ISDN Unit - S
Contents
1. six lignes RNIS via 12 canaux B avec le PCSA B768S et jusqu trois lignes RNIS via 6 canaux B en utilisant le PCSA B384S Pour les connexions ou les instructions relatives au syst me de communication vid o se reporter au mode d emploi du syst me de communication vid o Sony PCS 1 1P 11 11P TL50 TL50P G70 G70P G50 GSOP AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou a l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un technicien qualifi IMPORTANT La plaquette signal tique se situe sous appareil IMPORTANTES MESURES DE S CURIT Certaines mesures de s curit doivent tre prises pendant l utilisation de mat rial t l phonique afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures En voici quelquesunes 1 Ne pas utiliser l appareil pr s de l eau p ex pres d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine d un bac laver dans un sous sol humide ou pr s d une piscine 2 viter d utiliser le t l phone sauf s il s agit d un appareil sans fil pendant un orage lectrique Ceci peut pr senter un risque de choc lectrique caus par la foudre 3 Ne pas utiliser 1 appareil t l phonique pour signaler une fuite de gaz s il est situ pres de la fuite 4 Utiliser seulement le cordon d al2. 1 This equipment complies with Part 68 of the FCC rules On the rear of this equipment is a label that contains among other information the FCC registration number for this equipment If requested this information must be provided to the telephone company 2 If the terminal equipment causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice is not practical the telephone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary 3 The telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service 4 If trouble is experienced with this equipment for repair or warranty information please contact Sony Business Information Center 1 800 686 7669 If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved 5 Connection to party line service is subject to state tariffs Contact the state public utility commission public service commission or corporation commission for information 6 If your home has specially
3. WICHTIG Das Namensschild befindet sich an der Unterseite F r Kunden in EU L ndern C Hiermit erkl rt die Sony Corporation daf das Modell PCSA B768S B384S die grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EU erf llt Einzelheiten finden Sie unter folgendem URL http www compliance sony de Der PCSA B7685 B3845 ist fiir den Anschlu an eine ISDN Leitung ber eine Zugriffsschnittstelle mit Basisiibertragungsrate nach CTR 3 Protokoll konzipiert Technische Daten Betriebsspannung 19 5 V DC Stromaufnahme Ca 0 5 A PCSA B768S ca 0 3 A PCSA B384S Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 20 bis 80 nicht kondensierend Abmessungen 166 x 34 x 128 mm B H T ohne Projektteile Gewicht Ca 400 g Schnittstellenkabel 5 m 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiebescheinigung 1 Zubeh r mitgeliefert Hinweis Wenn Sie das Kommunikationsterminal des Videokommunikationssystems zum ersten Mal mit der PCSA B768S B384S verwenden aktualisiert das Kommunikationsterminal m glicherweise automatisch die Software der PCSA B768S B384S Solange die Aktualisierungsmeldung auf dem Monitorbildschirm angezeigt wird schalten Sie das Kommunikationsterminal auf keinen Fall aus Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Systems kommen L apparecchio ISDN PCSA B7
4. 8 18 PAH RBA EE 400 g BEALE HORA 5m 1 AHA 1 EFM 1 IBN PCSA B768S B384S It MADERA Fi AT AES H PCSA B768S B384S WERE o TEAS aa E ETE FP RAS IN ZR Lo A A Ee BAR AR E HR o
5. DODODO 0D 000000000000 0000 co0d00000000000000000000 0000000000 0000000000000000000000000 a DOD0000 000000000 00000000 DOdod on 000 000000000000 000 PCS 00 00 PCSHG9O 000 PCS TL307 00000 ISDNO 0000 0 0 00000000000 00000 0000000000 ISN 000000 PCSAB 7683 0 0 0 0120 00 0 U UPCSAB39481 0 0 0 3000 6B 0 D0000000000000000 O OO ood000000 go 000000000 pod00000000 0000000 PCS PCS 11 PCS TL50 0000000 0000000000 000000000000 0000 PCSA B384S E 2000000000000 ae E 000000000000 p000 0000000000 PCS G70 PCS G50 0 000000000000 0000 Hood DC 195V 0000 0 0 54 PCSA B7689 0 0 34 0000 5q 35 C 0000 20 0 8 0000 20 C 60C 0000 2000 8000000000 0000 166x 34x 128nm 0 0 0000000 0000000 OO 400g 000 00000000000 00 Ssmi 10 0000001 B amp P0 00 000 000000 10 oo 0D000000000000000000 0 NOOOOOU 00000000 00000000000 OOOOOOd0d0000 0000000 QOOOO0O 000000000000 pad 200000000 0000000000 OOOO00U OOOODOOOUO0000U0OU0U0COoCOO 0000000 AD 0000000000000 0000000000000 000000000 00000000 000000000000 0000 vecio o o 0000000000 po00000000 http www sony net il HAPEN 5900 YViI tkitStt 7108 0075 seman m5 1 7 1 The PCSA B768S B384S ISDN unit is designed to be used exclusively with th
