LP-7A/LP-5A Assembly Instructions
Contents
1.2. AARET you and others Verletzungen und Sch den bewahren blesser ou de blesser votre entourage et Siguiendo con cuidado estas AMFBTFD IEE By following these precautions Wenn Sie diese VorsichtsmaBnahmen d endommagger l instrument instrucciones la unidad de pedal le e Gittin Sol carefully you will be able to get long and safe usage from your pedal unit Be careful not to confuse any of the parts and be sure to install all parts in the correct direction Please assemble according to the sequence given below Use only the screws provided when assembling the stand Use of any other screws may result in an inadequate assembly that may cause damage to both the keyboard stand and the pedal unit Always use the pedal unit properly installed on the specified keyboard stand Also make sure to unplug the pedal cord when putting the instrument sorgf ltig befolgen wird Ihnen die Pedaleinheit ber Jahre hinweg sicher und zuverl ssig ihren Dienst tun Achten Sie darauf die Teile nicht zu verwechseln und installieren Sie alle Teile in der richtigen Ausrichtung Gehen Sie beim Zusammenbau bitte in der angegebenen Reihenfolge vor Verwenden Sie f r die Montage ausschlie lich die mit dem St nder gelieferten Schrauben Der Gebrauch anderer Schrauben kann die Standfestigkeit beeintr chtigen und eine Besch digung des Keyboard St nders und der Pedaleinheit zur Folge haben Verwenden Sie die Pedaleinheit n
3. Pedaleinheit Halten Sie einen Kreuzschlitz Schraubendreher der richtigen Gr e bereit Es werden die in der Bauteile Zeichnung abgebildeten Teile verwendet Folgen Sie beim Zusammenbau den Anweisungen und w hlen Sie die jeweils ben tigten Teile ENZ Assemblage de l unit des p dales Pr parez un tournevis cruciforme adapt la taille des vis Les l ments qui sont repr sent s sur la figure intitul e l ments assembler seront utilis s Veuillez vous conformer aux instructions d assemblage et s lectionner les l ments n cessaires Assembly Parts Bauteile l ments assembler Partes del conjunto ATERT 23 AiR P d Small screws 2 pcs Kleine Schrauben 2 St Petites vis 2 pi ces Tornillos peque os 2 uds oo Spacers 2 pcs Abstandhalter 2 St Entretoises 2 pi ces Separadores 2 uds amp amp A Cord holders 3 pcs Kabelbefestigungen 3 St Supports de cordon 3 pi ces Soportes para cables 3 uds Le ee Large screws 4 pcs Gro e Schrauben 4 St Grandes vis 4 pi ces Tornillos grandes 4 uds ESPA OL Montaje de la unidad de pedal Tenga preparado un destornillador con cabeza Phillips del tama o adecuado Se usar n las partes mostradas en la ilustraci n de Partes del conjunto Siga las instrucciones de montaje y seleccione las partes a medida que
4. W hrend Sie die Pedale nach unten dr cken so dass 2 in Kontakt zum Boden kommt ziehen Sie die Schrauben die Sie in Schritt ME eingesetzt haben fest an DH rixez la partie Positionnez l instrument l emplacement o vous souhaitez l utiliser puis maintenez les p dales enfonc es de sorte que la partie 2 soit bien appuy e au sol et resserrez fermement les vis que vous aviez temporairement fix es l tape El DH Asegure Lleve el instrumento al lugar donde prevea usarlo despu s mantenga presionados los pedales de forma que 2 est firmemente en contacto con el suelo y apriete bien los tornillos que coloc provisionalmente en el paso Ell WE CHE 5 E A I D aL 8E GE SCR DT NEE VER He n osmues2 a iE LELARA LE DRITTO K3IcA pZdBeAAKDoO FE M CREDLE RYZED feb Us n uz Js Hide S 2 AO SUE TT S FER PA GENEE U PUNIRI E 5 7 25 Ce 2b TRUE E n T E E P 8 T 5666666666606666566666566 QXYAMAHA e 46H HH PEPPER RERE j WT ETH Ar JN NI JV ilv MRI von LP 7A LP 5A amp REMEH EE CR b E CDM kr ELTA MELET i IORI ILZ yE LPL EL l n SEU OREO EI eumomas dy A Er OO E KOHET AS LEIRE TIENT T e OREHA CE AR mE CHIC IT Ou EU OE Oh CB ALA LB ous ia GE COSE
