Home

M53 ANGE - FINESSE - SPIRIT - EXPRESS - DJINN - AXES

Contents

1.
2. 2 1 2
3. 4
4. 2 1 2 3 4 Keylock 5 6 STRING EXPRESS AXESS FINESSE Dyneema 3 Petzl
5. 2 1 2 3 4 Keylock 5 6 STRING EXPRESS AXESS FINESSE Dyneema 3 Petzl 12
6. F SU A B C D E G A J 3
7. Petzl J 3 He
8. SALLE STRING 5TRINg
9. b CE C d g h 1 k
10. zi WWW petzl com Petzl ANGE S ANGE L SPIRIT BJINN
11. 7 Tat
12. 2 1 2 3 4 6 6 STRING EXPRESS AXESS FINESSE 3 12 www petzl com ppe
13. 4 5 He e 6 STRING
14. 4 5 6 STRING K
15. STRING ae STRING am lt LY 4
16. D I Ha Petzl J peMOHTM b CE Ha
17. 7
18. 7 OT C n TI
19. a b CE d e f g k FALL oz Ed e IES JE ERLE Azc ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN EN 12275 B TS Mol ago ajel FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm EN 566 M 2 olo ap FA mbt ojn JE pe 10 1o 0 AG 4e gt o0 ol A no ol T A E 10 0x DO ol d 0H ES EMI u OM HEI 10 1 jo 30 mort 02 E A lo HO to n ut ers y F H E JE n rlo op A 2 o 2 do Loren 7 zo n tu gt Dn 0012 E IH po 10 okt ob H 05 Eru uiu opi HL ol o a ol Ho p om gt E 80 ol gt JI AC 0H 02 1 zag 2 3 SIX 4 7
20. 9 h j 53 ANGE FINESSE SPIRIT EXPRESS DJINN AXES MS535030O 290713 X _ wwwr petzl com Ke e TEL04 2968 3733 EX Da ANGE S ANGEL SPIRIT DJINN EN 12275 type B base FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm EN 566 1
21. D E F G 1 Petzl J 3 3
22. c don 6 STRIN v H v
23. 5 6 STRING 7 1
24. www petzl com ppe Keylock STRING
25. 1 M535030C 290713
26. EN 12275 type B umu ia FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm EN 566 Y AA v 67 1 PPE PPE uh Bd Y VA
27. b CE d e f 9 1 I CAMO www petzl com Petzl ANGE ANGEL SPIRIT DJINN EN 12275 Kapa6MHeD
28. 12 Ha www petzl com epi Ha Keylock c STRING STRING
29. o 5 DAL ca EWA ZET TT EA V gt SAT un HO TERE KIE JH BR th Ae T E SEE RE SEEN o ih ERR RE EL f echt HA FE FREJ HATERA AA DA ISL HRE EA PRA E 2 48 RA RD 3 ZEB KAM AT LK ER gt dup TO s 1 2 BUT 3 4 Keylock t i 5 6 STRING 5 EXPRESS AXESS 85 o FINESSE me EE E C Dyneema 3 58 RES Petz iW 8b 812 HIR EMMA gt BU JAI Tan EA gt AE AERA TERA ENT BE E 764 BAKA o AAA EFI gt Ti MO ETA CJ I gt RA ZE BU VE Kaze STRINGKYHE o ZEN TER STRINGZ RIA E Uff ce Ae THESE TE FESZ I Tf ZE GIA BA HET R TEA o EA HT ER W A www petzlLcom ppe 4E I R GE FP VA dor MS EEN Hb E i m A Sov f ES ECT MULA TE E A EE ENA N MEE WeuE EME CIE SK 5 8 TB IE E
30. PPE
31. ota di SPIRIT EXPRESS DJINN AXES a A B
32. 3 4 5 6 STRING EXPRESS AXESS FINESSE Dyneema 3 Petzl a 12 PPE www petzl com ppe
33. 115 SE 27 27 Tea BR 2 TERT HH TT M ADUE FE BUN TT HABER 6 gt STRING SREI hl e elm EE FEB BU A4 NOK RECTE D 7 TES SERIA AD I es EB PO mE B Uf Hn Bia gt HER RAA gt AKS gt WT mE t EmA it o XT HERE A PEDE ET SE fat IB AG tr Eh f A BJ JI AR p 1g M dece g L OR AH 5 E B C FRASE D E SI 8B F G GNER H l E Petzi J 3 La mn W A 85 gt BRKR HFI RE miit HR M53 ANGE FINESSE iE Me EM ES TES S hie ft rr OT J ALAS b fr CEIA ALAS c P daB Ex f ER E d HIS e 113748 fi g E H H8 ab KUARA LORS y
34. FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm EN 566 1 JNC
35. A Lifetime C Acceptable T D Precautions for use Pr cautions d usage E Cleaning Nettoyage Dur e de vie T tolerees limited 80 176 F x NN N 9 NO di ME lt 4 A dy ER Je Eb 30 maxi 86 F maxi F Drying S chage G Storage Transport H Maintenance I Modifications Repairs J FAQ Contact Questions Contact Stockage transport Entretien Modifications R parations E m 30 86 F Md 86 F maxi m Je ji 10 60 F A GEN Ed e m Petzi mm petzi com gt A jy es e lt LAS M53 ANGE FINESSE SPIRIT EXPRESS DJINN AXES 5 5 290713 2 Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Unauthorized techniques can cause serious injury or death Only a few are described in the instructions for use Check our Web site www petzl com regularly to find the latest versions of these documents Contact Petzl if you have any doubt or difficulty understanding these documents ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN Connector EN 12275 type B base Climbing carabiner FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm EN 566 sling 1 Field of application Personal protective equipment PPE Carabiners and quickdraws designed for mountaineering climbing and for vertical activities usin
36. A x
37. gt HI OM 0 HT D IL 2 TE rjo M E JE 4 HE 10 gt 4 gt Hf op lo o 10 ogy I gt E 02 20 0 on UIN m E LS 2 D HI rok o lo ot uo rjr 22 gt u UE M HU o gt Horn m A opo rio FN no FA m MI JA E HH ojn ION z Eo Jm opm Jiu rio Ho mI gt 0 os nm 2 uL o lo yo HI 23 OM 0740 2 qu E 2 op 07 t HA 10 ol Jok mI HON rir Jo riot 5 0240 riv gt Djo OM OM 10 gei TN JA uM Hm Ral 89 0 ss TT Mr ojo qm m0 T gt 40 oln m Ap moe tout mee y o m i JI fol jh ID olr eg m 021 SE 0 M oo m Im II gt T T LL T Ol a A M LL 0 FX HH ze bn Us olo EE OH E um M 10 M uo Ir Bei J M535030C 290713 9 e ARASCBUI SU n R8 FP FE EWE B ww w petzl com I9 vi DA 4 BRA gt VIK Dm Ir FE 9 25 Petzl ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN EN 12275 2 eeh FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm EN 566 gu mint 1 BAE PM MR PPE gt EMAR T PHE BAS o YA dd fit AE H Z PB AU e EFE
38. 5 Sel sul 6 SER ALS ME ajea Rol 0 EXPRESS 9 AXESS FINESSE Sa 3 sz SL Wise or eluol elt oHe Su ANT NE etc PPE dal SAN Asas Seil nie ZIAFO E www petzl com ppe UM ASS ol S 1 e BAe HH EIRA Ex Ha Es BAF Sol QE etoletek HATE 901 ASM WIEA TYS vols 0 0151 QAAE T o H Li ul 1 AL SAMA ZSE Uey atso ago Act SHE Sol ATEX etolstct STRINGS Als dada STRING 0 Selg ALS SHEH 5150 oj i o 27 zel el 53 ANGE FINESSE SPIRIT EXPRESS DJINN AXES S7 4ez HASE 20 HF Seo HRA HSE BH 0 ARTO das ARN 01 AET eto s stellt er l ez 520 Se ATI Ach ol all eee 6 AE X 87 szel MAO SAE gl gs STRING Y EEE ALE s SUL MI mk H 82 Je HI HD om E Iu om oT un or lr op E HI HD 10 EI rp 0 num 4 j so lo gt un 0 ul gt HT Quom m Ho so OM AL Hu ir nu n 0 014 ro m 10
39. FINESSE EXPRESS AXESS 10mm 17mm 12mm 17mm 25mm 12mm 17mm 22 kN 22 kN 22 kN 22 kN 22 kN 22 kN 22 kN C D 7 10 13 20 25 16 24 UIAA g g g g g g g 0082 EN 566 individually tested dd ANGES ANGEL SPIRIT DJINN 20 kN 22 kN 23 kN 23 kN EN Climbing carabiner Sling lt gt FR Mousqueton d escalade Sangle O 7 kN 7 kN 8 kN 8 kN A E 9 kN 10 kN 9 kN 9 kN 3 year guarantee 24 mm 26 mm IN 21mm IN 25mm R 24mm R 27mm WARNING 28 g 34 g 39 g 45g Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use PETZL Get specific training in its proper use ZI Cidex 105A Become acquainted with its capabilities and limitations 38920 Crolles ISO 9001 Understand and accept the risks involved France Petzl PETZL COM Made in France FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH 1 Field of application text part Champ d application parte texte entr nudo e Traceability and markings Tra abilit et marquage d Contr le points v rifier LM Traceability datamatrix NN product reference monde of mm 2 NR individual number aa ll Nomenclature k mao PPE checking m Rope diameter 2 V rification EPI N PETZL COM d A a Individual number 0
40. Markering en tracering van de producten Controleorgaan voor de productie van deze PBM b Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen c Tracering datamatrix product referentie individueel nummer d Diameter e Individueel nummer f Fabricagejaar g Fabricagedag h Controle of naam van de controleur i Incrementatie j Normen k Lees aandachtig de technische bijsluiter I Identificatie van het model Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r Overkorsade och eller markerade med en d dskalle r godk nda Otill tna tekniker kan allvarlig skada eller d dsfall Endast ett f tal r beskrivna i anv ndarinstruktionen Bes k regelbundet v r webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta Petzl om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN Karbin EN 12275 type B bas Kl tterkarbin FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm EN 566 slinga 1 Anv ndningsomr den Personlig skyddsutrustning PPE Karbiner och quickdraws designade f r bergsbestigning kl ttring och vertikala aktiviteter d r liknande tekniker anv nds Denna produkt f r inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndam l den inte r avsedd f r Ansvar VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansva
41. v jime n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it A Zivotnost B Ozna en C Povolen teploty D Bezpe nostn opat en E Cist n dezinfekce F Su en G Skladov n transport dr ba I Upravy opravy zak z ny mimo provozovny Petzl krom v m ny n hradn ch d l J Dotazy kontakt 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztrZen m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Sledovatelnost a zna en a Org n kontroluj c v robu tohoto OOP b Zku ebna prov d j c certifika n zkou ky CE c Sledovatelnost ozna en slo produktu s riov slo d Pr m r e S riov slo f
