Camera Unit
Contents
1. e Do not touch the camera head when the power is turned on e Do not touch the camera lens e Do not place objects on top of the Camera Unit If this happens e The camera head is moved by hand Immediately release your hand and the camera head will return to its original angle If the camera head is prevented from moving the power is automatically turned off Turn on the camera again e The image from the Turn off the camera and turn it on camera is misaligned again e The camera lens is Clean the lens with a commercially dirty gt available cleaner La cam ra intelligente PCSA CTG70 CTG70P est con ue pour tre utilis e exclusivement avec le syst me de communication vid o PCS G70 G70P La cam ra intelligente PCSA CTG70 CTG70P dispose de fonctions de d tection des visages et de direction de la provenance de la voix La cam ra est utilis e pour envoyer des vid os pendant des vid oconf rences Pour plus de d tails sur les m thodes de r glage et le fonctionnement de la cam ra reportez vous au Mode d emploi fourni avec le syst me de communication vid o PCS G70 G70P IPELA etl E LA sont des marques commerciales d Sony Corporation Remarque L obstruction des orifices de ventilation de l appareil risque de provoquer des br lures en raison de l accumulation de la chaleur l int rieur de l appareil et d entra ner son inflammation ou l mission de fum es Installati2. cam ra est sale La c mara inteligente PCSA CTG70 CTG70P est dise ada para su uso exclusivo con el Sistema de comunicaciones de v deo PCS G70 G70P La c mara inteligente PCSA CTG70 CTG70P incluye funciones de detecci n de rostro y de detecci n direccional de voz La c mara se utiliza para enviar v deo durante las videoconferencias Para obtener m s informaci n sobre los m todos de configuraci n y el uso de la c mara consulte el manual de instrucciones suministrado con el Sistema de comunicaciones de v deo PCS G70 G70P IPELA yI A E L A son marcas registradas de Sony Corporation El bloqueo de los orificios de ventilaci n puede ocasionar quemaduras debido al calor generado en el interior de la unidad que puede provocar un incendio o emitir humo Instalaci n de la c mara e Coloque la c mara en una superficie plana y nivelada En caso de que deba colocar la c mara en una superficie inclinada col quela en una superficie con un inclinaci n inferior a los 5 e Utilice las tiras de enganche suministradas para fijar la c mara e Elimine la hoja protectora antes de utilizarlo e Cuando utilice el soporte para c mara opcional PCSA STCG70 STG50 consulte las instrucciones suministradas con dicho soporte e Cuando utilice los tornillos del tr pode para fijar la c mara consulte las instrucciones de funcionamiento del Sistema de comunicaciones de v deo PCS G70 G70P e No transporte la c mara sujet
3. 3 869 386 03 1 SONY Camera Unit HIP DURAS SRULTUIIIEFGONESITINETO a E CAI oT TATI 21 3 Y SV AT APOS G700H RASED ZEDO amp TASE TA 2E Ek omo TES Ue BirdHFRair bcld LDTCHASNE ECS PR L T lt I Udo Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per Puso FRS ITELA PCSA CTG70 CTG70P 2005 Sony Corporation Printed in Japan AMA CTA 31 VU YY AF APCS GTO MOHXTLEUIT RA TA AREA RADO ER ARE EL T ROME HART Bo EE KR Dh IILOR ERTO OTi ETA 31 Y Y 3 YY AT APOS G70 ORARAA LAA IPELA HU IMELA li V HRASHORIE CT MALES ECE AMARE FEE ENEE POLO ENANA ADE TORNA MAULE EE A ERA AE VCCI DIYE IES A AM N RE O TORA RE AGE EREA SZ TZL EVNET CORA FAIR NILO PRIE 9 RECERCA AE PERA REZAR IA MA API CHE SNA IL T lt A EL F OMET 7 772 oT HAIL ype EL TIE XL IAN ARES PEU FLTR EL HZ 0OD AH AF AB Y FPCSASTCG70 STG50 REN AZAN x FAS PORRA A HELTE HERO IX 2 CIRO A IAE ETA ILL AV ATA PCS G70 DWARA A DIRAN SER ASTARDES LIN MATO BARRI E CULO Rs TIRE X E Z SY Sy HATO Y E ARTO EBDA SS CODBEER ARTO INNATIA AXRFTOLY ANIMAN TIRAN DAID LIADO AAN TIRA CREER ARAFO IE RO AAA FOUFPAMIGLIO TY IDEN FTHALTLES 7 EFD TEMA 6292708 SAW NEF 170 BE ANARLISEIM ATOM SN TL HATD E ANGEL T lt A EL Faes DHAIOVI RNT THHRODOAZU F TC NETE