5. E UTE E A ERECTO E P IL CHO E MERHICERLC CAREER OER ESY Hi TRET EE EE EENS Hc EEN e BEC CS o ba kel TERORA E EET OB ES X UB ES CHE 2 IRR OO UR AERE IT A o RHAI KR e Omi t TESUIRO 33 o 388 T A 725 HE C d EENEG KEE s HEDDE Cat 200 KA e ALL RE do o On s TUI ESTIS Ok oL B E EBUDR D EN RO TE X SEOELUC bo ESCHER TO RPMI L X 3 ko C EUZ NU O E Ok HAKBIAJ Iz Bv CO 208 FC 37e o Cd oe D 23 0 PLE OD ES AZ do 2 X3 This warranty is valid only within Japan E ORE TEL OASIS DSRAEZEMU AZ X VEe AE Of amp sESHBI OD 1 E2338 8 ELTE H ERAEN CHER N SC da CPI OE AY V DIOH PIER doi STU BIA C TOI PIUOGSZ SB Cd o et eg JS cwoemmAte OX SEI EECHER eg SEHR ELT REEN E E CO Balb S LC ao ere ERO 35 44 B Hr C0 T8 UE OKK HUE KE YES MOTOS RUE SEIT WIEL E AIRE BUE LAE fae HE PI BH 3 235 6r S Hv LET n ZH men ES S IRIE RECHA LEAH KEO D LL bur DEELER Z X EIC Sitz Cat d bs E j te Dit B 33 WR E eerllerhtegbet v7 0570 012 808 ORT sec Alti TRO ES vc pa TE E ORE Z HIIRT Z H 0 ClXd H d EE E EA AEN OX BR EUH ue BOE ORA OE vibe Se BRBMEGAG ON RAI e B d X L ngten A 053 460 4830 AEAII EEN EEN Bur DEJE b L EA me ik ESE BEVAD ES ZUR Hd 9 00 18 00 F 9 00 17 00 HWE BLH 4 2 BRE IRE
6. as shown in this Assembly Instructions are for instructional purposes only and may appear somewhat different from those on your unit Entretoises Petites vis E 2 j cUoIAEAA SU IOGBU COZCOOSZRA or keyboard Separadores Tornillos peque os LEICK KR Die in dieser Montageanleitung dargestellten Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung und k nnen vom tats chlichen Aussehen Ihres Instruments oder Keyboards abweichen Les illustrations figurant dans ces instructions d assemblage sont uniquement propos es titre d information et peuvent tre diff rentes de celles de votre instrument ou clavier AA 8 XE TEE IVERS Ar EIERE Las ilustraciones de estas instrucciones de montaje tienen una finalidad puramente ilustrativa y podr an ser diferentes de las que aparezcan en la MINE 4 2x Fa SRAY G p EN unidad o el teclado D o Hi KOKADF KO ERB AGES SI SHAT 8077 o CORBSIBIBSERICIBEA TU CU E EIRBIBID THO CS ZORD ER SEN Attach D to g Ha AER bt A Pus DER ET MS JT FEI Arp 8 EE DUTMIE LUI Zo JH SKRR mt BERT GE E WI Set onto with the black rim of the indentation on KHOA 4E 2 E facing front H 3 Thread the small screws through the spacers then temporarily secure 1 and 2 from the rear using these screws Large screws Gro e Schrauben Grandes vis Tornillos grandes XUI KS Fix the pedal unit to the keyboard st
7. cable en el panel posterior despu s encaje el cable en los soportes NOTA Para informaci n sobre el montaje del teclado consulte el manual de instrucciones que se suministra con el teclado o las instrucciones de montaje que se facilitan con el soporte del teclado N VI F0272 eet ee d Hi ai P072 2 Xs8 51860D PEDAL UNIT Jii Ticz5 d d NOTE Lo n MEAS bt RA gen RIY FDATEIBUEU CU E 2 21 KLIER NILI KERELE SEL IEE ER L NOTE TH EECH Connect the pedal cord plug to the keyboard El 1 Insert the pedal cord plug into the PEDAL UNIT jack on EESROBUD ID ZG AI KE EORR dcl RIY BICIS DAAE E CES TCU MSp BSEC P uf SEELEN the rear of the keyboard KREME EJ 2 Attach the cord holders to the rear panel then clip the cord TH TR x 8 3E dE USES DL z Ed into the holders PR HRS UA HEIL ATRE ROERE TERSA EEEE WEEE ETE ESOT SA EE EE SEA Tous For information on keyboard assembly refer to the Owner s Manual KEE supplied with the keyboard or the Assembly Instructions supplied AREK with the keyboard stand CE H Secure 2 Move the instrument to the place you intend to use it then while holding down the pedals so that 2 comes in firm contact with the floor firmly tighten the screws you temporarily fastened in step Ell D Befestigen Sie Bewegen Sie das Instrument an die Stelle an der Sie es verwenden m chten