42. Serge for f spesifikk oppleering i hvordan produktet skal brukes Gj re deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfore alvorlig personskade eller dod Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger avgjerelser og din egen sikkerhet og du tar selv p deg ansvaret for dette Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller dersom du ikke forst r bruksanvisningene skal du ikke bruke utstyret 2 Liste over deler 1 Ramme 2 Port 3 Bolt 4 Keylock 5 Kortslynge 6 STRING Hovedmaterialer Karabinere Aluminium EXPRESS og AXESS slynger Polyester FINESSE slynger Kraftig polyetylen Dyneema 3 Kontrollpunkter Petzl anbefaler at det utfores en grundig kontroll minst n gang per r Fyll inn resultatene fra inspeksjonen i et skjema Eksempler p skjema du kan bruke finner du p www petzl com ppe For du bruker produktet Karabinere Kontroller at rammen porten og bolten er fri for sprekker bulker rust o l Apne porten og kontroller at den lukkes og l ses automatisk n r du slipper den Keylock hullet m v re fritt for skitt sm stein o l Kortslyngen Sjekk de b rende
43. i kning i nummerrekkefelgen j Standarder k Les bruksanvisningen grundig I Modellnummer Povolen jsou pouze zp soby pou v n uveden na obr zc ch kter nejsou p e krtnuty a nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky Nepovolen techniky mohou zp sobit v n poran n nebo smrt Pouze n kter techniky pou it jsou uvedeny v tomto n vodu Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte firmu Petzl ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN Karabina dle EN 12275 typ B z kladn Horolezeck karabina FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm Smy ka dle EN 566 1 Rozsah pou it Osobn ochrann prost edek OOP Karabiny a expreskov sety ur en pro alpinismus horolezectv a vertik ln aktivity pou vaj c podobn techniky Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en Zodpov dnost UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n rozhodov n a bezpe nost zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Naovi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v
44. ie de tipul si de intensitatea de utilizare precum si de mediul de utilizare medii dure mediul marin muchii ascu ite temperaturi extreme produse chimice etc Un produs se va casa c nd A fost supus unei c deri Sau sarcini mari Nu trece testul de verificare Aveti ndoieli cu privire la fiabilitatea acestuia Nu cunoasteti istoricul complet de utilizare a acestuia C nd acesta se invecheste datorit legisla iei standardelor tehnicii sau incompatibilit tii cu alte echipamente etc Pentru a preveni continuarea utiliz rii distrugeti echipamentul casat A Durat de via B Marcaj C Temperaturi acceptabile D M suri de siguran pentru utilizare E Curatarea dezinfectarea F Uscarea G Depozitarea transportul Intretinerea I Modific ri repara ii interzise in afara atelierelor Petzl cu exceptia pieselor de schimb J Intrebari contact Garantie 3 ani Pentru toate defectele de material sau de fabrica ie Exceptii uzura normal oxidarea modific rile depozitarea incorect ntre inerea precar neglijenta utiliz ri pentru care acest produs nu a fost conceput Posibilitatea de detectare si marcajele a Organ autorizat pentru controlarea produc iei acestui produs EPP b Organul autorizat care efectueaz inspec ia de tip CE c Posibilitatea de detectare matrice dat num r model serie d Diametru e Serie f Anul fabrica iei g Ziua fabricati
45. ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt Das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern A Lebensdauer B Markierung C Temperaturbestandigkeit D VorsichtsmaBnahmen E Reinigung Desinfektion F Trocknung G Lagerung Transport H Pflege I Anderungen Reparaturen auBerhalb der Petzl Betriebsst tten nicht zul ssig ausgenommen Ersatzteile J Fragen Kontakt 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung unsachgem e Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist R ckverfolgbarkeit und Markierung a Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle b Benannte Stelle f r die EG Baumusterpr fung c R ckverfolgbarkeit Data Matrix Artikelnummer individuelle Nummer d Durchmesser e Individuelle Nummer f Herstellungsjahr g Herstellungstag h Pr fung oder Name des Pr fers i Fortlaufende Seriennummer j Normen k Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch I Modell Identifizierung MS535030O 290713 3 Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate
46. Keylock ne sme biti blokirana ali zama ena Trak preverite stanje varnostnih ivov pretrgani razrahljani ali obrabljeni ivi Bodite pozorni na zareze obrabo in po kodbe nastale zaradi uporabe Preverite stanje gumic STRING Prepri ajte se da je sklop vezni len zanka STRING pravilen Med vsako uporabo Preverite da je vponka vedno obremenjena po glavni osi Prepri ajte se da je vrv vpeta v spodnji del voonke in da so vratica zaprta Za itite trak pred ostrimi robovi Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu Zagotovite da so razli ni kosi opreme v sistemu pravilno medsebojno name eni 4 Skladnost Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema za vsako va o uporabo skladnost dobro vzajemno delovanje 5 Namestitev vponke Vponka ni neuni ljiva Vponka ima najve jo nosilnost ko je obremenjena vzdol glavne osi in ima zaprta vratica Obremenitev vponke v kateri koli drug smeri je nevarna 6 Namestitev kompleta Slabo name en komplet STRING ali vrv lahko povzro ijo izpetje Vedno uporabljajte iste vponke za vrv in iste za pritrdi e vponka ki je po kodovana zaradi sidri a zarezana lahko po koduje va o vrv Vozel na zanki zmanj a njeno nosilnost Z mokrimi ali pomrznjenimi zankami je te je rokovati 7 Dodatne informacije Kdaj umakniti izdelek iz uporabe POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdele
47. O um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos etc Um produto deve ser abatido quando Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o A Dura o de vida B Marca o C Temperaturas toleradas D Precau es de utiliza o E Limpeza desinfec o F Secagem G Armazenamento transporte H Manuten o I Modifica es repara es interditas fora das oficinas Petzl salvo pe as sobresselentes J Quest es contacto Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgaste normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Tra abilidade e marca es a Organismo controlador do fabrico deste EPI b Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo c Tra abilidade datamat
48. Rok v roby g Den v roby h Kontrola nebo jm no inspektora i dodatek j Normy k Pe liv t te pokyny k pou v n Identifikace typu M53 ANGE FINESSE SPIRIT EXPRESS DJINN AXES Dopuszczalne sa wy cznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreslonych lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nieautoryzowane techniki mog spowodowa wypadek powa ny lub miertelny Tylko kilka z nich zosta o opisanych w niniejszej instrukcji Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia informacji na stronie www petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy Petzl ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN tacznik EN 12275 typ B podstawowy Karabinek wspinaczkowy FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm Ta ma EN 566 1 Zastosowanie Sprz t Ochrony Indywidualnej SOI Karabinki i ekspresy przeznaczone do wspinaczki alpinizmu i innych sport w wykorzystuj cych podobne techniki Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany Odpowiedzialno UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania decyzje i bezpiecze stwo Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u yt
49. a unei persoane competente si responsabile Sunteti responsabili pentru actiunile deciziile si siguranta dvs si v asumati consecintele implicate de acestea Dac nu puteti sau dac nu sunteti in m sur s v asumati aceast responsabilitate sau dac nu intelegeti aceste instruc iuni nu utilizati acest echipament 2 Nomenclatura componentelor 1 Corp 2 Clapet 3 Balama 4 Inchidere Keylock 5 Tes tur bucl 6 STRING Materiale principale Carabinier aluminiu Bucle EXPRESS si AXESS poliester Bucle FINESSE polietilen de nalt rezistenta Dyneema 3 Verificare aspecte de verificat Petzl recomand cel putin o verificare la fiecare 12 luni nregistra i rezultatele pe formularul de inspec ie EPP consulta i exemple la www petzl com ppe nainte de fiecare utilizare Garabinier corpul clapeta si balamaua nu trebuie s prezinte fisuri deform ri sau semne de coroziune etc Deschideti clapeta si asigurati v c aceasta se nchide si se blocheaz automat si complet c nd o elibera i Orificiul Keylock nu trebuie s fie blocat sau obstructionat Bucla de tip Quickdraw verifica i starea cus turilor de siguran s nu prezinte fire t iate sl bite sau tocite Asigurati v c nu exist t ieturi uzur si deterior ri cauzate de utilizare Verificati starea dispozitivului STRING Asigurati v c montajul carabinierei buclei dispozitivului STRING este corect In timpu