4. EL T lt LE Far The PCSA CTG70 CTG70P Intelligent Camera is for exclusive use with the PCS G70 G70P Video Communication System The PCSA CTG70 CTG70P Intelligent Camera includes face detection and voice directional detection features The Camera Unit is used to send video during videoconferences For details on setup methods and Camera Unit operations refer to the Operating Instructions that came with the PCS G70 G70P Video Communication System IPELA andl A E LY are trademarks of Sony Corporation Blocking the ventilation holes may result in burns due to heat building up inside the unit and causing it to ignite or emit smoke For customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and 1f not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense http www sony net SBU RER V HR SE T108 0075 RRA D HI 7 1 You are cautioned that any changes or modification
5. GEOER LL WM BRL AR AO B o gt ME FH ANRT M EUR ANS W2 ILPOS G70 GTOP HI NAAA lt Em ES IEA gt MERRER o ET ZINC o ADER RILA o AMARA EEE gt IRA AA HF TERRA INFRA UR ARA D LE MARGA IRE ES A AIR gt EARI ARR m BILERS ARUBA RAENT A sd AI ik o
6. Sie die Kameraeinheit auf eine ebene waagrechte Oberfl che e Wenn Sie die Kameraeinheit auf eine geneigte Oberfl che stellen m ssen sollte diese weniger als 5 Neigung aufweisen e Befestigen Sie die Kameraeinheit mit den mitgelieferten Klettfl chen e Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Schutzfolie e Wenn Sie den gesondert erh ltlichen Kamerast nder PCSA STCG70 STG50 verwenden schlagen Sie bitte in den mit dem Kamerast nder gelieferten Anweisungen nach e Wenn Sie die Kameraeinheit mit Stativschrauben sichern schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum Videokommunikationssystem PCS G70 G70P nach e Tragen Sie die Kamera nicht am Kamerakopf und tragen Sie sie mit zwei H nden X QA S Sy El Kamerakopf e Ber hren Sie den Kamerakopf nicht wenn die Kamera eingeschaltet ist e Ber hren Sie das Objektiv der Kamera nicht e Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Kameraeinheit Was ist in folgenden F llen zu tun Lassen Sie den Kamerakopf umgehend los so dass er in seine urspriingliche Position zuriickschwenkt Wenn die Bewegung des Kamerakopfs blockiert wird schaltet sich die Kamera automatisch aus Schalten Sie die Kamera in diesem Fall wieder ein e Der Kamerakopf wird von Hand bewegt gt e Das Bild von der Kamera ist nicht richtig ausgerichtet Schalten Sie die Kamera aus und gt wieder ein e Das Kameraobjektiv ist verschmutzt Reinigen Sie das Objektiv mit einem
7. handels blichen Reinigungsmittel La videocamera PCSA CTG70 CTG70P stata progettata per l uso esclusivo con il sistema di comunicazione video PCS G70 G70P La videocamera intelligente PCSA CTG70 CTG70P dispone delle funzioni di individuazione dei volti e della direzione di provenienza della voce La presente videocamera viene utilizzata per inviare video durante lo svolgimento di videoconferenze Per ulteriori informazioni sui metodi di impostazione e sulle operazioni della videocamera consultare le Istruzioni per l uso in dotazione con il sistema di comunicazione video PCS G70 G70P IPELA el A E LA sono marchi di fabbrica di Sony Corporation Se le prese di ventilazione vengono bloccate possibile che si verifichi il surriscaldamento interno dell apparecchio che potrebbe incendiarsi o emettere fumo causando eventuali ustioni Installazione della videocamera e Posizionare la videocamera su una superficie piatta e orizzontale e Se necessario installare la videocamera su una superficie inclinata assicurarsi che l inclinazione della stessa sia inferiore a 5 e Utilizzare i cuscinetti di fissaggio asole uncini forniti per fissare in posizione la videocamera e Prima dell uso rimuovere la pellicola protettiva e Se viene utilizzato il supporto per videocamera PCSA STCG70 STG50 opzionale consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il supporto stesso e Se si utilizzano viti per il fissaggio del
8. la videocamera es un treppiede fare riferimento alle istruzioni per l uso del Sistema di comunicazione video PCS G70 G70P e Non trasportare la videocamera afferrandola per la parte anteriore Utilizzare entrambe le mani per trasportare la videocamera XE El QA Parte anteriore della videocamera e Non toccare la parte anteriore della videocamera se l alimentazione attivata e Non toccare l obiettivo della videocamera e Non collocare alcun oggetto sulla videocamera In tal caso e La parte anteriore Allontanare immediatamente la mano la della videocamera si parte anteriore della videocamera torna sposta all angolazione originale Se il gt movimento della parte anteriore della videocamera bloccato l alimentazione viene automaticamente disattivata Accendere di nuovo la videocamera e L immagine Spegnere quindi riaccendere la proveniente dalla videocamera videocamera gt allineata in modo errato L obiettivo della videocamera sporco Pulire l obiettivo con un prodotto apposito disponibile in commercio EEJ PCSA CTG70 CTG70PERERBALE H FPCS G70 G70P 5 WMA PCSA CTG70 CTG7TOPR RERAN TERRAE HET ARE Aaa A TAE EDT A PURA ZA AA AA 145 ILMPOS G70 G70P HH DER AE AJ GEAR o Y IPELA MIEL Y Sony Corporation RAR o ca A R RE EARR TEO EAR E TEE fi ERAN HABERLA ZONE PILA RTE RAR ENORME MARERE AMERO EME FREE AE BI ER LIRE MYIPCSA STCG7O ST