6. IC before the registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met It does not imply that Industry Canada approved the equipment Specifications Power supply Current consumption 19 5 V DC Approx 0 5 A PCSA B768S Approx 0 3 A PCSA B384S 5 C to 35 C 41 F to 94 F 20 to 80 20 C to 60 C 4 F to 140 F 20 to 80 no condensation Operating temperature Operating humidity Storage temperature Storage humidity Dimensions 166 x 34 x 128 mm w h d 6 2 x 1 3 8 x 5 inches not including the projected parts Mass Approx 400 g 14 oz Supplied accessories Interface cable 5 m 16 4 ft 1 Operating Instructions 1 Warranty booklet 1 Note Used with the PCSA B768S B384S for the first time the Communication Terminal of the Video Communication System may automatically upgrade the software of the PCSA B768S B384S While the upgrading message is displayed on the monitor screen be sure not to turn off the Communication Terminal Doing so may cause malfunction of the system L unit RNIS PCSA B768S B384S est concue pour tre utilis e exclusivement avec le syst me de communication vid o de la s rie PCS de Sony except le PCS HG90 et le PCS TL30 Le PCSA B768S B384S vous permet de connecter le syst me de communication vid o une ligne RNIS avec la possibilit d utiliser jusqu
7. comunicaciones de v deo rem tase a las Instrucciones de funcionamiento del Sistema de comunicaciones de video PCS 1 1P 11 11P TL50 TLSOP G70 G70P G50 GSOP de Sony ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite el servicio de personal cualificado nicamente IMPORTANTE La placa de caracter sticas est situada en la parte inferior Para los clientes en pa ses de la UE C Por medio de la presente Sony Corporation declara que este dispositivo PCSA B768S B384S cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para obtener informaci n detallada vaya a la siguiente direcci n URL http www compliance sony de PCSA B768S B384S est destinado para ser conectado a la red RDSI con la velocidad de acceso b sica de la interfaz de acuerdo con el protocolo CTR 3 Especificaciones Suministro de alimentaci n Consumo de corriente 19 5 VCC Aprox 0 5 A PCSA B768S aprox 0 3 A PCSA B384S Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 94 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento 20 a 80 sin condensaci n Dimensiones 166 x 34 x 128 mm an al prof 6 2 x 1 8 x 5 pulgadas sin incluir las par
8. 3 863 135 03 1 SONY ISDN Unit ISDN O00 AO gt el O EE y El ES LES El p 00000000 PCS 10 Vo a 0l o oo vo Qu 3 Uo i TE G s0u0 00000000000 E Ig of ae HY dl og a oOo oOo OOOO0OO0000000ddg OOOdddo0 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per luso 42 FARA PCSA B768S B384S Sony Corporation 2004 Printed in Japan 3863135030 HOUUUU goodo0p0000000000000000000000000000 0000000000000 0000000000000000000 000000000000000 go0o000000000000000000000 PODO0DODD 000000 PO0D Dg 00 000000000000 0000000000000 000000 000 000 cm mes ra EF O 000000000 DRLE Sr 0000000 HA go0o0000000000000 Od og A p 0D0000000000000000 KE RE dopo 00000800000 0000000000000 0000000000 00000000 Hi NR 200000000000 A 0000000000000 0000000000000 odo00000000000 DO0DO000 0000000000 0000000000 00000000 t DODO OOO 0000000000000 0000000000000 000000 0000000000000 D000000000000000000000000000000000 E7 00000000 D0000000000000000000000000000000000 m
