Home

取扱説明書 - Elcometer

1. Elcometer 480 T Industry Canada EIRP RSS 2
2. 4 20 60 and 85 E M 20 60 and 85 19 www elcometer com 9 T 9 1 n X Lo Hi WN HE ze 7 CV AR F NT Bik 7
3. is www elcometer com 30 16 16 1 20 60 85 60 HARO E60 MEET 10 GU 85 60 70 GU 20 60 10 70 Gu 16 2 EZ
4. 20 9 Ed 20 9 gt 1
5. 20 60 85 3 MW E 19 www elcometer com 9 T 9 1 N AR D MOP X X Lo Hi ARO LO ehe 0 CV 2 F
6. en AXElcoMaster nta www elcometer com www elcometer com 26 12 Android2 1 Google AA Google play Play Store iPhone 5S iPhone 5C iPhone5 iPhone 4S iPhone 4 E iPad 4 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 App Store 12 3 HEFER RS ElcoMaster 2 0 ElcoMaster 2 0 27 www elcometer com 13 13 1 E
7. 4 T 3 13 5 y 1 10 180 Elcometer 4807 Y 2 Elcometer 480 Hm KONE TER LI E 8 3 6 gt ERAN MAME E77 7 6 3 5 EED
8. T www elcometer com 14 5 B T Elcometer 480 30 15 1 BE 28 13 1 An en BAIR BIDS EAICHHLEFAORELCEEORB ICED REENBERFTIET EIlcometer 480 6 PIN T Elcometer 480 PIN PIN 1
9. REX FCHALTRZET 31 www elcometer com CHAE O RU RD ROT 16 3 RA 100 Gloss Unit GU 20 60 85 20 0 2000GU 60 TFIH0 1000GU 85 Clxk0 160GU CT PRE ETICRA SAS KA AO EUX BER LIEN At A OH EH AICS SBCERCRHLEEOCT 20 1000GU 50 500GU 20 25 60 50 www elcometer com 32 17 Elcometer 480 T
10. XXX nn E nn LE ERE ie MODE nn nn 20 60 85 24 11 B HELD HOH 25 A
11. 20 60 85 u apo 60 60 10GU 85 _ 60 70GU 20 60 10 70GU 16 2 ERD THD EELT Died TH
12. B T B T 8 3 6 www elcometer com 6 3 GS 7 B T Se B T AMO TA EEE EF IVT MAT MINE SE Beha a HOR A p 8 3 6 T 2
13. www elcometer com 12 5 B T 5 1 Elcometer 480 28 13 1 Elcometer 480 3 RFID Y Elcometer 480 T T 1 2 ER FLET 3 ER HARAR
14. PC EIcoMaster W 2 0 EIlcometer 480 27 www elcometer com 13 13 1 480 Elcometer 480 3 RFID 7 T 97 GU 60 T48024798 H 97 GU 60 T48024798 HC 22 GU 60 T48024798 LC 55 GU 60 T48024798 MDC
15. FCC m RF RURAL TAKE REG ARNEDO E Elcometer Limited FCC Elcometer 480 B FCC 15 B
16. 13 1 28 6 PINE T E PINE DBE A LAB ILA PS a EM ARE PIN PANNE 1 PIN 2 AW 0 9 gt PIN XX 3 OK PIN X gt www elcometer com 6 PINS T PIN 1 PIN 2 EAN 0 9 D gt PIN 3 HOKRXIRD BGA gt
17. 6 Oo OWN a A 4 20 60 85 3 www elcometer com 18 8 CET IVT Elcometer 480 T 40 000 2 500 1 EIcoMaster
18. 8 B GU T GU ES HU B T Q D O 0000 40 A B USB ZEHN WEZE 20 A A www elcometer com N 31 B amp T 2xAA 1 a 2 2 3 CEN REB gt ES
19. 3 ElcoMaster W 2 0 1 2 RER HEPCCEDA I CC www elcometer com 8 3 3 7 Elcometer 480 4 ET IVT
20. Wy FRSC 1 n 1 40 www elcometer com OOOO ee An Zen IN FO Ba INTA de HE A FH Bluetooth Bluetooth ID XXXXXX Bluetooth Code XXXXXX Al Et ae te FR
21. 3 Ok Escape gt KELKPINZRNIHEIK ElcoMaster 2 0 PIN ElcoMasterW 2 0 2 0 46 PC EIlcometer 480 USB EIcoMasterrV 2 0 Edit Clear PIN 7 B Elcometer 480 JE Elcometer 480 LED 7 1 Elcometer 480 B T
22. en X HOW CA ROMEO E HNO RA BIKE mp www elcometer com 20 9 T 9 2 20 60 85 TOHRE AT RE 20 60 85 GORA ESO INV FICHE EN TUD HAE MID RABO RCA REN TORN TIE TES Ald CF E 15 09 16 30 04 2014 15 09 17 30 04 2014 83 5 92 9 343 924 15 09 17 30 04 2014 15 09 19 30 04 2014 15 09 19 30 04 2014 2 1 www elcometer com 9 T GS 9 3
23. GPS e PC ElcoMasterrW www elcometer_com gh Limit www elcometer com 26 12 EE Android 2 1 Google Play Store Google play A iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPad E App Store 4 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 App Store W377 VC DI VJ LR ElcoMaster 2 0 EIcometer 480
24. EN TEN FAZAT TMA 0596 12 01 24841 12 Wwwr elcometer com 1 B T1 11 LED Kee E TE USB Elcometer 480 AA 2 ElcoMaster 2 0 T USB T A i me oO AO AO O e N www elcometer com 2 B T 60 1 1 n 20 X Lo 80 6 Hi 83 9 op 238 CV 2 8 25 4 89 5 80 3 cel 1
25. LED www elcometer com 12 5 B amp T 5 1 13 1 ZEN Elcometer480 RFID T T 1 2 3 Elcometer480 B Elcometer480 B BET 1 2 ERAN 20 3 AAV 4 2 3
26. 17 www elcometer com 7 B amp T SET 5 oO RON N BRM SEAR ABM Fie REAR HOHEN RIK 3 6 8 3 5 6 T 3 5 13 AN 10 180 TJAT 3 6 8
27. ON T An n n 1 40 www elcometer com 10 4 T RIT 1 2 3 4 5 20 60 85 BARE 1 2 3
28. A CBR FE y Mo www elcometer com 22 9 T RD 25 23 25 25 www elcometer com 10 T 20 KEE 60 85 KEE et FY 20
29. Elcometer 480 T 40 PC ElIcoMaster W 2 0 Elcometer 480 T x CT EEN E EIcometer 480 PC ElcoMasterW 2 0 3 Elcometer 480 t 9 www elcometer com 4 T Elcometer 480 20 60 85 PC GElc
30. T 1 2 LER CF n bp LED
31. 1900 GU 20 148024798 MRC 13 2 3 3 T48024798 SH 3 T48025004 NAAA gt www elcometer com 28 A 20 0 2000 GU 60 0 1000 GU 85 0 161 4 GU WER 10 x 10mm 50 x 60mm 0 10 GU 0 1 GU 10 100 GU 0 2 GU 100 2000 GU 0 2 0 10 GU 0 2 GU 10 100 GU 0 5 GU 100 2000 GU 0 5 O 100 GU 0 1 GU 100 GU 1 GU O 10 C0 01 10 100 C0 1 NAR 0 100 HU 0 1 HU 100 HU 1 HU 10 50 C 14 122 F O 85 N 68 x 155 x 50mm 2 7 x 6 1 x 2 07 VF AS NZS 1580 602 2 ASTM C 584 ASTM D 523 ASTM D 1455 ASTM D 2457 ASTM D 4039 ASTM D 4449 ASTM D 5767 ASTM E 430 ASTM E2387 BS3900 D5 DIN 67530 ECCA T2 EN 12373 11 EN 13523 2 ISO 2813 ISO 7668 ISO 13803 ISO 17025 JIS K 5600 4 7 JIS Z 8741 TAPPI T 653 29 www elcometer
32. No TE Elcometer 480 T In STANDARD n FINES mii 1400503 TAT IT AI MERIDA YTVOREDA www elcometer com 10 4 T Oe ee re 3 4 M EIRKUT 2080RADLICARETNAESE HUERTA LES 5 RE ERLET 20 60 8SS5FTORABO BOPA ENS ZIE DENN HEEN it
33. Han 1 ER Ok Escape 2 3 4 1 2 AWI PA AET R 3 Escape 7 LET 11 www elcometer com 4 T
34. 3 5 6 FARE NNS GELE LE IZ AVILA 20 60 and 85 BE 20 60 and 85 www elcometer com 18 8 T Elcometer480 EST 40 000 2 500 ElcoMaster FERN Fit 9 20 9 20
35. nn nn 20 60 85 24 SB aq Kit 60 www elcometer com 12 12 1 ELCOMASTER 2 0 B amp T ElcoMaster 2 0 T elcometer com B amp T T T USB B amp T Bluetooth T ElcoMaster 2 0 www elcometer com 12 2 ELCOMASTER T ElcoMaster
36. RSS S 1 2 Elcometer480 B B ICES 003 elcometer Edge Lane M43 6BU Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG Bluetooth SIG Elcometer 480 5 T iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPad 4 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 Made for iPod Made for iPhone Made for iPad iPod iPhonekiPadizit Apple Apple iPod iPhone iPad iPad iPhone iPod touch Apple Inc App Store Apple Inc Google Play Google Inc
37. 9 www elcometer com 4 T AIT 20 60 85 ElcoMaster 2 0 ElcoMaster 2 0 Elcometer480 T 480 T WN 20 20 FRY 420 OK MV 7220 OK 20 OK 3 5 60 85
38. Elcometer 480 B CISPR 11 1 B ISM B FIV TFIDISMEE USB USB ACMA Elcometer 480 T Bluetooth SIG QDID Elcometer 480 T FCC 15 2 1 2
39. gt JAI CAR 3 2 Elcometer 480 USB T T99925002 3 3 B 3 EIcometer NO RE 5 5 www elcometer com 3 3 3 B T 1 2 1
40. 3 2 Elcometer480 USB T T99925002 3 3 B amp TI 3 Elcometer 5 5 www elcometer com 3 3 3 B amp T 1 MN 2 1 FAME 2 3 3 4 B amp T 15 30 45 60 0
41. MAH Y 1 1 Akte FI TNMARENKT www elcometer com 22 9 25 25 25 25 Rh JITRO 23 www elcometer com 10 AA O ERRE ELDZ KHOR AmO Rune H EU FOUDH 000000 Gels OOOO OOOO
42. gt 5 Hi Lo 2 X 2 r HF 1 1
43. 7 Ok Escape 5 2 Elcometer 480 0 T 1 T 2 ER Elcometer 480 B T 1 Elcometer 480 Elcometer 4807 E E ET 2 _ B T T
44. PIN 2 4 PIN 0 9 0 XX oad 3 PIN Ok Escape PIN PIN PIN e X 15 www elcometer com 6 PIN T HE PIN 1 PIN 2 4 PIN 0 9 RL DY ThE
45. 1 2 Elcometer 480 B B ICES 003 elcometer tk Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom ES Bluetooth Bluetooth SIG Inc Elcometer Limited Elcometer 480 T iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPad 4 iPad mini iPad 2 iPod touch 4 5 iPod iPhone iPad Apple Apple iPod iPhone iPad
46. X www elcometer com 20 9 T 9 2 20 60 85 ENE 1E20 60 85 RY D gt Y A www elcometer com 15 09 16 30 04 2014 15 09 17 30 04 2014 15 09 17 30 04 2014 15 09 19 30 04 2014 15 09 19 30 04 2014 9 T 9 3 Hi Lo HK
47. 33 www elcometer com www elcometer com Elcometer 480 1 ZAAN E LA A 10 T 2 11 B 3 12 4 APWE 13 5 14 6 PIN GEERT 15 7 16 8 17 9 Re A 2 CE FEB Made for qu A Android W iPod iPhone iPad Elcometer480 T B 2 T B 68 x 155 x 50mm 2 7 x 6 1 x 2 534g 1 3 Elcometer Limited 2014 All rights reserved EIcometerLimited
48. 3 2 13 5 3 Elcometer 480 d 8 3 6 6 3 5 3 EFIT 3 13 5 Elcometer 480 2 AR Elcometer 480
49. 4 O DN A 4 20 60 85 OD3DO AE TOARE LKR DRAMSN NA ZEEDHEENETD BRICHRENZOlL ERLIAAMEDORIEO ICI 5 17 www elcometer com 7 B T GX 5 8 3 6 TX gt 6 3 5
50. ZH ES SNESTE 31 www elcometer com 16 BIT 16 3 100 o GU 0 2000GU 20 O 1000GU 60 0 160GU 85 1000GU 20 50 500GU 25 TLR BR A 50 0 www elcometer com 32 17 amp Elcometer480 Elcometer480
51. 4 OK 1 2 GEM ANV 3 _ AA www elcometer com 4 T SET T 1 2 EAN IN mn MRCOG
52. Elcometer480 B B FCC 15 Elcometer480 T eirp
53. ASAD y RECRUT ORE EERO WE A www elcometer com 12 12 1 ELCOMASTER 2 0 B ElcoMaster 2 0 EIlcometer 480 B T T T PC T elcometer com USB B T Bluetooth T EIlcoMaster W 2 0 www elcometer com 12 2 ELCOMASTER WW T ElcoMasterrW
54. 2 GEM AN www elcometer com 8 5 3 7 3 SRT Elcometer480 4 T Elcometer480 T 40 ElcoMaster 2 0 Elcometer480 T X T 2 MRSE PC ElcoMaster 2 0
55. 3 6 8 RASA T c b W 83 671 8 d 9 4 b 9 7 1 16 7 www elcometer com 3 EE 1 o 2 AAV 3 6 Elcometer 480 B 60 Elcometer 480 T 20 60 85 EE 4 20 60 and 85 WEZEL ARNE 16 31 ElcoMaster 2 0 1
56. B o 11 1 B B 1 A USB USB ACMA Elcometer480 T Giteki FCC ID SIGQDID Elcometer480 T FCC 15 1 2 FCC Elcometer
57. PIN ElcoMaster 2 0 USB ElcoMaster 2 0 2 0 46 PIN 7 B amp T Flcometer480 JE Elcometer LED 7 1 Elcometer480 B amp T NEN T 10 X Lo Hi T 10 180 4 20 60 and 85 ES MX 20 60 and 85 X gt www elcomet
58. 2 3 3 4 B T 15 30 45 60 Elcometer 480 Y 180 3 5 B 1 LCD
59. 60 85 O O 2 O O O 2 O O O O n 1 2 3 40 www elcometer com PIRE Fe i PIN Em 3 Bluetooth Bluetooth Bluetooth A XXX
60. T Elcometer 480 10 X RME Lo Hi T 10 180 4 20 60 85 D3 DO AE COLRELRHE X www elcometer com 16 7 B T T SH 1 2 7 2 B T 1
61. vos 3 oO 00060 40 T RA B T B T EX USB B T Bluetooth T T T EDEL RT T 20 T 3 sens Al T 2 31 B T a mote rl AA 2 O o Be 1 a 2 2 E a A 3 CED
62. 180 WEJDE WR ARA RATES Mr m2 AER 3 5 BAT LCD B amp T B amp T 3 6 8 www elcometer com 6 3 wi ga B amp T T a Ww 3 6 J LAA FF EEN o 20 Hy 3 6 8 a T RRA RIN CEE EE ROR SSR Hi Lo XxX
63. 3 Utilisez les touches pour entrer la valeur requise puis appuyez sur Fixer pour sauvegarder ou chap pour quitter et ignorer les changements effectu s 4 Repetez les tapes 2 3 pour entrer les donn es de calibration pour les angles 60 et 85 Selon modele Double et Triple uniquement Brevet d pos 13 www elcometer com 5 CALIBRATION B amp T suite 5 Utilisez les touches pour mettre la mention Fixer num ro s rie cale en surbrillance et appuyez sur Select 6 Utilisez les touches gt pour entrer le num ro de s rie de la cale etalon Appuyez sur Ok pour enregistrer les changements ou sur Echap pour quitter et ignorer les modifications effectu es Vous pouvez consulter les informations relatives a la cale etalon a tout moment dans Menu Au Sujet De Information cale 5 2 CALIBRER VOTRE INSTRUMENT L Elcometer 480 est calibre automatiquement lors de sa mise en marche si la fonction est activ e mais vous pouvez aussi le calibrer a tout moment Pour activer la calibration automatique T 1 Appuyez sur Menu Initialiser Calibration 2 Utilisez les touches MY pour mettre la mention Calibration Auto en surbrillance et appuyez sur Select La procedure de calibration s effectuera chaque fois que vous allumerez l instrument alors que la cale est fixee sur sa base Pour calibrer manuellement votre instrument B amp T 1 Fixez la cale etalon sur la base de l El
64. Description Valeur nominale Code article Cale talon Haut brillant non certifi e 97 GU 60 T48024798 H Cale etalon Haut brillant avec certificat de calibration 97 GU 60 T48024798 HC Cale etalon Faible brillant avec certificat de calibration 22 GU 60 148024798 LC Cale talon Semi brillant avec certificat de calibration 99 GU 60 T48024798 MDC Cale etalon Miroir avec certificat de calibration 1900 GU 20 T48024798 MRC 13 2 SUPPORT D ECHANTILLON POUR MATERIAUX SOUPLES Fourni avec trois tiroirs cet accessoire est id al pour mesurer des mat riaux souples visqueux ou des poudres Description Code article Soft Material Specimen Holder complete with 3 sample trays T48024798 SH Soft Material Sample Trays Pack of 3 T48025004 Brevet d pos Livr en standard avec chaque instrument www elcometer com 28 14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 0 10 GU 0 1 GU 10 a 100 GU 0 2 GU 100 a 2000 GU 40 2 0 10 GU 0 2 GU 10 100 GU 0 5 GU 100 a 2000 GU 0 5 Brilliance 0 a 100 GU 0 1 GU gt 100 GU 1 GU R solution Reflectance 0 a 10 0 01 10 a 100 0 1 Haze 0 a 100 HU 0 1 HU gt 100 HU 1 HU Temperature de 10 C 50 C 14 F 122 F Humidit Relative 0 85 HR fonctionnement Alimentation 2 x piles AA Dur e de vie des piles 50 000 mesures Dimensions 68 x 155 x 50mm 27 x6 1 x 2 0 Poids 534g 1 31b avec les piles Peut tre utilise conformement a AS NZ
65. 3 3 28 04 2014 65 1 11 3 60 14 11 28 04 2014 m 28 53 1200 21 X 79 9 a 2 62 CV 11 9 x a Az 67 2 15 5 758 107 FAR Far HERE a www elcometer com 2 B T by Mm 54 2 539 242 24 785 7 83 206 OOS 8 3 f D a o WD g h j B HR GU T AR GU AX HU k www elcometer com 77 B T B T B T
66. 3 PREMIERES DEMARCHES suite Pour configurer l cran 1 Appuyez sur Afficha Configuration cran Ecran haut ou bas selon votre choix 2 Utilisez les touches MY pour mettre l option souhait e en surbrillance puis appuyez sur S lect Si vous avez choisi la mention Aucun pour l une des deux moiti s et Mesures ou Graphe pour la seconde les Mesures ou Graphe occuperont la totalit de l cran Si vous n avez pas fait d autres combinaisons les donn es apparaitront dans la partie sup rieure ou inf rieure selon votre choix 3 6 S LECTIONNER LA G OMETRIE L Elcometer 480 mod le B mesure la brillance un angle unique de 60 L Elcometer 480 mod le T mesure la brillance 20 60 et 85 le Haze et la Reflectance 20 60 et 85 Pour avoir des explications sur ces termes consultez le Glossaire Section 16 en page 31 Il est possible d afficher instantan ment les mesures pour un maximum de trois geometries Au del les mesures pour l ensemble des g om tries sont stock es dans un lot statistiques puis transf r es vers ElcoMaster 2 0 pour analyse ult rieure Pour choisir les g om tries que vous souhaitez afficher 1 Appuyez sur Afficha Afficher geometrie 2 Utilisez les touches MN pour mettre l option s souhait e s en surbrillance puis appuyez sur SeleCt Si vous avez d j s lectionn trois options auparavant vous devez en d cocher une pour en choisir une n
67. maar alleen de metingen voor de geselecteerde hoeken worden getoond U kunt de selectie op elk gewenst moment wijzigen Afhankelijk van het model Alleen bij de modellen met twee en drie meethoeken 19 www elcometer com 9 GROEPSGEGEVENS BEKIJKEN T 9 1 GROEPSSTATISTIEKEN Groep Groep Inzien Statistieken Toont statistische informatie van de groep waaronder Aantal metingen in de groep Mm Gemiddelde meting van de groep X Laagste meting in de groep Lo Hoogste meting in de groep Hi Reeks 1 het verschil tussen de hoogste en laagste meting in de groep Standaard Deviatie T Variatie Coefficient CV Laagste Limiet T indien ingesteld Hoogste Limiet indien ingesteld Aantal metingen onder de ondergrens indien ingesteld Aantal metingen boven de bovengrens indien ingesteld Nominale waarde X Druk op de softkey om de statistieken te bekijken voor elke hoek www elcometer com 20 9 GROEPSGEGEVENS BEKIJKEN T vervolg 9 2 GROEPSMETINGEN Groep Groep Inzien Metingen Alle meetgegevens tonen voor elke individuele meting binnen de groep waaronder o Glanswaarden gemeten onder een hoek van 20 60 en 85 e Waaswaarde o Reflectie gemeten onder een hoek van 20 60 en 85 o Datum en tijd voor elke meting Druk op de softkeys MN om te bladeren door de metingen en gt om naar het volgende informatiescherm te gaan Metingen die vallen buiten een toegepast
68. o De inspectiegegevens van mobiele apparaten overzetten naar een pc om deze verder te analyseren en er rapporten van te maken No SIM 09 09 O 20 Gloss GU amp a Done 20 Gloss GU 60 Gloss GU 85 Gloss GU 20 Reflectance 60 Reflectance 85 Reflectance Ga naar www elcometer com voor meer informatie over de eM ElcoMaster Apps www elcometer com 26 12 GEGEVENS DOWNLOADEN amp DE METER UPGRADEN vervolg ANDROID APP OP Compatibel met smartphones en tablets die draaien onder Android 2 1 of nieuwer Installeer de app door deze te downloaden via de Google play Google Play Store en volg de instructies op het scherm Geschikt voor iPhone 58 iPhone 5C iPhone 5 iPhone 45 iPhone 4 iPad 4e generatie iPad mini iPad 2 en iPod touch 4e en 5e generatie Installeer de app door deze te downloaden via de App Store en volg de instructies op het scherm Available on the App Store 12 3 DE METERSOFTWARE UPGRADEN Via ElcoMaster 2 0 kunt u de firmware van de meter upgraden naar de meest recente versie zodra deze beschikbaar is ElcoMaster 2 0 informeert u over updates als de meter is aangesloten op een pc met internettoegang 27 www elcometer com 13 RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES 13 1 KALIBRATIETEGELS Elke meter wordt geleverd met een hoogglans kalibratietegel als standaard Gecertificeerde en niet gecertificeerde kalibratiet
69. cran Rotation cran Fixer valeur cales Calibration Fixer 60 R glage cale Fixer num ro s rie cale Au Sujet De Information Jauge Information cale Contact L gal Reglementation L gal Informations L gales Reglementation www elcometer com 12 TRANSFERER LES DONNEES amp ACTUALISER L INSTRUMENT 12 1 TRANSFERER LES DONN ES A L AIDE D ELCOMASTER 2 0 B amp T Grace au logiciel ElcoMaster 2 0 livre avec le modele T et disponible gratuitement sur elcometer com l instrument peut transf rer les mesures en temps r el B amp T les donn es contenues dans les lots T et les Limites Standards 1 vers un PC pour archivage ou cr ation de rapports de contr le Il est possible de transf rer les donn es par USB B amp T ou Bluetooth T Pour en savoir plus sur ElcoMaster 2 0 visitez notre site www elcometer com 12 2 TRANSF RER LES DONN ES A L AIDE D ELCOMASTER MOBILE APPS T Ideal aussi bien sur chantier qu en atelier ElcoMaster Mobile Apps permet de o Stocker les mesures en direct sur un appareil mobile et les sauvegarder par lots avec les coordonn es GPS o Ajouter des photos de la surface de test a chaque mesure en un simple clic o Lire les mesures sur carte photo ou diagramme o Transferer les donn es d inspection de votre mobile vers un PC pour analyse ult rieure et cr ation de rapports Pour en savoir plus sur ElcoMaster Mobile Apps visitez notre s
70. jedoch als 50 www elcometer com 32 17 RECHTLICHE HINWEISE UND BEHORDLICHE INFORMATIONEN Das Elcometer 480 Modell T erfullt die Richtlinie fur Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Das Elcometer 480 Modell B erfullt die Richtlinie fur elektromagnetische Vertr glichkeit Dieses Produkt ist ein ISM Ger t der Klasse B Gruppe 1 gem CISPR 11 Produkt der Klasse B Es ist f r den Gebrauch in Wohnbereichen und in Bereichen geeignet die direkt mit einem Niederspannungs Stromversorgungsnetz verbunden sind das Geb ude fur den h uslichen Gebrauch versorgt ISM Produkt der Gruppe 1 Ein Produkt in dem beabsichtigt konduktiv gekoppelte Funkfrequenzenergie erzeugt und oder verwendet wird die f r die interne Funktion der Ausr stung selbst erforderlich ist Der USB Anschluss dient nur zur Daten bertragung und darf nicht ber einen USB Netzadapter am Netzstrom angeschlossen werden Der Zugriff auf das ACMA Konformitatszeichen erfolgt Uber Men Infos Rechtliches Produktzeichen Elcometer 480 Modell T Das Giteki Zeichen seine Verordnungsnummer und Bluetooth SIG QDID sind abrufbar Uber Men Infos Rechtliches Produktzeichen Elcometer 480 Modell T Dieses Ger t ist mit Teil 15 der FCC Richtlinien kompatibel Sein Betrieb ist vorbehaltlich der beiden folgenden Bedingungen zul ssig 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangene Interferenzen annehmen einschlie li
71. ngulo de incidencia 20 60 u 85 tiene un rango de medici n diferente 0 2000 GU 20 0 1000 GU 60 0 160 GU 85 El de reflectancia muestra el valor de la medici n como porcentaje relativo al ngulo de incidencia seleccionado Por ejemplo un valor de 1000 GU a 20 se expresaria como 50 y 500 GU se expresaria como 25 pero a 60 este valor se expresar a como 50 www elcometer com 32 17 AVISOS LEGALES E INFORMACION SOBRE LA NORMATIVA El Elcometer 480 Modelo T cumple la Directiva de equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n El Elcometer 480 Modelo B cumple la Directiva de compatibilidad electromagn tica Este producto es un equipo de Clase B Grupo 1 ISM conforme a las normas CISPR 11 Producto de clase B Es apto para su uso en entornos dom sticos y establecimientos conectados directamente a una red de suministro de baja tensi n que suministre a edificios dedicados a uso residencial Producto de Grupo 1 ISM Producto que genera y o utiliza intencionadamente energ a de radiofrecuencia de acoplamiento conductivo necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo El USB es para transferencia de datos solamente y no debe conectarse a la red el ctrica mediante un adaptador de USB red el ctrica Puede accederse a la marca de conformidad ACMA a trav s de Men Acerca de Legal Regulaciones Elcometer 480 Modelo T Puede accederse a la marca Giteki su n mero de
72. 17 www elcometer com 7 PRENDRE UNE MESURE B amp T suite 5 OT 6 B ON NN Appuyez encore sur la touche Mesure pour continuer a scanner ou sur Enreg pour enregistrer les mesures scann es la valeur mini la moyenne et la valeur maxi scann es apparaissent l cran pour chaque g om trie choisie via Afficha Afficher g ometrie voir Section 3 6 Choix de la g om trie en page 8 Appuyez sur Effacer pour ignorer le dernier scan et recommencer Si vous avez choisi de pouvoir visualiser les Statistiques s lectionn es le Graphe ou le Graphe barre voir Section 3 5 Configurer l cran Mesure en page 6 appuyez sur pour afficher votre s lection pour chaque g om trie gt Linstrument peut sauvegarder automatiquement les mesures scann es sans que vous ayez besoin de confirmer pour cela activez la fonction dans Menu Mode de mesure Mode Scan Sauvegarde Auto PRENDRE UNE MESURE MODE AUTO REPEAT T Appuyez et maintenez la touche Mesure pendant environ 3 secondes pour allumer l instrument Si n cessaire r alisez une proc dure de calibration voir Section 5 Calibration en page 13 Appuyez sur Menu Mode de mesure Mode Auto Repeat Utilisez les touches MY pour d finir le nombre de mesures par minute entre 10 et 180 et appuyez sur Fixer pour confirmer Placez l instrument sur la surface appuyez deux fois sur la touche Mesure pour commencer la prise de mesures pu
73. 60 y 85 dispersi n de luz y de reflectancia a 20 60 y 85 pero solo se muestran las lecturas para las geometr as seleccionadas El usuario puede cambiar esta selecci n en cualquier momento Depende del modelo Solo modelos de ngulo doble y triple 19 www elcometer com 9 REVISION DE DATOS DE LOTES T 9 1 ESTAD STICAS DE LOTE Lote Revisar lote Estadistica Muestra la siguiente informaci n estad stica para el lote N mero de lecturas del lote 5 Lectura media del lote X Lectura m s baja del lote Lo Lectura m s alta del lote Hi Rango 1 la diferencia entre las lectura m s alta y m s baja del lote Desviaci n est ndar G Coeficiente de variaci n CV L mite m nimo T si se ha establecido Limite m ximo si se ha establecido N mero de lecturas por debajo del limite m nimo F si se ha establecido N mero de lecturas por encima del limite m ximo F si se ha establecido Valor nominal X Pulse la tecla programada para ver las estad sticas de cada geometr a individual www elcometer com 20 9 REVISION DE DATOS DE LOTES T continuaci n 9 2 LECTURAS DE LOTES Lote Revisar lote Lecturas Muestra todos los datos de medidas siguientes para cada lectura individual del lote e Valores de brillo con ngulos de 20 60 y 85 e Valor de dispersi n de luz e dereflectancia con ngulos de 20 60 y 85 o Fecha y hora a la que
74. B y T continuaci n Modelo Modelo a Nombre del lote cuando se utilizan lotes T Numero de indice de est ndar de limite puede T almacenar hasta 40 estandares de limite preprogramados b Geometr a mostrada T m Modo de medici n Modo Escaner T para estadisticas histograma o grafico de barras A significa que est activado Auto guardado c Estad sticas seleccionadas por el usuario m ximo de 8 B T n Alimentaci n Pilas incluido indicador de duraci n de pilas B T d Valores de lectura m ximo de 3 geometr as B I o Fecha y hora cuando est activado y no se utilizan lotes B T e Tecla programada Desplazar ver estad sticas T p Alimentaci n USB B T histograma o gr fico de barras para cada geometr a seleccionada f Tecla programada Lote T q Bluetooth activado Gris No emparejado Naranja Emparejado T g Tecla programada Pantalla B T r Gr fico de barras T h Tecla programada Men B T s Modo de medici n Modo Autorepetici n T Lotes activados T t Modo Differential diferencial se muestra cuando se T seleccionan Lecturas y diferencial y un estandar de limite j Unidades de medida Modelo B Brillo GU B T u Diferenciales de medici n variaci n con respecto a T Modelo T Brillo GU Dispersi n de luz HU de reflectancia los valores nominales de est ndar de l mite k Est ndar de limite activado Rojo L mite superado T V Histograma 20 ltimas lecturas T www elcometer com 4 3 1
75. U kunt de informatie over de kalibratietegel op elk gewenst moment raadplegen via Menu Info T egel Informatie 5 2 DE METER KALIBREREN De Elcometer 480 kalibreert automatisch bij het inschakelen indien geactiveerd en of u kunt de meter op elk gewenst moment kalibreren Automatisch kalibreren activeren T 1 Automatisch kalibreren activeren T 2 Gebruik de softkeys W om Auto Kalibratie te selecteren en druk op Kies Elke keer als u de meter inschakelt en er een kalibratietegel bevestigd is aan het huis van de meter zal de kalibratieprocedure automatisch starten De meter handmatig kalibreren B amp T 1 Bevestig de Elcometer 480 kalibratietegel aan het huis van de meter of plaats de meter op een losse glanstegel 2 Druk op Menu Kalibreren B amp T of op Groep Nieuwe Groep Kalibreren indien in de modus Groeperen T U kunt de kalibratiegegevens voor elke groep op elk gewenst moment raadplegen via Menu Groep Groep Inzien Kalibratie Informatie T www elcometer com 1 5 KALIBRATIE B amp T vervolg Als de meter de kalibratietegel niet kan meten wordt u gevraagd om deze te reinigen zie sectie 15 1 Onderhoud van de kalibratietegel op pagina 30 Als de meter de tegel dan nog niet kan meten wordt u gevraagd om de tegel te vervangen zie sectie 13 1 Kalibratietegels op pagina 28 AN Veranderingen aan de omgevingstemperatuur en luchtvochtigheid zoals bij verplaatsing van een koude naar een warme omgevin
76. Une surface tres brillante avec un haze a zero a un reflet d image profond avec un contraste eleve 16 3 REFLECTANCE Le de Reflectance compare la quantite d nergie lumineuse transmise et recue par un brillancemetre puis exprime la valeur obtenue en pourcentage Plus la surface est brillante plus la valeur est proche de 100 Alors que l chelle des Unites de Brillant est lineaire chaque angle d incidence a une plage de mesure diff rente 0 2000 UB 20 0 1000 UB 60 0 160 UB 85 Le de Reflectance affiche la valeur mesur e sous forme de pourcentage par rapport a langle d incidence choisi Par exemple une valeur de 1000 UB a 20 sera exprim e sous la forme 50 pour 500 UB le Reflectance sera de 25 ou de 50 pour un angle de 60 www elcometer com 32 17 MENTIONS LEGALES amp DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES L Elcometer 480 Modele T est conforme a la Directive sur les Equipements Radio et Terminaux de T l communication L Elcometer 480 Modele B est conforme a la Directive de compatibilit lectromagn tique Ce produit est un equipement de Classe B Groupe 1 ISM conform ment au CISPR 11 Les produits de Classe B peuvent tre utilis s dans les tablissements domestiques et dans les tablissements directement relies a un r seau basse tension qui alimente des b timents a usage domestique Produit ISM de Groupe 1 produit dans lequel on genere et ou utilise intentionnellement l nergie ra