8. 52 8 H YE TA Zoe TE dH E SEE SCR E D s mr APPEAR i CERT BG E WE Bsp k n D Mme DER EG LE BRU T A AT XU OR C ARP nm Enn RT GE S TRU LR o TE FE RU TERR DR Sc b S c Hr ETAIT R e CRA ESEA HE SE DECK EE ME e Zitt VPE ERAR ou on a desk or table since leaving it nachdem sie ordnungsgem an dem sur le support de clavier sp cifi Veillez ponga el instrumento en una mesa C BITT o connected can damage the pedal unit angegebenen Tastaturst nder aussi d brancher le cordon de l unit porque de lo contrario podr a da ar la s em SE Ge Gs g EEN amp Protectthe floor bv placi t angebracht wurde Achten Sie auch avant de placer l instrument sur un unidad Q BmORDOHHE XS R IUE TE LP TA LP 5A fi KE KS rotect the floor by placing a mat or area H3 2 ZXLP 7A LP 5A I 28 fit FH S68 35 rp f rug underneath the pedals The pedals may damage the floor after an extended period of time Make sure the stand is sturdy and safe and all screws have been tight and firm before use If not the stand may overturn the keyboard may drop or may result in injury to the user To disassemble reverse the assembly sequence given below Before using the LP 7A LP 5A be sure to read the Precautions section in the owner s manual of your LP 7A LP 5A compati
9. BIS E T 108 8568 RRAVSK 5882 17 11 Ei CEA X TERORS PEAY lt j x De900900000000000 00000000000 000000000 E YAMAHA LP JAJLP A 28 amp YAMAHA fk 4E CHE ME DUE B EWR H RRRA BS SE DICE S I SER i ET R Js EE ER ERE l DE Io TC DIE HI s B EEH ED ar aR MERRS PO REKE rum EE RC IRL OI IN EE C6 DIR TEE Ed D A3 la E AE RT LL EE t pn CT Bst AB TI A0 2 BENI E SUR VEHIT CRUS RUE D SIGI EISE Luke mme m Ea 7 8 AHF KERE MEETS IO d 26 9H J KRH HE TERRENAE H amp sc ri S DR ALIE Bm E sal sb E dE T 4 RNG AB DIE EAEN m 3 Fale k BEERA toe At pp eret Bosse um fic iE RIS W RS C1 AE Hic E 30 Kee EE ITIN SIERS PERSAR S Md x Anden MENGE WRF EERIE TIN EU e nta 2 SER A TEN EN MESRINE RER P ee LE DET SITSERS UA WK HR MER ia 3 EHARA ARABERE E PINE EE E AA ERE LISER 6905 2E 404 Ee BEE It HEET 201203 4 ISI ch ie e eS dot S 5 HKK Hh KK REUAGRU BARCA BO Zt piu 8008190161 4620 ES 7 EDE HBT 2 el HE http www yamaha com cn
10. Go YAMAHA Pedal Unit Pedaleinheit LGE TM ST AT ET Ke ER eT To EU JJp1 v b RRT N CAUTION Read these precautions carefully N VORSICHT Lesen Sie diese VorsichtsmaBnahmen N ATTENTION Lisez attentivement les pr cautions Assembly Instructions Montageanleitung Instructions pour le montage Instrucciones de montaje mE Ec E MESE AU TEE AN ATENCI N Lea atentamente estas precauciones AN EOCUER Ss GIE Deco C S G DMI Development Division 2008 2014 Yamaha Corporation Published 01 2014 thi POAP BO Printed in Vietnam Waessro HS GIRRES before you assemble or use the pedal sorgf ltig bevor Sie die Pedaleinheit suivantes avant d assembler ou antes de montar o de emplear la EO CEB BmeSCHE SU t ERN unit montieren oder benutzen d utiliser l unit des p dales unidad de pedal GEILEN SESICIELC REFERIA Tui HE These precautions are to promote safe Diese VorsichtsmaBnahmen sollen den Ces pr cautions visent renforcer les Estas precauciones tienen el prop sito CRL ek dERYOfIBODZ amp fi EO DLRESIEGERIE A ef J en use of the pedal unit and to prevent sicheren Gebrauch der Pedaleinheit mesures de s curit lors de l utilisation de emplear la unidad de pedal de forma gie ois zx mRICESIEd 51 5bOt0cC RRI EEM SERIES SR injury and damage from occurring to erm glichen und Sie und Andere vor des p dales afin de vous viter de vous segura y evitar lesiones personales d
