gurnite oslonac za noge na vodilice Oslonac za noge mora da usko i i da ostane blokiran Za skidanje ili pode avanje oslonca za noge pritisnite poluge J sa obe strane i izvucite oslonac za noge sa vodilica ili ga podesite Najugodniji polo aj za dete jeste kada nogama dodiruje oslonac za noge pr pa kaO cparoc urr pa Kai va BIEG n Stokke eivai va Ko nica Pre zaustavljanja kolica obavezno aktivisite ko nice To ete u initi da pritisnete donji deo pedale ko nice Za otpu tanje ko nice pritisnite gornji deo pedale UPOZORENJE Nikad ne ostavljajte dete bez nadzora u kolicima Skidanje i stavljanje stra njih to kova Otpustite osigura to kova i izvucite to kova sa oso vine Kod stavljanja gurnite to kove na osovinu dok ne usko e Proverite da li su to kovi ostali blokirani na osovini RS 99 Use on st
120. uivalentes C mo hacer uso de la Garant a ampliada Por lo general todas las peticiones que se refier an a la Garant a ampliada se har n al distribui dor donde se haya comprado el producto Estas peticiones se har n a la menor brevedad tras la detecci n de cualquier defecto y se acom pa ar n del certificado de garant a as como del recibo original de compra La documentaci n o pruebas que confirmen el defecto de fabricaci n normalmente se sentar n al llevar el producto al distribuidor o otro caso present ndolas al distribuidor o a un representante de ventas de STOKKE para su inspecci n defecto se subsanar de acuerdo con las disposiciones anteriores si el distribuidor o un representante de ventas de STOKKE determi naran que el dafio lo ha producido un defecto de fabricaci n IMPORTANT CONSERVER POUR TOUT USAGE ULT RIEUR LIRE ATTENTIVEMENT Lire attentivement ces consignes d utilisation avant la mise en service de la poussette et les conserver pour s y r f rer ult rieurement La s curit de l enfant peut tre mise en danger si ces consignes ne sont pas respect es Veiller toujours replier l axe d arti culation des roues arri res lorsque la poussette est utilis e dans un escalier Actionner l articulation avec pr cau tion ATTENTION Ne jamais laisser l enfant sans sur veillance Ne pas utiliser le si ge de la poussette comme si ge auto Le
Download Pdf Manuals
Related Search