77. gina 13 Coloque el medidor en la superficie sometida a prueba y pulse la tecla programada de medici n para tomar una lectura Se mostrar una lectura en la pantalla para cada geometr a seleccionada a trav s de Pantalla Geometria pantalla consulte la Secci n 3 6 Selecci n de geometria en la p gina 8 gt Siel usuario ha optado por ver Estad sticas seleccionadas Histograma o Gr fico de barras consulte la Secci n 3 5 Configuraci n de la pantalla de lectura en la p gina 6 la pulsaci n de la tecla programada muestra las estad sticas el histograma o el gr fico de barras para cada geometr a TOMA DE UNA LECTURA MODO DE EXPLORACI N T Mantenga pulsada la tecla programada de medici n durante aproximadamente 3 segundos para encender el medidor Realice el proceso de calibraci n si es preciso consulte la Secci n 5 Calibraci n en la pagina 13 Coloque el medidor sobre la superficie sometida a prueba pulse la tecla programada de medici n dos veces para iniciar la exploraci n y deslice el medidor por la superficie sometida a prueba Pulse la tecla programada de medici n para detener la toma de lecturas y completar la exploraci n Las lecturas se toman para todas las geometr as 20 60 y 85 dispersi n de luz y de reflectancia a 20 60 y 85 pero solo se muestran las lecturas para las geometr as seleccionadas El usuario puede cambiar esta selecci n en cu
78. n 1900 GU 20 148024798 MRC 13 2 SOPORTE DE MUESTRAS DE MATERIAL BLANDO Se suministra con tres bandejas de muestras id neas para medir materiales blandos en polvo o VISCOSOS Descripcion Referencia Soporte de muestra de material blando con tres bandejas de muestras T48024798 SH Bandejas de muestras de material blando paquete de 3 T48025004 Patente solicitada f Se suministra de serie con cada medidor www elcometer com 28 14 ESPECIFICACIONES TECNICAS Rango de medicion 20 0 2000 GU 60 0 1000 GU De 0 a 10 GU 0 1 GU De 10 a 100 GU 0 2 GU De 100 a 2000 GU 0 2 De 0 a 10 GU 0 2 GU De 10 a 100 GU 0 5 GU De 100 a 2000 GU 0 5 Brillo De 0 a 100 GU 0 1 GU gt 100 GU 1 GU Resolucion de reflectancia Del 0 al 10 0 01 del 10 al 100 0 1 Dispersi n de luz De 0 a 100 HU 0 1 HU gt 100 HU 1 HU Peso incluidas las pilas 934 g 1 3 libras Cumple las siguientes normas AS NZS 1580 602 2 ASTM C 584 ASTM D 523 ASTM D 1455 ASTM D 2457 ASTM D 4039 ASTM D 4449 ASTM D 5767 ASTM E 430 ASTM E2387 BS3900 D5 DIN 67530 ECCA T2 EN 12373 11 EN 13523 2 ISO 2813 ISO 7668 ISO 13803 ISO 17025 JIS K 5600 4 7 JIS Z 8741 TAPPI T 653 Depende del modelo Solo modelos de angulo doble y triple 29 www elcometer com 15 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 15 1 CONSERVACION DEL AZULEJO DE CALIBRACION El uso de azulejos de calibraci n sucios ara ados o da ados afecta a la precisi n y a
79. permite al usuario comparar lecturas con valores predefinidos o muestras aprobadas est ndares Los est ndares de limite pueden crearse manual o autom ticamente y guardarse en la memoria del medidor para seleccionarlos posteriormente El Elcometer 480 Modelo T es capaz de almacenar hasta 40 est ndares de limite preprogramados Estos est ndares de limite pueden guardarse en un PC en ElcoMaster 2 0 y transferirse a cualquier otro medidor Elcometer 480 Modelo T Cada estandar de limite puede constar de un valor nominal u objetivo x requerido para Lecturas y diferencial un valor de limite m nimo y o un valor de limite m ximo para mediciones de brillo y o dispersi n de luz Es posible crear un estandar de limite en el medidor manualmente automaticamente empleando la funci n de exploraci n del medidor o a trav s de PC empleando ElcoMaster 2 0 o Manualmente el usuario introduce manualmente en el medidor los valores nominal y de l mite superior e inferior para cada ngulo de brillo y o dispersi n de luz Depende del modelo Solo modelos de ngulo doble y triple 9 www elcometer com 4 EST NDARES DE L MITE T continuaci n Autom ticamente se exploran una o varias superficies aprobadas empleando la funci n de exploraci n del medidor El est ndar de limite se crea autom ticamente ajustando la media de valores explorados de 20 60 85 de brillo y dispersi n de luz como valor
80. t auf die zu pr fende Fl che auf dr cken Sie zweimal die Messen Softtaste um die Messwerterfassung zu starten und bewegen Sie das Messger t Uber die Oberfl che Auf dem Bildschirm wird ein Messwertd angezeigt f r jede ber Display Displaygeometrie ausgew hlte Geometrie ziehen Abschnitt 3 6 Geometrieauswahl auf Seite 8 gt Wenn der Benutzer die Anzeige von Ausgew hlte Statistik Verlaufs Diagramm oder Balkendiagramm ausgew hlt hat siehe Abschnitt 3 5 Einrichten der Messwertanzeige auf Seite 6 wird beim Dr cken der Softtaste die Statistik das Verlaufs oder das Balkendiagramm f r jede Geometrie angezeigt 6 Dr cken Sie die Messen Softtaste nochmals um die Messwerterfassung zu stoppen Messwerte werden f r alle Geometrien erfasst 20 60 und 85 Glanzschleier und Reflexionsgrad bei 20 60 und 85 Es werden jedoch nur Messwerte f r die ausgew hlten Geometrien angezeigt Der Benutzer kann diese Auswahl jederzeit ndern Modellabh ngig Nur 2 und 3 Winkel Modelle www elcometer com 18 SWN NN OT 8 ARBEITEN MIT LOSEN T Das Elcometer 480 Modell T kann 40 000 Messwerte in bis zu 2 500 Losen speichern und bietet die folgenden Losfunktionen Los Neues Los Erstellen eines neuen Loses Los Neues Los Feste Losgr e Festlegen der Anzahl der Messwerte die in einem Los gespeichert werden Das Messgerat meldet dem Benutzer wenn das Los abgeschlossen ist und fra
81. y se calculan las estad sticas pero las lecturas individuales no se guardan en la memoria o Modo Esc ner T el usuario desliza el medidor sobre el rea sometida a prueba y se toman lecturas a una velocidad de 10 lecturas por segundo Al final de cada exploraci n se muestran las lecturas media X minima La y maxima Hi o Modo Autorepetici n T el medidor toma lecturas a una velocidad de entre 10 y 180 lecturas por minuto conforme a lo definido por el usuario Las lecturas se toman para todas las geometr as 20 60 y 85 dispersi n de luz y de reflectancia a 20 60 y 85 pero solo se muestran las lecturas para las geometr as seleccionadas El usuario puede cambiar esta selecci n en cualquier momento Depende del modelo Solo modelos de ngulo doble y triple La tecla programada gt aparecer cuando la X cambie a un n mero www elcometer com 16 7 TOMA DE UNA LECTURA B y T continuacion Para seleccionar el modo de medicion T 1 2 4 Pulse Menu Modo de medida Utilice las teclas programadas MY para resaltar Modo est ndar Modo Esc ner o Modo Autorepetici n seg n sea necesario y pulse Selecc TOMA DE UNA LECTURA MODO EST NDAR B y T Mantenga pulsada la tecla programada de medici n durante aproximadamente 3 segundos para encender el medidor Realice el proceso de calibraci n si es preciso consulte la Secci n 5 Calibraci n en la p
82. 60 185 gt 13 www elcometer com 5 B amp T 5 AAD 6 7 OK 5 2 BEM BS Elcometer 480 MRED T 1 2 ERAN BET 1 Elcometer480 2 T B amp T T www elcometercom 14 5 B amp T 15 1 30
83. DE MENUS T Parte superior pantalla Ninguno Estadisticas seleccionadas Histograma Grafico de barras Lecturas y diferencial Lecturas Parte inferior pantalla Ninguno Estadisticas seleccionadas Histograma Grafico de barras Lecturas y diferencial Lecturas Seleccionar estad sticas N mero de lecturas Media Lectura m nima Lectura superior Rango Desviaci n est ndar Coeficiente de variaci n Valor nominal Limite superior N mero sobre el l mite L mite inferior N mero bajo l mite D 0 9 9 9 00 0 0 090 0 Patente solicitada Geometria pantalla 20 Brillo 60 Brillo 85 Brillo Haze 20 Reflectancia 60 Reflectancia 85 Reflectancia Ajuste de pantalla Parte superior pantalla Parte inferior pantalla Estadisticas Limpiar estadistica Ver seleccionados Ver todos Seleccionar estad sticas Nuevo lote Abrir lote n Renombrar lote Seleccionar limite estandar Fijar tama o de lote Calibrar Men Borrar ltima lectura Modo de medida L mite est ndar Calibrar Ajuste Comunicaciones inal mbricas Luz de emergencia Reinicio Acerca de Apagado Pantalla Limpiar estad stica Geometria pantalla Ajuste de pantalla Gr fico de lote lt Estadisticas Lote Memoria libre Nuevo lote Abrir lote existente Salir de lote Editar lote Copiar lote Revisar lote Borrar lectura donde n N mero de ndice del est ndar de limi
84. Data on page 20 for further information Batch Review Batch Batch Graph View the readings within the batch as a column bar graph see Section 9 Reviewing Batch Data on page 20 for further information Batch Edit Batch Rename Batch Rename an existing batch Batch Edit Batch Clear Batch Clear all readings within a batch but leaving all batch header information Batch Edit Batch Delete Batch Delete a batch or all batches entirely from the gauge Batch Copy Batch Copy a batch including the batch header information Limit Standard information and calibration details Batch Deleted Reading Delete without Tag Delete readings entirely Batch Deleted Reading Delete with Tag Delete readings but mark them as deleted in the batch memory Readings are taken for all geometries 20 60 and 85 Haze and Reflectance at 20 60 and 85 but only readings for the geometries selected are displayed The user can change this selection at any time Model dependent Dual and Triple Angle models only 19 www elcometer com 9 REVIEWING BATCH DATA T 9 1 BATCH STATISTICS Batch Review Batch Statistics Displays statistical information for the batch including Number of readings in the batch m Average reading for the batch X Lowest reading in the batch Lo Highest reading in the batch Hi Range 1 the difference between the highest and the lowest reading in the batch Standard Deviation T Co
85. GEBRUIKEN B amp T vervolg 54 2 539 do d 242 24 1 7 85 783 Gi O Model a Groepsnaam in de modus groeperen T Indexnummer van Limiet Standaard Slaat tot wel T 40 voorgeprogrammeerde Limiet Standaarden op b Getoonde hoek T m Meetmodus Scan Modus T voor Statistieken Lopende grafiek of Staafdiagram A betekent dat Auto Opslaan is geactiveerd c Selecteerbare statistieken maximaal 8 B T n Voeding Batterijen inclusief indicator voor batterijlevensduur B T d Meetwaarden maximaal 3 hoeken B T o Datum amp tijd indien geactiveerd en niet in modus groeperen B T e Softkey Bladeren bekijk Statistieken Staaf Grafiek of T p Voeding USB B T Staaf Grafiek voor elke geselecteerde hoek f Softkey Groep T q Bluetooth aan Grijs niet gekoppeld Oranje gekoppeld T g Softkey Display B T r Staaf Grafiek T h Softkey Menu B T s Meetmodus Auto Herhaal T i Groeperen geactiveerd T t Differentiemodus wordt getoond als Metingen amp T Differentieel en een Limiet Standaard is geselecteerd Eenheden Model B Glans GE B T u Meetverschillen afwijkingen op de nominale waarden T Model T Glans GE Waas HU Reflectie van de Limiet Standaard k Limiet Standaard aan Rood Limiet overschreden T v Run Grafiek laatste 20 metingen T www elcometer com 4 AWE Wot Te 3 AAN DE SLAG 3 1 BATTERIJEN PLAATSEN B amp T De meters worden geleverd met 2 x AA alkaline batterijen Om batterijen te
86. Kalibrierung ermoglicht wenn die Platte an der Basis eines Messger ts des Modells T angebracht wird Aktivieren Deaktivieren der automatischen Kalibrierplattenerkennung T 1 Drucken Sie Ment Einstellung Kalibrierung Kalibrierkachel einstellen 2 Markieren Sie mithilfe der Softtasten MY die Option Automatische Identifizierung und dr cken Sie W hlen 3 Drucken Sie Select nochmals um die Optionsschaltflache Automatische Identifizierung zu deaktivieren Zum Kalibrieren des Elcometer Modells B oder zum Kalibrieren des Messgerats mit einer unabh ngigen Glanzplatte k nnen die Kalibrierplattendaten manuell in das Messger t eingegeben werden Das Elcometer Modell B bietet keine automatische Kalibrierplattenerkennung und die Kalibrierplattendaten m ssen deshalb manuell eingegeben werden Manuelle Eingabe der Kalibrierplattendaten B und T 1 Dr cken Sie Men Einstellung Kalibrierung Kalibrierkachel einstellen Manuelle Einstellung 2 Markieren Sie mithilfe der Softtasten Ay 20 einstellen und dr cken Sie Wahlen 3 Geben Sie mithilfe der Softtasten A den gew nschten Wert ein und dr cken Sie Einstell um inn zu speichern oder dr cken Sie Escape um den Vorgang zu beenden und etwaige nderungen zu verwerfen 4 Wiederholen Sie Schritt 2 3 zur Eingabe der Kalibrierdaten f r 60 und 85 Winkel Modellabh ngig Nur 2 und 3 Winkel Modelle Patent beantragt 13 www elcometer com 5
87. Language About Beep Volume Power Off Screen Settings Calibration Gauge Auto Off Bottom Display Screen Settings Screen Brightness Setup Display Screen Timeout Top Display Opening Screen Bottom Display DEE Screen Rotation Set Tile Values Clear Statistics l Calibration Set 60 Setup Display Tile Setup Statistics K Statistics Set Tile Serial Number About Gauge Information Tile Information Contact Regulatory Legal Clear Statistics View All Legal Legal Notices Regulatory 25 www elcometer com 12 DOWNLOADING DATA amp UPGRADING YOUR GAUGE 12 1 DOWNLOADING DATA USING ELCOMASTER 2 0 B amp T Using ElcoMaster 2 0 supplied with the Model T and available as a free download at elcometer com gauges can transmit live readings B amp T batch data 1 and Limit Standards T to a PC for archiving and report generation Data can be transferred via USB B amp T or Bluetooth T For more information on ElcoMaster 2 0 visit www elcometer com 12 2 DOWNLOADING DATA USING ELCOMASTER MOBILE APPS T Ideal when out in the field or on site using the ElcoMaster Mobile Apps users can o Store live readings directly onto a mobile device and save them into batches together with GPS coordinates e Add photographs of test surface to each individual batch reading at the click of a button o Chart readings on to a map photograph or diagram o Inspection dat
88. MESSWERTS B und T Fortsetzung 5 Drucken Sie die Messen Softtaste erneut um den Scanvorgang fortzusetzen oder drucken Sie SIchern um die gescannten Messwerte zu speichern Der niedrigste durchschnittliche und h chste gescannte Messwert wird f r jede ber Display Displaygeometrie ausgew hlte Geometrie auf dem Bildschirm angezeigt siehe Abschnitt 3 6 Geometrieauswahl auf Seite 8 Dr cken Sie L sche um den letzten Scan zu verwerfen und neu zu starten gt Wenn der Benutzer die Anzeige von Ausgew hlte Statistik Verlaufs Diagramm oder Balkendiagramm ausgew hlt hat siehe Abschnitt 3 5 Einrichten der Messwertanzeige auf Seite 6 wird beim Dr cken der Softtaste die Statistik das Verlaufs oder das Balkendiagramm f r jede Geometrie angezeigt gt Das Messger t speichert die gescannten Messwerte ohne Aufforderung des Benutzers automatisch sofern dies ber Men Messmodus Scanmodus Automatische Speicherung festgelegt wurde 4 TERFASSEN EINES MESSWERTS WIEDERHOLAUTOMATIK T Halten Sie die Messen Softtaste ca 3 Sekunden lang gedr ckt um das Messger t einzuschalten F hren Sie erforderlichenfalls eine Kalibrierung durch siehe Abschnitt 5 Kalibrieren auf Seite 13 Dr cken Sie Men Messmodus Wiederholautomatik Legen Sie mithilfe der Softtasten MY die Anzahl der Messungen pro Minute auf einen Wert zwischen 10 und 180 fest und dr cken Sie Einstell um ihn zu speichern Setzen Sie das Messger
89. O tot 100 HU 0 1 HU gt 100 HU 1 HU Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C 14 F tot 122 F Relatieve vochtigheid 0 85 RH Levensduur batterij 50 000 metingen Afmetingen 68 x 155 x 50mm 2 7 x 6 1 x 2 0 Gewicht Kan worden gebruikt in overeenstemming met AS NZS 1580 602 2 ASTM C 584 ASTM D 523 ASTM D 1455 ASTM D 2457 ASTM D 4039 ASTM D 4449 ASTM D 5767 ASTM E 430 ASTM E2387 BS3900 D5 DIN 67530 ECCA T2 EN 12373 11 EN 13523 2 ISO 2813 ISO 7668 ISO 13803 ISO 17025 JIS K 5600 4 7 JIS Z 8741 TAPPI T 653 Afhankelijk van het model Alleen bij de modellen met twee en drie meethoeken 29 www elcometer com 15 GEBRUIK amp ONDERHOUD 15 1 ONDERHOUD VAN DE KALIBRATIETEGEL Het gebruik van vuile bekraste of beschadigde kalibratietegels beinvioedt de nauwkeurigheid en prestaties van de Elcometer 480 Als de meter de kalibratietegel niet kan meten wordt u gevraagd om deze te reinigen Reinig kalibratietegels met een pluisvrije doek meegeleverd met elke meter en verkrijgbaar als accessoire onderdeelnummer T99923535 Gebruik geen chemicali n of materialen die de tegel kunnen bekrassen Veeg de tegel schoon door slechts lichte druk uit te oefenen Als u te hard drukt kan het oppervlak van de kalibratietegel beschadigen Gebruik een pluisvrije doek en schoonmaakmiddel voor optische instrumenten om hardnekkig vuil te verwijderen Reinig de tegel met een natte doek en veeg de tegel daarna droog met een plui
90. RAE CO a 16 7 1 WREE KOER RAR www elcometer com 3 HE 1 2 RER 3 6 HA ROR Elcometer 480 B 60 EIlcometer 480 T 207 60 859 31 3
91. Renombrar Ajuste azulejo Auto identificar Ajuste manual Ajustar valores de las azulejos Ajuste 20 Ajuste 60 Ajuste 85 Ajusta n mero de serie de azulejo Regulaciones 24 www elcometer com 24 11 ESTRUCTURA DE MENUS B Parte superior pantalla Ninguno Estadisticas Lecturas Menu Borrar ultima lectura Calibrar Ajuste Luz de emergencia Reinicio Acerca de Apagado Parte inferior pantalla Ninguno Estadisticas Lecturas Ajuste Idioma Volumen del pitido Ajustes de pantalla Calibracion Autoapagado Ajustes de pantallas Brillo de pantalla Ti era de pantalla Ajuste de pantalla gt p Parte superior pantalla Bat oi 0 Parte inferior pantalla p Ajustar valores de las azulejos Pantalla Ajuste 60 Limpiar estad stica Calibraci n Ajuste de pantalla Ajuste azulejo Ajusta n mero de serie de azulejo Acerca de Toti lt Estadisti id i Tee Re sadeas Informacion del equipo a Informaci n de la azulejo Ver todos Contacto Regulaciones Legal Legal Noticas legales Regulaciones 25 www elcometer com 12 DESCARGA DE DATOS Y ACTUALIZACI N DEL MEDIDOR 12 1 DESCARGA DE DATOS CON ELCOMASTER 2 0 B y T Mediante ElcoMaster 2 0 proporcionado con el modelo T y disponible como descarga gratuita en elcometer com los medidores pueden transmitir lecturas dinamicas B y T datos de lotes T y estandares de limite T a un PC para su archivo y para generar infor
92. Softkeys Battery Door Release Button Battery Compartment Power On Measure Softkey Calibration Tile clips to base of gauge USB Data Output Wrist Strap Connection Ja DaT 1 2 Box Contents o Elcometer 480 Glossmeter o Gloss Calibration Tile o 2XAA Alkaline Batteries e Calibration Tile Cleaning Cloth e Wrist Strap e ElcoMaster 2 0 Software ModelT only USB Cable Model T only e Gauge Calibration Certificate e Carry Case 9 User Guide www elcometer com 2 USING THE GAUGE B amp T Display Menu Single gloss angle 11 9 x 5 Batch Display Menu Run Chart and statistics 60 1 Batch 1 n 20 X 84 96 Lo 80 6 Hi 89 9 g 2 38 cvz 2 8 347 026 2 5 4 GU 89 5 80 3 fe Batch Display Menu Batch Display Menu All three gloss angles ina batch with statistics 13090 28 04 2014 60 4 07 an 20 65 GU I 3 Lo 60 67 55 55 6 Batch Display Menu SO 0 Fi GU 35 33 La Batch Display Menu Readings amp Differential Mode Auto Repeat Mode displaying with one limit failing bar graph and Readings amp outside low limit Differential www elcometer com 2 USING THE GAUGE B 4 T continued bH M O 54 2 539 3 d 24 2 24 1 O 785 7 83 O h a Batch Name when in batching T b Displayed Geometry T For Statistics Run Chart or Bar Graph c User Selectable Statistics Maxi
93. Standards can be created manually or automatically and saved in the gauge memory for future selection The Elcometer 480 Model T can store up to 40 pre programmed limit standards These Limit Standards can be saved to a PC within ElcoMaster 2 0 and transferred to any other Elcometer 480 Model T gauge Each Limit Standard can consist of a nominal or target value x required for Readings amp Differential a low T and or high limit value for gloss and or Haze measurements A Limit Standard can be created in the gauge manually automatically using the gauge s scanning function or via PC using ElcoMaster 2 0 o Manual the nominal high and low limits for each angle of gloss and or haze value are manually entered into the gauge by the user Model dependent Dual and Triple Angle models only 9 www elcometer com 4 LIMIT STANDARDS T continued Automatic an approved surface or surfaces are scanned using the gauges scanning function The Limit Standard is created automatically setting the average of the scanned 20 60 85 gloss and Haze values as the nominal values for each individual geometry together with the lowest and highest reading for each geometry ElcoMaster 2 0 and PC Limit Standards can be created within ElcoMaster 2 0 manually and transferred to any Elcometer 480 Model T Similarly Limit Standards created on a gauge can be saved to PC and transferred to any other Elcom
94. T 1 2 wW N gt N WN N Press Menu Measurement Mode Use the Ay softkeys to highlight Standard Mode Scan Mode or Auto Repeat Mode as required and press Select TAKING A READING STANDARD MODE B amp T Press and hold the measure softkey for approximately 3 seconds to switch the gauge on Perform the calibration procedure if required see Section 5 Calibration on page 13 Place the gauge on the test surface and press the measure softkey to take a reading Areading is displayed on screen for each geometry selected via Display Display Geometry see Section 3 6 Geometry Selection on page 8 gt Ifthe user has chosen to view Selected Statistics Run Chart or Bar Graph see Section 3 5 Setting Up the Reading Display on page 6 pressing the softkey displays the statistics run chart or bar graph for each individual geometry TAKING A READING SCAN MODE T Press and hold the measure softkey for approximately 3 seconds to switch the gauge on Perform the calibration procedure if required see Section 5 Calibration on page 13 Place the gauge on the test surface press the measure softkey twice to begin the scan slide the gauge across the test surface Press the measure softkey again to stop taking readings and complete the scan Readings are taken for all geometries 20 60 and 85 Haze and Reflectance at 20 60 and 85 but only
95. als de waarden binnen de grenzen vallen en als rode staven als ze daarbuiten vallen Als de groep meer metingen bevat dan toonbaar op een scherm dan combineert de meter meerdere metingen in een staaf Als een meting binnen een gecombineerde staaf buiten de ingestelde grenswaarden valt kleurt de hele staaf rood Als u drukt op de softkey Zoom worden de individuele metingen getoond Hierdoor kunt u de individuele metingen inzien die buiten de ingestelde grenswaarde vallen www elcometer com 22 9 GROEPSGEGEVENS BEKIJKEN T vervolg Als u bent ingezoomd worden altijd de eerste 25 metingen getoond Door op de softkey te drukken toont u de laatste 25 metingen Door nogmaals op de softkey of gt te drukken bladert u respectievelijk 25 metingen achterwaarts of voorwaarts door de metingen Door te drukken op de softkey Zoom keert u terug naar het oorspronkelijke overzichtdiagram met alle metingen uit de groep Door te drukken op de softkey Terug keert u terug naar het menu Groep Inzien 23 www elcometer com 10 MENUSTRUCTUUR T Bovenkant Display Geen Geselecteerde Statistieken Run Grafiek Staaf Grafiek Metingen amp Differentieel Metingen Menu Verwijder Laatste Meting Meetmodus Limiet Standaard Kalibreren Setup Draadloze Communicatie Noodverlichting Onderkant Display Geen Geselecteerde Statistieken Toon Geometrie i 20 Glans 60 Glans 85 Glans Metingen amp Differenti
96. annuler ou Change pour modifier le code PIN ORXX Une fois le code active vous ne pouvez plus modifier les fonctions suivantes Menu Limite standard Creer Limite Standard Menu Initialiser Calibration Menu Limite standard Editer Limite Standard Menu R Initialiser Lot Mesure Effacee Lot Editer Le Lot Supprimer Le Lot La touche apparait lorsque X se transforme en chiffre 15 www elcometer com 6 BLOCAGE PIN T suite Pour d verrouiller le code PIN 1 Appuyez sur la touche Menu puis s lectionnez Initialiser Blocage PIN 2 Entrez le code PIN a quatre chiffres utilisez les touches Ay pour s lectionner les num ros de 0 a 9 et la touche gt pour passer du premier au quatri me chiffre 3 Appuyez sur Ok pour confirmer ou Echap pour annuler gt Si vous avez oubli ou perdu le code PIN vous pouvez le d sactiver a l aide d ElcoMaster 2 0 Connectez l instrument a votre PC quip d ElcoMaster 2 0 Version 2 0 46 ou sup rieure a l aide du cable USB et s lectionnez Edit Effacer PIN 7 PRENDRE UNE MESURE B amp T L Elcometer 480 est concu pour mesurer la brillance sur des surfaces planes et uniformes Le moindre defaut de finition ou de planeite de la surface rayures ou la presence de contamination salissures ou de particules dans le rev tement par ex peintures m talliques engendre de fausses mesures Note Elcometer d conseille de regarder directement les optiques sources lumine
97. com 15 15 1 Elcometer 480 Elcometer 480 A FF T99923535 HERES 28 13 1
98. das Messgerat auf der Kalibrierplatte keinen Messwert erfassen kann wird der Benutzer aufgefordert die Platte zu reinigen siehe Abschnitt 15 1 Pflege der Kalibrierplatte auf Seite 30 Wenn das Messgerat auf der Kalibrierplatte weiterhin keinen Messwert erfassen kann wird der Benutzer aufgefordert die Platte auszutauschen siehe Abschnitt 13 1 Kalibrierplatten auf Seite 28 AN Anderungen der Umgebungstemperatur und feuchtigkeit wie etwa beim Transport von einer kalten in eine warme Umgebung zum Beispiel aus dem Freien in einen Innenraum k nnen sich auf die Messgeratkalibrierung auswirken Das Messger t sollte deshalb bei einer Anderung der Umgebungsbedingungen nach einer ausreichenden Zeitdauer f r die Anpassung der Messoptik neu kalibriert werden 6 PIN SPERRE T Die Funktion PIN Sperre verhindert das versehentliche Andern der Messger teinstellungen durch den Benutzer PIN Code Eingeben Festlegen des PIN Codes 1 Festlegen des PIN Codes 2 Stellen Sie den vierstelligen PIN Code zur Auswahl von 0 bis 9 mithilfe 0 XX der Softtasten und mithilfe der Softtaste gt zum Verschieben des Cursors von der ersten zur vierten Stelle ein 3 Drucken Sie OK zum Best tigen Escape zum Abbrechen oder Adjust zum Andern des PIN Codes Wenn aktiviert wird Folgendes angezeigt und kann nicht verandert werden Ment Grenzwert Grenzwert festsetzen Men Einstellung Kalibrierung Men Grenzwert Grenzwert bearbeiten M
99. de liberaci n de la cubierta de las pilas Compartimento de las pilas Tecla programada de encendido medici n Azulejo de calibraci n se ajusta a la base del medidor Salida de datos USB Conexi n de correa para colgar de la mu eca Contenido de la caja Brill metro Elcometer 480 Azulejo de calibraci n de brillo 2 pilas AA alcalinas Pa o para la limpieza del azulejo de calibraci n Correa para colgar de la mu eca Software ElcoMaster 2 0 solo modelo T Cable USB solo modelo T Certificado de calibraci n del medidor Estuche de transporte Gu a del usuario 2 UTILIZACION DEL MEDIDOR B y T cul Lote n 20 X 84 96 Lo 80 6 Hi 89 9 2 38 CV 2 8 zo 25 4 602 89 5 i ere 86 30 mm Pantalla Men Lote Pantala Men Lote Pantalla Men ngulo de brillo individual Los tres ngulos de brillo Los tres ngulos de brillo en un lote con estadisticas 8591 Lote 13 56 28 04 2014 916 A Je A AA pi Wi 4 TA F v ns Lo __________ ________79 n 21 x 88 23 67 24 155 22 6 A Lo 799 Hi 91 8 oe 80 75 oO 2 62 CV 3 0 550 aro T 11 9 x me 7 58 1 0 7 7 ane 33 2 Lote Pantala Men Lote Pantala Men Lote Pantalla Men Gr fico de secuencia y Lecturas y modo diferencial con Modo Autorepetici n con gr fico estad sticas fallo de un l mite de barras adem s de lecturas y fuera del limite m nimo diferencial 3 www elcometer com 2 UTILIZACI N DEL MEDIDOR
100. de licentie vrijstelling RSS standaard en van Industry Canada De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet storingen kunnen verwerken inclusief storingen die zouden kunnen resulteren in het niet behoorlijk functioneren van het apparaat Elcometer 480 Model B Dit Klasse B geclassificeerde digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES 003 normen elcomeler is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom Bluetooth zijn handelsmerken van Bluetooth SIG Inc waarvoor een licentie is verleend aan Elcometer Limited Elcometer 480 Model T Geschikt voor iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPad 4e generatie iPad mini iPad 2 en iPod touch 4e en 5e generatie Met de uitdrukkingen Made for iPod Made for iPhone en Made for iPad wordt bedoeld dat deze elektronische accessoires speciaal zijn ontworpen voor respectievelijk de iPod iPhone of iPad en dat de ontwerper verklaart de prestatiestandaarden van Apple te hebben nageleefd Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of dat het voldoet aan veiligheidsstandaarden en wettelijke standaarden Let op als u deze accessoire gebruikt in combinatie met een iPod iPhone of iPad kan dit de prestaties van de draadloze verbinding beinvloeden iPad iPhone en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en a