11. and Remove the caps on the bottom of stand part B then attach the pedal unit there using the large screws NOTE f you have difficulty in fitting the pedal unit into the keyboard stand lightly loosen the screws attached to stand part A Befestigen Sie die Pedaleinheit am Keyboard Stativ Entfernen Sie die Kappen unten am Stativ Teil B und bringen Sie dann mit den gro en Schrauben die Pedaleinheit dort an HINWEIS Falls Sie Schwierigkeiten haben die Pedaleinheit in das Keyboard Stativ einzupassen drehen Sie die an Stativ Teil A angebrachten Schrauben wieder etwas heraus Fixez le p dalier au pupitre du clavier Retirez les capuchons sur le bas de la partie du pupitre B puis fixez le p dalier l aide des grandes vis L NOTE Sivous prouvez des difficult s fixer le p dalier au pupitre desserrez l g rement les vis fix es la partie A Sujete la unidad de pedal al soporte del teclado Retire los tapones de la parte inferior de la parte B del soporte y despu s acople la unidad de pedal con los tornillos grandes NOTA Situviera dificultades para acoplar la unidad de pedal en el soporte del teclado afloje ligeramente los tornillos colocados en la parte A del soporte A ZIVA2 FERAS FKICBIEUS ZAJKO B rZEcCc eavvwZedg Uc EZIN JIZYy MEeXeUIGRODTIHZaS The location or the angle of the PEDAL UNIT jack may differ depending on your keyboard Die Position oder der Wink
12. ble instrument ENGLISH Pedal Unit Assembly Have a Phillips head screwdriver of the appropriate size ready The parts shown in the Assembly Parts illustration will be used Follow the assembly instructions and select the parts as needed darauf das Pedalkabel abzuziehen wenn Sie das Instrument auf ein Pult oder einen Tisch stellen da die Pedaleinheit besch digt werden kann wenn es angeschlossen bleibt Sch tzen Sie den Boden indem Sie eine Matte oder einen kleinen Teppich unter die Pedale legen Nach einem l ngeren Zeitraum k nnen die Pedale den Fu boden besch digen Vergewissern Sie sich vor Gebrauch da der St nder ordnungsgem zusammengebaut wurde und alle Schrauben fest angezogen sind Ein wackeliger St nder kann kippen oder einen Fall des Keyboards und im Extremfall sogar eine Verletzung zur Folge haben bureau ou une table afin de ne pas endommager les p dales Prot gez le sol en pla ant une carpette ou un bout de tapis sous les p dales pour viter que celles ci n endommagent le sol apr s une p riode d utilisation prolong e Assurez vous que le support est stable et s r et que toutes les vis sont bien serr es avant utilisation Sinon le support pourrait se retourner et le clavier tomber ou provoquer une blessure l utilisateur Pourd monter le LP 7A LP 5A inverser l ordre des instructions donn es ci dessous Avant d uti
13. el der Buchse PEDAL UNIT kann je nach Keyboard variieren L emplacement et l angle de la prise PEDAL UNIT peuvent varier selon le clavier La ubicaci n o ngulo de la clavija PEDAL UNIT puede variar en los distintos teclados PEDAL UNIT HF OAE PERR d o C5 D x d TUS SEU XE PEDAL UNIT dfi fL RA fr Eb s fa BEuD RE BUR Pr zl SchlieBen Sie das Pedalkabel am Keyboard an El 1 Stecken Sie den Stecker des Pedalkabels in die Buchse PEDAL UNIT an der Keyboard R ckseite El 2 Bringen Sie die Kabelbefestigungen an der R ckwand an und klemmen Sie dann das Kabel in die Befestigungen HINWEISI Informationen zur Montage des Keyboards finden Sie in der mit dem Keyboard mitgelieferten Bedienungsanleitung oder in der mit dem Keyboard Stativ mitgelieferten Montageanleitung Connectez la fiche du cordon du p dalier au clavier El 1 Ins rez la fiche du cordon du p dalier dans la prise PEDAL UNIT P dalier situ e l arri re du clavier El 2 Placez les supports de cordon sur le panneau arri re puis ins rez y le cordon NOTE Pour plus d informations sur l assemblage du clavier reportez vous au mode d emploi fourni avec le clavier ou aux instructions d assemblage fournies avec le pupitre du clavier Conecte el enchufe del cable del pedal al teclado El 1 Inserte el enchufe del cable del pedal en la toma PEDAL UNIT de la parte posterior del teclado El 2 Coloque los soportes del
