MultiPulse - WTB4-3P2100S13
Contents
1. MultiPulse WTB4 3 SICK AG Ha 12 0 47 16 0 63 11 Standard direction of the material being detected 121 Optical axis sender 13 Optical axis receiver i 14 Status indicator LED yellow Status of received light beam 15 Status indicator LED green power on a 00 16 Threaded mounting hole M3 zi dog gt 7 Connection 5 ang d a 19 o2. 31 65 66 67 32 He C UL 79 1 30 UL Enclosure type 1
3. WTB4 3P2 100S13 Sensing Schaltab Distance Dist ncia Distanza di Distancia Paccroanw 30 100 range stand de com de comu commuta de conmu mm mutation tac o zione taci n Sensing Schaltab Por Dist ncia Distanza Distancia 30 100 range max stand max t e max decomu max di de conmu e mm max commuta taci n zione Light spot Lichtfleck Diam tre Di amp metro Diametro Diametro 7 mm 50 diameter durchmes spot dis do ponto puntolu delpunto hff mm distance ser Entfer tance de luz minoso luminoso ERBE nung dist ncia distanza distancia Supply vol Versor Tension Tens o de Tensione Tensi n de DC 10 tage Vs gungs d alimenta alimenta dialimen alimentaci Uy U 30 V2 spannung tion Uy Uy tazione Uy n Uy Uy Uy Output Ausgangs Courant de Corrente Corrente di Intensidad
4. 27 57 58 59 28 EU UL NFPA79 30V DC 1A UL Enclosu re type 1 MultiPulse WTB4 3 H
5. WTB4 3P2 100S13 Ambient Betriebs Tempera Tempera 40 operating umge ture de tura ambi tura ambi tura ambi pa6oux 60 C temperatu bungstem service ente de entale di ente de funciona funziona servicio p mento mento 1 Object 1 Tastgut Objet 1 Objeto a Oggetto Material 1 E 3 D with 90 mit90 90 jser detec il 90 con un 90 KH 9096 DX remission Remission de reemis tado com diremis 90 de re DIN based on bezogen sion par 90 de lu sione ri flexi n GR 5033 standard aufStan rapport au minancia ferito al bi sobre el DIN 5033 white DIN dard Wei blanc stan base anco stan blanco es 90 5033 DIN 5033 dard selon no padr o DIN tandar se 2 2 Limit va 2 Grenz DIN 5033 branco 5033 g n DIN 2 E bHo lue opera werte Be 2 Valeurs DIN 5033 2 Valori li 5033 craHAapTH tion in trieb im limites 2 Valores mite funzi 2 Valores 2S oro
6. Distance between the sensor and the object is too long or sensing range is set too short Increase the sensing range 8018539 SICK Subject to change without notice 71 71 72 SICK e
7. 100 100 3 HanpaBbTe Image E 4 100 i Mmmm Image C 69 8018539 SICK 33 Subject to change without notice 70 70 34
8. Sensor is still ready for opera tion but the operating conditi ons are not ideal Check the operating conditi ons Fully align the beam of light light spot with the ob ject Clean the optical surfa ces Readjust the sensitivi ty Check sensing range and adjust if necessary CBETOAMOA Yellow LED lights up no object in the path of the beam Distance between the sen sor and the background is too short Reduce the sensing range Ha Object is in the path of the be am yellow LED does not light
9. 30 100mm AMAIA 53 54 LED LED indicator fault pattern Cause Measures LED Green LED does not light up No voltage or voltage be low the limit values 26 8018539 SICK Subject to change without notice PREV AUR 55 55 56 8018539 SICK Subject to change without notice LED LED indicator fault pattern Cause Measures Check the power supply check all electrical connec tions cables and plug con nections LED Green LED does not light up Voltage interruptions Ensure there is a stable power supply without inter ruptions LED Green LED does not light up Sensor is faulty If the power supply is OK replace the sensor LED Yellow LED flashes Sensor is still ready for ope ration but the operating cond
10. 100 mA current strom Imax sortie Imax de sa da uscita Imax de salida Imax Imax TOK Imax Imax Imax swit Schaltfolge Commuta Sequ ncia Sequenza Secuencia 10 Hz3 chingfre max tion max de di commu de conmu quency comutac o tazione taci n Max res Ansprech Temps de Tempo Tempo di Tiempo de 50 ms ponse zeit max r ponse max de reazione respuesta time max resposta max m x Enclosure Schutzart Indice de Tipo de Tipo di pro Tipo de IP 67 rating protection protecao tezione proteccion Protection Schutz Classe de Classe de Classe di Clasede Ill class klasse protection prote o protezione protecci n A Circuit pro Schutz Protecti Circuitos Commuta Circuitos Cxembi A C D5 tection schaltun ons lectri de prote zioni di de protec gen ques cao protezione ci n 8018539 SICK 35 Subject to change without notice 7
11. LED indicator fault pattern Cause no Measures Green LED does not light up HET No voltage or voltage below the limit values Check the power supply check all electrical connecti ons cables and plug connecti ons CBETOAMOA HE Green LED does not light up Voltage interruptions Ensure there is a stable power supply without interruptions CBETOAMOA Green LED does not light up Sensor is faulty If the power supply is re place the sensor Yellow LED flashes
12. contra so to brecorrien sites brecorren te y corto D sorties te e curto circuitos prot g es circuito contre les e courts cir cuits et les surcharges D 36 8018539 SICK Subject to change without notice 7 A 8018539 SICK 37 Subject to change without notice