9. 68S B384S stato progettato per essere utilizzato esclusivamente con il sistema di comunicazione video Sony della serie PCS escluso il modello PCS HG90 e il modello PCS TL30 Il PCSA B768S B384S consente di collegare il sistema di comunicazione video ad una linea ISDN Utilizzando il modello PCSA B768S possibile collegare fino a sei linee ISDN mediante canali 12B utilizzando il modello PCSA B384S possibile collegare fino a tre linee ISDN mediante canali 6B Per le connessioni e le istruzioni relative al sistema di comunicazione video fare riferimento alle Istruzioni per l uso del sistema di comunicazione video Sony PCS 1 1P 11 11P TL50 TL50P G70 G70P G50 G50P ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita e non aprirlo Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato IMPORTANTE La targhetta di identificazione situata sulla parte inferiore Per gli utenti dei paesi dell Unione Europea C Sony Corporation dichiara che il presente modello PCSA B768S B384S conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti stabiliti dalla Direttiva 1999 5 EC Per i dettagli consultere URL che segue http www compliance sony de Il modello PCSA B768S B384S stato progettato per il collegamento alla linea ISDN mediante l interfaccia BRA
10. Basic Rate Access conformemente al protocollo CTR 3 Specifiche Alimentazione 19 5 V DC Assorbimento di corrente circa 0 5 A PCSA B768S circa 0 3 A PCSA B384S Temperatura di esercizio da 5 C a 35 C Umidita di esercizio da 20 a 80 Temperatura di deposito da 20 C a 60 C Umidit di deposito da 20 a 80 senza condensa Dimensioni 166 x 34 x 128 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso circa 400 g Accessori in dotazione Se utilizzato con il PCSA B768S B384S per la prima volta possibile che il terminale di comunicazione del sistema di comunicazione video aggiorni automaticamente il software del PCSA B768S B384S Durante la visualizzazione del messaggio relativo all aggiornamento sullo schermo del monitor assicurarsi di non spegnere il terminale di comunicazione onde evitare problemi di funzionamento del sistema PCSA B768S B384S ISDNi2 EH FSony POSADAS AS 48PCS HG90KPCS TL30 HPCSA B7685 B3848S Ay DUE WARE A ISDN Hik o HAA PCSA B768S H AMY 12B M2 EE 6 ISDN Rik EH PCSA B384S Tf LMN 6B iti he HER 3 ISDN HRI o AK ABA SHE TTIE A 142314 Sony PCS 1 1P 11 11P cavo di interfaccia 5 m 1 Istruzioni per Puso 1 Garanzia 1 TL50 TL50P G70 G70P G50 G50P MAMEA Se PR FFB F o HE ER 19 5 V DC EFE 2 0 5 A PCSA B768S gt 403A PCSA B384S TAGE 5 C 35 C TREE 20 80 FF BE 20 C 60 C FF BOE 20 80 TIRAR Rt 166 x 34 x 128 mm 5
11. CSA B768S environ 0 3 A PCSA B384S Temp rature d utilisation 5 C a 35 C 41 F 94 F Humidit de fonctionnement 20 a 80 Temp rature de stockage 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humidit de stockage 20 80 sans condensation Dimensions 166 x 34 x 128 mm h p 6 2 x 1 3 8 x 5 pouces parties saillantes non comprises Masse Environ 400 g 14 oz Accessoires fournis Cable d interface 5 m 16 4 pd 1 Mode d emploi 1 Certificat de garantie 1 Utilis avec le PCSA B768S B384S pour la premi re fois le terminal de communication du systeme de communication vid o speut mettre a jour automatiquement le logiciel du PCSA B768S B384S Pendant que le message de mise jour est affich sur l cran du moniteur veillez ne pas mettre le terminal de communication hors tension Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement du syst me La unidad RDSI PCSA B768S B384S est dise ada para su uso exclusivo con el Sistema de comunicaciones de v deo de la serie PCS de Sony sin incluir el modelo PCS HG90 y el modelo PCS TL30 La PCSA B768S B384S le permite conectar el Sistema de comunicaciones de v deo a una l nea RDSI Si utiliza la PCSA B768S podr conectar hasta seis l neas RDSI a trav s de canales 12B y si utiliza la PCSA B384S podr conectar hasta tres l neas RDSI a trav s de canales 6B Para obtener informaci n sobre las conexiones y para obtener las instrucciones junto con el Sistema de
12. e Sony PCS series Video Communication System excluding the PCS HG90 and PCS TL30 The PCSA B768S B384S allows you to connect the Video Communication System to an ISDN line Connection of up to six ISDN lines via 12B channels is enabled by using the PCSA B768S and connection of up to three ISDN lines via 6B channels by using the PCSA B384S For connections and the instructions in conjunction with the Video Communication System refer to the Operating Instructions of the Sony PCS 1 1P 1 1 1 1P TL50 TL50P G70 G70P G50 G50P Video Communication System WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only IMPORTANT The nameplate is located on the bottom IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool 2 Avoid using a telephone other than a cordless type during an electrical storm There may be a remote risk of electric shock from lightning 3 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak 4 Use only the power cord and batteries indicated in this manual Do not di