14. liser le LP 7A LP 5A lisez la Proteja el suelo con una alfombrilla debajo de los pedales porque pueden deteriorarlo despu s de un tiempo Aseg rese de que el soporte est bien fijado y seguro y que todos los tornillos se hayan apretado bien antes de utilizarlo De lo contrario podr a caerse el soporte con el teclado o podr a ocasionar da os al usuario Para desmontar las unidades invierta la secuencia de montaje facilitada a continuaci n Antes de utilizar el LP 7A LP 5A lea detenidamente la secci n Precauciones del manual de instrucciones del instrumento compatible TEES las CIS d ec O Bn OD ccb bsis Q A21 h EO FITH HJI TCARE CERIS D EELER EEE SE Di De de au KOI N s n GALA Q 3lLeEett AS ELE A E ee Deg keng ET i3 2D e Gr ng AS DO Flex v Ei SE ER ZBTTOLET Q tecESRGe SS FAJAR 710 E o TUOD DX ATERLTLEEL T ZDI S TUDE ASTPbllUCc3 mn HF DWEUICO BESDUDUEUICOSS F rdieDanoaniacemidis section relative aux pr cautions d usage ERECTO s d dans le mode d emploi de l instrument F angegebene Reihenfolge umgekehrt compatible Kee Q lau EB DIE S3ccl f befolgt werden dic 3 OEIIB CIT 5 Achten Sie darauf den Abschnitt VorsichtsmaBnahmen in der Bedienungsanleitung Ihres LP 7A LP 5A kompatiblen Instruments zu lesen bevor Sie die LP 7A LP 5A verwenden DEUTSCH Montage der
15. se requieran o LP 7A LP BA fsFIS Bc gd LP 7A LP 5 AXE RSS EC SEE OBERE BEZO Zt EOD CEE ED C NJLIZY OWJ TH OQ 70974 Xlc amp ft72AZ 0 F24 RHgUZSS d COBIHOmU Bab gc 52 CUO6D IA ESRULUCIEsSUS S 18d XE CRR CASE Bae FH Uk d Hi H 2 CE Em SW iiti B ICRUEBE ftt A E amp BR TEEBUT E C822 7 KHAA ARARE EPIRA T P RAE E DLE ET ERNE AEA D a SE WERF ll Fixez 0 2 Bringen Sie D an an HI GSchieben Sie D in 2 wobei der schwarze Rand der Aussparung an 1 nach vorn zeigt EM 2 F hren Sie die kleinen Schrauben durch die Abstandhalter und verbinden Sie dann vorl ufig CD und 2 von hinten mit diesen Schrauben Introduisez 1 dans 2 en orientant la bordure noire de la d coupe pr sente sur 1 vers l avant El 2 introduisez les petites vis dans les intercalaires d appui puis fixez temporairement 1 et 2 depuis l arri re l aide de ces vis Coloque 1 en Ell 1 Coloque D en con el borde negro de la hendidura D hacia el frente Atornille los tornillos peque os a trav s de los separadores y sujete provisionalmente 1 en 2 con estos tornillos desde la parte posterior IVERY X2 Kietzke x2 I RL x3 KEURY X4 JMRET Gr EB 242 Bei ik 347 KRET A US 2CRRpkl Sg Spacers Srali screws H 1 EE USECH Abstandhalter Kleine Schrauben ZS e The illustrations
16. ur Suivez scrupuleusement ces pr cautions pour prolonger la dur e de vie de la p dale et l utiliser en toute s curit Veiller ne pas m langer les pi ces et les installer dans le sens correct Veuillez assembler l instrument dans l ordre indiqu ci dessous Lors de l assemblage du support Servez vous exclusivement des vis fournies L utilisation d autres vis pourrait produire un montage susceptible d endommager le support du clavier et l unit des p dales e N utilisez l unit des p dales que lorsqu elle a t correctement install e proporcionar un servicio prolongado y seguro Observe cuidado para no confundir las piezas y aseg rese de montar todas ellas en el sentido correcto Proceda al montaje en el orden indicado a continuaci n Emplee s lo los tornillos suministrados para montar el soporte El empleo de otros tornillos puede dar lugar a un montaje incorrecto que cause da os en el soporte y en la unidad Emplee la unidad despu s de haberla instalado correctamente en el soporte de teclado indicado Aseg rese de desenchufar el cable del pedal cuando C OBI SSC LA SOS ROK DEED D dd A Top ELL LEES Lg O L EEVEUSTREJERLET Q resxkal cemsocossiEmU Es Jee xm IU FOPIEVERURU ED I RUVE St seng Eicit WIBER NEE Q Seek5bAmO me E5bAS UMS ICERUC Zl amp ie8bIcfBar SSES EI Fafe dEr Sz ME s ID o E VERI ERC RTRE D DUBIO A EE RP BO UAR T8 4
Download Pdf Manuals
Related Search