101. del azulejo de calibraci n se pedir al usuario que limpie el azulejo consulte la Secci n 15 1 Conservaci n del azulejo de calibraci n en la p gina 30 Si el medidor contin a sin poder leer el azulejo correctamente se pedir al usuario que sustituya el azulejo consulte la Secci n 13 1 Azulejos de calibraci n en la p gina 28 AN Los cambios de temperatura ambiente y humedad como el traslado de un entorno frio a un entorno caliente de exteriores a interiores por ejemplo pueden afectar a la calibraci n del medidor El medidor deber entonces recalibrarse una vez que haya dejado tiempo para que se ajuste la ptica de medici n si las condiciones ambientales han cambiado 6 BLOQUEO MEDIANTE PIN T La funci n Pin de Bloqueo evita que el usuario ajuste accidentalmente la configuraci n del medidor Para ajustar un c digo PIN Entrar c digo Pin 1 Pulse la tecla programada Men y seleccione Ajuste Pin de Bloqueo 2 Establezca el codigo PIN de cuatro digitos utilizando las teclas programadas MN para seleccionar de 0 a 9 y la tecla programada gt 0 XX para pasar del primer al cuarto d gito 3 Pulse Ok para guardar Escape para cancelar o Variar para modificar el c digo PIN Cuando est activado se desactivan y no es posible ajustar las siguientes funciones Menu Limite est ndar Crear limite est ndar Menu Ajuste Calibracion Menu Limite estandar Editar limite estandar Menu Reinicio
102. iPad iPhone iPod touch Apple Inc App Store Apple Inc Google Play Google Inc 33 www elcometer com
103. le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Elcometer 480 Mod le B Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada elcomeler est une marque d pos e de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Royaume Uni 63 Bluetooth est une marque d tenue par Bluetooth SIG Inc et don t l autorisation d utilisation t donn e Elcometer Limited Elcometer 480 Mod le T Concus pour iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPad 4 me g n ration iPad mini iPad 2 et iPod touch 4 me et 5 me g n ration La mention Made for iPod Made for iPhone et Made for iPad signifie qu un accessoire lectronique a t sp cialement con u pour se connecter aux iPod iPhone ou iPad et a t certifi par le d veloppeur pour r pondre aux normes de rendement Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet quipement ou de sa conformit aux normes de
104. limite haute Vous pouvez consulter les d tails de la Limite Standard d finie pour le lot a tout moment dans Lot Revoir Lot Information Limite Standard 15 09 16 30 04 2014 15 09 17 30 04 2014 15 09 17 30 04 2014 15 09 19 30 04 2014 15 09 19 30 04 2014 Selon modele Double et Triple uniquement 21 www elcometer com 9 REVOIR LES DONN ES D UN LOT T suite 9 3 GRAPHIQUE DU LOT Lot Reviser Le Lot Graphique Lot Permet de visualiser les mesures d un lot sous forme de Bargraphe L cran affiche un maximum de cing axes horizontaux repr sentant differentes valeurs statistiques et notamment e La valeur la plus haute du lot Hi e La valeur la plus basse du lot Lo pour les lots contenant plus d une mesure 93 2 o La valeur moyenne du lot X pour les lots contenant plus d une mesure Maan oo iii asl La limite haute AK si vous avez utilis une Limite Standard o La limite basse F si vous avez utilis une Limite Standard Appuyez sur la touche pour voir les differents bargraphes pour chaque geometrie Si vous n avez pas utilise de Limite Standard les mesures sont affich es sous la forme de barres verticales blanches Si vous avez d fini une Limite Standard les mesures apparaissent sous forme de barres blanches lorsqu elles sont conformes ou rouges si elles sont hors limites Si le nombre de mesures du lot est sup rieur a la capacit de l cran des mesures multiples seront co
105. muestran para las geometr as seleccionadas consulte la Secci n 3 6 Selecci n de geometr a en la p gina 8 www elcometer com 6 3 INTRODUCCI N continuaci n o Estadisticas seleccionadas B y T conforme haya definido el usuario a Estad sticas seleccionadas trav s de Pantalla Estadistica Seleccionar estadisticas Seleccione entre By T N mero de lecturas Media Desviaci n est ndar T Lectura superior Lectura m nima Rango Coeficiente de variaci n Valor nominal Limite superior N mero sobre el l mite L mite inferior N mero bajo l mite El usuario puede optar por ver solo las seleccionadas o por verlas todas Se muestran las estad sticas para la geometr a indicada en la parte superior izquierda de la pantalla a Pulse las teclas programadas para desplazarse por las estad sticas para las diferentes geometr as seleccionadas consulte la Secci n 3 6 Selecci n de geometr a en la p gina 8 o Histograma T gr fico lineal de tendencia de las ltimas 20 mediciones que se actualiza autom ticamente tras cada lectura Pulse las teclas programadas para desplazarse por el gr fico para las diferentes geometr as seleccionadas consulte la Secci n 3 6 Selecci n de geometr a en la p gina 8 o Gr fico de barras T representaci n anal gica del valor actual de brillo dispersi n de luz o de reflectancia junto con las lecturas maxima Hi m nima Lo y media X El gr fico
106. n mero de serie de azulejo y pulse Selecc 6 Utilice las teclas programadas para introducir el numero de serie del azulejo Seleccione Ok para guardar los cambios o Escape para salir y prescindir de las modificaciones realizadas La informaci n del azulejo de calibraci n puede verse en cualquier momento a trav s de Menu Acerca de Informacion de la azulejo 5 2 CALIBRACI N DEL MEDIDOR El Elcometer 480 se calibra autom ticamente al encenderlo si est activada la calibraci n autom tica aunque es posible realizar la calibraci n en cualquier momento Para activar la calibraci n autom tica T 1 Pulse Mend Ajuste Calibraci n 2 Utilice las teclas programadas MW para resaltar Auto calibraci n y pulse Selecc El procedimiento de calibraci n comenzar autom ticamente cada vez que el medidor se encienda y haya un azulejo de calibraci n ajustado a la base del medidor Para calibrar manualmente el medidor B y T 1 Ajuste el azulejo de calibraci n del Elcometer 480 a la base del medidor o coloque el medidor sobre un azulejo de brillo independiente 2 Pulse Menu Calibrar B y T o Lote Nuevo lote Calibrar en modo Lotes T Es posible ver los detalles de calibraci n para cada lote individual en cualquier momento a trav s de Menu Lote Revisar lote Informacion de la calibraci n T www elcometer com 14 5 CALIBRACI N B y T continuaci n Si el medidor no consigue realizar una medici n
107. on mid gloss samples measuring between 10 and 70 GU 16 2 HAZE Haze describes the milky halo or bloom seen on the surface of high gloss finishes It is caused by microscopic surface texture which diffuses light adjacent to the main component of the reflected light Surface haze can be problematic in most coating applications including automotive manufacture powder coatings and other high gloss coatings It can be attributed to a number of causes including incompatible materials in a formulation poor dispersion and problems encountered during drying curing stoving Coatings without haze can be seen to have a deep reflection and have high reflected contrast Those with haze exhibit a slight milky finish which can be seen over the highly glossy surface When measuring haze values higher numbers indicate a lower quality surface A high gloss surface with zero haze has a deep reflection image with high contrast 31 www elcometer com 16 GLOSSARY continued 16 3 REFLECTANCE Reflectivity compares the amount of light energy transmitted and received by a glossmeter and expresses the value as a percentage The shinier a surface is the closer the value will be to 100 Whilst the Gloss Unit GU scale is linear each angle of incidence 20 60 or 85 has a different measurement range 0 2000GU 20 0 1000GU 60 0 160GU 85 Reflectivity displays the measurement value as a percentage relative to the selected an
108. op de softkey Meten om de scan te beginnen en beweeg de meter over het testoppervlak Druk nogmaals op de softkey Meten om het scannen te stoppen en de scan te be indigen Voor alle hoeken worden metingen verricht 20 60 en 85 Waas en Reflectie onder een hoek van 20 60 en 85 maar alleen de metingen voor de geselecteerde hoeken worden getoond U kunt de selectie op elk gewenst moment wijzigen Afhankelijk van het model Alleen bij de modellen met twee en drie meethoeken 17 www elcometer com 7 EEN METING VERRICHTEN B amp T vervolg 5 Druk opnieuw op de softkey Meten om het scannen voort te zetten of druk op Opslaan om de gescande meting op te slaan De gescande laagste gemiddelde en hoogste meting worden getoond op het scherm voor elke hoek die geselecteerd is via Display Toon Geometrie zie sectie 3 6 Hoekselectie op pagina 8 Druk op Wissen om de laatste scan te negeren en opnieuw te beginnen gt Als u hebt gekozen om Geselecteerde Statistieken Run Grafiek of Staaf Grafiek te tonen zie sectie 3 5 Het weergavescherm instellen op pagina 6 dan worden de statistieken lopende grafiek of het staafdiagram weergegeven voor elke hoek als u drukt op de softkey gt bh De meter slaat de metingen zonder te vragen automatisch op indien geactiveerd via Menu Meetmodus Scan Modus Auto Opslaan 7 4 EEN METING VERRICHTEN AUTOMATISCHE HERHAALMODUS T 1 Houd de softkey
109. plaatsen of te vervangen gaat u als volgt te werk u u 1 Druk op de vrijgaveknop voor het batterijcompartiment a om het klepje te openen 2 Plaats 2 batterijen en let daarbij op de polariteit a 3 Sluit het batterijcompartiment De staat van de batterijen wordt aangegeven met het batterijsymbool MW rechtsboven in het weergavescherm Vol symbool oranje batterijen vol gt Leeg symbool rood knipperend batterijen zijn op het laagst mogelijke niveau 3 2 EXTERNE VOEDING U kunt de Elcometer 480 met de meegeleverde kabel T voeden via de USB poort van een computer onderdeelnummer 199925002 3 3 DE METER AAN EN UITZETTEN B amp T Aanzetten Houd de softkey Meten ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat het Elcometer openingsscherm wordt weergegeven Uitzetten Druk op Menu en gebruik de softkeys A om Uitzetten te selecteren U kunt de meter ook instellen om automatisch uit te schakelen na een bepaalde inactieve periode Dit doet u via Menu Setup Meter Auto Uit De standaardinstelling is 5 minuten 5 www elcometer com 3 AAN DE SLAG vervolg 3 3 EEN TAAL SELECTEREN B amp T 1 Druk op Menu Setup Taal en kies uw taal met behulp van de softkeys Ay 2 Volg de menu s op het scherm In het taalmenu komen als de meter staat ingesteld op een vreemde taal 1 Schakel de meter UIT 2 Houd de linker softkey ingedrukt en schakel de meter IN 3 Kies uw taal met behulp van de softkeys Ny 3 4 SCHERMINSTE
110. readings for the geometries selected are displayed The user can change this selection at any time Model dependent Dual and Triple Angle models only 17 www elcometer com 7 TAKING A READING B amp T continued 5 OT B ON NN Repress the measure softkey to continue scanning or press Save to save the scanned readings The scanned lowest average and highest reading will be displayed on screen for each geometry selected via Display Display Geometry see Section 3 6 Geometry Selection on page 8 Press Clear to disregard the last scan and start again gt Ifthe user has chosen to view Selected Statistics Run Chart or Bar Graph see Section 3 5 Setting Up the Reading Display on page 6 pressing the softkey displays the statistics run chart or bar graph for each individual geometry gt The gauge will automatically save the scanned readings without prompting the user if enabled via Menu Measurement Mode Scan Mode Auto Save TAKING A READING AUTO REPEAT MODE T Press and hold the measure softkey for approximately 3 seconds to switch the gauge on Perform the calibration procedure if required see Section 5 Calibration on page 13 Press Menu Measurement Mode Auto Repeat Mode Use the Ay softkeys to set the number of readings per minute between 10 and 180 press Set to save Place the gauge on the test surface press the measure softkey twice to begin taking r
111. se toma cada lectura Pulse las teclas programadas A para desplazarse por las lecturas y gt para desplazarse a la siguiente pantalla de informaci n Las lecturas situadas fuera de cualquier est ndar de limite aplicado para un lote si se ha definido se muestran en rojo con el icono de limite correspondiente a la derecha de la lectura F si la lectura est por debajo del limite m nimo y A si est por encima del limite m ximo Los detalles del est ndar de limite establecido para el lote pueden verse en cualquier momento a trav s de Lote Revisar lote Informaci n limite est ndar 15 09 16 30 04 2014 15 09 17 30 04 2014 15 09 17 30 04 2014 15 09 19 30 04 2014 15 09 19 30 04 2014 Depende del modelo Solo modelos de ngulo doble y triple 21 www elcometer com 9 REVISION DE DATOS DE LOTES T continuaci n 9 3 GR FICO DE LOTE Lote Revisar lote Gr fico de lote Permite que los usuarios vean las lecturas del lote como un gr fico de barras Se muestran un m ximo de cinco ejes horizontales que representan diferentes valores estadisticas del siguiente modo e Lectura m s alta del lote Hi e Lectura m s baja del lote Lo para lotes de m s de una lectura 832 59 9 e Lectura media del lote X Mies acc HN ual para lotes de mas de una lectura o Limite m ximo E si se ha utilizado un est ndar de l mite o L mite m nimo F si se ha utilizado un est ndar de l mite Pulse la
112. softkey returns to the original overview graph of all readings in the batch Pressing the Back softkey returns the gauge to the Batch Review menu 23 www elcometer com Top Display None Selected Statistics Measurement Mode Standard Mode Scan Mode Auto Repeat Mode 10 MENU STRUCTURE T Scan Mode Auto Save Manual Save Set Auto Repeat Speed XXX readings per minute New Manual Standard Create Limit Standard Standard nn Standard nn Create Rename New Auto Standard Standard nn Manual Automatic Run Chart Bar Graph Readings 4 Differential Readings Limit Standard Select Limit Standard Menu Create Limit Standard Delete Last Reading Edit Limit Standard Measurement Mode Limit Standard Calibrate Setup Language Wireless Communications Time and Date Emergency Light Beep Volume Reset Screen Settings About Calibration Power Off PIN Lock Gauge Auto Off Edit Limit Standard Create Rename Limit Standard Setup Delete Limit Standard Bottom Display None Display Geometry 20 Gloss 60 Gloss 85 Gloss Time and Date Readings amp Differential Haze 20 Reflectance 60 Reflectance 85 Reflectance Setup Display Top Display Bottom Display Readings Display Time and Date O Select Statistics Number of Readings Mean Lowest Reading Highest Reading Range Standard Deviation Coefficient of Variation Nominal Value High Limit Value Number Above
113. surface 3 Press the measure softkey again to stop scanning 4 Ifrequired place the gauge on a second sample and press the measure softkey again Repeat as required 5 Press Save to store the average of the scanned 20 60 85 gloss and Haze values as the nominal values for each individual geometry together with the lowest and highest reading for each geometry as a Limit Standard Alternatively press Amend to adjust the scanned values before saving or Rescan to disregard the last scan and scan the surface again Limit Standards can be renamed and the values can be amended at any time To rename a Limit Standard 1 Press Menu Limit Standard Edit Limit Standard Rename Limit Standard 2 Use the MN softkeys to highlight the Limit Standard to be renamed and press Select 3 Use the softkeys to rename the Limit Standard 4 Select Ok to save the changes or Escape to exit and disregard any amendments made To amend or alter a Limit Standard 1 Press Menu Limit Standard Edit Limit Standard Amend Limit Standard 2 Use the AN softkeys to highlight the Limit Standard to be amended and press Select 3 Press Amend to adjust the values then Save to save the changes or Escape to exit and disregard any amendments made Model dependent Dual and Triple Angle models only 11 www elcometer com 4 LIMIT STANDARDS T continued Once saved stored Limit Standards can be selected for future mea
114. y 2 1 3 Lo x Hi 85 l Los 1 55 6 l 8 80 7 2 0 A ao 3 3 ya 2 2 1 Los Display Menu 7 672 155 758 10 7 Los Display Menu 79 9 Hi 262 CVX 11 9 x Los Display Menu Verlaufsdiagramm und Statistik Mess und Differenzmodus mit Wiederholautomatik Modus mit einer Grenzwert berschreitung Balkendiagramm Messwert au erhalb des unteren Grenzwerts und Differenz 3 www elcometer com 2 VERWENDUNG DES MESSGERATS B und T Fortsetzung 6 Ga 000 OOS a Losname im Losbetrieb b Angezeigte Geometrie f r Statistik Verlaufs oder Balkendiagramm c Benutzerw hlbare Statistik maximal 8 d Messwerte maximal 3 Geometrien e Scroll Softtaste Betrachte Statistik Verlaufs und Balkendiagramm fur jede ausgew hlte Geometrie f Los Softtaste g Display Softtaste h Menu Softtaste Losbetrieb An Mafeinheiten Modell B Glanz GE Modell T Glanz GE Glanzschleier HE Reflexionsgrad Modell T 7 B T B T T B I B I y B T k Grenzwertstandard An Rot Grenzwert berschritten T www elcometer com TD O UN O 0000 Modell Grenzwertstandard Indexnummer zum Speichern T von bis zu 40 vorprogrammierten Grenzwertstandards Messmodus Scanmodus T A bedeutet Automatische Speicherung ist aktiviert Stromversorgung Batterien mit Ladezustandanzeige B T Datum und Uhrzeit wenn aktiviert und nicht im Losbet
115. zu prufende Flache auf und dr cken Sie die Messen Softtaste um einen Messwert zu erfassen Auf dem Bildschirm wird ein Messwert angezeigt f r jede ber Display Displaygeometrie ausgew hlte Geometrie siehe Abschnitt 3 6 Geometrieauswahl auf Seite 8 gt der Benutzer die Anzeige von Ausgew hlte Statistik Verlaufs Diagramm oder Balkendiagramm ausgew hlt hat siehe Abschnitt 3 5 Einrichten der Messwertanzeige auf Seite 6 wird beim Dr cken der Softtaste die Statistik das Verlaufs oder das Balkendiagramm f r jede Geometrie angezeigt ERFASSEN EINES MESSWERTS SCANMODUS T Halten Sie die Messen Softtaste ca 3 Sekunden lang gedr ckt um das Messgerat einzuschalten F hren Sie erforderlichenfalls eine Kalibrierung durch siehe Abschnitt 5 Kalibrieren auf Seite 13 Setzen Sie das Messgerat auf die zu pr fende Flache auf drucken Sie zweimal die Messen Softtaste um den Scanvorgang zu starten und bewegen Sie das Messgerat Uber die Oberflache Drucken Sie die Messen Softtaste nochmals um das Erfassen von Messwerten zu beenden und den Scanvorgang abzuschlie en Messwerte werden f r alle Geometrien erfasst 20 60 und 85 Glanzschleier und Reflexionsgrad bei 20 60 und 85 Es werden jedoch nur Messwerte f r die ausgew hlten Geometrien angezeigt Der Benutzer kann diese Auswahl jederzeit ndern Modellabh ngig Nur 2 und 3 Winkel Modelle 17 www elcometer com 7 ERFASSEN EINES
116. 0 1 MO 8 3 6 T BE Hi Lo PHE X 1 8 3 6 b Ki amp amp T b CO 0 8 3 6 9 4 AMD
117. 0 GU 16 2 DISPERSI N DE LUZ La dispersi n de luz es el halo lechoso que se percibe en la superficie de los acabados de alto brillo Est provocada por la textura microsc pica de la superficie que dispersa la luz adyacente al componente principal de la luz reflejada La dispersi n de la luz de la superficie puede ser problem tica en la mayor a de aplicaciones de revestimientos incluida la fabricaci n de autom viles en los revestimientos en polvo y en otros revestimientos de alto brillo Puede atribuirse a diversas causas entre ellas materiales incompatibles en una formulaci n dispersi n deficiente y problemas de secado curado horneado 31 www elcometer com 16 GLOSARIO continuacion En los revestimientos sin dispersi n de luz puede apreciarse un reflejo profundo y un elevado contraste reflejado Los que presentan dispersi n de luz muestran un acabado ligeramente lechoso sobre la superficie de alto brillo Al medir valores de dispersi n de luz los n meros altos indican una superficie de menor calidad Una superficie de alto brillo con cero dispersi n de luz tiene una imagen reflejada profunda con un alto contraste 16 3 DE REFLECTANCIA El de reflectancia compara la cantidad de energ a de luz transmitida y recibida por un brill metro y expresa el valor como porcentaje Cuando m s brillante es una superficie m s pr ximo es el valor al 100 Mientras que la escala de la unidad de brillo GU es lineal cada
118. 15 2 Elcometer 480 LED AZRENGT RERELTEDEWEGA Elcometer 48012 l Wi HH LCD 50 C 120 Elcometer 480 Elcometer www elcometer com 30 16H TE 16 1 MKORACHDBERAHTAZTEICKOHWCHAZHEBOTLECS
119. 2 2 ASTM C 584 ASTM D 523 ASTM D 1455 ASTM D 2457 ASTM D 4039 ASTM D 4449 ASTM D 5767 ASTM E 430 ASTM E2387 BS3900 D5 DIN 67530 ECCA T2 EN 12373 11 EN 13523 2 ISO 2813 ISO 7668 ISO 13803 ISO 17025 JIS K 5600 4 7 JIS Z 8741 TAPPI T 653 Model dependent Dual and Triple Angle models only 29 www elcometer com 15 CARE amp MAINTENTANCE 15 1 TAKING CARE OF YOUR CALIBRATION TILE Using dirty scratched or damaged calibration tiles will affect the accuracy and performance of the Elcometer 480 If the gauge is unable to take a reading on the calibration tile the user will be prompted to clean the tile Calibration tiles should be cleaned using a lint free cloth supplied with each gauge and available as an optional accessory sales part number 199923535 Do not use chemicals or materials which may scratch the tile Wipe the tile applying only light pressure using excess pressure may damage the surface of the calibration tile A lint free cloth with an optical cleaning solution can be used to remove stubborn dirt Clean the tile with the wet cloth then wipe the surface with a dry lint free cloth to remove any streaks scratched or damaged tiles should be replaced see Section 13 1 Calibration Tiles on page 28 15 2 TAKING CARE OF YOUR GLOSSMETER Dirt or dust on the measurement optics will affect the gauge performance The optics can be cleaned using an air blower DO NOT touch or attempt to clean the optics with
120. 373 11 EN 13523 2 ISO 2813 ISO 7668 ISO 13803 ISO 17025 JIS K 5600 4 7 JIS Z 8741 TAPPI T 653 AUS 29 www elcometer com 15 15 1 Elcometer 480 T99923535 13 1 28 15 2 LCD 50 C 120 F
121. Anzeige von A rechts neben dem Grenzwertstandard weist darauf hin dass er durch Scannen der zugelassenen Oberflache n automatisch statt manuell erstellt wurde Wenn ein Grenzwertstandard in Gebrauch ist wird rechts in der Messwertanzeige angezeigt wobel n fur die Indexnummer des Grenzwertstandards steht Wenn ein Messwert au erhalb der festgelegten Grenzwerte liegt werden das entsprechende Grenzwertsymbol der Messwert und die Messwertabweichung falls aktiviert rot angezeigt Wenn f r den ausgew hlten Grenzwertstandard ein unterer und oberer Grenzwert festgelegt ist erscheint neben dem entsprechenden Messwert das Symbol f r den oberen bzw unteren Grenzwert um anzuzeigen welcher Grenzwert berschritten wurde gt Wenn ein Messwert au erhalb des festgelegten Grenzwerts f r einen Winkel liegt der nicht auf der Messwertanzeige angezeigt wird leuchtet die rote LED und der entsprechende Grenzwert wird rot angezeigt www elcometer com 12 5 KALIBRIERUNG B und T 5 1 EINSTELLEN DER KALIBRIERPLATTENWERTE Jedes Messgerat wird mit einer Hochglanz Kalibrierplatte geliefert Andere zertifizierte oder nicht zertifizierte Kalibrierplattenwerte sind als optionales Zubeh r erh ltlich siehe Abschnitt 13 1 Kalibrierplatten auf Seite 28 Alle Elcometer 480 Kalibrierplatten sind mit einem RFID Tag versehen der die automatische Erkennung der Seriennummer und der Plattenwerte f r alle Winkel und somit die automatische
122. App Store y siga las instrucciones de la pantalla Disponible en el 12 3 ACTUALIZACI N DEL MEDIDOR El usuario puede actualizar mediante ElcoMaster 2 0 el firmware a la versi n m s reciente cuando est disponible ElcoMaster 2 0 informar al usuario de la existencia de cualquier actualizaci n cuando el medidor se conecte a un PC con conexi n a Internet 27 www elcometer com 13 REPUESTOS Y ACCESORIOS 13 1 AZULEJOS DE CALIBRACION Cada medidor se suministra de serie con un azulejo de calibracion de brillo alto Hay disponibles azulejos de calibracion certificados y no certificados de brillo bajo mate hasta brillo alto y acabado en espejo como accesorios opcionales Todos los azulejos de calibraci n Elcometer 480 tienen un identificador RFID preprogramado que permite la identificaci n autom tica del n mero de serie del azulejo y los datos de calibraci n cuando el azulejo est ajustado a la base de cualquier medidor Modelo T Descripci n Valor nominal Referencia Azulejo de calibraci n de brillo alto no certificado 97 GU 60 T48024798 H Azulejo de calibracion de brillo alto con certificado de calibraci n 97 GU 60 148024798 HC Azulejo de calibraci n de brillo bajo con certificado de calibraci n 22 GU 60 148024798 LC Azulejo de calibraci n de brillo medio con certificado de calibraci n 55 GU 60 148024798 MDC Azulejo de calibraci n de brillo en espejo con certificado de calibraci
123. C Regels Deze limieten zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen kwalijke storing in een huisinstallatie Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan die uitstralen En als het apparaat niet wordt geinstalleerd en gebruikt volgens de gebruiksaanwijzing kan het kwalijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken Het is echter geen garantie dat er in bepaalde installaties geen storing kan voorkomen Als dit apparaat kwalijke storing veroorzaakt aan radio of televisieontvangst wat u kunt vaststellen door het apparaat in en uit te schakelen wordt u aangeraden om te proberen om de storing te verhelpen d m v een of meerdere van de volgende maatregelen Herschikken of verplaatsen van de ontvangstantenne De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten Het apparaat aansluiten op een andere elektriciteitsgroep dan die waarop de ontvanger is aangesloten De verkoper of een ervaren radio tv monteur raadplegen voor assistentie Elcometer 480 Model T Volgens de voorschriften van Industry Canada mag deze zender alleen gebruikt worden met een antennetype en een maximumvermogen of lager die voor de zender zijn goedgekeurd door Industry Canada Om potenti le interferentie te verminderen moet het antennetype en het vermogen van de zender Zo zijn gekozen dat het equivalent isotropisch uitgestraald vermogen e i r p niet hoger ligt dan nodig is voor een succesvolle communicatie Dit apparaat voldoet aan
124. COLOCACI N DE LAS PILAS B y T 4 Ah 3 INTRODUCCION _ Cada medidor se suministra con 2 pilas AA alcalinas Para introducir o sustituir las pilas 7 1 Pulse el boton de liberacion del compartimento de las pilas a para abrir la cubierta 2 Introduzca 2 pilas asegur ndose de que la polaridad sea correcta 3 Cierre la cubierta del compartimento de las pilas El estado de las pilas se indica mediante un simbolo situado en la parte superior derecha de la pantalla M Simbolo de pila llena naranja pilas totalmente cargadas SImbolo de pila vac a rojo intermitente pilas con el m nimo nivel sostenible 3 2 SUMINISTRO DE RED EL CTRICA El Elcometer 480 puede alimentarse mediante un puerto USB de un ordenador empleando el cable suministrado T n mero de pieza 199925002 3 3 ENCENDIDO Y APAGADO DEL MEDIDOR B y T Para encender Pulse la tecla programada de medici n durante 3 segundos aproximadamente hasta que aparezca la pantalla de bienvenida de Elcometer Para apagar Pulse Men y utilice las teclas programadas Ay para seleccionar Apagado El medidor tambi n puede apagarse autom ticamente despu s de un periodo de inactividad definido por el usuario a trav s de Menu Ajuste Autoapagado El ajuste predeterminado es 5 minutos 5 www elcometer com 3 INTRODUCCI N continuaci n 3 3 SELECCI N DEL IDIOMA B y T 1 Pulse Men Ajuste ldioma y seleccione su idioma empleando las t