13. imentation et le type de piles indiqu s dans ce manuel Ne pas jeter les piles dans le feu elles peuvent exploser Se conformer aux r glements petinents quant l limination des piles CONSERVER CES INSTRUCTIONS Pour les utilisateurs des pays europ ens CE Ainsi Sony Corporation d clare que l appareil PCSA B768S B384S est conforme aux recommandations essentiels et aux termes et conditions de la Directive 1999 5 EC Pour les d tails acc dez URL suivante http www compliance sony de L appareil PCSA B768S B384S est con u pour tre raccord RNIS en utilisant une interface d acc s a d bit de base en accord avec le protocole CTR 3 Pour les utilisateurs au Canada AVIS Cet quipement est conforme aux sp cifications techniques applicables un quipement terminal telles que d finies par Industrie Canada Son num ro d enregistrement le confirme L abr viation IC plac e devant le num ro d enregistrement signifie que lenregistrement a t r alis d apr s une D claration de conformit indiquant que les sp cifications techniques d Industrie Canada ont t satisfaites Cela ne signifie pas que cet quipement est homologu par Industrie Canada ATTENTION Pour r duire les risques d incendie utiliser uniquement des conducteurs de t l communications 26 AWG au de section sup rieure Sp cifications Alimentation 19 5 V DC Consommation lectrique Environ 0 5 A P
14. spose of batteries in a fire They may explode Check with local codes for possible special disposal instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of fire use only No 26 AWG or larger telecommunication line cord Connecting Cable Cable Part No Interface cable 5 m 16 4 feet 1 827 406 11 1 Number Interface cable qf ____ For customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules IMPORTANT INSTRUCTION TO USERS
15. tes que sobresalen Peso Aprox 400 g 14 onzas Accesorios suministrados Cable de interfaz 5 m 16 4 pies 1 Manual de instrucciones 1 Folleto de garant a 1 Al utilizarlo con el equipo PCSA B768S B384S por primera vez el Terminal de comunicaciones del Sistema de comunicaciones de v deo actualizar autom ticamente el software de PCSA B768S B384S Mientras el mensaje de actualizaci n se muestra en la pantalla del monitor aseg rese de no desactivar el Terminal de comunicaciones Si lo hace puede provocar un mal funcionamiento del sistema Das ISDN Ger t PCSA B768S B384S wurde ausschlieBlich fiir Sony Videokommunikationssysteme der PCS Serie entwickelt ausgenommen PCS HG90 und PCS TL30 Mit der PCSA B768S B384S k nnen Sie das Videokommunikationssystem an eine ISDN Leitung anschlie en Mit der PCSA B768S ist eine Verbindung von bis zu sechs ISDN Leitungen ber 12B Kan le m glich mit der PCSA B384S eine Verbindung von bis zu drei ISDN Leitungen ber 6B Kanile Angaben zu den Anschliissen und zum Videokommunikationssystem findem Sie in der Anleitung zum Sony PCS 1 1P 11 11P TL50 TL50P G70 G70P G50 G50P Videokommunikationssystem Vorsicht Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann
16. wired alarm equipment connected to the telephone line ensure the installation of this equipment does not disable your alarm equipment If you have questions about what will disable alarm equipment consult your telephone company or a qualified installer 7 Plugs and jacks used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA Compliant telephone cords and modular plugs are provided with this product They are designed to be connected to compatible modular jacks that are also compliant 8 The following information is required when the customer orders service from the local telephone company Applicable certification jack Universal Order Codes USOC RJ45 Facility Interface Codes FIC 02185 Service Order Codes SOC 6 0N For customers in EU countries C Hereby Sony Corporation declares that this PCSA B768S B384S is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de The PCSA B768S B384S is intended to be connected to the ISDN using basic rate access interface in accordance with CTR 3 protocol For customers in Canada NOTICE This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical specifications This is confirmed by the registration number The abbreviation
Download Pdf Manuals
Related Search