13. 8 Maintenance SICK sensors are maintenance free We recommend doing the following regularly e Clean the external lens surfaces e Check the screw connections and plug in connections No modifications may be made to devices Subject to change without notice Specified product properties and technical data are not written guarantees 8018539 SICK Subject to change without notice Reflexions Lichttaster Betriebsanleitung 9 Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie UL Nur zur Verwendung in Anwendungen gem NFPA 79 Diese Ger te m ssen mit einer f r 30V DC geeigneten 1A Sicherung abgesichert werden Von UL geliste te Adapter mit Anschlusskabeln sind verf gbar Enclosure type 1 Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen die w hrend des Lebenszyklus des Sensors notwendig sind 10 Bestimmungsgem e Verwendung Die MultiPulse WTB4 3 ist ein optoelektronischer Reflexions Lichttaster im Folgenden Sensor genannt und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Sachen einge setzt Bei jeder anderen Verwendung und bei Ver nderungen am Produkt verf llt jegli cher Gew hrleistungsanspruch gegen ber der SICK AG Reflexionslichttaster mit Hintergrundausblendung 39 5 1 56 12 0 47
14. SICK AG 39 5 1 56 12 0 47 16 0 63 11 Standard direction of the material being detected 121 Optical axis sender 13 Optical axis receiver 4 Status indicator LED yellow Status of received light beam 5 Status indicator LED green power on e 6 Threaded mounting hole E 17 Connection Image A 4 SICK 0 8 Nm U OV 8018539 SICK Subject to change without notice 60 brn 1 L blul 3 M 4 e Q Image U gt OV LED 777 MultiPulse WTB4 3P PNP gt M
15. m Jj QUO 3 O al E 9 0 35 Image A BBOA 1 SICK 0 8 8018539 SICK Subject to change without notice 68 2 Uy O B brn 1 L 13 4 Q Ed Image B U gt MultiPulse WTB4 3P PNP gt 10
16. 30 100 mm 10 Hz 0 30 mm 100 mm 3 E Image E 4 30 100 mm Q mr os Image 61 8018539 SICK 29 Subject to change without notice 62 62 63 64 30 S ER LED LED indicator fault pattern Cause Accion LED Green LED does not light No voltage or voltage be
17. low the limit values Check the power supply check all electrical connec tions cables and plug con nections LED Green LED does not light Voltage interruptions Ensure there is a stable power supply without inter ruptions LED Green LED does not light up Sensor is faulty If the power supply is OK replace the sensor LED Yellow LED flashes Sensor is still ready for ope ration but the operating conditions are not ideal Check the operating condi tions Fully align the beam of light light spot with the object Clean the optical surfaces Readjust the sensitivity Chec
18. SICK Subject to change without notice Tabela Diagn stico de erros Indicador LED padrao de er Causa Medida ro Cause Measures LED indicator fault pattern LED verde apagado Sem tens o ou tens o abaixo Verificar a alimentagao de ten Green LED does not light up dos valores limite No voltage or voltage below the limit values s o verificar toda a conex o el trica cabos e conectores Check the power supply check all electrical connecti ons cables and plug connecti ons LED verde apagado Green LED does not light up Interrupc es de tens o Voltage interruptions Assegurar uma alimentac o de tens o est vel sem inter rupc es Ensure there is a stable power supply without interruptions LED verde apagado Green LED does not light up Sensor est com defeito Sensor is faulty Se a alimentac o de tens o estiver em ordem substituir o sensor If the power supply is OK re place the sensor LED amarelo intermitente Yellow LED flashes Sensor ainda est operacio nal mas as condic es de ope rac o n o s o ideais Sensor is still ready for opera tion but the operating conditi ons are not ideal Verificar as condi es de rac o Alinhar o feixe de luz ponto de luz completamente ao objeto Limpeza das su perficies 6pticas reajustar a sensibilidade Verificar e se necess rio adaptar a dist n cia de comuta o Check th
19. Uy O V Debe tenerse en cuenta la 8018539 SICK Subject to change without notice informaci n de las figuras B en funci n de cada tipo de conexi n 21 44 45 22 Conexi n de enchufes asignaci n de pines ij Image B No aplicar o conectar la fuente de alimentaci n Uy gt O V hasta que no se hayan finalizado todas las conexiones el ctricas En el sensor se ilumina el LED indicador verde Explicaciones relativas al esquema de conexi n figura B MultiPulse WTB4 3P PNP carga gt M Cuando hay un objeto en el rea de conmutaci n fija de 30 100 mm la salida fluct a con 10 Hz Cuando hay un objeto en el rea de O 30 mm y gt 100 mm la salida se desconecta Oriente el sensor hacia el objeto Seleccione una posici n que permita que el haz de luz roja del transmisor incida en el centro del objeto Hay que procurar que la apertura ptica pantalla frontal del sensor est completamente libre v ase figu ra Recomendamos realizar los ajustes con un objeto de remisi n baja Image E Sensor sin posibilidad de ajuste el sensor est ajustado y listo para su uso La dis tancia fija de conmutaci n es de 30 100 mm A al Image C Diagn stico de fallos La tabla muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no est indicado el funci onamiento del sensor 8018539 SICK Subject to change without notice TABLA DIAGNOSTICO DE FALLOS 46 Tabla Diagn
20. recomendamos e Limpiar las superficies pticas externas e Comprobar las uniones roscadas y las conexiones No se permite realizar modificaciones en los aparatos Sujeto a cambio sin previo aviso Las propiedades y los datos t cnicos del producto no suponen ninguna declaraci n de garant a 24 8018539 SICK Subject to change without notice 49 UL 79 30 V 1 UL Enclosure type 1 50 MultiPulse WTB4 3 SICK 12 0 47 16 0 63 11 Standard direction of the material being detected 121 Optical axis sender 13 Opt