125. Clear PIN 7 TAKING A READING B amp T The Elcometer 480 has been designed to accurately measure gloss on flat uniform surfaces Any distortion to the surface finish flatness scratches any contaminations on the surface dirt or particulates in the coating ie metallic paints will result in invalid readings Note Elcometer do not recommended that the user looks directly into the optical elements LED light sources of the gauge while it is in operation 7 1 SELECTING THE MEASUREMENT MODE The Elcometer 480 has a choice of measurement modes e Standard Mode B amp T readings are taken statistics calculated but individual readings are not stored into memory e Scan Mode T the user slides the gauge over the area under test and readings are taken at a rate of 10 per second At the end of each scan the average X lowest La and highest Hi readings are displayed e Auto Repeat Mode T the gauge takes readings at a rate of between 10 and 180 per minute as defined by the user Readings are taken for all geometries 20 60 and 85 Haze and Reflectance at 20 60 and 85 but only readings for the geometries selected are displayed The user can change this selection at any time Model dependent Dual and Triple Angle models only The gt softkey will appear when the X changes to a number www elcometer com 16 7 TAKING A READING B amp T continued To select the measurement mode
126. E STANDARDS DE REFERENCE T suite Une fois sauvegard es les Limites Standards memorisees peuvent tre s lectionn es pour de futurs contr les Pour s lectionner une Limite Standard enregistr e T 1 Appuyez sur Menu Limite standard S lect Limite Sandard ou en mode Lot appuyez sur Lot Nouveau Lot S lect Limite Sandard 2 Utilisez les touches NV pour mettre en surbrillance la Limite Standard souhait e et appuyez sur Select gt affiche a droite du nom de la Limite Standard signifie que la Limite a ete cr e automatiquement en scannant la surface de reference et non pas entree manuellement Lorsqu une Limite Standard est en cours d utilisation apparait sur la droite de l cran Mesure n num ro d indice de la Limite Standard Si une mesure est en dehors des limites d finies l ic ne de limite appropri e la valeur mesur e et la valeur differentielle si activ e virent au rouge Si la Limite Standard contient des valeurs de limite haute et basse l ic ne correspondante s affiche a c t de la valeur concern e pour indiquer que la limite a t franchie gt Siune mesure se trouve en dehors de la limite d finie pour un angle non affich l cran la LED rouge et l ic ne correspondant la limite concern e virent au rouge www elcometer com 12 5 CALIBRATION B amp T 5 1 ENTRER LES VALEURS DE LA CALE ETALON Chaque instrument est livr avec une cale etalon haut brillant D
127. Elcometer 480 B Elcometer 480 B B T 1 2 20 ARE 3 Escape 4 2 3 60 85 gt 13 www elcometer com 5 B T 5 ER 6
128. Es kann ein unterer und oder oberer Grenzwert festgelegt werden Falls nicht erforderlich k nnen Sie den Wert mithilfe der Softtasten NV auf Aus einstellen 7 Dr cken Sie Sichern um die eingegebenen Werte zu speichern oder dr cken Sie Andern um sie anzupassen 8 Der Grenzwertstandard wird im Messger tspeicher T als n STANDARD n abgelegt wobei n f r 1 40 steht Modellabhangig Nur 2 und 3 Winkel Modelle www elcometer com 10 4 GRENZWERTSTANDARDS T Fortsetzung Automatisches Erstellen eines Grenzwertstandards 1 Dr cken Sie Men Grenzwert Grenzwert festsetzen Automatisch Erstellen 2 Setzen Sie das Messgerat auf eine zugelassene Oberflache auf drucken Sie die Messen Softtaste um den Scanvorgang zu starten und bewegen Sie das Messgerat Uber die Oberflache 3 Drucken Sie die Messen Softtaste nochmals um den Scanvorgang zu stoppen 4 Setzen Sie das Messger t erforderlichenfalls auf eine zweite Materialprobe auf und drucken Sie die Messen Softtaste nochmals Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Bedarf 5 Dr cken Sie Sichern um die durchschnittlichen gescannten 20 60 85 Glanz und Glanzschleierwerte als die Nennwerte f r jede einzelne Geometrie zusammen mit dem niedrigsten und h chsten Messwert als Grenzwertstandard f r jede Geometrie zu speichern Sie k nnen auch ndern dr cken um die gescannten Werte vor dem Speichern anzupassen oder Scan um den letzten Scanvorgang zu
129. Glanzschleierwerte als Nennwert f r jede einzelne Geometrie zusammen mit dem niedrigsten und h chsten Messwert f r jede Geometrie fest o ElcoMaster 2 0 und PC Grenzwertstandards k nnen manuell unter ElcoMaster 2 0 erstellt und auf jedes Elcometer 480 Modell T bertragen werden In hnlicher Weise k nnen auf einem Messger t erstellte Grenzwertstandards auf einem PC gespeichert und auf jedes andere Elcometer 480 Modell T bertragen werden Grenzwertstandards k nnen im Live Messmodus f r einzelne Messwerte oder im Losmodus f r jedes Los erstellt werden Manuelles Erstellen eines Grenzwertstandards 1 Drucken Sie Ment Grenzwert Grenzwert festsetzen Manuell Erstellen 2 Der Bildschirm Einstellung 20 wird angezeigt Drucken Sie Ja um den Grenzwertstandard fiir die 20 Geometrie zu erstellen 3 Stellen Sie mithilfe der Softtasten ANN den gew nschten Glanznennwert bei 20 ein und dr cken Sie Ok 4 Stellen Sie mithilfe der Softtasten den gew nschten unteren Grenzwert bei 20 ein und dr cken Sie Ok 5 Stellen Sie mithilfe der Softtasten den gew nschten oberen Grenzwert bei 20 ein und dr cken Sie Ok 6 Wiederholen Sie Schritt 3 5 um die gew nschten Werte f r Glanz und Glanzschleier bei 60 und 85 einzustellen gt Werte m ssen nicht f r alle Geometrien festgelegt werden Falls nicht erforderlich dr cken Sie einfach Nein um zur n chsten Geometrie weiterzugehen gt
130. KALIBRIERUNG B und T Fortsetzung 5 Markieren Sie mithilfe der Softtasten die Option Seriennummer der Kachel und dr cken Sie Wahlen 6 Geben Sie die Plattenseriennummer mithilfe der Softtasten ein 7 W hlen Sie OK um die Anderungen zu speichern oder Escape um den Vorgang zu beenden und etwaige Anderungen zu verwerfen Die Kalibrierplattendaten k nnen jederzeit mit Menu Infos Kachelinformation angezeigt werden 5 2 KALIBRIEREN DES MESSGERATS Das Elcometer 480 wird beim Einschalten automatisch kalibriert falls aktiviert und kann jederzeit neu kalibriert werden Aktivieren der automatischen Kalibrierung T 1 Drucken Sie Men Einstellung Kalibrierung 2 Markieren Sie mithilfe der Softtasten Ay die Option Autokalibrierung und dr cken Sie W hlen Das Kalibrierverfahren beginnt jetzt bei jedem Einschalten des Messgerats automatisch wenn eine Kalibrierplatte an der Basis des Messgerats angebracht ist Manuelles Kalibrieren des Messgerats B und T 1 Bringen Sie die Elcometer 480 Kalibrierplatte an der Basis des Messgerats an oder setzen Sie das Messgerat auf eine unabhangige Glanzplatte auf 2 Drucken Sie Men Kalibrieren B und T oder im Losbetrieb Los Neues Los Kalibrieren T Kalibrierdetails fur jedes einzelne Los k nnen jederzeit Uber Men Los Los betrachten Kalibrierinformation angezeigt werden T www elcometer com 14 5 KALIBRIERUNG B und T Fortsetzung Wenn
131. LLINGEN B T U kunt een aantal scherminstellingen opgeven via Menu Setup LCD Instellingen waaronder o Schermhelderheid stel het scherm in op Handm of Auto de helderheid wordt automatisch aangepast met behulp van de omgevingslichtsensor van de meter o Scherm time out het scherm dimt na meer dan 15 30 45 of 60 seconden aan inactiviteit volgens instelling Druk op een willekeurige knop of tik op de meter om deze te activeren e Schermrotatie met de ingebouwde versnellingsmeter draait de meter de weergave bij zodat u gemakkelijk de meetwaarde kunt aflezen bij de gewenste ori ntatie van 0 of 180 Als u Auto Schermrotatie kiest draait de meter de weergave automatisch bij 3 5 HET WEERGAVESCHERM INSTELLEN B amp T Het kleuren lcd scherm is opgedeeld in een Bovenste en Onderste schermhelft U kunt bepalen welke informatie u weergeeft op welke helft zoals Geen B amp T Er wordt geen informatie weergegeven o Metingen B amp T De metingen worden getoond voor de geselecteerde hoeken zie sectie 3 6 Hoekselectie op pagina 8 www elcometer com 6 3 AAN DE SLAG vervolg 7 Geselecteerde Statistieken B amp T in te stellen via Geselecteerde Statistieken Display Statistieken Selecteer Statistieken Kies uit B amp T Aantal Metingen Gemiddelde Standaard Deviatie T Hoogste Meting Laagste Meting Reeks Variatie Coefficient Nominale Waarde Hoogste Limiet Waarde Aantal Boven Limiet Laagste Limie
132. LOTS Lot R viser Le Lot Statistiques Affiche les informations statistiques relatives au lot et notamment Nombre de mesures dans le lot M Valeur moyenne pour le lot X Valeur mini pour le lot Lo Valeur maxi pour le lot Hi Plage 1 diff rence entre la valeur la plus haute et la plus basse du lot Ecart type T Coefficient de Variation CV Limite basse T si programme Limite haute si programme Nombre de mesures inf rieures a la limite basse si programme Nombre de mesures sup rieures la limite haute si programme Valeur Nominale X Appuyez sur la touche pour faire d filer les statistiques pour chaque g om trie www elcometer com 20 9 REVOIR LES DONN ES D UN LOT T suite 9 2 MESURES CONTENUES DANS UN LOT Lot Reviser Le Lot Mesures Affiche toutes les donnees de mesure pour chaque valeur individuelle contenue dans le lot et notamment Brillance pour les angles 20 60 et 85 e Valeur de Haze e R flectance 20 60 et 85 o Date et Heure de chaque mesure Appuyez sur les touches MY pour faire d filer les mesures et sur gt pour vous rendre sur l cran suivant Les mesures situ es en dehors d une Limite Standard definie pour le lot si programme sont affichees en rouge l ic ne de limite correspondante apparait a droite de la mesure si la mesure est inf rieure a la limite basse et 1 si elle est sup rieure la
133. Limit Low Limit Value Number Below Limit Screen Settings Screen Brightness Screen Timeout Opening Screen Screen Rotation Tile Setup Auto Identify Manual Setup Wireless Communications Enable Bluetooth Bluetooth ID Bluetooth Code Display Clear Statistics Display Geometry Setup Display Batch Graph lt Q Statistics XXXXXX XXXXXX Al Calibration Tile Setup About Auto Calibrate Gauge Information Tile Information Contact Legal Set Tile Values Set 20 Set 60 Set 85 Set Tile Serial Number Os Statistics Clear Statistics Regulatory OOGO View Selected View All Select Statistics Memory Free q New Batch Open Existing Batch Exit Batching Edit Batch Copy Batch Review Batch Deleted Reading Legal Legal Notices Regulatory Patents Edit Batch Rename Batch Clear Batch Delete Batch New Batch Open Batch n Rename Batch Select Limit Standard Fixed Batch Size Calibrate Review Batch Statistics Batch Information Calibration Information Limit Standard Information Readings Batch Graph Deleted Reading Delete With Tag Delete Without Tag Patent Applied For where n Limit standard index number 1 2 3 40 Model dependent Dual and Triple Angle models only www elcometer com 24 41 MENU STRUCTURE B Top Display None Statistics Menu Delete Last Reading Calibrate Setup Emergency Light Setup Reset
134. Lote Borrar lectura Lote Editar lote Borrar lote La tecla programada gt aparecer cuando la X cambie a un n mero 15 www elcometer com 6 BLOQUEO MEDIANTE PIN T continuaci n Para desbloquear el c digo PIN 1 Pulse la tecla programada Men y seleccione Ajuste Pin de Bloqueo 2 Introduzca el c digo PIN de cuatro d gitos utilizando las teclas programadas para seleccionar de 0 a 9 y la tecla programada gt para pasar del primer al cuarto d gito 3 Pulse Ok o Escape para cancelar gt En el caso de que el usuario olvide o pierda el c digo PIN este podr desactivarse a trav s de ElcoMaster 2 0 Empleando el cable USB simplemente conecte el medidor a un PC con ElcoMaster 2 0 version 2 0 46 o superior y seleccione Editar Borrar PIN 7 TOMA DE UNA LECTURA B y T El Elcometer 480 est dise ado para medir con precisi n el brillo de superficies planas y uniformes Toda distorsi n del acabado de la superficie plana ara azos as como cualquier contaminaci n de la superficie suciedad o la presencia de part culas en el revestimiento por ejemplo pinturas met licas originar lecturas no v lidas Nota Elcometer recomienda no mirar directamente a los elementos pticos fuentes de luz LED del medidor mientras ste est en funcionamiento 7 1 SELECCI N DEL MODO DE MEDICI N El Elcometer 480 dispone de diversos modos de medici n o Modo est ndar B y T se toman las lecturas
135. Meten ongeveer 3 seconden ingedrukt om de meter aan te zetten 2 Voer de kalibratieprocedure uit indien nodig zie sectie 5 Kalibratie op pagina 13 3 Druk op Menu Meetmodus Auto Herhaal Modus 4 Gebruik de softkeys AN om het aantal metingen per minuut in te stellen tussen de 10 en 180 en druk op Instel om op te slaan 5 Plaats de meter op het testoppervlak druk tweemaal op de softkey Meten om het meten te beginnen en beweeg de meter over het testoppervlak Het scherm toont een meetwaarde voor elke hoek die geselecteerd is via Display Toon Geometrie zie sectie 3 6 Hoekselectie op pagina 8 gt Als u hebt gekozen om Geselecteerde Statistieken Run Grafiek of Staaf Grafiek te tonen zie sectie 3 5 Het weergavescherm instellen op pagina 6 dan worden de statistieken lopende grafiek of het staafdiagram weergegeven voor elke hoek als u drukt op de softkey 6 Druk nogmaals op de softkey Meten om te stoppen met meten Voor alle hoeken worden metingen verricht 20 60 en 85 Waas en Reflectie onder een hoek van 20 60 en 85 maar alleen de metingen voor de geselecteerde hoeken worden getoond U kunt de selectie op elk gewenst moment wijzigen Afhankelijk van het model Alleen bij de modellen met twee en drie meethoeken www elcometer com 18 8 GROEPEREN T De Elcometer 480 Model T kan 40 000 metingen opslaan in maximaal 2 500 groepen en heeft de volgende groepsfuncties Groep Nieuwe Gro
136. R flection 60 R flection 85 Configuration cran q Ecran haut Ecran bas Statistiques Supprimer Stats Voir S lection Tout Voir S lectionner Stats Nouveau Lot Ouvrir Lot n Renommer Le Lot S lect Limite Sandard Taille De Lot Fixe Calibrer Selon modele Double et Triple uniquement www elcometer com Menu Suppr Derniere Mesure Mode de mesure Limite standard Calibrer Initialiser Communication sans fil Eclairage D urgence R Initialiser Au Sujet De Hors tension Afficha Supprimer Stats Afficher geometrie Configuration cran Graphique Lot t Statistiques Lot M moire Dispo Nouveau Lot Ouvrir le lot existant Sortir Du Lot Editer Le Lot Copier Le Lot R viser Le Lot Mesure Effac e 40 Mode de mesure Mode Standard Mode Scan Mode Auto Repeat Limite standard S lect Limite Sandard Cr er Limite Standard Editer Limite Standard Initialiser Langue Heure et Date Bip Volume R glages cran Calibration Blocage PIN Extinction Auto Jauge Communication sans fil Autoriser Bluetooth ID Bluetooth XXXXXX Mode Scan Sauvegarde Auto Sauvegarde manuelle Fixer vitesse Auto Repeat XXX lectures par minute Cr er Limite Standard Standard nn Manuel Automatique Editer Limite Standard Changer Limite Standard Renommer Limite Standard Effacer Limite Standard Heure et Date Fixer L heure Fixer La Date Fixer Le F
137. S 1580 602 2 ASTM C 584 ASTM D 523 ASTM D 1455 ASTM D 2457 ASTM D 4039 ASTM D 4449 ASTM D 5767 ASTM E 430 ASTM E2387 BS3900 D5 DIN 67530 ECCA T2 EN 12373 11 EN 13523 2 ISO 2813 ISO 7668 ISO 13803 ISO 17025 JIS K 5600 4 7 JIS Z 8741 TAPPI T 653 Selon modele Double et Triple uniquement 29 www elcometer com 15 MAINTENANCE ET SOIN 15 1 ENTRETENIR VOTRE CALE ETALON L utilisation d une cale sale ray e ou endommag e affecte la pr cision et les performances de votre Elcometer 480 Si l instrument ne parvient pas a prendre de mesure sur la cale etalon il vous demande de la nettoyer Les cales talon doivent tre nettoy es a l aide d un chiffon sans peluche tel que celui livr avec chaque instrument disponible en piece de rechange sous le code 199923535 N utilisez pas de produits chimiques ou agressifs susceptibles de rayer la cale Essuyez la cale sans pression excessive pour ne pas en endommager la surface Vous pouvez utiliser une solution nettoyante pour optique pour effacer les traces de salissure Nettoyez la cale avec un chiffon humide puis essuyez la surface avec un chiffon sans peluche pour enlever les marques ventuelles Remplacez vos cales ray es ou endommag es voir Section 13 1 Cales talon en page 28 15 2 PRENDRE SOIN DE VOTRE BRILLANCEMETRE AN La presence de salissures ou de poussiere sur les optiques de mesure affecte les performances de instrument Vous pouvez les nettoyer a l aid
138. Si no son necesarios utilice las teclas programadas NW para ajustar el valor en Fuera Pulse Guarda para guardar los valores introducidos o Variar para ajustarlos El est ndar de limite se guardar en la memoria del medidor T como n STANDARD n donde n es igual a 1 40 Depende del modelo Solo modelos de ngulo doble y triple www elcometer com 10 4 EST NDARES DE L MITE T continuaci n Para crear un estandar de limite automatico 1 Pulse Menu Limite estandar Crear limite estandar Automatico Crear 2 Coloque el medidor sobre una superficie aprobada pulse la tecla programada de medici n para iniciar la exploraci n y mueva el medidor por la superficie 3 Pulse la tecla programada de medici n de nuevo para detener la exploraci n 4 Sies preciso coloque el medidor en una segunda muestra y pulse la tecla programada de medici n de nuevo Repita la operaci n seg n sea necesario 5 Pulse Guarda para guardar la medida explorada de 20 60 85 de brillo y dispersi n de luz como valores nominales para cada geometr a individual junto con las lecturas minima y m xima para cada geometr a como est ndar de limite Como alternativa pulse Variar para ajustar los valores explorados antes de guardarlos o Escanear para prescindir de la ltima exploraci n y explorar la superficie de nuevo Es posible cambiar el nombre de los est ndares de limite y modificar los valores en cualqui
139. Sie die Platte nur mit leichtem Druck ab berm iger Druck k nnte die Oberfl che der Kalibrierplatte besch digen Zur Beseitigung hartn ckiger Verschmutzungen kann ein fusselfreies Tuch und eine optische Reinigungsl sung verwendet werden Reinigen Sie die Platte mit dem befeuchteten Tuch und wischen Sie mit einem trockenen fusselfreien Tuch nach um etwaige Schmierspuren zu beseitigen Verkratzte oder besch digte Platten sollten ausgetauscht werden siehe Abschnitt 13 1 Kalibrierplatten auf Seite 28 15 2 PFLEGE DES GLANZMESSGER TS AN Schmutz oder Staub auf der Messoptik beeintr chtigt die Leistung des Messger ts Die Optik kann mit einem Luftgebl se gereinigt werden Ber hren Sie die Optik NICHT mit T chern oder Fl ssigkeiten da dies in einer Beschadigung resultiert AN Das Messgerat ist mit einer Fl ssigkristallanzeige LCD ausgestattet Der Anzeigebildschirm kann besch digt werden wenn er auf mehr als 50 C 120 F erw rmt wird Dies kann geschehen wenn das Messgerat in einem Fahrzeug gelassen wird das in direktem Sonnenlicht geparkt ist Das Messgerat enth lt keine vom Benutzer wartbaren Bauteile Im unwahrscheinlichen Fall eines Funktionsfehlers sollte das Messgerat an Ihren rtlichen Elcometer H ndler oder direkt an Elcometer zuruckgesendet werden Die Garantie erlischt wenn das Messgerat ge ffnet wird www elcometer com 30 16 GLOSSAR 16 1 GLANZ Glanz ist die mit der Helligkeit von in einer Ober
140. User Guide Elcometer 480 single Dual amp Triple Angle Glossmeters www elcometer com CONTENTS Gauge Overview amp Box Contents Using the Gauge Getting Started Limit Standards Calibration PIN Lock Taking a Reading Batching O CON OO Bb N Reviewing Batch Data ye CE FEO Android For the avoidance of doubt please refer to the original English language version 10 11 12 13 14 15 16 17 Menu Structure Model T Menu Structure Model B Downloading Data amp Upgrading Your Gauge Spares amp Accessories Technical Specification Care amp Maintenance Glossary Legal Notices amp Regulatory Information iPod iPhone iPad The Elcometer 480 is available in two models This User Guide is written for the Model T The Model Bis referenced where applicable Gauge Dimensions 68 x 155 x 50mm 2 7 x 6 1 x 2 Gauge Weight 534g 1 3lbs Elcometer Limited 2014 All rights reserved No part of this document may be reproduced transmitted transcribed stored in a retrieval system or otherwise or translated into any language in any form or by any means electronic mechanical magnetic optical manual or otherwise without the prior written permission of Elcometer Limited TMA 0596 Issue 01 Text with cover 24841 www elcometer com 1 GAUGE OVERVIEW amp BOX CONTENTS B 8 T 1 1 Gauge Overview Ambient Light Sensor Dual Red Green LED LCD Display Multifunction
141. a can be transferred from mobile to PC for further analysis and reporting For more information on ElcoMaster Mobile Apps visit www elcometer com www elcometer com 26 12 DOWNLOADING DATA amp UPGRADING YOUR GAUGE continued ANDROID APP ON Compatible with smart phones and tablets running Android 2 1 or Google play above IO install download via www elcometer com or using the Google Play Store app and follow the on screen instructions o Avail A Made for iPhone 55 iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPad 4th generation iPad mini iPad 2 and iPod touch 4th and Sth amp App Store generation To install download via www elcometer com or the App Store and follow the on screen instructions 12 3 UPGRADING YOUR GAUGE Gauge firmware can be upgraded to the latest version by the User via ElcoMaster 2 0 as they become available ElcoMaster 2 0 will inform the User of any updates when the gauge is connected to the PC with an internet connection 27 www elcometer com 13 SPARES amp ACCESSORIES 13 1 CALIBRATION TILES Each gauge is supplied with a high gloss calibration tile as standard Certified and un certified low gloss matt to high gloss and mirror finish calibration tiles are available to purchase as optional accessories All Elcometer 480 calibration tiles have a pre programmed RFID tag which allows automatic identification of the tile s serial number and calibration data w
142. alquier momento Depende del modelo Solo modelos de ngulo doble y triple 17 www elcometer com 7 TOMA DE UNA LECTURA B y T continuacion 5 Vuelva a pulsar la tecla programada de medici n para continuar explorando o pulse Guarda para guardar las lecturas exploradas Se mostrar n las lecturas m nima media y m xima en la pantalla para cada geometr a seleccionada a trav s de Pantalla Geometria pantalla consulte la Secci n 3 6 Selecci n de geometr a en la pagina 8 Pulse Limpiar para prescindir de la ltima exploraci n y comenzar de nuevo gt Si el usuario ha optado por ver Estad sticas seleccionadas Histograma o Gr fico de barras consulte la Secci n 3 5 Configuraci n de la pantalla de lectura en la p gina 6 la pulsaci n de la tecla programada muestra las estad sticas el histograma o el gr fico de barras para cada geometr a gt El medidor guardar autom ticamente las lecturas exploradas sin preguntar al usuario si se ha activado la opci n a trav s Men Modo de medida Modo Esc ner Auto guardado 7 4 TOMA DE UNA LECTURA MODO DE REPETICI N AUTOM TICA T 1 Mantenga pulsada la tecla programada de medici n durante aproximadamente 3 segundos para encender el medidor 2 Realice el proceso de calibraci n si es preciso consulte la Secci n 5 Calibraci n en la p gina 13 3 Pulse Men Modo de medida Modo Autorepetici n 4 Utilice las teclas pr
143. any amendments made The calibration tile information can be viewed at any time via Menu About T ile Information 5 2 CALIBRATING THE GAUGE The Elcometer 480 will calibrate automatically on switch on if enabled and or calibration can be performed at any time To enable auto calibration T 1 Press Menu Setup Calibration 2 Use the Ay softkeys to highlight Auto Calibrate and press Select The calibration procedure will now commence automatically each time the gauge is switched on anda calibration tile is attached to the base of the gauge To manually calibrate the gauge B amp T 1 Attach the Elcometer 480 calibration tile to the base of the gauge or place the gauge on to an independent gloss tile 2 Press Menu Calibrate B amp T or Batch New Batch Calibrate when in Batching T Calibration details for each individual batch can be viewed at any time via Menu Batch Review Batch Calibration Information T www elcometer com 14 5 CALIBRATION B amp T continued If the gauge is unable to take a reading on the calibration tile the user will be prompted to clean the tile see Section 15 1 Taking Care of your Calibration Tile on page 30 If the gauge continues to fail to read the tile successfully the user will be prompted to replace the tile see Section 13 1 Calibration Tiles on page 28 AN Changes to the ambient temperature and humidity such as moving from a cold to warm environment outside to i
144. appuyez de nouveau sur Mesure Repetez la proc dure autant de fois que n cessaire 5 Appuyez sur Enreg pour d finir les valeurs moyennes de Haze et de brillance 20 60 85 comme les valeurs nominales de chaque g ome trie et enregistrer les valeurs mini et maxi respectives L ensemble de ces mesures forme une Limite Standard Appuyez sur Change pour ajuster les valeurs scann es avant d enregistrer ou sur Rescan pour ignorer le dernier scan et re scanner la surface Les Limites Standards peuvent tre renomm es et les valeurs modifi es a tout moment Pour renommer une Limite Standard 1 Appuyez sur Menu Limite standard Editer Limite Standard Renommer Limite Standard 2 Utilisez les touches MY pour mettre en surbrillance la Limite Standard renommer et appuyez sur Select 3 Utilisez les touches pour renommer la Limite Standard 4 Appuyez sur OK pour enregistrer les changements ou sur Echap pour quitter et ignorer les modifications effectuees Pour modifier une Limite Standard 1 Appuyez sur Menu Limite standard Editer Limite Standard Changer Limite Standard 2 Utilisez les touches ANY pour mettre en surbrillance la Limite Standard modifier et appuyez sur S lect 3 Appuyez sur Change pour ajuster les valeurs puis sur Enred pour les enregistrer ou sur Echap pour quitter et ignorer les changements effectu s Selon modele Double et Triple uniquement 11 www elcometer com 4 LIMIT
145. ast Coatings met waas laten een enigszins melkachtige afwerking zien die op het hoogglansoppervlak ligt Bij het meten van waaswaarden geldt dat hogere waarden staan voor een oppervlak van lagere kwaliteit Een hoogglansoppervlak zonder waas geeft een diep reflecterend beeld met een hoog contrast 16 3 REFLECTIE reflectie vergelijkt de hoeveelheid door een glansmeter verzonden en ontvangen lichtenergie en drukt deze uit in een percentage Hoe glanzender een oppervlak des te dichter de waarde ligt bij de 100 Hoewel de Glansunitschaal GE lineair is heeft elke invalshoek 20 60 of 85 een ander meetbereik 0 2000 GE 20 O 1000 GE 60 0 160 GE 85 reflectie toont de meetwaarde als relatief percentage ten opzichte van de geselecteerde invalshoek Een waarde van bijvoorbeeld 1000 GE onder een hoek van 20 wordt getoond als 50 en 500 GE wordt getoond als 25 maar onder een hoek van 60 graden wordt dit getoond als 50 www elcometer com 32 17 JURIDISCHE KENNISGEVINGEN amp WETTELIJKE INFORMATIE De Elcometer 480 Model T voldoet aan de Richtlijn Radio en Telecommunicatie eindapparatuur De Elcometer 480 Model B voldoet aan de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit CISPR 11 geclassificeerd als Klasse B Groep 1 ISM apparaat Klasse B producten zijn geschikt voor gebruik in huishoudens en ruimtes die aangesloten zijn op het openbare laagspanningsnetwerk Groep 1 ISM producten producten waa
146. aufsdiagramm den gesamten Bildschirm Bei Auswahl einer beliebigen anderen Kombination von Optionen werden die Daten wie festgelegt in der oberen oder unteren Anzeige angezeigt 3 6 GEOMETRIEAUSWAHL Das Elcometer 480 Modell B misst Glanz nur bei 60 Das Elcometer 480 Modell T misst Glanz bei 20 60 und 85 Glanzschleier und Reflexionsgrad bei 20 60 und 85 Begriffserl uterungen sind im Abschnitt Glossar auf Seite 31 zu finden Es k nnen jeweils Messwerte f r drei Geometrien angezeigt werden Messwerte f r alle Geometrien werden jedoch im Los bzw der Statistik gespeichert und zur weiteren Auswertung Zu ElcoMaster 2 0 bertragen Auswahl der anzuzeigenden Geometrien 1 Dr cken Sie Display Displaygeometrie 2 Markieren Sie die gew nschte Option en mithilfe der Softtasten MY und dr cken Sie W hlen Wenn bereits drei Optionen ausgew hlt sind muss eine von ihnen abgew hlt werden bevor eine andere ausgew hlt werden kann Modellabhangig Nur 2 und 3 Winkel Modelle www elcometer com 8 3 ERSTE SCHRITTE Fortsetzung 3 ABNEHMEN DER KALIBRIERPLATTE Die Kalibrierplatte fur das Elcometer 480 ist so ausgelegt dass sie sich fest an der Basis des Messgerats anbringen lasst um Zu gewahrleisten dass sie beim Kalibrieren sicher in Position gehalten wird Zum Abnehmen der Kalibrierplatte Offnen Sie einfach den Klippverschluss an der Lippe entlang der Oberkante 4 GRENZWERTSTANDARDS T Gre
