取扱説明書 Mマウントアダプター 品番 DMW-MA2M/DMW
Contents
1. e e e e e2. e e 4 e MF e E e 50 mm 100 mm e e e http panasonic jp support dsc e e M
3. O Eh E DMC GH1 e OFF e 1 E 2 e VQT2C82 SO509KDO E DMC GH 1 1 AE 2 ON 3 M
4. Micro Quatre Tiers Monture c t objectif Monture LEICA M Dimensions Diam tre maximum Environ 61 mm 2 7 16 po Longueur totale Environ 13 mm 9 16 po Poids Environ 60 g 2 1162 oz e Micro Four Thirds Micro Quatre Tiers et le logo Micro Four Thirds sont des marques de commerce ou des marques d pos es d Olympus Imaging Corporation au Japon aux Etats Unis en Union europ enne et dans d autres pays m1 MICRO FOURTHIRDS ESPA OL Instrucciones de funcionamiento ADAPTADOR MONTURA M Modelo N DMW MA2M DMW MA2MPP DMW MA2ME Este adaptador montura M es una montura a usar para unir una lente intercambiable de montura LEICA M a una c mara con montura Micro Four Thirds En estas instrucciones se cita como adaptador montura E Unir el adaptador montura Se usa como ejemplo el DMC GH1 Preparaci n e Cierre el flash de la c mara digital y apague la c mara e Quite la tapa trasera de la lente y la del cuerpo e Cuando une el adaptador montura girelo lenta y cuidadosamente 1 Alinee la marca roja A del adaptador montura con la marca roja de uni n de la lente B luego gire sta en la direcci n del la flecha hasta que dispare 0 o 2 Alinee la marca roja del adaptador montura con la marca roja de uni n de la lente de la c mara digital luego gire en la direcci n de la flecha hasta que dispare E Quitar el adaptador montura Se usa como ejempl
5. au point actuelle et celle affich e sur l objectif peuvent tre l g rement diff rentes suivant l objectif utilis e N utilisez pas dobjectifs autres que des objectifs avec monture LEICA M pour viter des dommages s ils sont fix s de force l adaptateur e Veuillez noter que la garantie ne couvre pas les dommages ou mauvais fonctionnement caus s l appareil l objectif ou l adaptateur lors de l utilisation de cet appareil avec un adaptateur de montage diff rent comme un objectif vissable LEICA etc e Lorsque vous changez l objectif faites le dans un endroit l abri de la poussi re et de la salet e Evitez d utiliser l adaptateur dans un milieu sablonneux ou poussi reux cela pourrait endommager appareil photo e Prot gez l adaptateur contre les chocs prenez soin de ne pas l chapper e Avant de nettoyer l adaptateur essuyez le avec un linge doux et sec Dans le cas ou l adaptateur deviendrait tres sale nettoyez le avec un linge humide puis essuyez le avec un linge doux et sec N utilisez pas de solvants tels que benz ne diluant alcool d tergents vaisselle etc pour nettoyer l adaptateur cela pourrait endommager l adaptateur ou d t riorer son rev tement Si vous utilisez un chiffon trait chimiquement suivez attentivement les instructions qui l accompagnent e Lisez attentivement le manuel d utilisation de l appareil photo E Sp cifications Monture c t bo tier Monture
6. e E M 61 mm 13 mm 60g e M EU E 365 9 20 2 5 0120 878 365 PHS 06 6907 1187 FAX 37e B 0120 878 236 AVC 571 8504 1 155 Panasonic Corporation 2009 ENGLISH Operating Instructions M MOUNT ADAPTOR Model No DMW MA2M DMW MA2MPP DMW MA2ME This M mount adaptor is a mount adaptor for use in attaching a LEICA M mount interchangeable lens to a Micro Four Thirds M Mount camera Referred to as mount adaptor in t
7. Panasonic M y DMW MA2M DMW MA2MPP DMW MA2ME dd e e M M TM E DMC GH1 e OFF e e 1
8. como gasolina diluyentes alcohol detergentes para cocina etc para limpiar el adaptador montura como ste puede deteriorarse o quit rsele el revestimiento Usando un paco quimico tenga cuidado de seguir las instrucciones adjuntas e Tenga cuidado de leer las instrucciones de funcionamiento de su c mara digital E Especificaciones Montura por el lado del cuerpo Montura Micro Four Thirds Montura por el lado del objetivo Montura LEICA M Di metro m ximo Aprox 61 mm 2 7 16 Largo total Aprox 13 mm 9 16 Aprox 60 g 2 1162 oz Tr MICRO FOURTHIRDS Dimensiones Masa e El logotipo Micro Four Thirds y Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Olympus Imaging Corporation en Jap n los Estados Unidos la Uni n Europea y otros pa ses