21. 6eAoro short cir kurz fonction limite fun onamento limite fun no DIN cuit protec schlussge nement cionamen in rete pro cionamien 8A 5033 tion mains schutzten surreseau to com re tetta da toenred 5 2 8 Netz max prot g de prova cortocircui protegida 5 Vss Vss residual Rest contre les de curto tomax 8 contra cor 3 9 77 ripple max welligkeit courts cir circuito A ondula tocircuitos 1 1 5 Vss max 5 Vss cuits max 8 zione resi max 8A 1 1 3 With 3 Mit ondu ondula o dua max ondulaci n 2 light dark Hell lation r si residual 5 Vss residual EM ratio 1 1 Dunkelver duelle m x 5 Vss 3 Con rap m x 5 Vss 4 Signal h ltnis 1 1 max 5 Vcc 3 Com pro porto chia 3 Con una 5A UV 5 A UV transit 4 Signal 3 Pour un porc8o ro scuro relaci n E time with laufzeit bei rapport sombra lu 1 1 claro resistive ohmscher clair 71 1 4 Durata oscurode C Makc 8 A load Last som
22. E 4 Sensor which it is not possible to set The sensor is adjusted and ready for operati on The fixed sensing range is 30 100 mm Image C Fault diagnosis Table indicates which measures are to be taken if the sensor stops working 8018539 SICK Subject to change without notice TABLE FAULT DIAGNOSIS 6 Subject to change without notice Table Fault diagnosis LED indicator fault pattern LED indicator fault pattern Cause Cause Measures Measures Green LED does not light up Green LED does not light up No voltage or voltage below the limit values No voltage or voltage below the limit values Check the power supply check all electrical connecti ons cables and plug connecti ons Check the power supply check all electrical connecti ons cables and plug connecti ons Green LED does not light up Green LED does not light up Voltage interruptions Voltage interruptions Ensure there is a stable power supply without interruptions Ensure there is a stable power supply without interruptions Green LED does not light up Green LED does not light up Sensor is faulty Sensor is faulty If the power supply is OK re place the sensor If the power supply is OK re place the sensor Yellow LED flashes Yellow LED flashes Sensor is still ready for opera tion but the operating conditi ons are not ideal Sensor i
23. adaptarla v ase Figura F Check the operating conditi ons Fully align the beam of light light spot with the ob ject Clean the optical surfa ces Readjust the sensitivi ty Check sensing range and adjust if necessary see gra phic F EI LED amarillo se ilumina no hay ning n objeto en la trayec toria del haz Yellow LED lights up no object in the path of the beam La distancia entre el sensor y el fondo es insuficiente Distance between the sen sor and the background is too short Reducir la distancia de con mutaci n Reduce the sensing range El objeto se encuentra en la trayectoria del haz el LED amarillo no se ilumina Object is in the path of the be am yellow LED does not light La distancia entre el sensor y el objeto es excesiva o la dis tancia de conmutaci n ajusta da es insuficiente Distance between the sensor and the object is too long or sensing range is set too short Aumentar la distancia de con mutaci n Increase the sensing range Subject to change without notice 23 47 DESMONTAJE Y ELIMINACION 47 Desmontaje eliminaci n EI sensor tiene que eliminarse siguiendo la normativa aplicable especifica de cada pa is Los materiales valiosos que contenga especialmente metales nobles deben ser eli minados considerando la del reciclaje 48 Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento A intervalos regulares
24. des Sensors hat gem den l nderspezifisch anwendbaren Vorschrif ten zu erfolgen F r die enthaltenen Wertstoffe insbesondere Edelmetalle ist im Rah men der Entsorgung eine Verwertung anzustreben 16 WARTUNG 16 Wartung SICK Sensoren sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden e die optischen Grenzflachen zu reinigen e Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Ver nderungen an Ger ten d rfen nicht vorgenommen werden Irrt mer und nderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und techni sche Daten stellen keine Garantieerkl rung dar 8 8018539 SICK Subject to change without notice D tecteur r flexion directe Notice d instruction 17 Consignes de s curit Lire la notice d instruction avant la mise en service Confier le raccordement le montage et le r glage uniquement un personnel sp cialis ne s agit pas d un composant de s curit au sens de la directive machines CE a UL utilisation uniquement dans des applications selon la NFPA 79 Ces appareils doivent tre prot g s par un fusible de 1 A adapt du 30 V C C Des adaptateurs list s UL avec c bles de connexion sont disponibles Enclosure type 1 Prot ger l appareil contre l humidit et les impuret s lors de la mise en service Cette notice d instruction contient des informations n cessaires pendant toute la dur e de vie du capteur 18 Utilisation conforme M
25. s allume pas Green LED does not light up Coupures d alimentation lect rique Voltage interruptions S assurer que l alimentation lectrique est stable et ininter rompue Ensure there is a stable power supply without interruptions La LED verte ne s allume pas Green LED does not light up Le capteur est d fectueux Sensor is faulty Si l alimentation lectrique est en bon tat remplacer le cap teur If the power supply is OK re place the sensor La LED jaune clignote Yellow LED flashes Le capteur est encore op rati onnel mais les conditions d u tilisation ne sont pas id ales Sensor is still ready for opera tion but the operating conditi ons are not ideal V rifier les conditions d utilisa tion Diriger le faisceau lumi neux spot lumineux enti re ment sur l objet Nettoyage des surfaces optiques R g ler nouveau la sensibilit Contr ler la port e et ventu ellement l adapter Check the operating conditi ons Fully align the beam of light light spot with the ob ject Clean the optical surfa ces Readjust the sensitivi ty Check sensing range and adjust if necessary La LED jaune s allume pas d objet dans la trajectoire du faisceau Yellow LED lights up no object in the path of the beam La distance entre le capteur et l arri re plan est trop fai ble Distance between the sen sor and the background is too short R duire la p