147. autres cales certifi es ou non avec des valeurs diff rentes sont disponibles en option voir Section 13 1 Cales etalon en page 28 Toutes les cales talon pour Elcometer 480 poss dent une tiquette RFID pr programm e lorsque la cale est fix e a la base de n importe quel Elcometer 480 modele T cette etiquette permet d identifier automatiquement le num ro de s rie les valeurs de calibration pour chaque angle et de r aliser la calibration automatiquement Pour activer desactiver la reconnaissance et la calibration automatiques de la cale etalon T 1 Appuyez sur Menu Initialiser Calibration Reglage cale 2 Utilisez les touches MN pour mettre en surbrillance la mention Identification automatique et appuyez sur S lect 3 Pour d sactiver la fonction appuyez de nouveau sur Select pour d sactiver le bouton radio Identification automatique Pour calibrer un Elcometer 480 mod le B ou pour calibrer l instrument avec une cale talon ind pendante vous pouvez entrer manuellement les donn es de la cale dans l appareil L Elcometer 480 mod le B n tant pas equipe de reconnaissance automatique de la cale les donn es doivent tre entrees manuellement Pour entrer manuellement les donn es de la cale etalon B amp T 1 Appuyez sur Menu Initialiser Calibration Reglage cale R glage manuel 2 Utilisez les touches MN pour mettre la mention Fixer 20 en surbrillance et appuyez sur S lect
148. ch Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnen Diese Ausr stung entspricht den f r eine unkontrollierte Umgebung festgelegten FCC Grenzwerten f r Strahlungsbelastung Endanwender m ssen die spezifischen Betriebsanleitungen zur Einhaltung der RF Belastungsrichtlinien befolgen Dieser Sender darf nicht am selben Ort wie eine andere Antenne oder ein anderer Sender platziert oder in Verbindung mit diesen betrieben werden Nicht ausdr cklich von Elcometer Limited genehmigte nderungen k nnten im Erl schen der Betriebserlaubnis f r das Ger t resultieren Elcometer 480 Modell B HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und als konform mit den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der FCC Richtlinien befunden Diese Grenzwerte sind f r die Bereitstellung eines angemessenen Schutzes gegen sch dliche Interferenzen in h uslichen Einrichtungen ausgelegt Dieses Ger t erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen Bei seiner nicht den Anleitungen entsprechenden Installation und Verwendung kann es sch dliche Interferenzen der Funkkommunikation verursachen Es kann jedoch nicht garantiert werden dass in einer bestimmten Einrichtung keine Interferenzen auftreten werden Falls dieses Ger t sch dliche Interferenzen des Rundfunk oder Fernsehempfangs verursacht was durch Aus und Einschalten des Ger ts ermittelt werden kann ist der Benutzer gehalten zu versuchen die Interferenzen anhand ei
149. cha Menu 847 Afficha Menu Lot Afficha Menu Mesure de brillance selon un Mesure de brillance sous les 3 Mesure de brillance sous les 3 angle unique angles angles dans un lot avec Statistiques 85 1 Lot 1 SB 13 55 28 04 2014 Hi 8 A Pe f A 60 14 08 28 04 2014 m T A 9 Lo x Hi 123 20 55 6 I 8 E 60 SO 2 0 A 55 3 3 Fi GU 2 2 Lot Afficha Menu 21m 8823 67 2 155 A Ea 799 Hi 91 8 2k 2 62 cyz 3 0 as T 11 9 x m 75 8 10 7 gt Lot Afficha Menu Lot Afficha Menu Graphique de s quence et Mesures 4 Mode differentiel Mode Auto Repeat avec statistiques avec une mesure hors limite affichage Graphe barre inferieure a la limite basse mesures amp differentiel 3 www elcometer com 2 COMMENT UTILISER L INSTRUMENT B amp T suite 6 Q 206 000 54 2 5339 d 242 24 7 35 783 Mod le a Nom du lot en mode lot T b G om trie affich e T pour statistiques graphique de s quence ou bargraphe C Statistiques s lectionnables par l utilisateur 8 maximum B T Valeurs mesur es Maximum 3 g om tries B T e Touche d filement visualisation des statistiques graphe de T s quence ou bargraphe pour chaque g om trie s lectionn e f Touche Lot T g Touche Affichage B T h Touche Menu B T Mode lot activ T j Unit s de mesure Mod le B Brillance GU B T Mod le T Brillance GU Haze HU R flectance k Fonction Lim
150. cionado al sol El medidor no contiene ning n componente que pueda reparar el usuario En el caso improbable de que se produzca un fallo el medidor deber devolverse al proveedor local de Elcometer o directamente a Elcometer La garant a quedar anulada si se ha abierto el medidor www elcometer com 30 16 GLOSARIO 16 1 BRILLO El brillo es la sensaci n visual asociada a la intensidad de la luz directa reflejada en una superficie Las superficies con alta reflectancia se califican como brillantes mientras que las superficies menos reflectantes se consideran como de brillo medio o mates Los brill metros cuantifican este efecto mediante la medici n del reflejo de luz de una muestra con ngulos definidos Los ngulos de medici n m s utilizados para brillo son 20 60 y 85 Debe seleccionarse el ngulo mas adecuado en funci n del brillo de la superficie de muestra La utilizaci n de la geometr a de medici n correcta aumenta la resoluci n y mejora la correlaci n de los resultados con la percepci n de calidad del ser humano Para determinar el ngulo de medici n correcto la superficie debe evaluarse con la geometr a de 60 Las superficies mate que miden por debajo de 10 GU a 60 deben evaluarse con el ngulo de 85 Las superficies de brillo alto que miden por encima de 70 GU a 60 deben evaluarse con el ngulo de 20 El ngulo de 60 grados es el mejor para muestras de brillo medio que midan entre 10 y 7
151. cloths or liquids as this will cause damage AN The gauge incorporates a Liquid Crystal Display LCD If the display is heated above 50 C 120 F it may be damaged This can happen if the gauge is left in a car parked in direct sunlight The gauge does not contain any user serviceable components In the unlikely event of a fault the gauge should be returned to your local Elcometer supplier or directly to Elcometer The warranty will be invalidated if the gauge has been opened www elcometer com 30 16 GLOSSARY 16 1 GLOSS Gloss is the visual sensation associated with the brightness of direct light reflected in a surface Surfaces with high reflectance are determined as glossy less reflective surfaces are semi gloss or matt Glossmeters quantify this effect by measuring light reflection from a sample at defined angles The measurement angles most commonly used for gloss are 20 60 and 85 The most appropriate angle should be selected dependent on the glossiness of the sample surface Using the correct measurement geometry increases resolution and improves the correlation of results with human perception of quality To determine the correct measurement angle the surface should be assessed with the 60 geometry Matt surfaces which measure below 10 GU at 60 should be assessed with the 85 angle High gloss surfaces which measure above 70 GU at 60 should be assessed using the 20 angle The 60 degree angle is best employed
152. com 3 AAN DE SLAG vervolg Het weergavescherm instellen 1 Druk op Display Instellen Display Bovenkant Display of naar behoeven op Onderkant Display 2 Gebruik de softkeys MY om de gewenste opties te selecteren en druk op Kies Als u Geen hebt geselecteerd voor de ene helft en Metingen of Run Grafiek voor de andere helft vullen de meetwaarden of de lopende grafiek het hele scherm Bijelke andere combinatie zullen de gegevens volgens de instellingen in de bovenste of onderste helft van het scherm worden getoond 3 6 HOEKSELECTIE De Elcometer 480 Model B meet glans alleen onder een hoek van 60 De Elcometer 480 Model T meet glans onder een hoek van 20 60 en 85 Waas en Reflectie onder een hoek van 20 60 en 85 Voor uitleg over deze termen zie sectie 16 Verklarende woordenlijst op pagina 31 U kunt op elk gewenst moment de metingen voor maximaal drie hoeken weergeven De metingen voor alle hoeken worden echter opgeslagen in de groep statistieken en worden overgezet naar ElcoMaster 2 0 voor verdere analyse Kiezen welke hoeken worden getoond 1 Kiezen welke hoeken worden getoond 2 Gebruik de softkeys NW om de gewenste optie s te selecteren en druk op Kies Als er al drie opties geselecteerd zijn dient u een selectie op te heffen voordat u een andere optie kunt kiezen Afhankelijk van het model Alleen bij de modellen met twee en drie meethoeken www elcometer com 8 3 AAN DE SLAG
153. cometer 480 Glansmeters met enkelvoudige tweevoudige amp drievoudige meethoeken INHOUDSOPGAVE 1 Overzicht meter amp doosinhoud 10 Menustructuur Model T 2 Demeter gebruiken 11 Menustructuur Model B 3 Aan de slag 12 Gegevens downloaden amp de meter upgraden 4 Grensstandaarden 13 Reserveonderdelen amp Accessoires 5 Kalibratie 14 Technische specificaties 6 PIN Slot 15 Gebruik amp Onderhoud Een meting verrichten 16 Verklarende woordenlijst 8 Groeperen 17 Juridische kennisgevingen amp wettelijke informatie 9 Groepsgegevens bekijken HE CE FE A Android iPod iPhone iPad Raadpleeg de originele Engelse versie om twijfel uit te sluiten De Elcometer 480 is verkrijgbaar in twee modellen Deze gebruiksaanwijzing is geschreven voor Model T Waar dat van toepassing is wordt verwezen naar Model B Afmetingen meter 68 x 155 x 50 mm 2 7 x 6 1 x 2 Gewicht meter 534 g 1 3 Ib Elcometer Limited 2014 Alle rechten voorbehouden Niets van dit document mag worden gereproduceerd overgedragen getranscribeerd opgeslagen in een retrievalsysteem of anderszins of vertaald in enige taal in enige vorm of door enig middel elektronisch mechanisch magnetisch optisch handmatig of anderszins zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited Made for TMA 0596 11 Uitgave 01 Text met voorblad No 24841 11 www elcometercom 1 OVERZICHT METER amp DOOSINHOUD B amp T 1 1 Ove
154. cometer 480 ou placez l instrument sur une cale independante 2 Appuyez sur Menu Calibrer B amp T ou Lot Nouveau Lot Calibrer en mode Lot T Vous pouvez consulter les informations de calibration pour chaque lot de mesure a tout moment dans Menu Lot R viser Le Lot Information calibration www elcometer com 14 5 CALIBRATION B amp T suite Si l instrument ne parvient pas a prendre de mesure sur la cale etalon il demande de la nettoyer voir Section 15 Entretenir votre cale etalon en page 30 Si le probleme persiste l instrument vous demande de remplacer la cale voir Section 13 1 Cales etalon en page 28 AN Les changements de temperature et d humidit ambiantes ou le fait de d placer l instrument d un endroit froid vers un endroit chaud de dehors vers l int rieur par exemple peuvent affecter la calibration Il faut donc recalibrer l instrument apres avoir respecte une dur e suffisante pour permettre aux optiques de s adapter aux nouvelles conditions ambiantes 6 BLOCAGE PIN T La fonction Blocage PIN vite de modifier involontairement les r glages de l instrument Pour d finir un code PIN Entrer le Code PIN 1 Appuyez sur la touche Menu puis s lectionnez Initialiser Blocage PIN 2 Entrez un code PIN quatre chiffres utilisez les touches Ay pour s lectionner les num ros de 0 a 9 et la touche gt pour passer du premier au quatri me chiffre 3 Appuyez sur Ok pour confirmer Echap pour
155. d oder vor Ort und bieten die folgende Funktionalit t o Direktes Speichern von Live Messwerten auf einem Mobilger t und Ablage in Losen zusammen mit GPS Koordinaten o Hinzuf gen von Fotos und der Pr ffl che zu jedem einzelnen Losmesswert per Tastendruck o Zuordnen von Messwerten Zu einer Karte einem Foto oder Diagramm o Inspektionsdaten k nnen zur welteren Auswertung und zum Erstellen von Berichten vom Mobilger t auf einen PC bertragen werden Weitere Information zu ElcoMaster Mobile Apps finden Sie bel www elcometer com www elcometer com 26 12 DATENDOWNLOAD UND MESSGERATE UPGRADE Fortsetzung ANDROID APP BEI Geeignet fur Smartphones und Tablets die Android 2 1 oder hOher gt Google play verwenden Laden Sie die App zum Installieren ber Google Play Store herunter und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm Z Erhai ena Geeignet f r iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPad 4 Generation iPad mini iPad 2 und iPod touch 4 und 5 a App Store Generation Laden Sie die App Uber den App Store herunter und folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm 12 3 UPGRADE IHRES MESSGERATS Messgerat Firmware kann mit ElcoMaster 2 0 auf die jeweils neueste Version aktualisiert werden sobald sie verf gbar wird Wenn das Messgerat mit einem PC mit einer Internet Verbindung verbunden wird informiert Sie ElcoMaster 2 0 ber etwaige verf gbare Updates 27 www e
156. dio No obstante no existe garant a alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas En el caso de que este equipo provoque interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo el usuario deber intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas Reoriente o cambie de lugar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico con experiencia en radio TV para obtener ayuda Elcometer 480 Modelo T De conformidad con la normativa de Industry Canada este transmisor de radio solo puede utilizarse empleando una antena de un tipo y una ganancia m xima o inferior a la aprobada para el transmisor por Industry Canada Para reducir las posibles interferencias de radio a otros usuarios el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de manera que el equivalente de potencia irradiada isotr picamente e i r p no sea superior a la necesaria para que la comunicaci n sea satisfactoria Este dispositivo cumple la s norma s RSS de exenci n de licencia de Industry Canada Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este equipo no puede provocar interferencias y 2 este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan pr
157. dio lectrique n cessaire au fonctionnement interne de l quipement lui m me La prise USB est exclusivement destin e au transfert de donn es et ne doit pas tre branch e sur le secteur via un adaptateur La marque de conformit ACMA est accessible dans Menu Au Sujet De L gal Reglementation Elcometer 480 Modele T la marque Giteki son num ro d ordonnance et le SIG QDID Bluetooth sont accessibles dans Menu Au Sujet De Legal Reglementation Cet quipement est conforme la section 15 des reglementations de la FCC L utilisation de ce dispositif est assujettie aux deux conditions suivantes 1 cet equipement ne doit pas causer d interf rences et 2 cet equipement doit accepter toutes les interferences y compris celles qui pourraient provoquer des dysfonctionnements Cet equipement est conforme aux limitations pr vues par la FCC pour l exposition aux irradiations dans le cadre d un environnement d acces libre Les utilisateurs doivent suivre les instructions d exploitation sp cifiques pour repondre aux exigences de conformit sur l exposition aux RF Cet metteur ne doit pas tre exploit ou place a proximit d une autre antenne ou d un autre emetteur Toute modification n ayant pas fait l objet d une autorisation expresse d Elcometer est susceptible d entrainer l annulation de l autorisation d utilisation de l appareil Elcometer 480 Mod le B NOTE Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites pour appareils nu
158. du logiciel ElcoMaster 2 0 o Cr ation manuelle la valeur nominale les limites haute et basse pour chaque angle de brillance et ou de voile sont entrees manuellement dans l instrument par l utilisateur Selon modele Double et Triple uniquement 9 www elcometer com 4 LIMITE STANDARDS DE REFERENCE T suite Creation automatique une ou des surface s approuv e s sont scann es grace a la fonction scan de l instrument Pour creer automatiquement une Limite Standard l instrument considere les valeurs moyennes de brillance a 20 60 85 et de Haze comme la valeur nominale pour chaque geometrie et les valeurs mini et maxi comme les limites hautes et basses pour chaque g om trie ElcoMaster 2 0 et PC vous pouvez creer manuellement des Limites Standards dans ElcoMaster 2 0 et les transf rer vers un Elcometer 480 modele T De m me les Limites Standards cr es a partir d un instrument peuvent tre sauvegardees sur PC et transferees vers un autre Elcometer 480 Modele T Les Limites Standards peuvent tre cr es pour des mesures indivuelles lorsque vous mesurez en temps r el ou pour des lots si vous tes en Mode Lot Pour cr er manuellement une Limite Standard 1 2 O O1 amp Y gt 8 Appuyez sur Menu Limite standard Creer Limite Standard Manuel Cr er L cran Initialiser 20 apparait Appuyez sur Oui pour cr er la Limite Standard associ e a la g om trie 20 Ut
159. e il faut commencer par valuer la surface avec une geometrie de 60 Les surfaces mates presentant des resultats inferieurs a 10 UB a 60 doivent tre mesurees avec l angle de 85 Les surfaces hautement brillantes presentant des r sultats superieurs a 70 UB a 60 doivent tre mesurees avec l angle de 20 L angle de 60 est id alement utilis sur des surfaces semi brillantes dont les r sultats se situent entre 10 et 70 UB 16 2 HAZE Le haze designe le halo laiteux ou le voile present sur les surfaces tres brillantes Il est du a la texture microscopique de la surface qui diffuse la lumi re de maniere adjacente par rapport au principal composant de la lumiere reflechie Le halo de surface peut tre probl matique pour la plupart des applications de rev tements dans la fabrication automobile les applications de peinture en poudre et autres rev tement en haut brillant Ils peuvent tre attribu s a plusieurs raisons comme la formulation de mat riaux incompatibles la mauvaise dispersion des composants et autres problemes rencontres lors du sechage cuisson 31 www elcometer com 16 GLOSSAIRE suite Les rev tements d pourvus de voile refletent profond ment les images avec un fort niveau de contraste Inversement les rev tements avec haze presentent une finition legerement laiteuse visible sur les surfaces tres brillantes Pour les mesures de haze des valeurs lev es indiquent une qualite de surface moindre
160. e Limiet Standaard voor een groep indien ingesteld worden in rood weergegeven met het corresponderende grenspictogram rechts naast de meting F7 als de meting lager is dan de ondergrens en LE als deze hoger is dan de bovengrens Informatie over de Limiet Standaard die is ingesteld voor de groep kunt u op elk gewenst moment raadplegen via Groep Groep Inzien Limiet Standaard Informatie 15 09 16 30 04 2014 15 09 17 30 04 2014 15 09 17 30 04 2014 15 09 19 30 04 2014 15 09 19 30 04 2014 Afhankelijk van het model Alleen bij de modellen met twee en drie meethoeken 21 www elcometer com 9 GROEPSGEGEVENS BEKIJKEN T vervolg 9 3 GROEPSGRAFIEK Groep Groep Inzien Groepsgrafiek Hiermee kunt u de metingen in een groep bekijken als staafdiagram U kunt maximaal vijf horizontale assen weergeven die staan voor de volgende waarden statistieken e Hoogste meting in de groep Hi o Laagste meting in de groep Lo voor groepen met meer dan n meting __ o Gemiddelde meting van de groep X voor groepen met meer dan n meting o Hoogste Limiet als een Limiet Standaard wordt gebruikt o Laagste Limiet FF als een Limiet Standaard wordt gebruikt Druk op de softkey om de groepsgrafiek te bekijken voor elke Individuele hoek Als er geen Limiet Standaard is gebruikt worden metingen getoond als witte verticale staven Als een Limiet Standaard is gebruikt worden metingen getoond als witte verticale staven
161. e d une soufflette d air NE TOUCHEZ PAS les optiques et ne tentez pas de les nettoyer avec un chiffon ou des liquides Cela les endommagerait AN L instrument comprend un cran a cristaux liquides LCD Il peut tre endommage s il est soumis a des temperatures superieures a 50 C 120 F Cela peut se produire si vous le laissez dans une voiture gar e en plein soleil L instrument ne contient aucun composant que vous puissiez r parer vous m me En cas de dysfonctionnement retournez votre appareil a votre revendeur local ou directement chez Elcometer L ouverture de l instrument entraine une annulation de la garantie www elcometer com 30 16 GLOSSAIRE 16 1 BRILLANCE La brillance est la sensation visuelle associee a la luminosite d une lumiere directement reflechie sur une surface Les surfaces hautement reflechissantes sont dites brillantes celles qui le sont moins sont qualifiees de semi brillantes ou mates Les brillancemetres permettent de quantifier cet effet ils mesurent la reflexion de la lumiere sur un echantillon a des angles definis Les angles les plus couramment utilises pour la mesure de brillance sont 20 60 et 85 L angle approprie doit tre choisi en fonction du niveau de brillance de la surface Le fait d utiliser le bon angle de mesure augmente la resolution et am liore la correlation des r sultats avec la perception de l oeil humain et son id e de la qualit Pour determiner l angle de mesure appropri
162. e kiezen op basis van de glans van het opperviak van het monster Door onder de correcte hoek te meten verhoogt de resolutie en verbetert het verband tussen het meetresultaat en de menselijke kwaliteitswaarneming Om de correcte meethoek te bepalen dient u het oppervlak eerst te meten onder een hoek van 60 Matte oppervlakken met een waarde van minder dan 10 GE gemeten bij 60 moet u meten met de hoek van 85 Hoogglans oppervlakken met een waarde van meer dan 70 GE gemeten bij 60 moet u meten onder een hoek van 20 De hoek van 60 graden kunt u het beste gebruiken voor zijdeglans monsters met waarden tussen de 10 en 70 GE 16 2 WAAS Waas staat voor de melkachtige kring of gloed die waarneembaar is op het oppervlak van hoogglans afwerkingen Waas wordt veroorzaakt door een oppervlaktestructuur met microscopische onregelmatigheden die het licht verstrooid grenzend aan de hoofdcomponent van het gereflecteerde licht Oppervlaktewaas kan problemen opleveren bij veel coatingtoepassingen waaronder automobielproductie poedercoaten en andere coatingtoepassingen met hoogglans Oppervlaktewaas kan te wijten zijn aan een aantal oorzaken waaronder formules met onverenigbare materialen slechte dispersie en problemen die ontstaan tijdens het drogen uitharden drogen in een oven 31 www elcometer com 16 VERKLARENDE WOORDENLIJST vervolg Coatings zonder waas worden waargenomen met een diepe reflectie en hebben een sterk reflecterend contr
163. e s serial number and tile values for all angles when the tile is attached to the base of any Model T gauge allowing automatic calibration To enable disable automatic calibration tile recognition T 1 Press Menu Setup Calibration Tile Setup 2 Use the AN softkeys to highlight Auto Identify and press Select 3 To disable press Select again to un check the Auto Identify radio button To calibrate the Elcometer 480 Model B or to calibrate the gauge using an independent gloss tile the calibration tile data can be manually entered into the gauge The Elcometer 480 Model B does not have automatic tile recognition therefore the calibration tile data must be entered manually To manually enter the calibration tile data B amp T 1 Press Menu Setup Calibration T ile Setup Manual Setup 2 Use the y softkeys to highlight Set 20 and press Select 3 Use the AN softkeys to enter the required value and press Set to save or Escape to exit and disregard any amendments made 4 Repeat steps 2 3 to enter the calibration data for 60 and 85 angles Model dependent Dual and Triple Angle models only Patent Applied For 13 www elcometer com 5 CALIBRATION B amp T continued 5 Use the Ay softkeys to highlight Set Tile Serial Number and press Select 6 Use the softkeys to enter the tile serial number Select Ok to save the changes or Escape to exit and disregard
164. eadings slide the gauge across the test surface A reading is displayed on screen for each geometry selected via Display Display Geometry see Section 3 6 Geometry Selection on page 8 gt Ifthe user has chosen to view Selected Statistics Run Chart or Bar Graph see Section 3 5 Setting Up the Reading Display on page 6 pressing the softkey displays the statistics run chart or bar graph for each individual geometry Press the measure softkey again to stop taking readings Readings are taken for all geometries 20 60 and 85 Haze and Reflectance at 20 60 and 85 but only readings for the geometries selected are displayed The user can change this selection at any time Model dependent Dual and Triple Angle models only www elcometer com 18 8 BATCHING T The Elcometer 480 Model T gauge can store 40 000 readings in up to 2 500 batches and has the following batching functions Batch New Batch Create a new batch Batch New Batch Fixed Batch Size Pre define the number of readings which are stored in a batch The gauge will notify the user when the batch is complete and ask if another batch is to be opened these batches are then linked when transferred to ElcoMaster Batch Open Existing Batch Open an existing batch Batch Review Batch Review the readings statistics batch information Limit Standard information a graph of all readings see Section 9 Reviewing Batch
165. eclas programadas MW 2 Siga los men s de la pantalla Para acceder al men de idioma en un idioma que no sea el suyo 1 Apague el medidor 2 Mantenga pulsada la tecla programada Izquierda y encienda el medidor 3 Seleccione su idioma empleando las teclas programadas My 3 4 AJUSTES DE PANTALLA B y T El usuario puede definir diversas configuraciones de pantalla mediante Menu Ajuste Ajustes de pantalla que son o Brillo de pantalla puede configurarse como Manual o Auto el brillo se ajusta autom ticamente empleando el sensor de luz ambiental del medidor o Tiempo de espera de pantalla la pantalla se pone negra si permanece inactiva m s de 15 30 45 0 60 segundos seg n lo definido por el usuario Pulse cualquier tecla o toque el medidor para reactivarlo o Rotaci n de pantalla empleando el aceler metro interno el medidor gira la pantalla para permitir que el usuario mida o lea valores con una orientaci n de 0 o 180 seg n se seleccione Si se selecciona Auto rotaci n de pantalla el medidor girar autom ticamente la pantalla 3 5 CONFIGURACI N DE LA PANTALLA DE LECTURA B y T La pantalla LCD en color se divide en dos mitades pantalla superior y pantalla inferior El usuario puede definir los datos que deben mostrarse en cada mitad entre ellos o Ninguno B y T no se muestra ninguna informaci n o Lecturas B y T a veces denominado Simple Mode Modo sencillo las lecturas de mediciones se
166. eel Aantal Boven Limiet Laagste Limiet Waarde Aantal Onder Limiet Wissen Statistieken Inzien Geselecteerde Alles Inzien Selecteer Statistieken Metingen Waas ee 20 Reflectie no Selecteer Statistieken 60 Reflectie ME Aantal Metingen O 85 Reflectie Gemiddelde O Laagste Meting O Instellen Display Hoogste Meting O Bovenkant Display Display Reeks O Onderkant Display Wissen Statistieken Standaard Deviatie Toon Geometrie Variatie Coefficient O Instellen Display Nominale Waarde O Groepsgrafiek Hoogste Limiet Waarde Statistieken K Statistieken Groep Vrij Geheugen Nieuwe Groep Open Bestaande Groep Groep Verlaten Groep Aanpassen Groep Kopieren Groep Inzien Verwijderde Meting Nieuwe Groep Openen Groep Groep Hernoemen Selecteer Limiet Standaard Vaste Groep Grootte Kalibreren Patent aangevraagd waarbij n staat voor het indexnummer van de Limiet Standaard 1 2 3 40 Afhankelijk van het model Alleen bij de modellen met twee en drie meethoeken www elcometer com Meetmodus Standaard Modus Scan Modus Auto Herhaal Modus Limiet Standaard Selecteer Limiet Standaard Aanmaken Limiet Standaard Bewerken Limiet Standaard gt Setup Taal Tijd en Datum Geluidsniveau LCD Instellingen Kalibratie PIN Slot Meter Auto Uit Draadloze Communicatie Bluetooth Aanzetten Bluetooth ID XXXXXX Bluetooth Code XXXXXX Al Info Meter In