50. aveti ndoieli sau dificult i in ntelegerea acestor documente contactati Petzl ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN Carabinier EN 12275 tip B baz Carabinier pentru escalad si alpinism FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm Bucl EN 566 1 Domenii de aplicabilitate Echipament personal de protec ie EPP Echipamentul de protec ie personal PPE carabinierele si buclele concepute pentru alpinism escalad si pentru activit ile desf urate pe vertical si care utilizeaz tehnici similare Acest produs nu va fi nc rcat dincolo de limitele sale si nu se va utiliza pentru niciun alt scop n afara celui pentru care a fost fabricat Responsabilitatea AVERTISMENT Activit ile care implic utilizarea acestui echipament sunt inerent periculoase Sunteti singurii responsabili pentru propriile dvs ac iuni decizii si siguran nainte de utilizarea acestui echipament trebuie S citi i si intelegeti toate instructiunile de utilizare S v instrui i adecvat cu privire la utilizarea acestuia S v familiariza i cu functionalit tile si limit rile acestuia S intelegeti si s acceptati riscurile pe care utilizarea acestuia le implic Nerespectarea acestor avertismente poate duce la accidente sau moarte Acest produs se va utiliza numai de c tre persoane competente si responsabile sau de c tre cele care se afl sub supravegherea direct si vizual
51. dn p etr en uvoln n nebo opot eben vl kna Zam te se na ezy opot eben a po kozen zp soben pou v n m Zkontrolujte stav chr ni STRING Ov te spr vnou kompletaci spojky smy ky chr ni e STRING B hem pou v n Kontrolujte je li karabina v dy zat ena v hlavn pod ln ose Ujist te se e lano je zapnut v doln sti karabiny a z padka je uzav ena Expreskovou smy ku chra te p ed ostr mi hranami Je d le it pravideln kontrolovat stav v robku a jeho spojen s ostatn mi prvky syst mu V dy se p esv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici 4 Slu itelnost Ov te si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho syst mu p i dan m pou it slu itelnost dobr sou innost 5 Poloha karabiny Karabina nen nezni iteln Karabina m nejv t pevnost pokud je zat ena v jej hlavn pod ln ose a m uzav enou z padku Zat en karabiny jin m zp sobem je nebezpe n 6 Poloha karabiny Nespr vn pozice expresky chr ni e STRING nebo lana m e zp sobit jeho odpojen Na konci pro lano pou vejte v dy stejn karabiny karabina po kozen plaketou m e po kodit lano Uzel na popruhov smy ce sni uje jej pevnost S mokr mi nebo zmrzl mi smy kami se obt n manipuluje 7 Dopl uj c informace Kdy va e vybaven vy adit POZOR n kter
52. m s ir nyban t rt n terhel se vesz lyes 6 A k ztes elhelyez se A k ztes a SRTING vagy a k t l rossz elhelyezked se k vetkezt ben a k t l kiakadhat a karabinerb l A k t l s a kik t si pont fel li oldalon mindig ugyanazt a karabinert haszn lja mivel a kik t si pont ltal k rosodott karabiner k ros thatja a k telet A hevederre k t tt csom cs kkenti annak teherb r s t Nedves vagy jeges k r lm nyek k z tt a hevedergy r nehezebben kezelhet lehet 7 Kieg sz t inform ci k Leselejtez s FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A lettartam B Jel l s C Ha
53. s mmene Se spesielt etter avkuttede og lese tr der Se etter kutt slitasje og skade som folge av bruk Kontroller slitasjen p STRING Sjekk at sammenkoblingen mellom koblingsstykke slynge STRING er korrekt Under bruk P se at karabineren alltid belastes i lengderetningen Sjekk at tauet er koblet til karabineren og at porten er lukket Beskytt kortslyngen mot skarpe kanter Det er viktig jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger til andre elementer i systemet fungerer Forsikre deg om at alle elementene i systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet kompatibelt at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene 5 Plassering av karabineren En karabiner har begrenset styrke ved feilbelastning En karabiner har sterst bruddstyrke n r den belastes i lengderetningen i lukket tilstand Belastning p hvilken som helst annen m te er farlig 6 Plassering av kortslyngen En darlig plassert kortslynge STRING eller et darlig tilkoblet tau kan fgre til at tauet kobles ut Bruk alltid samme karabinere p tausiden En karabiner som har skader fra bolthengeren kan skade tauet Knuter p slyngen vil redusere slyngens styrke V te og frosne slynger er vanskelige h ndtere 7 Tilleggsinformasjon Kassering av utstyr VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense
54. uszkodzi wasz lin Wezet na ta mie zmniejsza jej wytrzyma o Pod wp ywem wilgoci i mrozu p tl staj sig trudniejsze w manipulacjach 7 Dodatkowe informacje Utylizacja UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujacy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana petna historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia A Czas ycia B Oznaczenia C Tolerowane temperatury D Srodki ostro no ci podczas u ytkowania E Czyszczenie dezynfekcja F Suszenie G Przechowywanie transport H Konserwacja I Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych J Pytania kontakt Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawidtowo przechowywan
55. zaporedna tevilka izdelka j Standardi k Natan no preberite Navodila za uporabo Oznaka modela Kiz r lag a nem th zott s vagy hal lfejjel nem megjel lt br kon l that technik k megengedettek A nem megengedett technik k s lyos vagy hal los balesetet okozhatnak Ezek k z l csak n h nyat ismertet nk ebben a haszn lati utas t sban Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN Az EN 12275 type B base szabv nynak megfelel sszek t elem Karabiner m sz shoz FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm Az EN 566 szabv nynak megfelel sling 1 Felhaszn l si ter let Egy ni v d felszerel s Karabiner s k ztes hegy s sziklam sz sra valamint hasonl technik k alkalmaz s val j r tev kenys gekhez A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni Felel ss g FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel s a saj t tev kenys g rt d nt sei rt s biztons g rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felha
56. 0 000 AA 0000 ER 3 Genie BE c Day of manufacture 4 Compatibility text part Compatibilit partie texte Control or name of inspector C 0082 Li Incrementation Body controlling the E manufacture of this PPE Standards Notified body that carried out the CE type inspection a Carefully read Apave Sudeurope SAS the instructions for use 8 rue Jean Jacques Vernazz a Z A C Saumaty Seon CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX CEDEX 16 0082 8 Model identification 5 Positioning the carabiner d Positionnement du mousqueton M53 ANGE FINESSE SPIRIT EXPRESS DJINN AXES 5 5 290713 Positioning the quickdraw Positionnement de la d gaine STRING Warning Danger 7 Supplementary information d Informations compl mentaires A Lifetime Dur e de vie B Markings C Acceptable T D Precautions for use E Cleaning Nettoyage Marquage T tol r es Pr cautions d usage o Serial n Ea A A 80 176 F mas CX years i t o j o T e A etc TY o e PE Afro O 40 40 F CA 30 maxi FF 86 F maxi F Drying S chage G Storage Transport 1 Modifications Repairs J FAQ Contact Stockage transport Modifications R parations Questions Contact my Petzi mm petzl com imeem S B4 LH Gr
57. Le tecniche non autorizzate possono essere all origine di un incidente grave o mortale Solo alcune sono descritte nella nota informativa Informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a Petzl ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN Connettore EN 12275 tipo B base Moschettone d arrampicata FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm Anello EN 566 1 Campo di applicazione Dispositivo di protezione individuale DPI Moschettoni e rinvii destinati all alpinismo all arrampicata e alle attivit verticali che utilizzano tecniche similari Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato Responsabilit ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Questo prodotto deve esser
58. anchor end a carabiner notched by an anchor can damage your rope A knot in the sling reduces its strength Wet or frozen slings are more difficult to handle 7 Supplementary information When to retire your equipment WARNING an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments marine environment sharp edges extreme temperatures chemical products etc A product must be retired when It has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technigue or incompatibility with other eguipment etc Destroy retired equipment to prevent further use A Lifetime B Marking C Acceptable temperatures D Usage precautions E Cleaning disinfection F Drying G Storage transport H Maintenance I Modifications repairs prohibited outside of Petzl facilities except replacement parts J Questions contact 3 year guarantee Against all material or manufacturing defects Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Traceability and markings a Body controlling the manufacture of this PPE b Notified body p
59. arusteet poistetaan k yt st HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meriymp rist ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle se ei l p ise tarkastusta tai Sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta et tunne sen k ytt historiaa t ysin se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en A K ytt ik B Merkinn t C Hyv ksytyt k ytt l mp tilat D K yt n varotoimet E Puhdistus desinfiointi F Kuivaaminen G S ilytys kuljetus H Huolto I Muutokset korjaukset kielletty muiden kuin Petzlin toimesta ei koske varaosia J Kysymykset yhteydenotto 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito ja v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu J ljitett vyys ja merkinn t a T m n henkil suojaimen valmistusta valvova taho b CE tyyppitarka
60. cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et votre s curit et en assumez les cons quences Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou si vous n avez pas bien compris les instructions d utilisation n utilisez pas cet quipement 2 Nomenclature 1 Corps 2 Doigt 3 Rivet 4 Keylock 5 Sangle de degaine 6 STRING Mat riaux principaux Mousquetons aluminium Sangles EXPRESS et AXESS polyester Sangles FINESSE poly thyl ne haute t nacit Dyneema 3 Contr le points v rifier Petzl conseille une v rification approfondie au minimum tous les 12 mois Enregistrez les r sultats sur la fiche de vie de votre EPI voir exemples sur www petzl com epi Avant toute utilisation Mousquetons v rifiez l absence de fissures d formations corrosion sur le corps rivet et doigt Ouvrez le doigt v rifiez qu il s
61. ch helt n r du sl pper den Keylock h let f r inte vara blockerat eller igensatt Quickdraw slinga kontrollera skicket p s kerhetss m inga trasiga l sa eller slitna tr dar Leta efter jack slitage och skador till f ljd av anv ndning Kontrollera skicket p STRING Kontrollera att karbin slinga STRING r korrekt ihopmonterade Vid varje anvandningstillfalle Verifiera att karbinen alltid r belastad i r tt riktning Se till att repet r inklippt i nedre nden av karbinen och att grinden r st ngd Skydda quickdraw slingan fr n vassa kanter Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess f rbindelsepunkter med andra delar i utrustningen Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta i f rh llande till varandra 4 Kompatibilitet Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar i systemet f r ditt anv ndande kompatibel fungerar bra ihop 5 Positionering av karbinen En karbin r ej of rst rbar En karbin har h gst h llfasthet n r den belastas l ngs huvudaxeln med grinden st ngd Belastning av en karbin p n got annat s tt r farligt 6 Positionering av quickdraw En d ligt positionerad quickdraw STRING eller rep kan orsaka urklippning Anv nd alltid samma karbiner mot repet och ankaret en karbin som skadats av ett ankare kan skada repet En knut p slingan minskar dess h llfasthet Bl ta eller frusna slingor r sv rare att ha
62. chlingen Polyester FINESSE Schlingen hochfestes Polyethylen Dyneema 3 berpr fung zu kontrollierende Punkte Petzl empfiehlt eine gr ndliche berpr fung mindestens alle 12 Monate Tragen Sie die Ergebnisse in den Pr fbericht Ihrer PSA ein siehe Beispiele auf www petzl com de psa berpr fung Vor jedem Einsatz Karabiner Vergewissern Sie sich dass K rper Niete und Schnapper keine Risse Deformierungen oder Korrosionserscheinungen aufweisen Offnen Sie den Schnapper und stellen Sie sicher dass er beim Loslassen automatisch und einwandfrei schlieBt Der Keylock Schlitz darf nicht blockiert oder verstopft sein Bandschlinge Uberpr fen Sie den Zustand der Sicherheitsn hte keine durchtrennten losen oder abgenutzten F den Uberwachen Sie Einschnitte VerschleiB und Sch den aufgrund der Benutzung Kontrollieren Sie den Zustand des STRING Elements Achten Sie auf die korrekte Verbindung von Verbindungselement Schlinge und STRING Wahrend des Gebrauchs Vergewissern Sie sich dass der Karabiner immer in der L ngsachse belastet wird Achten Sie darauf dass das Seil vollkommen in den Karabiner eingeclippt und der Schnapper geschlossen ist Sch tzen Sie das Gurtband des Expresssets vor scharfen Kanten Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde
63. cties te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting en de prestaties en beperkingen ervan te leren kennen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn U staat zelf in voor uw daden beslissingen en veiligheid en neemt dan ook persoonlijk de gevolgen op zich Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen heeft gebruik dit apparaat dan niet 2 Terminologie van de onderdelen 1 Body 2 Snapper 3 Klinknagel 4 Keylock 5 Bandlus van het setje 6 STRING Voornaamste materialen Karabiners aluminium Bandlussen EXPRESS en AXESS polyester Bandlussen FINESSE zeer sterk polyethyleen Dyneema 3 Check te controleren punten Petzl raadt een grondig nazicht minstens om de 12 maanden aan Houd de resultaten bij op de fiche van PBM zie voorbeelden op www petzl com ppe V r elk gebruik Karabiners nazicht op afwezigheid van scheuren vervormingen corrosie op de body klinknagel en snapper Open de snapper en check dat hij zich automatisch en volledig sluit a
64. e uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Identyfikacja i oznaczenia a Organ kontroluj cy produkcj tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE c Identyfikacja datamatrix kod produktu numer indywidualny d Srednica e Numer indywidualny f Rok produkcji g Dzie produkcji h Kontrola lub nazwisko kontrolera i Inkrementacja j Normy k Przeczyta uwa nie instrukcj obstugi Identyfikacja modelu M535030C 290713 6 Samo tehnike ki so prikazane na nepreCrtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Nedovoljene tehnike lahko povzro ijo hude po kodbe ali smrt V navodilih za uporabo jih je opisanih samo nekaj Redno preverjajte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov Ce imate kakr en koli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na Petzl ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN Vezni len EN 12275 tip B base Vponka za plezanje FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm EN 566 trak 1 Podro ja uporabe Osebna varovalna oprema OVO Vponke in kompleti namenjeni za gorni tvo plezanje in vertikalne aktivnosti pri katerih se uporabljajo podobne tehnike Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug namen kot je zasnovan Odgovornost OPOZORILO Aktivnost
65. e ferme automatiquement et compl tement quand vous le rel chez Le trou du Keylock ne doit pas tre encombr ou bouch Sangle de d gaine v rifiez l tat des coutures de s curit aucun fil coup distendu ou us Surveillez les coupures usures ou dommages dus l utilisation V rifiez l tat du STRING V rifiez le bon assemblage connecteur sangle dans le STRING Pendant l utilisation V rifiez que le mousqueton travaille toujours selon son grand axe Veillez ce que la corde soit clipp e compl tement dans le mousqueton doigt ferm Prot gez la sangle de d gaine des ar tes tranchantes II est important de contr ler r guli rement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst me Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibilit 2 bonne interaction fonctionnelle 5 Positionnement du mousqueton Un mousqueton n est pas indestructible Un mousqueton offre la r sistance maximum dans son grand axe et doigt ferm Solliciter un mousqueton de toute autre mani re est dangereux 6 Positionnement de la d gaine Une mauvaise position de la d gaine du STRING ou de la corde peut provoquer un d crochage Utilisez toujours les m mes mousquetons c t ancrage et c t corde un mousqueton us par un ancrag
66. e pourrait abimer votre corde Un noeud sur une sangle diminue sa r sistance Sous l effet de l humidit et du gel les anneaux sont plus difficiles manipuler 7 Informations compl mentaires Mise au rebut ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation A Dur e de vie B Marquage C Temp ratures tol r es D Pr cautions d usage E Nettoyage d sinfection F S chage G Stockage transport H Entretien I Modifications r parations interdites hors des ateliers Petzl sauf pi ces de rechange J Questions contact Garantie 3 ans Contre tout d faut de matiere ou fabrication Sont exclus normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit
67. e utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne assumete le conseguenze Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit o se non avete compreso le istruzioni d uso non utilizzare questo dispositivo 2 Nomenclatura 1 Corpo 2 Leva 3 Rivetto 4 Keylock 5 Fettuccia di rinvio 6 STRING Materiali principali Moschettoni alluminio Fettucce EXPRESS e AXESS poliestere Fettucce FINESSE polietilene alta resistenza Dyneema 3 Controllo punti da verificare Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI vedi esempi su www petzl com epi Prima di ogni utilizzo Moschettoni verificare l assenza di fessurazioni deformazioni corrosioni su corpo rivetto e leva Aprire la leva controllare che si chiuda automaticamente e completamente quando viene rilasciata Il foro del Keylock non deve essere ostruito Fettuccia di rinvio verificare lo stato delle cuciture di sicurezza nessun filo tagliato allentato o usurato Fare attenzione ai tagli all usura e ai danni dovuti all utilizzo Controllare lo stato della STRING Verificare il corretto assemblaggio connettore fettuccia nella STRING Durante l utilizzo Verificare che il moschetto
68. ei h Control sau numele specialistului de verificare i Incrementare j Standarde k Cititi cu aten ie instruc iunile de utilizare Identificare model M535030C 290713 7 Ha He Ha Tex Ha www petzl com Petzl ANGE ANGE SPIRIT DJINN EN 12275 FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm EN 566 1