26. stico de fallos LED indicador imagen de er ror LED indicator fault pattern Causa Cause Acci n Measures El LED verde no se ilumina Green LED does not light up Sin tensi n o tensi n por de bajo de los valores l mite No voltage or voltage below the limit values Comprobar la fuente de ali mentaci n comprobar toda la conexi n el ctrica cables y conectores Check the power supply check all electrical connecti ons cables and plug connecti ons El LED verde no se ilumina Green LED does not light up Interrupciones de tensi n Voltage interruptions Asegurar una fuente de ali mentaci n estable sin inter rupciones de tensi n Ensure there is a stable power supply without interruptions El LED verde no se ilumina Green LED does not light up El sensor est defectuoso Sensor is faulty Si la fuente de alimentaci n no tiene problemas cambiar el sensor If the power supply is OK re place the sensor El LED amarillo parpadea Yellow LED flashes El sensor a n est operativo pero las condiciones de servi cio no son ptimas Sensor is still ready for opera tion but the operating conditi ons are not ideal Comprobar las condiciones de servicio Alinear el haz de luz punto de luz completamente con el objeto Limpieza de las superficies 6pticas Rea justar la sensibilidad Com probar la distancia de conmu taci n si es necesario
27. 16 0 63 11 Standard direction of the material being detected 121 0ptical axis sender 13 Optical axis receiver 14 Status indicator LED yellow Status of received light beam 15 Status indicator LED green power on LB 6 Threaded mounting hole 7 Connection Abb A 11 Inbetriebnahme 8018539 SICK Subject to change without notice 1 Den Sensor an einen geeigneten Befestigungswinkel montieren siehe SICK Zube h r Programm Maximal zul ssiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 0 8 Nm beachten Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei Uy V erfolgen Je nach An schlussart sind die Informationen in den Grafiken vgl B zu beachten Steckeranschluss Pinbelegung 12 brn 1 L 3 4 Q Lid Abb B Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung Uy gt 0 V anlegen bzw einschalten Am Sensor leuchtet die gr ne Anzeige LED Erl uterungen zum Anschlussschema Grafik B MultiPulse WTB4 3P PNP Last gt M Ausgang schwingt mit 10 Hz wenn sich ein Objekt im fixen Schaltbereich 30 100 mm befindet Ausgang schaltet aus wenn sich ein Objekt im Bereich O 30 mm und gt 100 mm befindet 3 Sensor auf Objekt ausrichten Positionierung so w hlen dass der rote Sendelicht strahl in der Mitte des Objekts auftrifft Es ist darauf zu achten dass die optische ffnung Frontscheibe des Sensors vollst ndig
28. 8018539 OPERATING INSTRUCTION MultiPulse WTB4 3P2100S13 Cylindrical photoelectric sensors en de fr it pt es zh ja ru SICK Sensor Intelligence SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch C b We amp Photoelectric proximity sensor Operating instructions 1 Safety notes 2 Correct use Read the operating instructions before commissioning Connection mounting and setting may only be performed by trained specialists Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive UL Only for use in applications in accordance with NFPA 79 These devices shall be protected by a 1 A fuse suitable for 30 V DC Adapters listed by UL with connec tion cables are available Enclosure type 1 When commissioning protect the device from moisture and contamination These operating instructions contain information required during the life cycle of the sensor The MultiPulse WTB4 3 is an opto electronic photoelectric proximity sensor referred to as sensor in the following for the optical non contact detection of objects If the pro duct is used for any other purpose or modified in any way any warranty claim against SICK AG shall become void Photoelectric proximity sensor with background suppression 39 5 1 56 9 0 35 12 0 47 16 0 63 11 Standard direction of the material being detected 121 0ptical axis sender lA 13 Optical axis receiver 4 Status in
29. P charge gt M La sortie s active une fr quence de 10 Hz des qu un objet se trouve dans la plage de commutation fixe de 30 100 mm La sortie se d sactive d s qu un objet se trouve dans la plage de commutation fixe de 30 100 mm 3 Aligner le capteur sur l objet S lectionner la position de sorte que le faisceau lumi neux mis rouge touche l objet en plein milieu S assurer que l ouverture optique vitre frontale du capteur est parfaitement d gag e voir E Nous recommandons de proc der au r glage avec un objet peu r fl chissant Image E 4 Capteur sans possibilit de r glage le capteur est r gl et pr t l emploi La por t e est comprise entre 30 et 100 mm Image C 21 Diagnostic Le tableau pr sente les mesures appliquer si le capteur ne fonctionne plus 10 8018539 SICK Subject to change without notice TABLEAU DIAGNOSTIC 22 Tableau Diagnostic LED d tat image du d faut LED indicator fault pattern Cause Cause Measures La LED verte ne s allume pas Green LED does not light up Pas de tension ou tension in f rieure aux valeurs limites No voltage or voltage below the limit values Contr ler l alimentation lect rique contr ler tous les bran chements lectriques c bles et connexions Check the power supply check all electrical connecti ons cables and plug connecti ons La LED verte ne