9. ndola por el cabezal Utilice ambas manos para transportarla e No toque el cabezal de la c mara cuando la alimentaci n est encendida e No toque el objetivo de la c mara e No coloque ning n objeto sobre la c mara Si ocurre lo siguiente e El cabezal de la Retire la mano inmediatamente para que c mara se mueve con el cabezal de la c mara vuelva al ngulo la mano be original Si se impide el movimiento del cabezal de la c mara la alimentaci n se apaga autom ticamente Vuelva a conectar la c mara e La imagen de la Apague la c mara y vuelva a c mara no est conectarla alineada e El objetivo de la Limpie el objetivo con un producto c mara est sucio gt de limpieza disponible en el mercado Die PCSA CTG70 CTG70P ist eine intelligente Kamera speziell f r das Videokommunikationssystem PCS G70 G70P Die intelligente Kamera PCSA CTG70 CTG70P enth lt Funktion zur Erkennung von Gesichtern und der Sprechrichtung Die Kamera dient zum Senden von Videodaten bei Videokonferenzen Wie Sie die Kamera einrichten und verwenden ist in der Bedienungsanleitung zum Videokommunikationssystem PCS G70 G70P erl utert IPELA undI P E LA sind Marken von Sony Corporation Wenn Sie die L ftungs ffnungen blockieren besteht aufgrund der Hitzeentwicklung im Ger t die Gefahr von Verbrennungen Es kann zu Rauchentwicklung kommen und das Ger t kann Feuer fangen Aufstellen der Kamera e Stellen
10. on de la cam ra e Placez la cam ra sur une surface plane e Si elle doit tre pos e sur une surface inclin e veillez ce que Pinclinaison soit inf rieure 5 e Utilisez les bandes de fixation autoagrippantes fournies pour maintenir la cam ra en place e Retirez pr alablement la feuille de protection de la bande e Lors de l utilisation du support de cam ra PCSA STCG70 STG50 en option reportez vous aux instructions fournies avec ce support e Pour utiliser les vis du tr pied pour fixer la cam ra reportez vous au mode d emploi du syst me de communication vid o PCS G70 G70P SOECES e Ne portez pas la cam ra par le bloc t te Lors du transport utilisez toujours vos deux mains Bloc t te e Ne touchez pas le bloc t te de la cam ra lorsque celle ci est sous tension e Ne touchez pas l objectif de la cam ra e Ne placez aucun objet au dessus de la cam ra Si l une des situations suivantes survient e Si votre main a fait Rel chez imm diatement votre main afin bouger la position du que le bloc t te reprenne son angle bloc t te d origine Si quelque chose emp che le gt A 7 bloc t te de bouger la cam ra est automatiquement mise hors tension Remettez la cam ra sous tension e L image prise par la Mettez la cam ra hors tension puis cam ra n est pas remettez la sous tension align e Nettoyez l objectif avec un produit du commerce e L objectif de la
11. s not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules Voor de klanten in Nederland e Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA e Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat e Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel e Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden REARS ES Installing the Camera e Place the Camera Unit on a flat level surface If the Camera Unit must be placed on an inclined surface place it on a surface with less than a 5 slope e Use the supplied hook and loop pads to secure the Camera Unit in place e Remove the protective sheet before use e When using the optional PCSA STCG70 STG50 Camera Stand refer to the instructions supplied with the camera stand e When using tripod screws to secure the Camera Unit refer to the operating instructions for the Video Communication System PCS G70 G70P e Do not carry the camera by the camera head Use both hands when carrying the camera Camera head
Download Pdf Manuals
Related Search