69. erforming the CE type exam c Traceability datamatrix model number serial number a Diameter e Serial number f Year of manufacture g Day of manufacture h Control or name of inspector i Incrementation Standards k Read the Instructions for use carefully I Model identification Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Les techniques non autoris es peuvent tre l origine d un accident grave ou mortel Seules quelques unes sont d crites dans la notice Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de Petzl ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN Connecteur EN 12275 type B base Mousqueton d escalade FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm Anneau EN 566 1 Champ d application quipement de protection individuelle EPI Mousquetons et d gaines destin s l alpinisme l escalade et aux activit s de verticalit utilisant des techniques similaires Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu Responsabilit ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et de votre s curit Avant d utiliser
70. est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Las t cnicas no autorizadas pueden ser el origen de un accidente grave o mortal y s lo algunas de ellas se describen en la ficha t cnica Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a Petzl ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN Conector EN 12275 tipo B b sico Mosquet n para escalada FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm Anillo EN 566 1 Campo de aplicaci n Equipo de protecci n individual EPI Mosquetones y cintas expr s para alpinismo escalada y otras actividades en medio vertical que utilizan t cnicas similares Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto Responsabilidad ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos sus decisiones y su seguridad Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse espec ficamente en la utilizaci n de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o morta
71. g similar techniques This product must not be pushed beyond its limits nor be used for any purpose other than that for which it is designed Responsibility WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions decisions and safety Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person You are responsible for your actions your decisions and your safety and you assume the consequences of same If you are not able or not in a position to assume this responsibility or if you do not understand any of these instructions do not use this equipment 2 Nomenclature 1 Frame 2 Gate 3 Hinge 4 Keylock 5 Quickdraw sling webbing 6 STRING Principal materials Carabiners aluminum EXPRESS and AXESS slings polyester FINESSE slings high tenacity polyethylene Dyneema 3 Inspection points to verify Petzl recommends an in depth inspection at least once every 12 months Record the results on your PPE inspection form see examples at www pe
72. i chimici ecc Il prodotto deve essere eliminato quando Ha subito una forte caduta o sforzo II risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo A Durata B Marcatura C Temperature tollerate D Precauzioni d uso E Pulizia disinfezione F Asciugatura G Stoccaggio trasporto H Manutenzione Modifiche riparazioni proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio J Domande contatto Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Tracciabilit e marcatura 8 Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE di tipo c Tracciabilit datamatrix codice prodotto numero individuale d Diametro e Numero individuale f Anno di fabbricazione g Giorno di fabbricazione h Controllo o nome del controllore i Incrementazione j Norme k Leggere attentamente l istruzione tecnica I Identificazione di modello S lo
73. i pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja odlo itve in varnost Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Odgovorni ste za svoja dejanja odlo itve in varnost in prevzemate njihove posledice Ce niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh navodil ne uporabljajte tega izdelka 2 Poimenovanje delov 1 Steblo 2 vratica 3 zakovica 4 Keylock 5 trak 6 STRING Glavni materiali Vponke aluminij EXPRESS in AXESS trakovi poliester FINESSE trakovi polietilen visoke trdnosti Dyneema 3 Preverjanje to ke preverjanja Petzl priporo a podrobno preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev Rezultate preverjanja vpi ite v va OVO obrazec primere si oglejte na www petzl com ppe Pred vsako uporabo Vponke preverite da so steblo vratica in zakovica brez razpok deformacij znakov korozije idr Odprite vratica in se prepri ajte da se samodejno in do konca zaprejo ko jih spustite Odprtina
74. im System richtig zueinander positioniert sind 4 Kompatibilitat berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel 5 Positionierung des Karabiners Ein Karabiner ist nicht unzerstorbar Ein Karabiner weist die maximale Bruchlast in der L ngsachse und bei geschlossenem Schnapper auf Jede andere Belastung des Karabiners ist gef hrlich 6 Positionierung des Expresssets Eine falsche Positionierung des Express Sets des STRING Elements oder des Seils kann dazu f hren dass sich der Karabiner aush ngt Benutzen Sie am Anschlagpunkt und am Seil immer dieselben Karabiner ein durch den Anschlagpunkt besch digter Karabiner kann das Seil besch digen Knoten im Gurtband reduzieren die Bruchlast Feuchte oder vereiste Schlingen sind Schwieriger zu handhaben 7 Zus tzliche Informationen Aussondern von Ausr stung ACHTUNG auBergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensitat der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden Nach einem schweren Sturz oder Belastung Das Uberpr fungsergebnis ist nicht zufriedenstellend das Produkt f llt bei der Uberpr fung durch Sie bezweifeln seine Zuverl ssigkeit Die vollst
75. k ellen rizze nem l that k e reped sek deform ci k korr zi jelei stb a testen a szegecsen a nyelven Nyissa ki a nyelvet gy z dj n meg r la hogy elenged skor automatikusan becsuk dik A Keylock ny l s t ne z rja el idegen test A k ztes hevedere ellen rizze a biztons gi varratok llapot t ne legyenek szakadt kih z dott vagy kopott sz lak Ellen rizze nem l that k e v g sok kop s vagy az elhaszn l d s egy b jelei Szemrev telezze a STRING llapot t Ellen rizze hogy az sszek t elem s a sling megfelel en van sszekapcsolva a STRING gel A haszn lat sor n Ugyeljen arra hogy a karabinert mindig a hossztengely ir ny ban terhelje Ugyeljen arra hogy a k t l a karabinerben alul fusson s az akaszt s ut n a nyelv t k letesen becsuk djon A k ztes heveder t vja az lekt l Az eszk z llapot t s r gz t s t a rendszer t bbi elem hez a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el 4 Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztos t rendszer t bbi elem vel kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se 5 A karabiner helyzete A karabiner nem t nkretehetetlen A karabiner szakit szil rds ga hossztengely ir ny terhel sn l s z rt nyelv eset n a legnagyobb A karabiner b rmely
76. k umakniti iz uporabe po samo enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja morsko okolje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja oz imate kakr en koli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sorememb v zakonodaji standardih tehniki oz neskladen z drugo opremo itd Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite A Zivljenjska doba B Oznake C Sprejemljive temperature D Varnostna opozorila za uporabo E Ci enje razku evanje F Su enje G Shranjevanje transport H Vzdr evanje Priredbe popravila Izven Petzlovih delavnic so prepovedana Izjema so rezervni deli J Vpra anja kontakt 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje slabo vzdr evanje po kodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Sledljivost in oznake a Ustanova ki nadzoruje proizvodnjo te OVO b Prigla eni organ ki opravlja pregled tipa CE c Sledljivost matrica s podatki tevilka modela serijska tevilka d Premer e Serijska tevilka f Leto izdelave g Dan izdelave h Nadzor in ime kontrolorja i
77. kowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidtowego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dziatania decyzje bezpiecze stwo i odpowiada za konsekwencje Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie zrozumia instrukcji u ytkowania nie powinien postugiwa si tym sprz tem 2 Oznaczenia cz ci 1 Korpus 2 Rami 3 Nit 4 Keylock 5 Ta ma ekspresu 6 STRING Materiaty podstawowe Karabinki aluminiowe Ta my EXPRESS i AXESS poliester Ta my FINESSE polietylen o wysokiej wytrzyma o ci Dyneema 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Petzl zaleca przeprowadzanie dog bnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Rezultaty kontroli nale y zachowa na karcie SOI przyk ady na www petzl com ppe Przed ka dym u yciem Karabinki sprawdzi brak lad w deformacji p kni korozji itd korpus nit rami Otworzy rami i sprawdzi czy zamyka si automatycznie i ca kowicie w momencie gdy sie je pu ci Otw