30. alificado componentes seguran a n o se encontram em conformidade com a Direti va Europeia de M quinas UL Somente na utiliza o em aplica es de acordo com NFPA 79 Estes dispositi vos devem ser protegidos por um fus vel de 1 A adequado para 30 VCC Est o dis pon veis adaptadores listados pela UL com cabos de conex o Enclosure type 1 Durante o funcionamento manter o aparelho protegido contra impurezas e umida de Este manual de instru es cont m informa es necess rias para toda a vida til do sensor 26 Especifica es de uso O MultiPulse WTB4 3 um sensor fotoel trico de proximidade utilizado para a detec o ptica sem contato de objetos Qualquer utiliza o diferente ou altera es do pro duto provocam a perda da garantia da SICK AG Sensor de luz de reflex o com supress o de fundo 16 0 63 11 Standard direction of the material being detected 121 Optical axis sender 13 Optical axis receiver 14 Status indicator LED yellow Status of received light beam 5 Status indicator LED green power on LB 16 Threaded mounting hole 7 Connection TO 1 66 1 3 9 0 35 39 5 1 56 28 5 1 12 7 5 11 E 0 28 Image A 27 Colocacao em operac o 8018539 SICK Subject to change without notice 1 Montar o sensor numa cantoneira de fixa o adequada ver linha de acess rios da SICK Observar tor
31. bre de Tempo segnale 1 1 5 A UV 9A UV 1 1 de funcio carico Duraci n C ID A connecti Anschl s Temps namento ohmico de la se al BOAHMCTOCT ons re se verpol de propa do sinal 5 A UV concarga D bMakc 5 verse pola sicher gation du com carga Allaccia hmica Bss rity protec St rim signal sur hmica menti pro 9 Conexio F 3 ted pulsunter charge oh 5 co tetti dallin nes A UV Interfe dr ckung mique nex es versione di protegidas rence sup D Aus SA rac protegidas polarit contra po curHana pression g nge corde contra in C Sop larizaci n D out berstrom ments UV vers o de pressione inversa puts over und kurz prot g s p los UV impulsi di C Supre schluss contre les Supre disturbo si n de im 4 A UV and short fest inversions ss o de D uscite pulsos pa circuit pro de polarit impulsos protette da r si ua tected C Sup parasitas sovracor tosD Sali pression D Sa das rente e da das a pru OT des impul protegidas cortocircui eba de so sions
32. dicator LED yellow Status of received light beam 5 Status indicator LED green power on LB 6 Threaded mounting hole 7 Connection To Image 3 Commissioning 8018539 SICK Subject to change without notice 1 Mount the sensor using a suitable mounting bracket see the SICK range of acces sories Note the sensor s maximum permissible tightening torque of 0 8 Nm The sensors must be connected in a voltage free state U V The information in the graphics B must be observed depending on the connection type Male connector connection pin assignment on 1 L 3 4 Q Image Only apply voltage switch on the power supply U gt O V once all electrical connec tions have been established The green LED indicator lights up on the sensor Explanations of the connection diagram Graphic B MultiPulse WTB4 3P PNP load gt M Output oscillates at 10 Hz if an object is located within the fixed sensing range 30 to 100 mm Output switches off if an object is located within the range 0 to 30 mm and gt 100 3 Align the sensor with the object Select the position so that the red emitted light beam hits the center of the object You must ensure that the optical opening front screen of the sensor is completely clear E We recommend making the adjust ments using an object with a low remission Image
33. direction of the material being detected 121 Optical axis sender 13 Optical axis receiver 14 Status indicator LED yellow Status of received light beam 5 Status indicator LED green power on LB 16 Threaded mounting hole 7 Connection TO 1 66 1 3 9 0 35 39 5 1 56 28 5 1 12 7 5 11 E 0 28 Image A 35 Messa in funzione 1 Montare il sensore su un punto di fissaggio adatto vedi il programma per accesso ri SICK Rispettare il momento torcente massimo consentito del sensore di 0 8 Nm 2 Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione Uy O V In base al tipo di collegamento si devono rispettare le informazioni nei grafici cfr B 8018539 SICK 17 Subject to change without notice 36 Collegamento a spina assegnazione pin oy Image Solamente in seguito alla conclusione di tutti i collegamenti elettrici ripristinare accendere l alimentazione elettrica U gt V Sul sensore si accende l indicatore LED verde Spiegazioni dello schema di collegamento grafico B MultiPulse WTB4 3P PNP carico gt M L uscita oscilla a una frequenza di 10 Hz quando un oggetto si trova in un campo di commutazione compreso tra 30 e 100 mm L uscita si disinserisce quando un og getto si trova in un campo di scansione compreso tra 0 e 30 mm oppure oltre 100 mm 3 Orientare il sensore sul rispettivo oggetto Sc
34. e operating conditi ons Fully align the beam of light light spot with the ob ject Clean the optical surfa ces Readjust the sensitivi ty Check sensing range and adjust if necessary LED amarelo aceso nenhum objeto no caminho Yellow LED lights up no object in the path of the beam Dist ncia entre sensor e fun do pequena demais Distance between the sen sor and the background is too short Reduzir a dist ncia de comu tacao Reduce the sensing range Objeto est no caminho ptico LED amarelo apagado Object is in the path of the be am yellow LED does not light up Dist ncia entre sensor e obje to grande demais ou dist n cia de comutac o foi ajustada para um valor baixo demais Distance between the sensor and the object is too long or sensing range is set too short Aumentar a dist ncia de co mutac o Increase the sensing range 15 31 DESMONTAGEM E DESCARTE 31 Desmontagem e descarte O descarte do sensor deve ser efetuado de acordo com as normas aplic veis especifi cas de cada pa s No Ambito do descarte deve se procurar o aproveitamento dos mate riais recicl veis contidos principalmente dos metais nobres 32 Manutencao Os sensores SICK n o requerem manutenc o Recomendamos que se efetue em intervalos regulares e limpeza das superf cies pticas e uma verifica o das conex es roscadas e dos conectores N o s