167. efficient of Variation CV Low Limit T if set High Limit if set Number of readings below the low limit 77 if set Number of readings above the high limit 7 if set Nominal value X Press the softkey to view the statistics for the each individual geometry www elcometer com 20 9 REVIEWING BATCH DATA T continued 9 2 BATCH READINGS Batch Review Batch Readings Displays all measurement data for each individual reading within the batch including e Gloss values at 20 60 and 85 angles e Haze value Reflectance at 20 60 and 85 angles o Date and time each reading is taken Press the MY softkeys to scroll through the readings and gt to move to the next information screen Readings outside any applied Limit Standard for a batch if set are displayed in red with the appropriate limit icon to the right of the reading F if the reading is below the low limit and zt if above the high limit Details of the Limit Standard set for the batch can be viewed at any time via Batch Review Batch Limit Standard Information 83 5 92 9 15 09 16 30 04 2014 84 3 924 15 09 17 30 04 2014 82 15 09 17 30 04 2014 83 3 15 09 19 30 04 2014 85 15 09 19 30 04 2014 Model dependent Dual and Triple Angle models only 21 www elcometer com 9 REVIEWING BATCH DATA T continued 9 3 BATCH GRAPH Batch Review Batch Batch Graph Allows the users to view the readings within
168. egels voor laagglans mat hoogglans en spiegelafwerking zijn verkrijgbaar als accessoires Alle Elcometer 480 kalibratietegels hebben een voorgeprogrammeerde RFID tag waarmee het serienummer en de kalibratiegegevens van de tegel automatisch ge dentificeerd worden als u de tegel bevestigt op het huis van een Model T meter Beschrijving Nominale waarde Onderdeelnummer Hoogglans kalibratietegel niet gecertificeerd 97 GU 60 T48024798 H Hoogglans kalibratietegel met kalibratiecertificaat 97 GU 60 T48024798 HC Laagglans kalibratietegel met kalibratiecertificaat 22 GU 60 T48024798 LC Zijdeglans kalibratietegel met kalibratiecertificaat 55 GU 60 T48024798 MDC Spiegelglans kalibratietegel met kalibratiecertificaat 1900 GU 20 T48024798 MRC 13 2 PREPARAATHOUDER VOOR ZACHTE MATERIALEN Wordt geleverd met drie monsterbakjes ideaal voor het meten van poeder of zachte of viskeuze materialen Beschrijving Onderdeelnummer Preparaathouder voor zachte materialen inclusief 3 monsterbakjes T48024798 SH Monsterbakjes voor zacht materiaal verpakking van 3 T48025004 Patent aangevraagd f Geleverd als standaard bij elke meter www elcometer com 28 14 TECHNISCHE SPECIFICATIES O tot 10 GE 0 1 GE 10 tot 100 GE 0 2 GE 100 tot 2000 GE 0 2 O tot 10 GE 0 2 GE 10 tot 100 GE 0 5 GE 100 tot 2000 GE 0 5 Glans 0 tot 100 GE 0 1 GE gt 100 GE 1 GE Resolutie Reflectie O tot 10 0 01 10 tot 100 0 1 Waas
169. egende Messwerte als rote Balken angezeigt mr a Wenn das Los mehr Messwerte enth lt als auf einem Bildschirm AO TOUR angezeigt werden k nnen werden mehrere Messwerte in einem M ee Balken zusammengefasst Falls ein einzelner Messwert innerhalb des zusammengefassten Balkens au erhalb der festgelegten Grenzwerte liegt wird der gesamte Balken rot angezeigt www elcometer com 22 9 ANZEIGEN VON LOSDATEN T Fortsetzung Durch Dr cken der Softtaste Zoom kann jeder einzelne Messwert angezeigt werden wobei die einzelnen au erhalb der festgelegten Grenzwerte liegenden Messwerte erkennbar sind Beim Einzoomen zeigt das Diagramm immer die ersten 25 Messwerte Durch Dr cken der Softtaste werden letzten 25 erfassten Messwerte angezeigt Durch wiederholtes Dr cken der Softtaste werden die Messwerte r ckw rts durchlaufen und durch Dr cken der gt Softtaste werden sie jeweils um 25 Messwerte vorw rts durchlaufen Durch Dr cken der Softtaste Zoom wird wieder zum urspr nglichen Ubersichtsdiagramm umgeschaltet das alle Messwerte im Los zeigt Durch Dr cken der Softtaste Zuruck wird das Men Los betrachten angezeigt 23 www elcometer com 10 MENUSTRUKTUR T Obere Displayhalfte Nichts Ausgew hlte Statistik Verlaufs Diagramm Balkendiagramm Messwert amp Differenz Messwerte Untere Displayhalfte Displaygeometrie 20 Glanz 60 Glanz 85 Glanz Haze 20 Reflexion 60 Reflexi
170. einstellen Obere Displayhalfte Untere Displayhalfte Statistiken Statistik l schen Alle betrachten 25 Ment Letzten Messwert l schen Kalibrieren Einstellung Notleuchte Reset Infos Ger t ausschalten Display Statistik l schen Display einstellen lt Q Statistiken Einstellung Sprache Piepser Lautstarke Bildschirmeinstellungen Kalibrierung Ger teselbstabschaltung Bildschirmeinstellungen Bildschirmhelligkeit Bildschirmabschaltung Begr ungsbildschirm O Bildschirmdrehung O Kachelwerte einstellen 60 einstellen Kalibrierung Kalibrierkachel einstellen Seriennummer der Kachel Infos Ger teinformation Kachelinformation Kontakt Produktzeichen Rechtliches Rechtliches Rechtliche Hinweise Produktzeichen www elcometer com 12 DATENDOWNLOAD UND MESSGERATE UPGRADE 12 1 HERUNTERLADEN VON DATEN MIT ELCOMASTER 2 0 B und T Mithilfe der dem Modell T beiliegenden und auf elcometer com als kostenloses Download verf gbaren ElcoMaster 2 0 Software k nnen Live Messwerte B und T Losdaten T und Grenzwertstandards T zur Archivierung und zum Erstellen von Berichten auf einen PC Ubertragen werden Die Daten k nnen Uber USB B und T oder Bluetooth T bertragen werden Weitere Information zu ElcoMaster 2 0 finden Sie bei www elcometer com 12 2 HERUNTERLADEN VON DATEN MIT ELCOMASTER MOBILE APPS T ElcoMaster Mobile Apps sind die ideale L sung beim Arbeiten im Fel
171. el medidor 4 Est ndares de limite 13 Repuestos y accesorios 5 Calibraci n 14 Especificaciones t cnicas 6 Bloqueo mediante PIN 15 Cuidado y mantenimiento Toma de una lectura 16 Glosario 8 Lotes 17 Avisos legales e informaci n sobre la normativa 9 Revision de datos de lotes ye CES FEO Made for qu a Android W iPod iPhone iPad Para despejar cualquier duda consulte la versi n original en ingl s El Elcometer 480 est disponible en dos modelos Esta Gu a del usuario est escrita para el Modelo T Se hace referencia al Modelo B cuando resulta aplicable Dimensiones del medidor 68 x 155 x 50 mm 2 7 x 6 1 x 2 pulgadas Peso del medidor 534 g 1 3 libras Elcometer Limited 2014 Todos los derechos reservados Este documento ni ning n fragmento del mismo pueden reproducirse transmitirse transcribirse almacenarse en un sistema de recuperaci n o de otro tipo ni traducirse a ning n idioma en ning n formato ni por ning n medio ya sea electr nico mec nico magn tico ptico manual o de otro tipo sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited TMA 0596 04 emisi n 01 Texto con Cubierta 24841 04 Www elcometer com 1 DESCRIPCION GENERAL DEL MEDIDOR Y CONTENIDO DE LA CAJA B y T www elcometer com 1 1 Descripcion general del medidor SO TD QAO od u sensor de luz ambiental LED doble roja verde Pantalla LCD Teclas programadas multifunci n Bot n
172. elo T lo que permite la calibraci n autom tica Para activar desactivar el reconocimiento autom tico de azulejos de calibraci n T 1 Pulse Menu Ajuste Calibracion Ajuste azulejo 2 Utilice las teclas programadas M para resaltar Auto identificar y pulse Selecc 3 Para desactivar pulse Selecc de nuevo con el fin de quitar la marca del bot n de opci n Auto identificar Para calibrar el Elcometer 480 Modelo B o para calibrar el medidor empleando un azulejo de brillo independiente es posible introducir manualmente en el medidor los datos del azulejo de calibraci n El Elcometer 480 Modelo B carece de reconocimiento autom tico de azulejo por lo que los datos del azulejo de calibraci n deben introducirse manualmente Para introducir manualmente los datos del azulejo de calibraci n B y T 1 Pulse Mend Ajuste Calibraci n Ajuste azulejo Ajuste manual 2 Utilice las teclas programadas MN para resaltar Ajuste 20 y pulse Selecc 3 Utilice las teclas programadas para introducir el valor requerido y pulse Ajustar para guardar o Escape para salir y prescindir de las modificaciones realizadas 4 Repita los pasos 2 3 para introducir los datos de calibraci n para ngulos de 60 y 85 Depende del modelo Solo modelos de ngulo doble y triple Patente solicitada 13 www elcometer com 5 CALIBRACI N B y T continuaci n 5 Utilice las teclas programadas MY para resaltar Ajusta
173. en Reset Los Gel schter Messwert Los Los bearbeiten Los l schen Die Softtaste gt erscheint wenn das X durch eine Ziffer ersetzt wird 15 www elcometer com 6 PIN SPERRE T Fortsetzung Freigeben des PIN Codes 1 Drucken Sie die Menu Softtaste und wahlen Sie Einstellung PIN Sperre 2 Geben Sie den vierstelligen PIN Code zur Auswahl von 0 bis 9 mithilfe der Softtasten und mithilfe der Softtaste gt zum Verschieben des Cursors von der ersten zur vierten Stelle ein 3 Drucken Sie Ok oder Escape um den Vorgang abzubrechen Falls der PIN Code vergessen oder verloren wurde kann er mit ElcoMaster 2 0 deaktiviert werden Schlie en Sie das Messgerat mit dem USB Kabel an einen PC an auf dem ElcoMaster 2 0 Version 2 0 46 oder h her installiert ist und wahlen Sie Edit Clear PIN 7 ERFASSEN EINES MESSWERTS B und T Das Elcometer 480 ist fur die pr zise Glanzmessung auf planen gleichf rmigen Oberflachen konzipiert Jegliche St rung der Oberfl cheng te Planheit Kratzer jede Verunreinigung der Oberflache Schmutz oder in der Beschichtung eingeschlossene Teilchen zum Beispiel Metalliclack resultiert in ung ltigen Messwerten Hinweis Elcometer empfiehlt nicht direkt auf die Optikelemente LED Lichtquellen des Messger ts zu blicken w hrend es in Betrieb ist 7 1 AUSWAHL DES MESSMODUS Das Elcometer 480 bietet eine Auswahl von Messmodi Standardmodus B und T Messwerte
174. ep Een nieuwe groep aanmaken Groep Nieuwe Groep Vaste Groep Grootte Het aantal metingen opgeven dat in een groep kan worden opgeslagen De meter geeft aan als de groep vol is en vraagt of u een andere groep wilt openen Deze groepen worden gekoppeld als u ze overzet naar ElcoMaster Groep Open Bestaande Groep Een bestaande groep openen Groep Groep Inzien De metingen statistieken groepsinformatie Limiet Standaardinformatie of een grafiek van alle metingen bekijken zie sectie 9 Groepsgegevens bekijken op pagina 20 voor meer informatie Groep Groep Inzien Groepsgrafiek Bekijk de metingen in een groep als staafdiagram zie sectie 9 Groepsgegevens bekijken op pagina 20 voor meer informatie Groep Groep Aanpassen Groep Hernoemen Een bestaande groep hernoemen Groep Groep Aanpassen Metingen verwijderen Alle metingen in een groep wissen maar alle groepskopinformatie behouden Groep Groep Aanpassen Groep Verwijderen Een groep of alle groepen volledig van de meter verwijderen Groep Groep Kopieren Een groep kopi ren inclusief de groepskopinformatie Limiet Standaardinformatie en kalibratiegegevens Groep Verwijderde Meting Verwijder zonder Tag Metingen volledig verwijderen Groep Verwijderde Meting Verwijder met Tag Metingen verwijderen maar deze als zodanig in het groepsgeheugen markeren Voor alle hoeken worden metingen verricht 20 60 en 85 Waas en Reflectie onder een hoek van 20 60 en 85
175. er com 16 7 B amp T Eat T 1 2 ON gt N A UN y EADY BET 3 5 13 3 6 8 o 3 5 6 T 3 5 13 20 60 and 85 BE 20 60 and 85
176. er momento Para cambiar el nombre de un est ndar de l mite 1 Pulse Menu Limite estandar Editar limite est ndar Renombrar limite est ndar 2 Utilice las teclas programadas MY para resaltar el est ndar de limite y pulse Selecc 3 Utilice las teclas programadas para cambiar el nombre del est ndar de limite 4 Seleccione OK para guardar los cambios o Escape para salir y prescindir de las modificaciones realizadas Para modificar un est ndar de limite 1 Pulse Menu Limite est ndar Editar limite est ndar Variar limite est ndar 2 Utilice las teclas programadas M4 para resaltar el est ndar de limite que desea modificar y pulse SeleCC 3 Seleccione Variar para ajustar los valores y luego pulse Guarda para guardar los cambios o Escape para salir y prescindir de las modificaciones realizadas Depende del modelo Solo modelos de ngulo doble y triple 11 www elcometer com 4 EST NDARES DE L MITE T continuaci n Una vez guardados los est ndares de l mite pueden seleccionarse para futuras mediciones Para seleccionar un est ndar de limite guardado T 1 PulseMenu Limite estandar Seleccionar limite est ndar o cuando se encuentre en el modo Lotes pulse Lote Nuevo lote Seleccionar limite est ndar 2 Utilice las teclas programadas para resaltar el est ndar de l mite requerido y pulse Selecc gt mostrado a la derecha del nombre del estandar de limite indica que el estanda
177. es nominales para cada geometr a individual junto con las lecturas minima y m xima para cada geometr a ElcoMaster 2 0 y PC es posible crear manualmente est ndares de limite dentro de ElcoMaster 2 0 y transferirlos a cualquier Elcometer 480 Modelo T De igual forma los est ndares de limite creados en un medidor pueden guardarse en PC y transferirse a cualquier otro Elcometer 480 Modelo T Los est ndares de limite pueden crearse para lecturas individuales en modo de lectura din mica o para cada lote en modo de lotes Para crear un est ndar de limite manual OO R WN gt 8 Pulse Menu Limite estandar Crear limite estandar Manual Crear Aparecer la pantalla Ajuste 20 Pulse Si para crear el est ndar de limite para la geometr a de 20 Utilice las teclas programadas para establecer el valor nominal de brillo requerido a 20 y pulse Ok Utilice las teclas programadas MY para establecer el valor de limite m nimo requerido a 20 y pulse Ok Utilice las teclas programadas M para establecer el valor de limite m ximo requerido a 20 y pulse Ok Repita los pasos 3 5 para establecer los valores requeridos para 60 85 de brillo y dispersi n de luz seg n sea necesario gt Noes necesario establecer valores para todas las geometr as Si no son necesarias simplemente pulse No para pasar a la siguiente geometr a gt Es posible establecer un valor de limite m nimo y o m ximo
178. eter 480 Model T Limit Standards can be created for individual readings when in live reading mode or for each batch when in Batching To create a manual Limit Standard O O1 RB WN OO N Press Menu Limit Standard Create Limit Standard Manual Create The Setup 20 screen will appear Press Yes to create the limit standard for the 20 geometry Use the MY softkeys to set the required nominal gloss value at 20 and press Ok Use the MY softkeys to set the required low limit value at 20 and press Ok Use the MY softkeys to set the required high limit value at 20 and press Ok Repeat step 3 5 to set the required values for 60 85 gloss and Haze as required gt Values do not have to be set for all geometries If not required simply press No to move to the next geometry Alow and or high limit value can be set If not required use the AN softkeys to set the value to Off Press Save to save the values entered or Amend to adjust The limit standard will be saved in the gauge memory T as n STANDARD n where n equals 1 40 Model dependent Dual and Triple Angle models only www elcometer com 10 4 LIMIT STANDARDS T continued To create an automatic Limit Standard 1 Press Menu Limit Standard Create Limit Standard Automatic Create 2 Place the gauge on an approved surface press the measure softkey to start scanning and move the gauge across the
179. eter 480 peut tre alimente via le port USB d un ordinateur et le cable fourni modele T Code article 199925002 3 3 ALLUMER ET ETEINDRE L INSTRUMENT B amp T Pour allumer l instrument Appuyez sur la touche Mesure pendant environ 3 secondes jusqu ce que l cran d accueil Elcometer apparaisse Pour teindre l instrument Appuyez sur Menu et s lectionnez la fonction Arret a l aide des touches Ay Vous pouvez galement programmer l arr t automatique de l instrument apres une certaine p riode d inactivit dans Menu Initialiser Extinction Auto Jauge Par d faut la duree est fix e a 5 minutes 5 www elcometer com 3 PREMIERES DEMARCHES suite 3 3 SELECTIONNER LA LANGUE DE VOTRE CHOIX B amp T 1 Appuyez sur Menu Initialiser Langue et s lectionnez la langue de votre choix a l aide des touches MN 2 Suivez les instructions a l cran Pour acc der au menu Langue lorsque l appareil est en langue trang re 1 Eteignez l instrument 2 Appuyez et maintenez la touche de gauche et allumez l instrument 3 S lectionnez la langue de votre choix a l aide des touches My 3 4 PARAMETRER L ECRAN B amp T Vous pouvez r gler les parametres suivants dans Menu Initialiser R glages cran o Brillance De l cran vous pouvez adopter un r glage Manuel ou Auto la luminosit s adapte automatiquement grace au capteur de lumi re ambiante e Temps Ecran Depasse l cran devient noir s il n est pas sollicit penda
180. fl che reflektiertem direktem Licht assoziierte visuelle Wahrnehmung Oberflachen mit einem hohen Reflexionsgrad werden als glanzend weniger reflektierende Oberfl chen als halbgl nzend oder matt bewertet Glanzmessgerate quantifizieren diesen Effekt anhand der Messung des von einer Probe unter verschiedenen Winkeln reflektierten Lichts Die fur die Glanzermittlung am h ufigsten verwendeten Messwinkel sind 20 60 und 85 Der am besten geeignete Winkel sollte abh ngig vom Glanz der Probenoberflache gew hlt werden Die Verwendung der richtigen Messgeometrie erh ht die Aufl sung und verbessert die Korrelation der Ergebnisse mit der menschlichen Wahrnehmung von Qualitat Zum Bestimmen des korrekten Messwinkels sollte die Oberflache mit der 60 Geometrie bewertet werden Matte Oberflachen mit Messwerten von weniger als 10 GE bei 60 sollten nochmals mit dem 85 Winkel gemessen werden Hochglanzende Oberflachen mit Messwerten von mehr als 70 GE bei 60 sollten nochmals mit dem 20 Winkel gemessen werden Der 60 Grad Winkel ist am besten fur Proben mit mittlerem Glanz und Messwerten zwischen 10 und 70 GE geeignet 16 2 GLANZSCHLEIER Glanzschleier beschreibt den auf hochglanzenden Flachen sichtbaren milchigen Lichthof oder Schein Er wird von der mikroskopischen Oberflachentextur verursacht die Licht in der Nahe der Hauptkomponente des reflektierten Lichts streut Ein Oberflachenglanzschleier kann sich in den meisten Beschichtu
181. formatie Tegel Informatie Contact Juridisch Groep Aanpassen Groep Hernoemen Metingen verwijderen Groep Verwijderen Groep Inzien Statistieken Groep Informatie Kalibratie Informatie Limiet Standaard Informatie Metingen Groepsgrafiek Verwijderde Meting Verwijder met Tag O Verwijder zonder Tag Scan Modus Auto Opslaan Handmatig Opslaan Instellen Auto Herhaal Snelheid XXX Metingen per Minuut Aanmaken Limiet Standaard Standaard nn Handm Automatisch Bewerken Limiet Standaard Aanpassen Limiet Standaard Hernoemen Limiet Standaard Verwijderen Limiet Standaard Tijd en Datum Tijd Instellen Instellen Datum Instellen Formaat Toon Tijd en Datum LCD Instellingen Schermhelderheid Scherm time out Welkomsscherm Schermrotatie Kalibratie Tegel Instellen Auto Kalibratie Juridisch Juridische Aantekeningen Regelgeving Patenten Os Nieuwe Handmatige Standaard Standaard nn Aanmaken Hernoemen Nieuwe Auto Standaard Standaard nn Aanmaken Hernoemen Tegel Instellen Auto Identificeren Handmatig Instellen Instellen Tegelwaarden Instellen 20 Instellen 60 Instellen 85 Instellen Tegel Serienummer Regelgeving 24 41 MENUSTRUCTUUR B Bovenkant Display Geen Statistieken Metingen Menu Verwijder Laatste Meting Kalibreren Setup Noodverlichting Setup Reset Taal Info Geluidsniveau Uitzetten LCD Instellingen Kalibratie Meter Auto Uit Onderka
182. fos Ger teinformation Kachelinformation Kontakt Rechtliches XX X Los bearbeiten Los umbenennen Los leeren Los l schen Los betrachten Statistiken Losinformation Kalibrierinformation Grenzwertinformation Messwerte Losdiagramm Scanmodus Automatische Speicherung Manuelle Speicherung Wiederholgeschwindigkeit XXX Messwerte pro Minute Grenzwert festsetzen STANDARD nn Manuell Automatisch Grenzwert bearbeiten Grenzwert anpassen Grenzwert umbenennen Grenzwert l schen Zeit und Datum Zeit einstellen Datum einstellen Format einstellen Display Zeit und Datum Bildschirmeinstellungen Bildschirmhelligkeit Bildschirmabschaltung Begr ungsbildschirm XXXXXX Bildschirmdrehung XXXXXX Al Kalibrierung Kalibrierkachel einstellen Autokalibrierung Rechtliches Rechtliche Hinweise Produktzeichen Patente Gel schter Messwert L schen mit Markierung O L schen ohne Markierung O Neuer manueller Standard STANDARD nn Erstellen Umbenennen Neuer automatischer Standard STANDARD nn Erstellen Umbenennen Kalibrierkachel einstellen Automatische Identifizierung Manuelle Einstellung Kachelwerte einstellen 20 einstellen 60 einstellen 85 einstellen Seriennummer der Kachel Produktzeichen 24 www elcometer com 24 11 MENUSTRUKTUR B Obere Displayhalfte Nichts Statistiken Messwerte Untere Displayhalfte Nichts Statistiken Messwerte Display
183. g bv van buiten naar binnen kunnen de kalibratie van de meter be nvloeden Als omgevingscondities veranderen dient u de meter dan ook opnieuw te kalibreren nadat de meetoptiek voldoende tijd heeft gekregen om aan te passen 6 PIN SLOT T De PIN Slot voorkomt dat u per ongelijk de instellingen van de meter wijzigt Een PINCODE instellen ngeven PIN Code 1 Druk op de softkey Menu en kies Setup PIN Slot 2 Stel een pincode van vier karakters in met de softkeys om 0 tot 9 te kiezen en met de softkey gt som van het eerste naar het vierde karakter te bewegen 3 Druk op OK om in te stellen op Terug om te annuleren of op Pas Aan om de PINCODE aan te passen ORXX Als de PINCODE is geactiveerd zijn de volgende functies gedeactiveerd en kunt u deze niet wijzigen Menu Limiet Standaard Aanmaken Limiet Standaard Menu Setup Kalibratie Menu Limiet Standaard Bewerken Limiet Standaard Menu Reset Batch Verwijderde Meting Groep Groep Aanpassen Groep Verwijderen De softkey gt verschijnt als de X verandert in een getal 15 www elcometer com 6 PIN SLOT T vervolg De PINCODE ontgrendelen 1 Druk op de softkey Menu en kies Setup PIN Slot 2 Voerde pincode van vier karakters in met de softkeys MN Voer de pincode van vier karakters in met de softkeys gt om van het eerste naar het vierde karakter te bewegen 3 Druk op OK of Terug om te annuleren gt Als ude pincode bent vergeten of kwijtgeraak
184. gescand met de scanfunctie van de meter De Limiet Standaard wordt automatisch aangemaakt door het gemiddelde van de gescande 20 60 85 glans en waas waarden in te stellen als nominale waarden voor elke individuele hoek samen met de laagste en hoogste meting voor elke hoek ElcoMaster 2 0 en PC Limiet Standaarden kunt u in ElcoMaster 2 0 handmatig aanmaken en overzetten naar een andere Elcometer 480 Model T meter Limiet Standaarden aangemaakt op een meter kunt u op een vergelijkbare manier opslaan op een pc en overzetten naar een andere Elcometer 480 Model T meter U kunt grenswaarden instellen voor individuele metingen bij de modus Realtime metingen of voor elke groep bij de modus Groeperen Handmatig een Limiet Standaard aanmaken 1 2 DAW gt 8 Druk op Menu Limiet Standaard Aanmaken Limiet Standaard Handm Aanmaken Het scherm Setup 20 verschijnt Druk op Ja om de Limiet Standaard aan te maken voor de 20 hoek Gebruik de softkeys AN om de gewenste nominale glanswaarde voor 20 in te stellen en druk op Ok Gebruik de softkeys A om de gewenste ondergrens voor 20 in te stellen en druk op Ok Gebruik de softkeys A om de gewenste bovengrens voor 20 in te stellen en druk op Ok Herhaal stap 3 5 om de gewenste glans en waaswaarden in te stellen voor 60 85 gt U hoeft niet voor alle hoeken waarden op te geven Indien niet van toepassing drukt u simpelweg op Nee om door te gaan naar de volge
185. ght of the display Ei gt Full symbol orange batteries at full capacity gt Empty symbol red flashing batteries at lowest sustainable level 3 2 EXTERNAL POWER SUPPLY The Elcometer 480 can be powered via a computer s USB port using the cable provided T sales part number 199925002 3 3 SWITCHING THE GAUGE ON AND OFF B amp T To switch on Press the measure softkey for approximately 3 seconds until the Elcometer welcome screen IS displayed To switch Off Press Menu and use the Ay softkeys to select Power Off The gauge can also be set to switch off automatically after a user defined period of inactivity via Menu Setup Gauge Auto Off The default setting is 5 minutes 5 www elcometer com 3 GETTING STARTED continued 3 3 SELECTING YOUR LANGUAGE B 4 T 1 Press Menu Setup Language and select your language using the Ay softkeys 2 Follow the on screen menus To access the language menu when in a foreign language 1 Switch the gauge OFF 2 Press and hold the left softkey and switch the gauge ON 3 Select your language using the Ay softkeys 3 4 SCREEN SETTINGS B 4 T A number of screen settings can be defined by the user via Menu Setup Screen Settings including e Screen Brightness This can be set to Manual or Auto the brightness is adjusted automatically using the gauge s ambient light sensor e Screen Timeout The display will go black if inactive for 15 30 45 or 60 seconds as defined by
186. gle of incidence For example a value of 1000GU at 20 would be expressed as 50 20 and 500GU would be expressed as 25 20 but at 60 this would be expressed as 50 60 www elcometer com 32 17 LEGAL NOTICES amp REGULATORY INFORMATION The Elcometer 480 Model T meets the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive The Elcometer 480 Model B meets the Electromagnetic Compatibility Directive This product is Class B Group 1 ISM equipment according to CISPR 11 Class B product Suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes Group 1 ISM product A product in which there is intentionally generated and or used conductively coupled radiofrequency energy which is necessary for the internal functioning of the equipment itself The USB is for data transfer only and is not to be connected to the mains via a USB mains adapter The ACMA compliance mark can be accessed via Menu About Legal Regulatory Elcometer 480 Model T The Giteki mark its ordinance number and Bluetooth SIG QDID can be accessed via Menu About Legal Regulatory Elcometer 480 Model T This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired opera
187. gt ob ein anderes Los ge ffnet werden soll Diese Lose werden bei der bertragung zur ElcoMaster miteinander verkn pft Los Vorhandenes Los ffnen ffnen eines vorhandenen Loses Los Los betrachten berpr fen der Messwerte Statistiken Losdaten Grenzwertstandarddaten ein Diagramm aller Messwerte siehe Abschnitt 9 Anzeigen von Losdaten auf Seite 20 f r weitere Informationen Los Los betrachten Losdiagramm Anzeigen der Messwerte im Los als ein S ulendiagramm siehe Abschnitt 9 Anzeigen von Losdaten auf Seite 20 f r weitere Informationen Los Los bearbeiten Los umbenennen Umbenennen eines vorhandenen Loses Los Los bearbeiten Los leeren L scht alle Messwerte in einem Los aber nicht die Loskopfdaten Los Los bearbeiten Los l schen L scht ein Los oder alle Lose vollst ndig aus dem Messger t Los Los kopieren Kopiert ein Los einschlie lich der Loskopfdaten Grenzwertstandarddaten und Kalibrierdetails Los Gel schter Messwert L schen ohne Markierung L scht Messwerte komplett Los Gel schter Messwert L schen mit Markierung L scht Messwerte aber markiert sie im Losspeicher als gel scht Messwerte werden f r alle Geometrien erfasst 20 60 und 85 Glanzschleier und Reflexionsgrad bei 20 60 und 85 Es werden jedoch nur Messwerte f r die ausgew hlten Geometrien angezeigt Der Benutzer kann diese Auswahl jederzeit ndern Modellabh ngig Nur 2 und 3 Winkel Modelle 19 www e
188. hen the tile is attached to the base of any Model T gauge Description Nominal Value Sales Part Number High Gloss Calibration Tile un certified 97 GU 60 T48024798 H High Gloss Calibration Tile with Calibration Certificate 97 GU 60 148024798 HC Low Gloss Calibration Tile with Calibration Certificate 22 GU 60 T48024798 LC Mid Gloss Calibration Tile with Calibration Certificate 55 GU 60 T48024798 MDC Mirror Gloss Calibration Tile with Calibration Certificate 1900 GU 20 T48024798 MRC 13 2 SOFT MATERIAL SPECIMEN HOLDER Supplied with three sample trays ideal for measuring soft powder or viscous materials Description Sales Part Number soft Material Specimen Holder complete with 3 sample trays 148024798 SH Soft Material Sample Trays Pack of 3 148025004 Patent Applied For f Supplied as standard with each gauge www elcometer com 28 14 TECHNICAL SPECIFICATION z0 0 200060 ero ioooeu 0 to 10 GU 0 1 GU 10 to 100 GU 0 2 GU 100 to 2000 GU 0 2 0 to 10 GU 0 2 GU 10 to 100 GU 0 5 GU 100 to 2000 GU 0 5 Gloss 0 to 100 GU 0 1 GU gt 100 GU 1 GU Resolution Reflectance 0 to 10 0 01 10 to 100 0 1 Haze 0 to 100 HU 0 1 HU gt 100 HU 1 HU Operating Temperature 10 C to 50 C 14 F to 122 F Relative Humidity O 85 RH Power Supply 2 X AA Batteries Battery Life 50 000 readings Weight 534g 1 31b including batteries Can be used in accordance with AS NZS 1580 60