78. l fiec rei utiliz ri Asigurati v c fnc rcati ntotdeauna carabiniera pe axa sa principal Coarda trebuie prins n partea de jos carabinierei cu clapeta inchis Protejati tes tura buclei de muchiile ascutite Este important s monitorizati constant starea produsului si conexiunile acestuia cu alte echipamente din sistem Asigurati v c toate componentele echipamentului din sistem sunt pozitionate corect unul fat de cel lalt 4 Compatibilitatea Verificati dac acest produs este compatibil cu celelalte elemente din sistemul pe care Il utiliza i compatibil interac iune func ional bun 5 Pozi ionarea carabinierei O carabinier nu este indestructibil O carabinier are o rezisten maxim atunci c nd este nc rcat pe axa sa principal cu clapeta nchis Montarea n orice alt mod a carabinierei este periculoas 6 Pozi ionarea buclei O bucl un dispozitiv STRING sau o coard pozi ionate gre it pot genera desfacerea carabinierei Utilizati acelea i carabiniere pentru cap tul corzii si pentru cap tul asigur rii O carabinier deteriorat de o asigurare ciupit v poate deteriora coarda Un nod pe anou reduce rezisten a acestuia Anourile ude sau nghe ate sunt mai dificil de manevrat 7 Informa ii suplimentare C nd trebuie sa casati echipamentul ATEN IE un eveniment exceptional poate duce la casarea produsului dvs dup numai o utilizare n func
79. l mosquet n trabaja siempre seg n el eje mayor Cuando mosquetonee la cuerda procure que sta quede completamente dentro del mosquet n y con el gatillo cerrado Proteja la cinta expr s de las aristas cortantes Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los dem s equipos del sistema Asegurese de la correcta colocaci n de los equipos entre s 4 Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta 5 Posicionamiento del mosquet n Un mosquet n no es indestructible Un mosquet n ofrece la m xima resistencia cuando trabaja seg n su eje mayor y con el gatillo cerrado Solicitar un mosquet n de cualquier otro modo es peligroso 6 Posicionamiento de la cinta expr s Una mala posici n de la cinta expr s del STRING o de la cuerda puede provocar un desenganche Utilice siempre los mismos mosquetones lado anclaje y lado cuerda un mosquet n desgastado por un anclaje podr a deteriorar la cuerda Un nudo en una cinta disminuye su resistencia Bajo el efecto de la humedad y del hielo los anillos son m s dif ciles de manipular 7 Informaci n complementaria Dar de baja ATENCION un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes
80. les Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes y responsables o que est n bajo el control visual directo de una persona competente y responsable Usted es responsable de sus actos sus decisiones y su seguridad y asume las consecuencias de los mismos Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilizaci n no utilice este equipo 2 Nomenclatura 1 Cuerpo 2 Gatillo 3 Remache 4 Keylock 5 Cinta expres 6 STRING Materiales principales Mosquetones aluminio Cintas EXPRESS y AXESS poli ster Cintas FINESSE polietileno de alta tenacidad Dyneema 3 Control puntos a verificar Petzl le aconseja una revisi n en profundidad cada 12 meses como m nimo Registre los resultados en la ficha de revisi n del EPI consulte ejemplos en www petzl com epi Antes de cualquier utilizaci n Mosquetones compruebe la ausencia de fisuras deformaciones corrosi n en el cuerpo remache y gatillo Abra el gatillo y compruebe que se cierra autom tica y completamente al soltarlo El orificio del Keylock no debe estar obturado o taponado Cinta de cinta expr s compruebe el estado de las costuras de seguridad sin ning n hilo cortado flojo o desgastado Vigile los cortes desgastes o dafios debido al uso Compruebe el estado del STRING Compruebe el correcto ensamblaje conector cinta en el STRING Durante la utilizaci n Compruebe que e
81. ls u hem loslaat Het gaatje van de Keylock mag niet verstopt of dicht zitten Bandlus van het setje controleer de staat van de veiligheidsstiksels geen kapotte uitgerekte of versleten draden Controleer op scheuren slijtage of schade als gevolg van het gebruik Controleer de staat van de STRING Controleer de installatie van de connector bandlus met de STRING Tijdens het gebruik Controleer dat de karabiner steeds in de richting van zijn grote as werkt Zie erop toe dat het touw volledig vastgeklikt is onderin de karabiner met gesloten snapper Bescherm de bandlus tegen scherpe randen Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem Vergewis u ervan dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar 4 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie 5 Plaatsing van de karabiner Een karabiner is niet onverwoestbaar Een karabiner biedt maximale weerstand op zijn lengteas en met gesloten snapper Elk ander gebruik van de karabiner is gevaarlijk 6 Positie van het setje Een verkeerde plaatsing van het setje de STRING of het touw kan loshaken veroorzaken Gebruik steeds dezelfde karabiners aan de kant van de verankering en de kant van het touw een karabiner die beschadigd is door een verankeri
82. marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su utilizaci n es obsoleta evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura A Vida util B Marcado C Temperaturas toleradas D Precauciones de utilizaci n E Limpieza desinfecci n F Secado G Almacenamiento transporte H Mantenimiento I Modificaciones reparaciones prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio J Preguntas contacto Garant a 3 anos Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el almacenamiento incorrecto el mantenimiento incorrecto las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no est destinado Trazabilidad y marcado 8 Organismo que controla la fabricaci n de este EPI b Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo c Trazabilidad datamatrix referencia producto n mero individual d Di metro e N mero individual f A o de fabricaci n g D a de fabricaci n h Control o nombre del controlador i Incremen
83. n est pas destin Tracabilit et marquage a Organisme contr lant la fabrication de cet EPI b Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type c Tragabilit datamatrix r f rence produit num ro individuel d Diam tre e Num ro individuel f Ann e de fabrication g Jour de fabrication h Contr le ou nom du contr leur i Incr mentation j Normes k Lire attentivement la notice technique I Identification du modele M53 ANGE FINESSE SPIRIT EXPRESS DJINN AXES Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Nicht zul ssige Techniken k nnen zu schweren Unf llen oder Tod f hren In dieser Gebrauchsanleitung sind nur einige dieser Techniken beschrieben Besuchen Sie regelm Big unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verstandnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Unterlage wenden Sie sich an Petzl ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN Verbindungselement EN 12275 Typ B Basismodell Kletterkarabiner FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm Schlinge EN 566 1 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Pers nliche Schutzausr stung PSA Karabiner und Express Sets zum Bergsteigen Klettern sowie f r alle vertikalen Aktivit ten bei denen hnliche Techniken zum Einsatz kommen Dieses Prod
84. nder a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar OS riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel Voc respons vel pelos seus actos pelas suas decis es pela sua seguran a e assume as consequ ncias Se n o se sente medida de assumir essa responsabilidade ou se n o entendeu bem as instru es de utiliza o n o utilize este equipamento 2 Nomenclatura 1 Corpo 2 Dedo 3 Rebite 4 Keylock 5 Fita express 6 STRING Mat rias principais Mosquet es alum nio Fitas EXPRESS e AXESS poli ster Fitas FINESSE polietileno de alta tenacidade Dyneema 3 Controle pontos a verificar A Petzl aconselha uma verifica o aprofundada no m nimo todos os 12 meses Registe os resultados da inspec o na ficha de acompanhamento do seu EPI ver exemplos em www petzl com ppe Antes de qualquer utiliza o Mosquet es verifique a aus ncia de fissuras deforma es corros es corpo rebite dedo Abra o dedo e verifique que este se fecha e trava automaticamente quando largado O orif cio do Keylock n o deve estar obstru do ou entupido Fita express verifique o estado das costuras de seguran a nenhum fio cortado distendido ou gasto Vigie as costu
85. ne lavori sempre sull asse maggiore Verificare che la corda sia agganciata completamente nel moschettone leva chiusa Proteggere la fettuccia di rinvio da spigoli taglienti E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri 4 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit 2 buona interazione funzionale 5 Posizionamento del moschettone Un moschettone non indistruttibile Un moschettone garantisce la massima resistenza sull asse maggiore e leva chiusa Una diversa sollecitazione del moschettone pericolosa 6 Posizionamento del rinvio Un errata posizione del rinvio della STRING o della corda pu provocare uno smoschettonaggio Utilizzare sempre gli stessi moschettoni lato ancoraggio e lato corda un moschettone usurato da un ancoraggio potrebbe rovinare la corda Un nodo su una fettuccia ne riduce la resistenza Sotto l effetto dell umidit e del gelo pi difficile utilizzare gli anelli 7 Informazioni supplementari Eliminazione ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodott
86. ng kan het touw immers beschadigen Een knoop in de bandlus vermindert de weerstand Onder invloed van vocht of vorst is een bandlus moeilijker te manipuleren 7 Extra informatie Afschrijven OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan zijn betrouwbaarheid U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent Het product in onbruik is geraakt evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden A Levensduur B Markering C Toegelaten temperatuur D Gebruiksvoorschriften E Reiniging desinfectie F Droging G Berging transport H Onderhoud I Veranderingen herstellingen verboden buiten de Petzl ateliers behalve voor vervangstukken J Vragen contact 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is
87. ntera 7 Kompletterande information N r produkten inte l ngre ska anv ndas OBS i extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r Den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning Den inte klarar besiktningen Du tvivlar p dess skick Du inte helt och h llet k nner till dess historia N r den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan utrustning etc F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk A Livsl ngd B M rkning C Godk nda temperaturer D F rsiktighets tg rder anv ndning E Reng ring F Torkning G F rvaring Transport H Underh ll I Andringar reparationer ej till tna utanf r Petzls lokaler undantaget reservdelar J Fr gor kontakt 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Sp rbarhet och m rkningar a Kontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE b Testorgan som utf r CE test c Sparbarhet datamatris modellnummer serienummer d Diameter e Serienummer f Tillverknings r g Tillverkning
88. produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima saltvann skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt m kasseres n r det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll Du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og n r det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk A Levetid B Merking C Temperaturbegrensninger D Forholdsregler for bruk E Rengjoring desinfeksjon F Terking G Oppbevaring transport H Vedlikehold I Modifiseringer reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av n r det gjelder utbyttbare deler J Sporsm l kontakt oss 3 rs garanti P alle materielle feil og fabrikasjonsfeil Felgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Sporbarhet og merking a Instansen som godkjenner produsenten av dette PVU b Teknisk kontrollorgan som utforer CE godkjenningen c Sporbarhet Identifikasjonsm te modellnummer uniknummer d Diameter e Serienummer f Produksjons r g Produksjonsdag h Inspekterens navn eller kontrollnummer
89. r zamka Keylock nie mo e by zanieczyszczony lub zatkany przez adne cia a obce wir kamienie itp Ta ma ekspresu sprawdzi stan szw w bezpiecze stwa brak przeci tych nici wyci gni tych lub zu ytych Zwraca uwag na wszelkie przeci cia uszkodzenia lub zu ycia powsta e w trakcie u ytkowania Sprawdzi stan STRINGa Sprawdzi prawidtowe za o enie tacznika ta my STRINGa Podczas u ytkowania Sprawdzi czy karabinek jest obci any wzd u osi o najwi kszej wytrzyma o ci Sprawdzi czy karabinek jest dobrze wpi ty w lin zamek zamkni ty Chroni ta m przed ostrymi kraw dziami Nale y regularnie kontrolowa stan produktu i jego po czenie z pozostatymi elementami systemu Upewni sie co do prawidtowej wzgl dem siebie pozycji element w wyposa enia 4 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozostatymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja 5 Pozycje karabinka Karabinek nie jest niezniszczalny Karabinek ma najwi ksz wytrzyma o wzd u d ugiej osi 2 zamkni ty zamkiem Obciazanie karabinka w jakikolwiek inny spos b jest niebezpieczne 6 Pozycje ekspresu Z a pozycja ekspresu STRINGa lub liny mo e spowodowa wypi cie Karabinki przez kt re przechodzi lina oraz karabinki wpinane do punktu stanowiskowego powinny by zawsze te same Karabinek wpinany do punktu stanowiskowego mo e
90. rar sj lv f r dina egna handlingar beslut och din s kerhet Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar beslut och din s kerhet och r medveten om konsekvenserna av dessa Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk eller inte f rst r n gon av dessa instruktioner 2 Utrustningens delar 1 Kropp 2 Grind 3 G ngj rn 4 Keylock 5 Slinga 6 STRING Huvudsakliga material Karbiner aluminium EXPRESS och AXESS slingor polyester FINESSE slingor robust polyetylen Dyneema 3 Besiktning punkter att kontrollera Petzl rekommenderar en grundlig besiktning minst en g ng var 12 e m nad Dokumentera resultaten i besiktningsformul ret f r PPE se exempel p www petzl com ppe F re varje anv ndningstillf lie Karbiner kontrollera att kropp grind och g ngj rn r fria fr n sprickor deformationer rost etc Oppna grinden och kontrollera att den l ses automatiskt o
91. ras desgaste ou danos devidos utiliza o Verifique o estado da STRING Verifique sempre a montagem STRING express conector est correcta Durante a utiliza o Verifique que o mosquet o trabalha sempre segundo o seu eixo maior Cuide para que a corda seja clipada at ao fim no mosquet o e que este fique com o dedo fechado Proteja a fita da express das arestas cortantes E importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conex es com outros equipamentos do sistema Assegure se do posicionamento correcto dos equipamentos de uns em rela o aos outros 4 Compatibilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua aplica o compatibilidade boa interac o funcional 5 Posicionamento do mosquet o Um mosquet o n o indestrut vel Um mosquet o oferece a resist ncia m xima ao longo do eixo maior e com o dedo fechado Solicitar um mosquet o de qualquer outra forma perigoso 6 Mosquetonagem da express Uma m posi o da express da STRING ou da corda pode provocar que se solte Utilize sempre os mesmos mosquet es para o lado da ancoragem e para o lado da passagem da corda um mosquet o danificado por uma ancoragem entalhe poder danificar a sua corda Um n na fita diminui a sua resist ncia Sob o efeito da humidade e do gelo os an is tornam se mais dif ceis de manipular Informa es complementares Abater um produto ATEN
92. rix refer ncia do produto n mero individual d Di metro e N mero individual f Ano de fabrico g Dia de fabrico h Controle ou nome do controlador i Incrementa o j Normas Leia atentamente a not cia t cnica I Identifica o do modelo MS535030O 290713 4 Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Niet toegelaten technieken Kunnen een ernstig of dodelijk ongeluk veroorzaken In deze handleiding worden slechts een aantal voorbeelden gegeven Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN Verbindingselement EN 12275 type B basis Karabiner voor rotsklimmen FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm Bandlus EN 566 1 Toepassingsveld Persoonlijk beschermingsmiddel PBM Setjes en karabiners bestemd voor alpiene klimmen rotsklimmen en verticale activiteiten waar men gelijkaardige technieken gebruikt Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke situatie waarvoor het niet voorzien is Verantwoordelijkheid OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U staat zelf in voor uw daden beslissingen en veiligheid Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstru
93. robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za sv iny rozhodnut a bezpe nost zodpov d te sami a stejn jste si v domi mo n ch n sledk Jestli e nejste schopni nebo nejste v pozici tuto zodpov dnost p ijmout nebo pokud nerozum te jak koliv z t chto instrukc v robek nepou vejte 2 Popis st 1 T lo karabiny 2 Z padka 3 ep 4 Z mek Keylock 5 Popruhov it smy ka 6 Chr ni STRING Hlavn materi ly Karabiny hlin k Smy ky EXPRESS a AXESS polyester Smy ky FINESSE vysoce pevnostn polyetylen Dyneema 3 Kontroln body Petzl doporu uje prov d t podrobn prohl dky nejm n jedenkr t ka d ch 12 m s c V sledky prohl dek zaznamen vejte ve formul ch pro prohl dky OOP p klady naleznete na www petzl com ppe P ed ka d m pou it m Karabiny prov te zda t lo z padka ep a pojistka z mku nevykazuj zn mky prasklin deformac koroze atd Otev ete z mek a p esv d te se e se p i uvoln n automaticky zav e Otvor z mku Keylock nesm b t zablokov n nebo ucp n Expreskov smy ka zkontrolujte stav bezpe nostn ch v
94. rten erikoiskoulutus Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia Olet vastuussa teoistasi p t ksist si sek turvallisuudestasi ja sin kannat seuraukset n ist Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia tai jos et ymm rr jotain n ist ohjeista l k yt n it varusteita 2 Osaluettelo 1 Runko 2 Portti 3 Nivel 4 Keylock portti 5 Jatkon nauha 6 STRING nauhansuojus P materiaalit Sulkurenkaat alumiini EXPRESS ja AXESS jatkon nauhat polyesteri FINESSE jatkon nauha eritt in kest v polyeteeni Dyneema 3 Tarkastuskohteet Petzl suosittelee ett perusteellinen tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Kirjaa tulokset henkil suojaimen tarkastuslomakkeeseen esimerkkej osoitteessa www petzl com ppe Ennen jokaista k ytt Sulkurenkaat varmista ett rungossa portissa tai niveless ei ole halkeamia v ntymi syOpymisjalki8 tms Avaa portti ja varmista ett se sulkeutuu kokonaan ja automaattisesti kun se p stet n irti Keylock lukitusreik ei