9. emple 1 Tournez la molette de s lection de mode de Pappareil photo AI r glage automatique de l exposition avec priorit d ouverture ou M exposition manuelle 2 R glez PRISE S OBJECTIF OUI dans le menu personnalis de l appareil photo 3 R glez louverture avec la bague de r glage de louverture Si la molette de s lection de mode est r gl e i r glez galement la vitesse dobturation e Le mode photometrique est la photometrie ponctuelle e La valeur d ouverture r gl e sur l appareil photo ne sera pas affich e 4 Reglez la mise au point a l aide de la bague de mise au point de l objectif pour prendre des photos e Le r glage de la mise au point est plus facile lorsque Passistant MPM est utilis Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de l appareil photo e La mise au point automatique ne fonctionnera pas E Pr cautions a prendre e La longueur focale de l objectif utilis est doubl e Si un objectif de 50 mm est utilis il sera l quivalent d un objectif de 100 mm e N utilisez pas d objectifs dont la longueur risque d endommager la pi ce protectrice A e N utilisez pas d objectifs dont la longueur arri re d passe la taille de la pi ce protectrice A Consultez les pages Web pour obtenir les informations les plus r centes concernant les objectifs compatibles http panasonic co jp pavc global cs Ce site est uniquement en anglais e La plage de mise
10. hese instructions E Attaching the Mount Adaptor DMC GH1 is used as an example Preparation e Close the flash of the digital camera and turn off the camera e Remove the lens rear cap and the body cap e When attaching the mount adaptor rotate it slowly and carefully 1 Align the red mark of the mount adapter with the lens attachment mark red B of the lens and then rotate the lens in the direction of the arrow until it clicks 2 Align the mark red of the mount adapter with the lens attachment mark red mark O of the digital camera and then rotate in the direction of the arrow until it clicks E Removing the Mount Adaptor DMC GH1 is used as an example Preparation e Close the flash of the digital camera and turn off the camera When removing the mount adaptor rotate it slowly and carefully 1 Hold down the lens release button E of the digital camera and remove the lens with attached mount adaptor by rotating the mount adaptor in the direction of the arrow until it stops 2 Hold down the release lever F of the mount adaptor and remove lens by rotating the lens in the direction of the arrow until it stops e Attach the lens rear cap and the body cap E How to use DMC GH1 is used as an example 1 Turn the digital camera mode dial to IA Aperture Priority AE or 1 Manual Exposure 2 Set SHOOT W O LENS to ON in the digital camera custom menu 3 Set the aperture w
11. ith the lens aperture ring If the mode dial is set to MIE set the shutter speed as well e Metering is spot metering e The aperture value set in the digital camera will not be displayed 4 Adjust the focus with the lens focus ring to take pictures e Adjusting the focus is easier when MF Assist is used For details refer to the digital camera operating instructions e Auto focus will not work E Cautions for Use e The focal length of the lens used is doubled If a 50 mm lens is used it will be equivalent to a 100 mm lens Do not use lenses fitting protective cover A Do not use lenses protruding from the rear that are larger than protective cover A e Refer to Web pages for most current information regarding compatible lenses http panasonic co jp pavc global cs This Site is English only e The actual focus range and the range displayed on the lens may differ slightly depending on the lens used e Do not use lenses other than the LEICA M Mount lens as they may cause damage if forced onto the mount adapter e Please note that the warranty does not cover any damage or malfunction that may occur to the camera lens or mount adaptor as a result of using this unit in conjunction with another mount adaptor such as those for use with a LEICA screw mount lens etc e When exchanging lenses do so in an environment which is largely free from dirt and dust e Avoid using the mount adaptor in sandy or dusty en
12. lente de 50 mm ser equivalente a una de 100 mm e No utilice lentes adaptando la cubierta protectora A e No utilice lentes que salen de la parte trasera m s anchas que la cubierta protectora A e Se refiera a las p ginas Web para la informaci n m s actual sobre las lentes compatibles http panasonic co jp pave global cs Este sitio s lo es en ingl s e Seg n sea la lente usada la gama del enfoque real y la visualizada en la lente pueden diferir un poco e No utilice lentes que no sean las de la montura LEICA M ya que eso puede ocasionar da o si se fuerzan en el adaptador montura e Recuerde que la garant a no cubre da os ni fallos de funcionamiento producidos en la c mara lente o adaptador de montura como consecuencia de usar este aparato con otro adaptador de montura como aquellos para usar con lente de montura con tornillo LEICA etc e Cuando cambia los objetivos h galo en un ambiente en el que no haya ning n indicio de suciedad o polvo e Evite usar el adaptador montura en lugares en los que haya arena o sean polvorientos puesto que dichos ambientes pueden perjudicar la c mara digital e No haga caer el adaptador montura ni lo someta a fuertes choques e Antes de limpiar el adaptador montura fr telo con un pa o blando y seco Cuando el adaptador montura est muy sucio l puede ser limpiado frot ndolo antes con un pa o mojado y escurrido luego con uno seco No utilice disolventes