35. egliere la posizione in modo tale che il raggio di luce rosso emesso colpisca il centro dell oggetto Fare attenzione affinch l apertura ottica del sensore finestrella frontale sia completamente libera cfr E Si consiglia di effettuare l impostazione con un oggetto a bassa riflessione Image E 4 Sensore senza possibilit di impostazione il sensore impostato e pronto per il funzionamento La distanza di commutazione fissa 30 100 mm Q MA Image C 37 Diagnostica delle anomalie La tabella mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funzi ona piu 18 8018539 SICK Subject to change without notice TABELLA DIAGNOSTICA DELLE ANOMALIE 38 Tabella diagnostica delle anomalie Indicatore LED figura di erro re LED indicator fault pattern Causa Cause Provvedimento Measures Il LED verde non si accende Green LED does not light up nessuna tensione o tensione al di sotto del valore soglia No voltage or voltage below the limit values Verificare la tensione di ali mentazione e o il collegamen to elettrico Check the power supply check all electrical connecti ons cables and plug connecti ons II LED verde non si accende Green LED does not light up Interruzioni di tensione Voltage interruptions Assicurarsi che ci sia un ali mentazione di tensione stabi le Ensure there is a stable power supply without interruptions I
36. frei ist vgl E Wir empfehlen die Einstellung mit einem Objekt von niedriger Remission vorzunehmen Abb E 4 Sensor ohne Einstellm glichkeit Sensor ist eingestellt und betriebsbereit Der fixe Schaltabstand betr gt 30 100 mm Abb C 13 Fehlerdiagnose Tabelle zeigt welche Ma nahmen durchzuf hren sind wenn die Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist 6 8018539 SICK Subject to change without notice TABELLE FEHLERDIAGNOSE 14 14 15 8018539 SICK Subject to change without notice Tabelle Fehlerdiagnose Anzeige LED Fehlerbild LED indicator fault pattern Ursache Cause Ma nahme Measures gr ne LED leuchtet nicht Green LED does not light up keine Spannung oder Span nung unterhalb der Grenzwer te No voltage or voltage below the limit values Spannungsversorgung pr fen den gesamten elektrischen Anschluss pr fen Leitungen und Steckerverbindungen Check the power supply check all electrical connecti ons cables and plug connecti ons gr ne LED leuchtet nicht Green LED does not light up Spannungsunterbrechungen Voltage interruptions Sicherstellen einer stabilen Spannungsversorgung ohne Unterbrechungen Ensure there is a stable power supply without interruptions gr ne LED leuchtet nicht Green LED does not light up Sensor ist defekt Sensor is faulty Wenn Spannungsversorgung in Ord
37. ical axis receiver 4 Status indicator LED yellow Status of received light beam 15 Status indicator LED green power on LB 6 Threaded mounting hole M3 gt 17 Connection 39 5 1 56 Image A 51 1 SICK 0 8 Nm 2 Uy 0 V B HARER 8018539 SICK 25 Subject to change without notice 52 brn 1 L 3 M 4 0 Image Uy gt 0 V LED EB MultiPulse WTB4 3P PNP gt 30 100 mm 10 Hz 0 30 mm gt 100 mm 3 E 4
38. itions are not ideal GE BE Check the operating condi tions Fully align the beam of light light spot with the object Clean the optical surfaces Readjust the sensitivity Check sensing range and adjust if neces sary LED RE Yellow LED lights up no ob ject in the path of the beam Distance between the Sensor and the background is too Short Reduce the Sensing range LED Object is in the path of the beam yellow LED does not light up Distance between the sen sor and the object is too long or sensing range is set too short Increase the sensing range SICK
39. k sensing range and adjust if neces sary LED Yellow LED lights up no ob ject in the path of the beam Distance between the sensor and the background is too short Reduce the sensing LED Object is in the path of the beam yellow LED does not light Distance between the sen sor and the object is too long or sensing range is set too short Increase the sensing range SICK 8018539 SICK Subject to change without notice BA 8018539 SICK Subject to change without notice
40. l LED verde non si accende Green LED does not light up Il sensore guasto Sensor is faulty Se l alimentazione di tensione regolare allora chiedere una sostituzione del sensore If the power supply is OK re place the sensor Il LED giallo lampeggia Yellow LED flashes Il sensore ancora pronto per il funzionamento ma le condi zioni di esercizio non sono ot timali Sensor is still ready for opera tion but the operating conditi ons are not ideal Controllare le condizioni di esercizio Dirigere il raggio di luce il punto luminoso com pletamente sull oggetto Puli zia delle superfici ottiche Sensibilit controllare la dis tanza di commutazione e se necessario adattarla Check the operating conditi ons Fully align the beam of light light spot with the ob ject Clean the optical surfa ces Readjust the sensitivi ty Check sensing range and adjust if necessary il LED giallo si accende nessun oggetto nella traiettoria del rag gio Yellow LED lights up no object in the path of the beam La distanza tra sensore e sfondo inferiori alle capacit di funzionamento Distance between the sen sor and the background is too short Diminuire la distanza di com mutazione Reduce the sensing range L oggetto nella traiettoria del raggio il LED giallo non si ac cende Object is in the path of the be am yellow LED does not light La distan