95. saa olla tukossa Jatkon nauha tarkasta turvaompeleiden kunto ei katkenneita irrallisia tai kuluneita lankoja Tarkasta nauha viiltojen kulumisj lkien ja vaurioiden kannalta Tarkasta STRINGin kunto Varmista ett sulkurengas jatkon nauha ja STRING on yhdistetty oikein Jokaisen k yt n aikana Varmista ett sulkurengas kuormittuu aina p akselinsa suuntaisesti Varmista ett k ysi pysyy sulkurenkaan alaosassa kun portti on kiinni Suojele jatkon nauhaa ter vilt reunoilta On t rke tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen j rjestelm n muihin v lineisiin s nn llisesti Varmista ett j rjestelm n kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden 4 Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si j rjestelm n osien kanssa yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn 5 Sulkurenkaan asento Sulkurengas ei ole rikkoutumaton Sulkurengas on vahvin pituussuuntaan kuormitettuna ja portti suljettuna Kaikin muin tavoin kuormitettuna sulkurenkaan k ytt on vaarallista 6 Jatkon asento Virheellisess asennossa oleva jatko STRING tai k ysi voi aiheuttaa sulkurenkaan avautumisen K yt aina samoja sulkurenkaita k yden ja ankkurin p ss ankkurin lovettama sulkurengas voi vahingoittaa k ytt si Jatkossa oleva solmu v hent sen lujuutta M rk tai j tynytt nauhaa on vaikeampi k sitell 7 T ydent v tietoa Milloin v
96. sdag h Kontroll eller namn p inspekt r i Inkrementation j Standarder k L s instruktionen noga innan anv ndning Modellbeteckning M53 ANGE FINESSE SPIRIT EXPRESS DJINN AXES Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki Kielletyt tekniikat voivat aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman Vain osa kielletyist tekniikoista on kuvailtu k ytt ohjeissa K y verkkosivustolla www petzl com s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista Ota yhteytt Petzliin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN Sulkurengas EN 12275 tyyppi B perus Sulkurengas kiipeilyyn FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm EN 566 jatkon nauha 1 K ytt tarkoitus Henkil suojain PPE Sulkurenkaat ja jatkot on tarkoitettu vuorikiipeilyyn kiipeilyyn ja muihin vastaaviin tekniikoihin T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu Vastuu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi p t ksist si ja turvallisuudestasi Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia k ytt va
97. stuksen suorittava taho c J ljitett vyys tietomatriisi mallin numero sarjanumero d Halkaisija e Sarjanumero f Valmistusvuosi g Valmistusp iv h Tarkastajan tunnus tai nimi i Lis ys j Standardit k Lue k ytt ohjeet huolellisesti I Mallin tunnistekoodi MS535030O 290713 5 Kun de teknikkene som er vist uten kryss og eller dedninghode symbol er tillatte Bruk av uautoriserte teknikker kan for rsake alvorlig personskade eller ded Kun noen f er vist i bruksanvisningen www petzl com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon for disse Droduktene Kontakt Petzl dersom du er i tvil eller dersom du ikke forst r bruksanvisningene ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN Koblingsstykke av type B som er godkjent i henhold til NS EN 12275 Karabiner for klatring FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm Slynge som er godkjent i henhold til kravene i NS EN 566 1 Bruksomr de Personlig verneutstyr PVU Karabinere od kortslynger som er laget for fjellklatring sportsklatring og andre aktiviteter hvor lignende teknikker brukes Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for Ansvar ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgj relser og din egen sikkerhet For du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene
98. szn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt Mindenki maga felel s a saj t tev kenys g rt d nt sei rt s biztons g rt s maga viseli a lehets ges k vetkezm nyeket Ha On nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja vagy ha nem rtette meg t k letesen jelen haszn lati utas t st k rj k ne haszn lja a term ket 2 R szek megnevez se 1 Test 2 Nyelv 3 Szegecs 4 Keylock 5 Expressz sling 6 STRING Alapanyagok Karabinerek alum nium EXPRESS s AXESS sling poli szter FINESSE sling szakft szil rds g polietil n Dyneema 3 Ellen rz s megvizsg land r szek A Petzl javasolja a term kek alapos fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta Ennek eredm ny t az egy ni v d felszerel s nyilv ntart lapj n kell r gz teni p ld k a www petzl com epi honlapon Minden egyes haszn latbav tel el tt Karabinere
99. szn lat h m rs klete D vint zked sek E Tiszt t s fert tlen t s F Sz r t s G T rol s sz ll t s H Karbantart s M dos t sok jav t sok a Petzl p talkatr sze kiv tel vel csak a gy rt szakszerviz ben enged lyezett J K rd sek kapcsolat 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Nyomon k vethet s g s jel l s a Jelen egy ni v d felszerel s gy rt s t ellen rz szervezet b CE t pustan s tv nyt ki ll t notifik lt szervezet c Nyomon k vethet s g sz msor term k cikksz ma egyedi azonosit sz m d tm r e Egyedi azonosit sz m f Gy rt s ve g Gy rt s napja h Ellen rz s vagy ellen r neve i Sorsz m j Szabv nyok k Olvassa el figyelmesen ezt a t j koztat t I Modell azonos t ja M53 ANGE FINESSE SPIRIT EXPRESS DJINN AXES Sunt autorizate numai tehnicile prezentate n diagrame care nu sunt taiate si sau care nu afiseaz simbolul unui craniu cu oase n form de X Tehnicile neautorizate pot cauza v t m ri grave sau moarte Instructiunile de utilizare descriu numai o parte din acestea Pentru a ob ine cele mai recente versiuni ale acestor documente consulta i regulat site ul nostru www petzl com Dac
100. to j Normas k Lea atentamente la ficha t cnica Identificaci n del modelo M53 ANGE FINESSE SPIRIT EXPRESS DJINN AXES Somente as t cnicas aqui apresentadas n o barradas e ou sem a caveira est o autorizadas ATENCAO um mau encordamento pode ser a origem de um acidente grave ou mortal Somente algumas t cnicas s o aqui descritas nesta not cia Tome regularmente conhecimento das ltimas actualiza es destes documentos no nosso site www petzl com Em caso de d vida ou problema de compreens o informe se junto da Petzl ANGE S ANGE L SPIRIT DJINN Conector EN 12275 tipo B base Mosquet o de escalada FINESSE 10 17 cm EXPRESS 12 17 25 cm AXESS 12 17 cm Anel EN 566 1 Campo de aplica o Equipamento de protec o individual EPI Mosquet es e expresses destinados ao alpinismo escalada e actividades de verticalidade que utilizem t cnicas similares Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situa o para a qual n o tenha sido previsto Responsabilidade ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos pelas suas decis es e pela sua seguran a Antes de utilizar este equipamento deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento apre
101. tzl com ppe Before each use Carabiners verify that the frame gate and hinge are free of any cracks deformation corrosion etc Open the gate and verify that it closes itself automatically and completely when released The Keylock hole must not be blocked or plugged Quickdraw sling check the condition of the safety stitching no cut loose or worn threads Look for cuts wear and damage due to use Check the condition of the STRING Verify that the connector sling STRING assembly is correct During each use Verify that the carabiner is always loaded on its major axis Make sure the rope is clipped into the bottom of the carabiner with the gate closed Protect the quickdraw sling from sharp edges It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other equipment in the system Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other 4 Compatibility Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction 5 Positioning the carabiner A carabiner is not indestructible A carabiner is strongest when loaded on its major axis with the gate closed Loading a carabiner in any other way is dangerous 6 Positioning the quickdraw A poorly positioned quickdraw STRING or rope can cause unclipping Always use the same carabiners for the rope end and the
102. ukt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde Haftung ACHTUNG Aktivitaten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem B gefahrlich Fur ihre Handlungen Entscheidungen und fur Ihre Sicherheit sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Sie sind f r Ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen die Konsequenzen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben benutzen Sie diese Ausr stung nicht 2 Benennung der Teile 1 K rper 2 Schnapper 3 Niete 4 Keylock 5 Bandschlinge 6 STRING Materialien Karabiner Aluminium EXPRESS und AXESS S

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VSX-924-K/-S  ESP - setgad.com    Scalable cache attributes for an input/output bus  Guarantee - Sony Europe  INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y PROGRAMACION HOJAS  販売名：OptiMummアクセサリ  U M NV M    RÉSEAU MOVE - MODE D`EMPLOI POUR LES ADHÉRENTS MOVE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file