189. ie ausgew hlten Geometrien durchlaufen siehe Abschnitt 3 6 Geometrieauswahl auf Seite 8 Messwert amp Differenz Balkendiagramm T Eine analoge Repr sentation der aktuellen Messwerte f r Glanz Glanzschleier oder Reflexionsgrad zusammen mit dem h chsten Hi niedrigsten Lo und durchschnittlichen X Messwert Das Diagramm wird beim Erfassen jedes Messwerts automatisch aktualisiert Beim Dr cken der Softtaste werden die Balkendiagramme fur die ausgewahlten Geometrien durchlaufen siehe Abschnitt 3 6 Geometrieauswahl auf Seite 8 Messwert amp Differenz T Die letzten Messwerte c f r die ausgew hlten Geometrien b werden angezeigt siehe Abschnitt 3 6 O Geometrieauswahl auf Seite 8 Zus tzlich wird die Abweichung von den fur den Grenzwertstandard festgelegten Nennwerten angezeigt d Siehe Abschnitt 4 Grenzwertstandards auf Seite 9 Modellabh ngig Nur 2 und 3 Winkel Modelle Im Scanmodus nicht verf gbar siehe Abschnitt 7 1 Auswahl des Messmodus auf Seite 16 www elcometer com 3 ERSTE SCHRITTE Fortsetzung Einrichten der Anzeige 1 Dr cken Sie Display Display einstellen Obere Displayh lfte bzw Untere Displayh lfte 2 Markieren Sie die gew nschte Option mithilfe der Softtasten MY und dr cken Sie W hlen Wenn f r eine H lfte Nichts und f r die andere H lfte Messwerte oder Verlaufs Diagramm gew hlt wird f llen die Messwerte bzw das Verl
190. igt CF wenn der Messwert den unteren Grenzwert unterschreitet und 4 wenn er den oberen Grenzwert Uberschreitet Details des fur das Los festgelegten Grenzwertstandards k nnen jederzeit Uber Los Los betrachten Grenzwertinformation angezeigt werden 15 09 16 30 04 2014 15 09 17 30 04 2014 83 5 92 9 84 3 924 15 09 17 30 04 2014 15 09 19 30 04 2014 15 09 19 30 04 2014 32 1 83 3 85 Modellabh ngig Nur 2 und 3 Winkel Modelle 21 www elcometer com 9 ANZEIGEN VON LOSDATEN T Fortsetzung 9 3 LOSDIAGRAMM Los Los betrachten Losdiagramm Erm glicht das Betrachten der im Los enthaltenen Messwerte in Form eines Saulendiagramms Es werden bis zu f nf horizontale Achsen angezeigt die die folgenden Werte Statistiken repr sentieren e H chster Messwert im Los Hi e Niedrigster Messwert im Los Lo fur Lose mit mehr als einem Messwert e Durchschnittlicher Messwert f r das Los X fur Lose mit mehr als einem Messwert 9 Oberer Grenzwert A sofern ein Grenzwertstandard verwendet wurde o Unterer Grenzwert E sofern ein Grenzwertstandard verwendet wurde Dr cken Sie die Softtaste um das Losdiagramm f r jede einzelne Geometrie anzuzeigen Wenn kein Grenzwertstandard verwendet wurde werden die Messwerte als weilse vertikale Balken angezeigt Wenn ein Grenzwertstandard verwendet wurde werden innerhalb der Grenzwerte liegende Messwerte als weilse Balken und au erhalb der Grenzwerte li
191. ilisez les touches Ay pour d finir la valeur nominale de brillance a 20 puis appuyez sur Ok Utilisez les touches MN pour d finir la limite basse 20 puis appuyez sur Ok Utilisez les touches Ay pour d finir la limite haute 20 puis appuyez sur Ok Repetez les tapes 3 5 pour d finir les valeurs de Haze et de brillance 60 85 selon vos crit res gt li n est pas indispensable de d finir des valeurs pour chaque g om trie Si vous n en avez pas besoin appuyez simplement sur Non pour passer a la g om trie suivante gt Vous pouvez d finir une valeur de limite haute et ou basse Si cela ne vous est pas utile utilisez les touches AY pour d sactiver la valeur Off Appuyez sur Enreg pour m moriser les valeurs entrees ou sur Change pour les modifier La Limite Standard sera sauvegardee dans la m moire de l instrument sous la forme n STANDARD n oun 1 40 Selon mod le Double et Triple uniquement www elcometer com 10 4 LIMITE STANDARDS DE REFERENCE T suite Pour creer automatiquement une Limite Standard 1 Appuyez sur Menu Limite standard Creer Limite Standard Automatique Creer 2 Placez l instrument sur la surface approuv e appuyez sur la touche Mesure pour commencer a scanner et d placez l appareil sur la surface 3 Appuyez de nouveau sur la touche Mesure pour interrompre le Scan 4 Si n cessaire placez l instrument sur un deuxi me chantillon de reference et
192. is 10 GE 0 1 GE 10 bis 100 GE 0 2 GE 100 bis 2000 GE 0 2 O bis 10 GE 0 2 GE 10 bis 100 GE 0 5 GE 100 bis 2000 GE 0 5 Glanz 0 bis 100 GE 0 1 GE gt 100 GE 1 GE Reflexionsgrad 0 bis 10 0 01 10 bis 100 0 1 Glanzschleier O bis 100 HE 0 1 HE gt 100 HE 1 HE Betriebstemperatur 10 C bis 50 C 14 F bis 122 F Relative Feuchtigkeit O 85 RH Stromversorgung 2 AA Batterien Batteriegebrauchsdauer 50 000 Messwerte 68 x 155 x 50mm 27 x6 1 x 2 07 Gewicht Verwendbar gem AS NZS 1580 602 2 ASTM C 584 ASTM D 523 ASTM D 1455 ASTM D 2457 ASTM D 4039 ASTM D 4449 ASTM D 5767 ASTM E 430 ASTM E2387 BS3900 D5 DIN 67530 ECCA T2 EN 12373 11 EN 13523 2 ISO 2813 ISO 7668 ISO 13803 ISO 17025 JIS K 5600 4 7 JIS Z 8741 TAPPI T 653 Modellabh ngig Nur 2 und 3 Winkel Modelle 29 www elcometer com 15 PFLEGE UND WARTUNG 15 1 PFLEGE DER KALIBRIERPLATTE Die Verwendung verschmutzter verkratzter oder beschadigter Kalibrierplatten beeintrachtigt die Genauigkeit und Leistung des Elcometer 480 Wenn das Messgerat auf der Kalibrierplatte keinen Messwert erfassen kann wird der Benutzer aufgefordert die Platte zu reinigen Kalibrierplatten sollten mit einem fusselfreien Tuch das jedem Messgerat beiliegt und unter der Bestellnummer 199923535 als optionales Zubeh r erh ltlich ist gereinigt werden Verwenden Sie keine Chemikalien oder Materialien die die Platte verkratzen k nnten Wischen
193. is faites glisser l instrument sur la surface L cran affiche la mesure prise pour chaque g om trie s lectionn e viaAfficha Afficher geometrie voir Section 3 6 Choix de la g om trie en page 8 Si vous avez choisi de pouvoir visualiser les Statistiques s lectionn es le Graphe ou le Graphe barre voir Section 3 5 Configurer l cran Mesure en page 6 appuyez sur pour afficher votre s lection pour chaque g om trie Appuyez de nouveau sur la touche Mesure pour interrompre les mesures Les mesures sont prises pour toutes les g om tries 20 60 et 85 Haze et Reflectance 20 60 et 85 mais seules les mesures pour les g om tries s lectionn es sont affich es Vous pouvez modifier les g om tries s lectionn es tout moment Selon mod le Double et Triple uniquement www elcometer com 18 8 PRENDRE DES MESURES PAR LOTS T L Elcometer 480 modele T peut enregistrer 40 000 mesures r parties dans 2 500 lots Les fonctions relatives aux lots sont les suivantes Lot Nouveau Lot Creer un nouveau lot Lot Nouveau Lot Taille De Lot Fixe Permet de d finir a l avance le nombre de mesures que vous souhaitez stocker dans un lot L instrument vous informe lorsque le lot est complet et vous demande s il doit ouvrir un nouveau lot ces lots sont ensuite li s lors de leur transfert vers ElcoMaster Lot Ouvrir le lot existant Ouvrir un lot existant Lot Reviser Le Lot Perme
194. ite Standards activ e T Rouge limite d pass e www elcometer com q DO OOS Modele Numero d indice Limite Standard permet de stocker T jusqu a 40 Limites Standards pr programm es Mode de mesure Mode Scan T A signifie que la fonction Sauvegarde Auto est activ e Alimentation Piles avec t moin de dur e de vie des piles B T Date 4 Heure si activ et pas en mode Lot B T Alimentation USB B T Bluetooth en marche Gris non appair Orange appair T Graphe barre T Mode de mesure Auto Repeat T Mode Diff rentiel affich lorsque la fonction Mesures amp T diff rentiel et une Limite Standard sont s lectionn es Diff rentiels de mesure variations avec les valeurs de T Limites Standards nominales Graphe 20 derni res mesures T tu y A 3 PREMI RES D MARCHES 3 1 MISE EN PLACE DES PILES B amp T Chaque instrument est livre avec 2 x piles alcalines AA Pour ins rer ou remplacer les piles 7 1 Appuyez sur le bouton d ouverture du compartiment piles a pour ouvrir le couvercle 2 Inserez les deux piles en respectant la polarite 3 Fermezle couvercle du compartiment piles Le niveau des piles est indiqu par un symbole dans le coin en haut a droite de l cran WM Symbole entier orange piles enti rement charg es Symbole vide rouge clignotant piles au niveau minimum 3 2 ALIMENTATION EXTERNE L Elcom
195. ite www elcometer com www elcometer com 26 12 TRANSFERER LES DONNEES amp ACTUALISER L INSTRUMENT suite APPLI ANDROID SUR Compatible avec smartphones et tablettes quip s d Android version 2 1 ou suivantes Pour l installer t l chargez a l aide de Google play Google Play Store app et suivez les instructions l cran Con u pour iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 E iPad 4 me g n ration iPad mini iPad 2 et iPod touch 4 me et App Store 5eme g n ration Pour l installer t l chargez via App Store et sulvez les instructions a l cran Disponible dans 12 3 ACTUALISER VOTRE INSTRUMENT Vous pouvez actualiser le logiciel interne de votre appareil avec la derniere version disponible via ElcoMaster 2 0 Lorsque l instrument est connect sur un PC quip d une connexion Internet ElcoMaster 2 0 vous pr vient si une nouvelle version est disponible 27 www elcometer com 13 PIECES DETACHEES amp ACCESSOIRES 13 1 CALES ETALON Chaque instrument est livre en standard avec une cale etalon Haut brillant D autres cales certifi es ou non de finition mate au Haut brillant ou miroir sont disponibles en option Toutes les cales talon pour Elcometer 480 ont une tiquette RFID pr programm e destin e a identifier automatiquement le num ro de s rie et les donn es de calibration lorsque la cale est fix e sur la base de n importe quel Elcometer 480 modele T
196. l fill the whole the screen If any other combination of options is selected the data will be shown in the top or bottom display as specified 3 6 GEOMETRY SELECTION The Elcometer 480 Model B measures gloss at 60 only The Elcometer 480 Model T measures gloss at 20 60 and 85 Haze and Reflectance at 20 60 and 85 For an explanation of terms see Section 16 Glossary on page 31 Readings for a maximum of three geometries can be displayed at any one time however readings for all geometries are stored in the batch statistics and are transferred to ElcoMaster 2 0 for further analysis To select which geometries are displayed 1 Press Display Display Geometry 2 Use the Ay softkeys to highlight the required option s and press Select If three options are already selected one must be de selected before another can be chosen Model dependent Dual and Triple Angle models only www elcometer com 8 3 GETTING STARTED continued 3 REMOVING THE CALIBRATION TILE The Elcometer 480 Calibration Tile has been designed to fit tightly to the base of the gauge ensuring that it is held firmly in place during the calibration process To remove simply unclip the calibration tile using the lip along the top edge 4 LIMIT STANDARDS T Limit standards are acceptable tolerance levels as defined by the user allowing the user to compare readings to pre defined values or approved samples standards Limit
197. l rendimiento del Elcometer 480 Si el medidor no consigue realizar una medici n del azulejo de calibraci n se pedir al usuario que limpie el azulejo Los azulejos de calibraci n deben limpiarse utilizando un pa o sin pelusa suministrado con cada medidor y disponible como accesorio opcional con n mero de referencia 199923535 No utilice productos qu micos ni materiales que puedan ara ar el azulejo Limple el azulejo aplicando solo una presi n ligera si ejerce una presi n excesiva podr a da ar la superficie del azulejo de calibraci n Puede utilizarse un pa o sin pelusa con una soluci n de limpieza para ptica con el fin de quitar la suciedad que no se desprenda f cilmente Limpie el azulejo con el pa o h medo y luego p sele un pa o seco y sin pelusa para eliminar las marcas que queden Los azulejos ara ados o da ados deben ser sustituidos consulte la Secci n 13 1 Azulejos de calibraci n en la p gina 28 15 2 CONSERVACI N DEL BRILL METRO La suciedad o el polvo presentes en la ptica de medici n afecta al rendimiento del medidor Los elementos pticos pueden limpiarse empleando una perilla de aire NO toque ni intente limpiar los elementos pticos con un pa o o l quido dado que resultarian da ados AN El medidor incorpora una pantalla de cristal liquido LCD Si la pantalla se calienta por encima de 50 C 120 F puede resultar da ada Esto puede suceder si el medidor se deja en un veh culo esta
198. lcometer com 13 ERSATZTEILE UND ZUBEHOR 13 1 KALIBRIERPLATTEN Jedes Messger t wird standardm ig mit einer Hochglanz Kalibrierplatte geliefert Zertifizierte und nicht zertifizierte Schwachglanz matt bis Hochglanz und Spiegelglanz Kalibrierplatten sind als optionales Zubehor erhaltlich Alle Elcometer 480 Kalibrierplatten sind mit einem vorprogrammierten RFID Tag versehen der die automatische Erkennung der Seriennummer und der Kalibrierdaten der Platte erm glicht wenn die Platte an der Basis eines Messger ts des Modells T angebracht wird Beschreibung Nennwert Bestellnummer Hochglanz Kalibrierplatte nicht zertifiziert 97 GU 60 T48024798 H Hochglanz Kalibrierplatte mit Kalibrierzertifikat 97 GU 60 T48024798 HC Schwachglanz Kalibrierplatte mit Kalibrierzertifikat 22 GU 60 148024798 LC Mittelglanz Kalibrierplatte mit Kalibrierzertifikat 55 GU 60 148024798 MDC Spiegelglanz Kalibrierplatte mit Kalibrierzertifikat 1900 GU 20 148024798 MRC 13 2 PROBENHALTER FUR WEICHE MATERIALIEN Wird mit drei Probenablagen geliefert ideal geeignet fur die Pr fung weicher pulveriger oder viskoser Materialien Beschreibung Bestellnummer Probenhalter fur weiche Materialien inkl 3 Probenablagen T48024798 SH Probenablagen f r weiche Materialien Ser Pack T48025004 Patent beantragt f Standardm ig mit jedem Messger t geliefert www elcometercom 28 14 TECHNISCHE DATEN 20 0 20006 60 0 1000 GE O b
199. lcometer com 9 ANZEIGEN VON LOSDATEN T 9 1 LOSSTATISTIKEN Los Los betrachten Statistiken Zeigt die folgenden Statistikdaten fur das Los an Anzahl der Messwerte im Los M Durchschnittlicher Messwert f r das Los Niedrigster Messwert im Los Lo H chster Messwert im Los Hi Bereich 1 der Unterschied zwischen dem h chsten und niedrigsten Messwert im Los Standardabweichung 5 Variationskoeffizient CW Unterer Grenzwert T falls festgelegt Oberer Grenzwert 4 falls festgelegt Anzahl der Messwerte unterhalb des unteren Grenzwerts T falls festgelegt Anzahl der Messwerte oberhalb des oberen Grenzwerts 77 falls festgelegt Zielwert X Dr cken Sie die Softtaste um die Statistik f r jede einzelne Geometrie anzuzeigen www elcometer com 20 9 ANZEIGEN VON LOSDATEN T Fortsetzung 9 2 LOSMESSWERTE Los Los betrachten Messwerte Zeigt alle Messdaten f r jeden einzelnen Messwert im Los an einschlie lich e Glanzwerte bei 20 60 und 85 Winkeln Glanzschleier Wert e Reflexionsgrad bei 20 60 und 85 Winkeln o Datum und Uhrzeit der Erfassung jedes Messwerts Dr cken Sie die Softtasten um die Messwerte zu durchlaufen und gt um zum n chsten Bildschirm zu gehen Au erhalb eines auf ein Los angewandten Grenzwertstandards sofern festgelegt liegende Messwerte werden zusammen mit dem entsprechenden Grenzwertsymbol rechts neben dem Messwert rot angeze
200. lcometer480 RFID T 13 2 3 MARA ATE Hana lea E53 AE x3 www elcometer com A SUE 97 GU 60 97 GU 60 22 GU 60 55 GU 60 1900 GU 20 T48024798 H T48024798 HC T48024798 LC T48024798 MDC T48024798 MRC T48024798 SH T48025004 28 14 0 1 GU 10 100 GU 0 2 GU 100 2000 GU 0 2 0 2 GU 10 100 GU 0 5 GU 100 2000 GU 0 5 0 100 GU 0 1 GU gt 100 GU 1 GU 0 10 0 01 10 100 0 1 x 0 100 HU 0 1 HU gt 100 HU 1 HU 10 C 50 C 14 F 122 0 85 RH 68 x 155 x 50mm 2 7 x 6 1 x 2 0 AS NZS 1580 602 2 ASTM C 584 ASTM D 523 ASTM D 1455 ASTM D 2457 ASTM D 4039 ASTM D 4449 ASTM D 5767 ASTM E 430 ASTM E2387 BS3900 D5 DIN 67530 ECCA T2 EN 12
201. lote Lote Nuevo lote Fijar tama o de lote Predefinir el n mero de lecturas que se guardan en un lote El medidor notificar al usuario cuando el lote est completo y preguntar si debe abrirse otro lote estos lotes se enlazan al ser transferidos a ElcoMaster Lote Abrir lote existente Abrir un lote existente Lote Revisar lote Revisar las lecturas estadisticas informaci n de lote informaci n de est ndar de l mite un gr fico de todas las lecturas consulte la Secci n 9 Revisi n de datos de lotes en la p gina 20 para obtener m s informaci n Lote Revisar lote Gr fico de lote Ver las lecturas del lote como un gr fico de barras en columnas consulte la Secci n 9 Revisi n de datos de lotes en la p gina 20 para obtener m s informaci n Lote Editar lote Renombrar lote Cambiar el nombre de un lote existente Lote Editar lote Limpiar lote Borrar todas las lecturas de un lote pero conservar toda la informaci n de cabecera del lote Lote Editar lote Borrar lote Eliminar un lote o todos los lotes del medidor Lote Copiar lote Copiar un lote incluida la informaci n de cabecera del lote la informaci n de est ndar de limite y los detalles de calibraci n Lote Borrar lectura Borrar sin etiqueta Eliminar las lecturas por completo Lote Borrar lectura Borrar con etiqueta Eliminar las lecturas pero marcarlas como eliminadas en la memoria del lote Las lecturas se toman para todas las geometr as 20
202. m riques de Classe B selon la section 15 des r glementations de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation domestique Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique et s il n est install et utilis conform ment aux pr sentes instructions peut causer des interferences nuisibles aux communications radio Cependant rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuliere Si cet appareil cause des interferences nuisibles a la reception des signaux de radio ou de t l vision ce qui peut tre determine en allumant et en teignant l appareil l utilisateur peut tenter de r soudre le probl me de l une des fa ons suivantes Reorienter ou changer l antenne r ceptrice de place Augmenter la distance s parant l quipement du recepteur Raccorder l quipement a une prise ou un circuit ind pendant de celui sur lequel est connect l metteur Consulter l installateur ou un technicien sp cialis en radio t l vision pour obtenir de l aide Elcometer 480 Modele T Conform ment a la r glementation d Industrie Canada le present metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radioelectrique a l intention des autres utilisateurs il faut choisir
203. mbinees dans une m me barre Si une seule des mesures d une barre combinee est hors limites toute la barre s affiche en rouge Pour voir le detail des mesures hors limites appuyez sur la touche Zoom pour afficher les valeurs individuelles www elcometer com 22 9 REVOIR LES DONNEES D UN LOT T suite Lorsque vous zoomez le graphique affiche toujours les 25 premieres mesures Appuyez sur pour afficher les 25 dernieres Appuyez plusieurs fois sur pour faire defiler les mesures en arriere ou sur gt pour les faire avancer par lot de 25 a chaque fois Appuyez sur Zoom pour revenir au graphique d origine pr sentant l ensemble des mesures du lot Appuyez sur Retour pour ramener la jauge au Menu Reviser Le Lot 23 www elcometer com 10 STRUCTURE DU MENU T Ecran haut Aucun Statistiques s lectionn es Graphe Graphe barre Mesures diff rentiel Mesures Ecran bas Aucun Statistiques s lectionn es Graphe Graphe barre Mesures amp diff rentiel Mesures S lectionner Stats Nombre De Mesures Moyenne Mes La Plus Basse Mes La Plus Haute Plage de mesures Ecart Type Coeff De Variation Valeur nominale Valeur limite haute Nombre sup rieur a limite Valeur limite basse Chiffre Inf a La Limite Brevet d pos o n num ro d indice de la Limite Standard 1 2 3 OOGO Afficher g ometrie Brillance 20 Brillance 60 Brillance 85 Flou Reflection 20
204. mes Los datos pueden transferirse a trav s de USB B y T o Bluetooth T Para obtener m s informaci n sobre ElcoMaster 2 0 visite www elcometer com 12 2 DESCARGA DE DATOS CON APLICACIONES M VILES ELCOMASTER T Las aplicaciones m viles ElcoMaster id neas para su uso en campo o en las instalaciones permiten a los usuarios o Almacenar lecturas din micas directamente en un tel fono m vil y guardarlas en lotes junto con coordenadas de GPS ee Le sited o A adir fotograf as de la superficie sometida a prueba In a prm para cada lectura individual de un lote con un solo clic 60 Gloss GU e Representar lecturas en un mapa fotograf a o diagrama 55 is eu Los datos de inspecci n pueden transferirse de m vil a i PC para realizar analisis adicionales y generar informes SA Para obtener m s informaci n sobre las aplicaciones m viles ElcoMaster visite www elcometer com www elcometer com 26 12 DESCARGA DE DATOS Y ACTUALIZACI N DEL MEDIDOR continuaci n APLICACI N DE ANDROID EN Compatible con smartphones y tablets que ejecuten Android 2 1 o Google play Superior Para instalarlo descarguelo empleando la aplicacion Google Play Store y siga las instrucciones de la pantalla Creado para iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPad 4 generaci n iPad mini iPad 2 y iPod touch 4 y 5 a App Sto re generaciones Para instalarlo descarguelo de la
205. meter 480 Modelo B mide el brillo a 60 solamente El Elcometer 480 Modelo T mide el brillo a 20 60 y 85 la dispersi n de luz y el de reflectancia a 20 60 y 85 Para obtener una explicaci n de estos t rminos consulte la Secci n 16 Glosario en la p gina 31 Pueden mostrarse lecturas para un m ximo de tres geometrias simult neamente aunque las lecturas de todas las geometr as se almacenan en el lote las estad sticas y se transfieren a ElcoMaster 2 0 para la realizaci n de an lisis adicionales Para seleccionar las geometr as que deben mostrarse 1 Pulse Pantalla Geometria pantalla 2 Utilice las teclas programadas para resaltar las opciones requeridas y pulse Selecc Si ya hay tres opciones seleccionadas es preciso anular la selecci n de una de ellas antes de seleccionar otra Depende del modelo Solo modelos de ngulo doble y triple www elcometer com 8 3 INTRODUCCI N continuaci n 3 7 EXTRACCI N DEL AZULEJO DE CALIBRACI N El azulejo de calibraci n del Elcometer 480 ha sido dise ado para que se ajuste perfectamente a la base del medidor garantizando que se sujete firmemente durante el proceso de calibraci n Para extraerlo simplemente suelte el azulejo de calibraci n empleando el reborde situado a lo largo del borde superior 4 EST NDARES DE L MITE T Los est ndares de limite son niveles de tolerancia aceptables conforme a la definici n del usuario lo que
206. moment wijzigen Afhankelijk van het model Alleen bij de modellen met twee en drie meethoeken De softkey gt verschijnt als de X verandert in een getal www elcometer com 16 7 EEN METING VERRICHTEN B amp T vervolg Een meetmodus kiezen T 1 2 wW N gt N WN N Druk op Menu Meetmodus Gebruik de softkeys Ay om naar behoeven Standaard Modus Scan Modus of Auto Herhaal Modus te selecteren en druk op Kies EEN METING VERRICHTEN STANDAARDMODUS B 4 T Houd de softkey Meten ongeveer 3 seconden ingedrukt om de meter aan te zetten Voer de kalibratieprocedure uit indien nodig zie sectie 5 Kalibratie op pagina 13 Plaats de meter op het testoppervlak en druk op de softkey Meten om een meting te verrichten Het scherm toont een meetwaarde voor elke hoek die geselecteerd is via Display Toon Geometrie zie sectie 3 6 Hoekselectie op pagina 8 gt Als u hebt gekozen om Geselecteerde Statistieken Run Grafiek of Staaf Grafiek te tonen zie sectie 3 5 Het weergavescherm instellen op pagina 6 dan worden de statistieken lopende grafiek of het staafdiagram weergegeven voor elke hoek als u drukt op de softkey pp EEN METING VERRICHTEN SCANMODUS T Houd de softkey Meten ongeveer 3 seconden ingedrukt om de meter aan te zetten Voer de kalibratieprocedure uit indien nodig zie sectie 5 Kalibratie op pagina 13 Plaats de meter op het testoppervlak druk tweemaal
207. mum of 8 B T d Reading Values Maximum of 3 geometries B T e Scroll Softkey View Statistics Run Chart or Bar Graph for each geometry selected f Batch Softkey T g Display Softkey B T h Menu Softkey B T Batching On T Measurement Units Model B Gloss GU B T Model T Gloss GU Haze HU Reflectance k Limit Standard On Red Limit Exceeded T www elcometer com O 5 O 0 oO OOS Limit Standard Index Number Store up to 40 pre programmed Limit Standards Measurement Mode Scan Mode CA signifies Auto Save is enabled Power Batteries including battery life indicator Date amp Time when enabled and not in batching Power USB Bluetooth On Grey Not Paired Orange Paired Bar Graph Measurement Mode Auto Repeat Differential Mode displayed when Readings amp Differential and a Limit Standard are selected Measurement Differentials variation from the Limit Standard nominal values Run Chart Last 20 readings 3 1 FITTING THE BATTERIES B amp T Each gauge is supplied with 2 x AA alkaline batteries ei 3 GETTING STARTED nu To insert or replace the batteries 1 Press the battery compartment release button a to open the cover 2 Insert 2 batteries taking care to ensure correct polarity a 3 Close the battery compartment cover The battery condition is indicated by a symbol in the top ri
208. n of meer goedgekeurde oppervlakken Als een Limiet Standaard in gebruik is wordt rechts naast de metingen getoond waarbij n staat voor het indexnummer van de Limiet Standaard Als een meting buiten de ingestelde grens valt kleuren het corresponderende grenspictogram de meetwaarde en de differentiewaarde van de meting indien geactiveerd rood Als u voor de geselecteerde Limiet Standaard een boven en ondergrens hebt ingesteld wordt het pictogram voor de boven of ondergrens getoond naast de corresponderende meting om aan te geven welke grens is overschreden gt Als een meting buiten een opgegeven grens valt voor een hoek die niet wordt weergegeven op het uitleesscherm dan kleuren de rode led en het corresponderende grenspictogram rood www elcometer com 12 5 KALIBRATIE B amp T 5 1 DE WAARDEN VOOR DE KALIBRATIETEGEL INSTELLEN Elke meter wordt geleverd met een hoogglans kalibratietegel Andere gecertificeerde of niet gecertificeerde kalibratietegels zijn verkrijgbaar als accessoires zie sectie 13 1 Kalibratietegels op pagina 28 Alle Elcometer 480 kalibratietegels hebben een voorgeprogrammeerde RFID tag waarmee de tegelwaarden voor alle hoeken en het serienummer van de tegel automatisch ge dentificeerd worden als u de tegel bevestigt aan het huis van een Model T meter Nadat u de tegel hebt bevestigd kalibreert de meter automatisch Automatisch herkennen van kalibratietegel activeren deactiveren T 1 D
209. nde hoek gt U kunt een onder en of bovengrens instellen Indien niet gewenst gebruikt u de softkeys om de waarde in te stellen op Uit Druk op Opslaan om de ingevoerde waarden op te slaan of op Pas Aan om aan te passen De Limiet Standaard wordt opgeslagen in het geheugen T als n STANDAARD n waar n staat voor 1 40 Afhankelijk van het model Alleen bij de modellen met twee en drie meethoeken www elcometer com 10 4 LIMIET STANDAARDEN T vervolg Automatisch een Limiet Standaard aan laten maken 1 Druk op Menu Limiet Standaard Aanmaken Limiet Standaard Automatisch Aanmake 2 Plaats de meter op een goedgekeurd oppervlak druk op de softkey Meten om het scannen te starten en beweeg de meter over het oppervlak 3 Druk nogmaals op de softkey Meten om het scannen te stoppen 4 Indien nodig plaatst u de meter op een tweede monster en drukt u nogmaals op de softkey Meten Herhaal deze handeling indien nodig 5 Druk op Opslaan om het gemiddelde van de gescande 20 60 85 glans en waas waarden op te slaan als nominale waarden voor elke hoek samen met de laagste en hoogste meting voor elke hoek als Limiet Standaard Indien nodig kunt u drukken op Pas Aan om de gescande waarden aan te passen voordat u ze opslaat Druk op Rescan om de laatste scan te negeren en het oppervlak opnieuw te scannen U kunt de Limiet Standaarden hernoemen en op elk gewenst moment de waarden aanpassen Een Limiet Standaa