41. nung ist dann Sensor austauschen If the power supply is OK re place the sensor gelbe LED blinkt Yellow LED flashes Sensor ist noch betriebsbe reit aber die Betriebsbedin gungen sind nicht optimal Sensor is still ready for opera tion but the operating conditi ons are not ideal Betriebsbedingungen pr fen Lichtstrahl Lichtfleck voll st ndig auf das Objekt aus richten Reinigung der opti schen Fl chen Empfindlich keit neu einstellen Schaltab stand berpr fen und ggf an passen Check the operating conditi ons Fully align the beam of light light spot with the ob ject Clean the optical surfa ces Readjust the sensitivi ty Check sensing range and adjust if necessary gelbe LED leuchtet kein Objekt im Strahlengang Yellow LED lights up no object in the path of the beam Abstand zwischen Sensor und Hintergrund ist zu gering Distance between the sen sor and the background is too short Schaltabstand verringern Reduce the sensing range Objekt ist im Strahlengang gel be LED leuchtet nicht Object is in the path of the be am yellow LED does not light Abstand zwischen Sensor und Objekt ist zu gro oder Schalt abstand ist zu gering einge stellt Distance between the sensor and the object is too long or sensing range is set too short Schaltabstand vergr ern Increase the sensing range Demontage und Entsorgung Die Entsorgung
42. o permitidas modifica es no aparelho Sujeito a altera es sem aviso pr vio As propriedades do produto e os dados t cnicos especificados n o constituem nenhum certificado de garantia 16 8018539 SICK Subject to change without notice Sensore di luce a riflessione Istruzioni per l uso 33 Avvertenze sulla sicurezza della messa in funzionamento leggere le istruzioni per l uso A Allacciamento montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializ zato Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine UE UL Solo per l utilizzo in applicazioni ai sensi di NFPA 79 Questi dispositivi devono essere protetti con fusibile 1 A idoneo per 30 V dc Sono disponibili adattatori elencati da UL con cavi di collegamento Enclosure type 1 A Alla messa in funzionamento proteggere l apparecchio dall umidit e dalla sporci zia Queste istruzioni per l uso contengono le informazioni che sono necessarie du rante il ciclo di vita del sensore fotoelettrico deTec4 core 34 Uso conforme alle prescrizioni La MultiPulse WTB4 3 una fotocellula a riflessione optoelettronica di seguito nomina to sensore utilizzata per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti Se viene utiliz zata diversamente e in caso di modifiche sul prodotto decade qualsiasi diritto alla ga ranzia nei confronti di SICK Rel fotoelettrico a riflessione con soppressione dello sfondo 16 0 63 11 Standard
43. ort e Reduce the sensing range L objet est dans la trajectoire du faisceau la LED jaune ne s allume pas Object is in the path of the be am yellow LED does not light up La distance entre le capteur et l objet est trop grande ou la port e est trop faible Distance between the sensor and the object is too long or sensing range is set too short Augmenter la port e Increase the sensing range Subject to change without notice 11 23 DEMONTAGE ET MISE AU REBUT 23 D montage et mise au rebut La mise au rebut du capteur doit respecter la r glementation nationale en vigueur Dans le cadre de la mise au rebut veiller recycler les mat riaux notamment les m taux pr cieux 24 Maintenance Les capteurs SICK ne n cessitent aucune maintenance Nous vous recommandons de proc der r guli rement e nettoyage des surfaces optiques e contr le des vissages et des connexions enfichables Ne proc der aucune modification sur les appareils Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques du produit et techniques four nies ne sont pas une d claration de garantie 12 8018539 SICK Subject to change without notice Interruptor fotoel trico de reflex o Manual de instrucoes 25 Notas de seguranca Ler as instru es de opera o antes da coloca o em funcionamento A conex o a montagem e ajuste devem ser executados somente por pessoal t cnico qu
44. que de aperto m ximo permitido de 0 8 Nm para o sensor 13 28 29 14 2 A conex o dos sensores deve ser realizada em estado desenergizado Uy O V Conforme o tipo de conex o devem ser observadas as informac es contidas nos gr ficos cp Conector Pin out e Image B Instalar ou ligar a alimentacao de tens o Uy gt 0 V somente ap s a conex o de todas as conex es el tricas indicador LED verde est aceso no sensor Explica es relativas ao esquema de conex es Gr fico B MultiPulse WTB4 3P PNP carga M A sa da oscila com 10 Hz quando um objeto se encontra na faixa de comutac o fixa entre 30 mm e 100 mm Sa da desliga quando um objeto se encontra na faixa entre O mm e 30 mm e 100 mm Alinhar o sensor ao objeto Posicionar de forma que o feixe da luz de emiss o ver melha incida sobre o centro do objeto Certificar se de que a abertura ptica vidro frontal do sensor esteja completamente livre cp E Recomendamos efetuar o ajuste com um objeto de baixa lumin ncia Image E Sensor sem possibilidade de ajuste Sensor est ajustado e operacional A dist n cia de comutacao fixa de 30 mm a 100 mm Image Diagn stico de erros A tabela mostra as medidas a serem executadas quando o sensor estiver funcio nando 8018539 SICK Subject to change without notice TABELA DIAGNOSTICO ERROS 30 30 8018539