13. o el DMC GH1 Preparaci n e Cierre el flash de la c mara digital y apague la c mara e Cuando quita el adaptador montura girelo lenta y cuidadosamente 1 Mantenga pulsado el bot n E de desbloqueo del objetivo de la c mara digital y quite el adaptador montura con el objetivo unido girando el adaptador montura en la direcci n de la flecha hasta el tope 2 Mantenga abajo la palanca de desbloqueo F del adaptador montura y quite la lente gir ndola en la direcci n de la flecha hasta que tope Una la tapa trasera de la lente y la del cuerpo E C mo usarlo Se usa como ejemplo el DMC GH1 1 Gire el disco del modo de la c mara digital a NAL AE con prioridad a la abertura o M Exposici n manual 2 Ajuste LENTE GRAB W O a ON en el men personalizado de la c mara digital 3 Ajuste la abertura con el disco de abertura de la lente Si el disco del disco est ajustado en MIE ajuste tambi n la velocidad de obturaci n e La medici n es puntual e No se visualizar el valor de abertura ajustado en la c mara digital 4 Para tomar las im genes ajuste el enfoque con el anillo del enfoque de la lente e Ajustar el enfoque es m s f cil cuando se utiliza la ayuda MF Para detalles se refiera a las instrucciones de funcionamiento de la c mara digital e El enfoque autom tico no funcionar E Precauciones para el uso e La longitud focal de la lente usada se redobla Si utiliza una
14. r dans le pr sent manuel E Fixation de l adaptateur DMC GH1 utilis a titre d exemple Pr paratifs e Fermez le flash de l appareil photo num rique et mettez l appareil hors marche e Retirez le capuchon arri re de l objectif et le capuchon du bo tier e Pour mettre l adaptateur en place tournez le lentement et avec soin 1 Alignez le rep re de fixation rouge A de Padaptateur avec celui de Pobjectif rouge puis tournez l objectif dans le sens de la fl che jusqu ce qu un d clic se fasse entendre 2 Alignez le rep re de fixation rouge de Padaptateur avec celui de l appareil photo rouge O puis tournez dans le sens de la fl che jusqu ce qu un d clic se fasse entendre E Retrait de l adaptateur DMC GH1 utilis a titre d exemple Pr paratifs e Fermez le flash de l appareil photo num rique et mettez l appareil hors marche e Pour retirer l adaptateur tournez le lentement et avec soin 1 Enfoncez le bouton de d gagement de Pobjectif E de l appareil photo et retirez Padaptateur avec la lentille en place dans le sens de la fl che jusqu ce qu il se bloque en position 2 Enfoncez la touche de d verrouillage de Padaptateur F puis retirez la lentille en la tournant dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle se bloque en position e Fixez le capuchon arri re de l objectif et le capuchon du boitier E Utilisation DMC GH1 utilis titre d ex
15. vironments as these environments may damage the digital camera e Do not drop the mount adaptor and avoid strong impacts e Before cleaning the mount adaptor wipe it with a dry soft cloth When the mount adaptor is soiled badly it can be cleaned by wiping the dirt off with a wrung wet cloth and then with a dry cloth Do not use solvents such as benzine thinner alcohol kitchen detergents etc to clean the mount adaptor since it may cause deterioration of the mount adaptor or the coating may peel off When using a chemical cloth be sure to follow the accompanying instructions Be sure to read the operating instructions of your digital camera E Specifications Body side mount Lens side mount Dimensions Micro Four Thirds mount LEICA M Mount Maximum Diameter Approx 61 mm 2 7 16 Overall Length Approx 13 mm 9 16 Approx 60 g 2 1162 oz mm MICRO FOURTHIRDS Mass Weight e Micro Four Thirds M and Micro Four Thirds Logo marks are trademarks or registered trademarks of Olympus Imaging Corporation in Japan the United States the European Union and other countries FRANCAIS Manuel d utilisation ADAPTATEUR DE MONTAGE M N de mod le DMW MA2M DMW MA2MPP DMW MA2ME Cet adaptateur de montage M est un adaptateur servant fixer un objectif interchangeable avec monture LEICA M a un appareil photo Micro Quatre Tiers Micro Four Thirds M Appel adaptateu
Download Pdf Manuals
Related Search