45. ra utilizar en aplicaciones segun NFPA 79 Estos dispositivos estar n protegidos por un fusible de 1 A adecuado para 30 VCC Se encuentran disponi bles adaptadores listados por UL con cable de conexi n Enclosure type 1 Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en servicio Las presentes instrucciones de uso contienen informaci n que puede serle nece saria durante todo el ciclo de vida del sensor 42 Uso conforme a lo previsto La ultiPulse WTB4 3 es una fotoc lula optoelectr nica de reflexi n directa en lo su cesivo llamada sensor empleada para la detecci n ptica y sin contacto de objetos Cualquier uso diferente al previsto o modificaci n en el producto invalidar la garant a por parte de SICK AG Fotoc lula de reflexi n directa con supresi n de fondo 39 5 1 56 1 3 9 0 35 16 0 63 11 Standard direction of the material being detected 121 Optical axis sender 13 Optical axis receiver 14 Status indicator LED yellow Status of received light beam 5 Status indicator LED green power on LB 16 Threaded mounting hole 7 Connection TO 1 66 28 5 1 12 7 5 11 E 0 28 Image 43 Puesta en servicio 1 Montarel sensor en una escuadra de fijaci n adecuada v ase el programa de ac cesorios SICK Respetar el par de apriete m ximo admisible del sensor de 0 8 Nm 2 Los sensores deben conectarse sin tensi n
46. s still ready for opera tion but the operating conditi ons are not ideal Check the operating conditi ons Fully align the beam of light light spot with the ob ject Clean the optical surfa ces Readjust the sensitivi ty Check sensing range and adjust if necessary Check the operating conditi ons Fully align the beam of light light spot with the ob ject Clean the optical surfa ces Readjust the sensitivi ty Check sensing range and adjust if necessary Yellow LED lights up no object in the path of the beam Yellow LED lights up no object in the path of the beam Distance between the sen sor and the background is too short Distance between the sen sor and the background is too short Reduce the sensing range Reduce the sensing range Object is in the path of the be am yellow LED does not light up Object is in the path of the be am yellow LED does not light Distance between the sensor and the object is too long or sensing range is set too short Distance between the sensor and the object is too long or sensing range is set too short Increase the sensing range Increase the sensing range Disassembly and disposal The sensor must be disposed of according to the applicable country specific regulati ons Efforts should be made during the disposal process to recycle the constituent ma terials particularly precious metals 8 MAINTENANCE
47. ultiPulse WTB4 3 est un d tecteur r flexion directe opto lectronique appel cap teur dans ce document qui permet la d tection optique sans contact d objets Toute autre utilisation ou modification du produit annule la garantie de SICK AG D tecteur r flexion directe avec limination d arri re plan 12 0 47 16 0 63 1 Standard direction of the material being detected 121 Optical axis sender I 3 Optical axis receiver 14 Status indicator LED yellow Status of received light beam 15 Status indicator LED green power on 9 LB a Threaded mounting hole M3 dog gt 7 Connection 5 ang 3 amp og 19 2 QUO _ 5 zi i 9 0 35 Image A 19 Mise en service 1 Monter le capteur sur une querre de fixation adapt e voir la gamme d accessoi res SICK Respecter le couple de serrage maximum autoris du capteur de 0 8 Nm 2 Leraccordement des capteurs doit s effectuer hors tension U V Selon le mo de de raccordement respecter les informations contenues dans les sch mas B Raccordement du connecteur affectation des broches 8018539 SICK 9 Subject to change without notice 20 Image Apr s avoir termin tous les raccordements lectriques enclencher l alimentation lectrique U gt O V La DEL verte s allume sur le capteur Explications relatives au sch ma de raccordement sch ma MultiPulse WTB4 3P PN
48. za tra sensore e Og getto troppo grande o la dis tanza di commutazione ha un impostazione troppo bassa Distance between the sensor and the object is too long or sensing range is set too short Aumentare la distanza di com mutazione Increase the sensing range Subject to change without notice 19 39 SMONTAGGIO E SMALTIMENTO 39 Smontaggio e smaltimento Lo smaltimento del sensore deve avvenire conformemente alle direttive previste specifi catamente dal paese Per i materiali riciclabili in esso contenuti in particolare metalli nobili si auspica un riciclaggio nell ambito dello smaltimento 40 Manutenzione I sensori SICK sono esenti da manutenzione A intervalli regolari si consiglia di e pulire le superfici limite ottiche e Verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina Non consentito effettuare modifiche agli apparecchi Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Le propriet del prodotto e le schede tecniche indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia 20 8018539 SICK Subject to change without notice Sensor fotoelectrico de reflexion Instrucciones de uso 41 Instrucciones de seguridad Lea las instrucciones de uso antes de efectuar la puesta en servicio La conexi n el montaje el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por t c nicos especialistas No se trata de un componente de seguridad seg n la Directiva de m quinas de la UE UL solo pa
Download Pdf Manuals
Related Search