210. ndere landen App Store is een handelsmerk van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen Google Play is een handelsmerk van Google Inc Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars 33 www elcometer com FAP it Elcometer 480 www elcometer com E 1 10 T 2 11 B 3 12 4 13 5 14 6 PIN 15 HEMARI 7 16 8 17 amp 9 ye CES FEB Made for qu a Android W iPod iPhone iPad Elometer480 T B 68 x 155 x 50mm 2 7 x 6 1 x2 534g O Elcometer Limited 2014 Elcometer Limited TMA 0596 10 01 24841 10 www elc
211. ndoors for example can affect the gauge calibration The gauge should therefore be re calibrated after allowing sufficient time for the measurement optics to adjust if ambient conditions have changed 6 PIN LOCK T The PIN Lock feature prevents the user from accidentally adjusting the gauge settings To set a PIN code Enter PIN Code 1 Press the Menu softkey and select Setup PIN Lock 2 Setthe four digit PIN Code using the A softkeys to select 0 to 9 and the gt softkey to move from the first to the fourth digit 3 Press Ok to set Escape to cancel or Amend to amend the PIN code ORXX When enabled the following features are disabled and can not be adjusted Menu Limit Standard Create Limit Standard Menu Setup Calibration Menu Limit Standard Edit Limit Standard Menu Reset Batch Deleted Reading Batch Edit Batch Delete Batch The gt softkey will appear when the X changes to a number 15 www elcometer com 6 PIN LOCK T continued To unlock the PIN code 1 Press the Menu softkey and select Setup PIN Lock 2 Enter the four digit PIN Code using the Ay softkeys to select 0 to 9 and the gt softkey to move from the first to the fourth digit 3 Press Ok or Escape to cancel gt Should the user forget or lose the PIN Code it can be disabled via ElcoMaster 2 0 Using the USB cable simply connect the gauge to a PC with ElcoMaster 2 0 Version 2 0 46 or higher installed and select Edit
212. ner oder mehrerer der folgenden Ma nahmen zu beheben Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen Distanz zwischen Ger t und Empf nger vergr ern Ger t an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis anschlie en als dem vom Empf nger verwendeten Den Rat des H ndlers oder eines erfahrenen Rundfunk Fernsehtechnikers einholen Elcometer 480 Modell T Dieser Funksender darf gem den Richtlinien von Industry Canada nur unter Verwendung einer Antenne eines Typs und einer maximalen oder geringeren Verst rkung betrieben werden der bzw die von Industry Canada f r den Sender zugelassen wurde Zur Reduzierung einer potentiellen Funkst rung anderer Anwender sollten der Antennentyp und sein Verst rkungsfaktor so gew hlt werden dass die quivalente isotrope Strahlungsleistung EIRP nicht h her ist als zur erfolgreichen Kommunikation erforderlich Dieses Ger t entspricht der den lizenzfreien RSS Norm en von Industry Canada Sein Betrieb ist vorbehaltlich der beiden folgenden Bedingungen zul ssig 1 Dieses Ger t darf keine Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche Interferenzen annehmen einschlie lich Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb des Ger ts verursachen k nnen Elcometer 480 Model B This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 elcomelern ist eine eingetragene Handelsmarke der Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Gro britannien und N
213. ngsanwendungen einschlie lich Automobilbau Pulverbeschichtungen und anderen Hochglanzbeschichtungen als problematisch erweisen Er l sst sich einer Reihen von Ursachen zuordnen einschlie lich inkompatiblen Materialien in einer Farbrezeptur mangelnder Dispersion und Problemen die beim Trocknen Aush rten Brennen auftreten 31 www elcometer com 16 GLOSSAR Fortsetzung Glanzschleierfreie Beschichtungen weisen eine tiefe Reflexion und einen hohen Reflexionskontrast auf Bel anderen Beschichtungen ist ein etwas milchiges Erscheinungsbild Uber der hochglanzenden Oberflache erkennbar Beim Messen von Glanzschleierwerten verweisen h here Zahlen auf eine niedrigere Oberfl chenqualit t Eine hochglanzende Oberflache mit einem Glanzschleierwert von Null zeichnet sich durch ein tiefes Spiegelbild mit hohem Kontrast aus REFLEXIONSGRAD Reflexionsgrad vergleicht die von einem Glanzmessgerat abgestrahlte und empfangene Lichtenergie ausgedruckt als ein Prozentwert Je glanzender eine Oberflache ist desto naher liegt dieser W ert bei 100 Wenngleich die Glanzeinheitsskala GE linear ist hat jeder Einfallwinkel 20 60 oder 85 einen unterschiedlichen Messbereich 0 2000 GE 20 0 1000 GE 60 0 160 GE 85 Reflexionsgrad gibt den Messwert als einen auf den gewahlten Einfallwinkel bezogenen Prozentsatz an Beispielsweise wurde ein Wert von 1000 GE bei 20 als 50 und von 500 GE als 25 ausgedr ckt bei 60
214. nstellung Ger teselbstabschaltung auch so eingestellt werden dass es nach einer benutzerdefinierten Zeitdauer der Inaktivit t abschaltet Die Standardeinstellung ist 5 Minuten 5 www elcometer com 3 ERSTE SCHRITTE Fortsetzung 3 3 AUSWAHL IHRER SPRACHE B und T 1 Dr cken Sie Men Einstellung Sprache und w hlen Sie Ihre Sprache mithilfe der Softtasten Ay aus 2 Folgen Sie den Bildschirmmen s Zugriff auf das Sprachmen bel Verwendung einer Fremdsprache 1 Schalten Sie das Messger t AUS 2 Halten Sie die linke Softtaste gedr ckt und schalten Sie das Messger t EIN 3 Wahlen Sie Ihre Sprache mithilfe der Softtasten Ay aus 3 4 BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN B und T Unter anderem sind die folgenden Bildschirmeinstellungen vom Benutzer Uber Men Einstellung Bildschirmeinstellungen einstellbar o Bildschirmhelligkeit Diese Option ist einstellbar auf Manuell oder Auto die Helligkeit wird automatisch unter Verwendung des Umgebungslichtsensors des Messger ts angepasst o Bildschirmabschaltung Die Anzeige erlischt nach einer benutzerdefinierten Inaktivitat von 15 30 45 oder 60 Sekunden Dr cken Sie zum Einschalten des Gerats eine beliebige Taste oder tippen Sie es an o Bildschirmdrehung Das Messger t dreht die Anzeige mithilfe des integrierten Beschleunigungsmessers um dem Benutzer das Messen bzw Ablesen von Messwerten mit einer Ausrichtung von 0 oder 180 zu erm glichen Wenn AutoBildschirmdrehung gew hlt ist dreht da
215. nt 15 30 45 ou 60 minutes au choix Pour r veiller l cran appuyez sur n importe quelle touche ou tapotez l instrument o Rotation cran gr ce a l acc l rom tre int gr l cran tourne sur lui m me pour vous permettre de lire ou prendre des mesures a un angle de 0 ou 180 au choix Si l option Rotation Autom Ecran est s lectionn e la rotation intervient automatiquement 3 5 CONFIGURER L CRAN MESURE B amp T L ecran couleur LCD est divis en deux moities partie sup rieure et partie inferieure Vous pouvez decider quelles informations vous souhaitez afficher a quel endroit o Aucun B T aucune information affich e o Mesures B T galement appel Mode simple cette configuration permet d afficher les valeurs et la g om trie s lectionn es voir Section 3 6 Choix de la g om trie de mesure en page 8 www elcometer com 3 PREMIERES DEMARCHES suite o Statistiques s lectionn es B 4 T vous pouvez choisir les statistiques Statistiques s lectionn es a afficher dans Afficha Statistiques Selectionner Stats A choisir parmi B amp T Nombre de mesures Moyenne Ecart Type T Mesure la plus haute mesure la plus basse plage de mesures coefficient de variation valeur nominale valeur limite haute nombre de mesures superieures a la limite haute valeur limite basse nombre de mesures inferieures a la limite basse Vous pouvez choisir de voir toutes les statistiques o
216. nt Display Geen Statistieken Metingen LCD Instellingen Schermhelderheid Instellen Display Scherm time out Bovenkant Display Welkomsscherm Onderkant Display Schermrotatie Display Instellen Tegelwaarden Wissen Statistieken Kalibratie Instellen 60 Instellen Display Tegel Instellen Instellen Tegel Serienummer Statistieken K Statistieken Info Wissen Statistieken Meter Informatie Alles Inzien Tegel Informatie Contact Juridisch Regelgeving Juridisch Juridische Aantekeningen Regelgeving 25 www elcometer com 12 GEGEVENS DOWNLOADEN amp DE METER UPGRADEN 12 1 GEGEVENS DOWNLOADEN MET ELCOMASTER 2 0 B amp T Met het bij Model T meegeleverde programma ElcoMaster 2 0 kunnen meters metingen overzetten naar een pc om er rapporten van te genereren of om de gegevens te archiveren ElcoMaster 2 0 is ook gratis te downloaden via elcometer com De gegevens kunt u overzetten via USB B amp T of Bluetooth T Ga naar www elcometer com voor meer informatie over ElcoMaster 2 0 12 2 GEGEVENS DOWNLOADEN MET DE ELCOMASTER APP T Ideaal voor gebruik in het veld of op locatie Met de ElcoMaster App kunt u o Realtime metingen direct opslaan op mobiele apparatuur en in groepen opslaan in combinatie met GPS co rdinaten o Met een muisklik foto s toevoegen van het testoppervlak aan elke individuele groepsmeting ce High Limit o Metingen toewijzen aan een kaart foto of diagram
217. nzwertstandards repr sentieren akzeptable vom Benutzer definierte Toleranzen und erm glichen den Vergleich von Messwerten mit vordefinierten Werten bzw zugelassenen Proben Standards Grenzwertstandards k nnen manuell oder automatisch erstellt und zur zuk nftigen Auswahl im Speicher des Messgerats abgelegt werden Das Elcometer 480 Modell T kann bis zu 40 vorprogrammierte Grenzwertstandards speichern Diese Grenzwertstandards k nnen unter ElcoMaster 2 0 auf einem PC gespeichert und auf jedes andere Elcometer 480 Messger tmodell T bertragen werden Jeder Grenzwertstandard umfasst einen Nenn bzw Sollwert x erforderlich fur Messwert amp Differenz einen unteren 7 und oder oberen 4 Grenzwert f r Glanz und oder Glanzschleiermessungen Ein Grenzwertstandard kann manuell im Speicher des Messgerats automatisch mithilfe der SCanfunktion des Messgerats oder Uber einen PC mithilfe von ElcoMaster 2 0 erstellt werden o Manuell Der Nennwert oberer und unterer Grenzwert werden fur jeden Glanz und oder Glanzschleiermesswinkel vom Benutzer manuell in das Messger t eingegeben Modellabh ngig Nur 2 und 3 Winkel Modelle 9 www elcometer com 4 GRENZWERTSTANDARDS T Fortsetzung o Automatisch Eine oder mehrere zugelassene Oberflachen werden mithilfe der Scanfunktion des Messgerats gescannt Der Grenzwertstandard wird automatisch erstellt und legt den Durchschnitt der gescannten 20 60 85 Glanz und
218. oMaster 2 0 ElcoMaster 2 0 EIlcometer 480 T 1 Elcometer 480 PC Elcometer 480 T 1 O OT gt 20 20 BUDA RENE 207 lk Yes 20 Ok 20 Ok 20 Ok 3 5 60 85
219. ogramadas AN para establecer el n mero de lecturas por minuto entre 10 y 180 pulse Ajustar para guardar 5 Coloque el medidor sobre la superficie sometida a prueba pulse la tecla programada de medici n dos veces para iniciar la toma de lecturas y deslice el medidor por la superficie sometida a prueba Se mostrar una lectura en la pantalla para cada geometr a seleccionada a trav s de Pantalla Geometria pantalla consulte la Secci n 3 6 Selecci n de geometr a en la p gina 8 gt Siel usuario ha optado por ver Estad sticas seleccionadas Histograma o Gr fico de barras consulte la Secci n 3 5 Configuraci n de la pantalla de lectura en la p gina 6 la pulsaci n de la tecla programada muestra las estad sticas el histograma o el gr fico de barras para cada geometr a 6 Pulse la tecla programada de medici n de nuevo para detener la toma de lecturas Las lecturas se toman para todas las geometr as 20 60 y 85 dispersi n de luz y de reflectancia a 20 60 y 85 pero solo se muestran las lecturas para las geometr as seleccionadas El usuario puede cambiar esta selecci n en cualquier momento Depende del modelo Solo modelos de ngulo doble y triple www elcometercom 18 8 LOTES T El medidor Elcometer 480 Modelo T puede almacenar 40 000 lecturas en un m ximo de 2 500 lotes y tiene las siguientes funciones de lotes Lote Nuevo lote Crear un nuevo
220. ometer com 1 B amp T www elcometer com 1 1 To oa 0 N AS ES AA DG ICE RRR LED BS USB Elcometer 480 2xAA Birk ElcoMaster 2 04 RATES USB RATES Lo n Lo ej KE 80 1 79 9 Hi 2 02 CV 11 9 x 8 p gt 60 1 1 n 20 X 84 96 GU Lo 80 6 Hi 89 9 ek 2 38 cyz 2 8 ia 99 5 GU ud 80 3 ea MRA En RY gt 13 56 28 04 2014 m 60 14 09 28 04 2014 WM 65 1 113 67 2 155 12 Bo 107 RE 5 www elcometer com 2 B amp T gt OD 2 9 0 D k Q 47 24 785 31 1 94 2 539 544 242 241 243 785 783 7 87 000 OOS O
221. on 85 Reflexion Statistik w hlen Anzahl Messwerte Durchschnitt Niedrigster Messwert H chster Messwert Bereich Standardabweichung Variationskoeffizient Zielwert Oberer Grenzwert Zahl ber Grenzwert Unterer Grenzwert Zahl unter Grenzwert Statistiken Statistik l schen OOGO Ausgew hlte betrachten Alle betrachten Statistik w hlen g Neues Los Offne Los n Los umbenennen Grenzwert w hlen Feste Losgr e Kalibrieren Patent beantragt Display einstellen q Obere Displayhalfte Untere Displayh lfte Ment Letzten Messwert l schen Messmodus Grenzwert Calibrate Einstellung Drahtlose Kommunikation Notleuchte Reset Infos Ger t ausschalten Display Statistik l schen Displaygeometrie Display einstellen Losdiagramm t Statistiken Los Freier Speicher q Neues Los Vorhandenes Los ffnen Losmodus verlassen Los bearbeiten Los kopieren Los betrachten Gel schter Messwert wobei n f r die Indexnummer des Grenzwertstandards steht 1 2 3 40 Modellabh ngig Nur 2 und 3 Winkel Modelle Messmodus Standardmodus Scanmodus Wiederholautomatik Grenzwert Grenzwert w hlen Grenzwert festsetzen Grenzwert bearbeiten Einstellung Sprache Zeit und Datum Piepser Lautst rke Bildschirmeinstellungen Kalibrierung PIN Sperre Ger teselbstabschaltung Drahtlose Kommunikation Bluetooth aktivieren Bluetooth ID Bluetooth Code In
222. onnected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Elcometer 480 Model T Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Elcometer 480 Model B This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 elcomeler is a registered trademark of Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom Bluetooth are trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and licensed to Elcometer Limited Elcometer 480 Model T Made for iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPad 4th generation iPad mini iPad 2 and iPod touch 4th and 5th generation Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the devel
223. oper to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Google Play is a trademark of Google Inc All other trademarks acknowledged 33 www elcometer com www elcometer com Guide d utilisation Elcometer 480 Brillancemetres monoangle Double ou Triple SOMMAIRE Presentation de l instrument amp Colisage Comment utiliser l instrument Premieres demarches Limite Standards de reference Calibration Blocage PIN Prendre une mesure Prendre des mesures par lots oO CON OO FP N Revoir les donnees d un lot ye CE FEO 10 11 12 13 14 15 16 17 Concu pour Structure du menu Modele T Structure du menu Modele B Transf rer les donn es amp Actualiser l instrument Pieces d tach es amp accessoires Caracteristiques techniques Maintenance et soin Glossaire Mentions l gales amp dispositions reglementaires gy ft Android W BliPod iPhone iPad En cas de doute merci de vous r f rer a la version originale en Anglais de ce manuel L Elcometer 480 est disponible en deux versions Le present manuel est r dig
224. ordirland Bluetooth ist eine Handelsmarke im Eigentum der Bluetooth SIG Inc und lizenziert f r Elcometer Limited Elcometer 480 Modell T Made for iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPad 4 Generation iPad mini iPad 2 und iPod touch 4 und 5 Generation Made for iPod Made for iPhone und Made for iPad bedeutet dass elektronisches Zubeh r speziell f r die Verbindung mit iPod iPhone respektive iPad konzipiert und vom Entwickler als die Apple Leistungsstandards erf llend zertifiziert wurde Apple ist nicht f r den Betrieb dieses Ger ts oder seine Konformit t mit Sicherheits und aufsichtsbeh rdlichen Standards verantwortlich Beachten Sie bitte dass sich der Gebrauch dieses Zubeh rs in Verbindung mit iPod iPhone oder iPad auf die Wireless Leistung auswirken k nnte iPad iPhone und iPod touch sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Markenzeichen der Apple Inc App Store ist ein den USA und anderen L ndern eingetragenes Markenzeichen der Apple Inc Google Play ist ein Markenzeichen der Google Inc Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt 33 www elcometer com Gu a del usuario Elcometer 480 Brillometros de angulo Individual doble y triple www elcometer com CONTENIDO 1 Descripci n general del medidor y contenido de la caja 10 Estructura de menus Modelo 2 Utilizaci n del medidor 11 Estructura de menus Modelo B 3 Introducci n 12 Descarga de datos y actualizaci n d
225. ormat Afficher Heure amp Date R glages cran Brillance De l cran Temps cran D pass Ouverture de l cran Rotation cran Code Bluetooth XXXXXX Au Sujet De Information Jauge Information cale Contact L gal Editer Le Lot Renommer Le Lot Effacer Le Lot Supprimer Le Lot R viser Le Lot Statistiques Informations Sur Le Lot Information calibration Information Limite Standard Mesures Graphique Lot Mesure Effac e Suppr Avec M m Suppr Sans M m Al Calibration R glage cale Calibration automatique L gal Informations L gales Reglementation Brevets O O Nouveau Standard Manuel Standard nn Cr er Renomm Nouveau Standard Auto Standard nn Cr er Renomm R glage cale Identification automatique R glage manuel Fixer valeur cales Fixer 20 Fixer 60 Fixer 85 Fixer num ro s rie cale Reglementation 24 41 STRUCTURE DU MENU B Ecran haut Aucun Statistiques Mesures Menu Suppr Derni re Mesure Calibrer Initialiser Eclairage D urgence R Initialiser Au Sujet De Hors tension Ecran bas Configuration cran q Ecran haut Ecran bas Aff cha Supprimer Stats Configuration cran Statistiques K Statistiques Supprimer Stats Tout Voir 25 Initialiser Langue Bip Volume R glages cran Calibration Extinction Auto Jauge R glages cran Brillance De l cran Temps cran D pass Ouverture de l
226. ouvelle Selon modele Double et Triple uniquement www elcometer com 8 3 PREMIERES DEMARCHES suite 3 7 RETIRER LA CALE ETALON La cale talon de l Elcometer 480 est con ue pour s adapter parfaitement sur la base de l instrument et tenir bien en place pendant la proc dure de calibration Pour la retirer d clipsez la simplement en appuyant sur le rebord sup rieur du boitier 4 LIMITE STANDARDS DE R F RENCE T Les Limites Standards d signent des tolerances acceptables d finies par l utilisateur elles vous permettent de comparer les mesures prises par rapport des valeurs pr d finies ou des chantillons approuv s standards Les Limites Standards peuvent tre cr es manuellement ou automatiquement puis enregistr es dans l instrument pour de futures utilisations L Elcometer 480 mod le T permet d enregistrer jusqu 40 Limites Standards pre programmees Elles peuvent ensuite tre sauvegard es sur PC dans le logiciel ElcoMaster 2 0 puis transf r es vers n importe quel autre Elcometer 480 mod le T Chaque Limite Standard peut contenir une valeur nominale ou cible x n cessaire a l utilisation de la fonction Mesures amp Differentiel une valeur de limite haute E ou basse 7 pour les mesures de brillance et ou de Haze Une Limite Standard peut tre cr e manuellement dans l instrument automatiquement grace a la fonction Scan de l appareil ou via un PC a l aide
227. ovocar un funcionamiento no deseado del dispositivo Elcometer 480 Modelo B Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense ICES 003 elcomeler es una marca comercial registrada de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Reino Unido 63 Bluetooth Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a Bluetooth SIG Inc y han sido licenciadas para Elcometer Limited Elcometer 480 Modelo T Made for iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPad 4 generaci n iPad mini iPad 2 iPod touch 4 y 5 generaciones Made for iPod Made for iPhone y Made for iPad indican que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectar espec ficamente con iPod iPhone o iPad respectivamente y ha obtenido del desarrollador el certificado de cumplimiento de las normas de funcionamiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento por parte del mismo de las normas de seguridad y de la normativa Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inal mbrico iPad iPhone y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros pa ses App Store es una marca comercial de Apple Inc registrada en EE UU y otros pa ses Google Play es una marca comercial de Google Inc Todas las dem s marcas comerciales se dan por reconocidas 33 www elcometer com www elcometer com Gebruikershandleiding El
228. pour le mod le T Le mod le B y est voqu si n cessaire Dimensions de l instrument 68 x 155 x 50 mm 2 7 x 6 1 x 2 Poids de l instrument 534g 1 3lbs Elcometer Limited 2014 Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un systeme documentaire ou autre ou traduite dans quelque langue que ce soit sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen sans la permission crite pr alable d Elcometer Limited TMA 0596 01 Num ro 01 Texte avec couverture N 24841 01 www elcometer com 1 PRESENTATION DE L INSTRUMENT amp COLISAGE B amp T www elcometer com 1 1 Jauge Fonctionnalites FQ To a0 ww Capteur de lumiere ambiante LED rouge verte Ecran LCD Touches multifonctions Bouton d ouverture du capot des piles Compartiment piles Mise en marche Touche Mesure Cale etalon clips e la base de l instrument sortie USB Attache dragonne Colisage Brillancemetre Elcometer 480 Cale etalon de brillance 2 x piles alcalines AA Chiffon de nettoyage pour la cale Dragonne Logiciel ElcoMaster 2 0 mod le T uniquement Cable USB mod le T uniquement Certificat de calibration de l instrument Valise de transport Guide d utilisation 2 COMMENT UTILISER L INSTRUMENT B amp T 347 026 60 1 Lot 1 n 20 X 84 96 Lo 80 6 Hi 89 9 2 38 CV 2 8 25 4 89 5 80 3 Lot Affi
229. r de limite se creo autom ticamente explorando la superficie o superficies aprobadas en lugar de manualmente Cuando se utiliza un est ndar de l mite aparece a la derecha de la pantalla de medici n donde n el n mero de indice del est ndar de l mite Si una medici n queda fuera de los limites ajustados el icono de l mite correspondiente el valor de lectura y el diferencial de lectura si est activado cambian a rojo Si el est ndar de limite seleccionado tiene ajustados limites m ximo y minimo el icono de limite m ximo y m nimo se muestra junto a la correspondiente lectura para indicar qu limite se ha superado gt Si una medida queda fuera de un l mite definido para un ngulo que no se muestra en la pantalla de lectura el LED rojo y el icono de l mite correspondiente cambiar n a rojo www elcometer com 12 5 CALIBRACION B y T 5 1 AJUSTE DE LOS VALORES DE AZULEJO DE CALIBRACI N Cada medidor se suministra con un azulejo de calibraci n de brillo alto Hay disponibles otros valores de azulejo certificados y no certificados como accesorios opcionales consulte la Secci n 13 1 Azulejos de calibraci n en la p gina 28 Todos los azulejos de calibraci n Elcometer 480 tienen un identificador RFID preprogramado que permite la identificaci n autom tica del n mero de serie del azulejo y los valores de azulejo para todos los ngulos cuando el azulejo est ajustado a la base de cualquier medidor Mod
230. rd hernoemen 1 Druk op Menu Limiet Standaard Bewerken Limiet Standaard Hernoemen Limiet Standaard 2 Gebruik de softkeys MY om de Limiet Standaard die u wilt hernoemen te selecteren en druk op Kies 3 Gebruik de softkeys om de Limiet Standaard te hernoemen 4 Kies OK om de wijzigingen op te slaan of op Terug om te stoppen en de gemaakte aanpassingen te negeren Een Limiet Standaard aanpassen of wijzigen 1 Druk op Menu Limiet Standaard Bewerken Limiet Standaard Aanpassen Limiet Standaard 2 Gebruik de softkeys MY om de Limiet Standaard die u wilt aanpassen te selecteren en druk op Kies 3 Druk op Pas Aan om de waarden aan te passen en dan op Opslaan om de wijzigingen op te slaan of op Terug om te stoppen en de gemaakte aanpassingen te negeren Afhankelijk van het model Alleen bij de modellen met twee en drie meethoeken 11 www elcometer com 4 LIMIET STANDAARDEN T vervolg Opgeslagen Limiet Standaarden kunt u bij toekomstige metingen weer selecteren Een opgeslagen Limiet Standaard selecteren T 1 Druk op Menu Limiet Standaard Selecteer Limiet Standaard of vanuit de modus Groeperen op Groep Nieuwe Groep Selecteer Limiet Standaard 2 Gebruik de softkeys M 4 om de gewenste Limiet Standaard te selecteren en druk op Kies gt Als A rechts naast de Limiet Standaardnaam wordt getoond geeft dat aan dat de Limiet Standaard automatisch in plaats van handmatig is aangemaakt door het scannen van ee
231. reglamento y el QDID de Bluetooth SIG a trav s de Men Acerca de Legal Regulaciones Elcometer 480 Modelo T Este dispositivo cumple los requisitos de la parte 15 de las normas de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este equipo no puede provocar interferencias nocivas y 2 Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado Este equipo cumple los l mites de exposici n a radiaciones de la FCC estipulados para entornos no controlados Los usuarios finales deber n seguir las instrucciones de uso para cumplir las normas de exposici n a radiofrecuencias Este transmisor no debe situarse ni utilizarse junto a otra antena o transmisor Los cambios o modificaciones realizados sin aprobaci n expresa de Elcometer Limited podr an anular la autorizaci n concedida al usuario para utilizar el equipo Elcometer 480 Modelo B NOTA Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de los l mites para dispositivos digitales de clase B conforme a la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias da inas en instalaciones dom sticas Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia por lo que si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones puede provocar interferencias da inas en comunicaciones de ra
232. rieb B T Stromversorgung USB B T Bluetooth An Grau Nicht gekoppelt Orange Gekoppelt T Balkendiagramm T Messmodus Wiederholautomatik T Differenzmodus angezeigt wenn Messwert amp T Differenz sowie ein Grenzwertstandard gew hlt sind T T Messwertdifferenzen Abweichung von den Grenzwertstandard Nennwerten Verlaufsdiagramm letzte 20 Messwerte 3 1 EINLEGEN DER BATTERIEN B und T Jedes Messger t wird mit 2 AA Alkalibatterien geliefert 4 hk 4 A 3 ERSTE SCHRITTE Legen Sie die Batterien wie folgt ein 7 1 Drucken Sie auf die Batteriefachentriegelung a um den Deckel Zu Offnen 2 Legen Sie 2 Batterien ein und achten Sie dabei auf die richtige Polaritat a 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Der Batteriezustand wird durch ein Symbol 1E oben rechts im Display angezeigt Voll Symbol orange Batterien vollst ndig geladen Leer Symbol rot blinkend minimaler Ladezustand f r Funktionsfahigkeit 3 2 EXTERNE STROMVERSORGUNG Das Elcometer 480 kann Uber den USB Anschluss eines Computers und das beiliegende Kabel T Bestellnummer 199925002 mit Strom versorgt werden 3 3 EIN UND AUSSCHALTEN DES MESSGERATS B und T Einschalten Dr cken Sie die Messen Softtaste ca 3 Sekunden lang bis der Elcometer Begr ungsbildschirm angezeigt wird Ausschalten Dr cken Sie Men und w hlen Sie mit den Softtasten Ay Ger t ausschalten Das Messger t kann ber Men Ei
233. rin opzettelijk geleidend gekoppelde radiofrequente energie wordt opgewekt of gebruikt voor de interne werking van het apparaat zelf De USB poort is alleen geschikt voor het overdragen van informatie en mag niet met een adapter op de netvoeding worden aangesloten Het ACMA keurmerk kunt u benaderen via Menu Info Juridisch Regelgeving Elcometer 480 Model T Het Giteki symbool ordinantienummer en Bluetooth SIG QDID kunt u benaderen via Menu Info Juridisch Regelgeving Elcometer 480 Model T Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen kwalijke storingen veroorzaken en 2 dit apparaat moet storingen qua ontvangst kunnen verwerken inclusief storingen die zouden kunnen resulteren in het niet behoorlijk functioneren van het apparaat Dit apparaat voldoet aan de limieten van de FCC voor blootstelling aan straling in een ongecontroleerde omgeving Eindgebruikers moeten de specifieke gebruiksinstructies opvolgen om te voldoen aan de richtlijn voor RF blootstelling Deze zender niet samenvoegen of gebruiken in combinatie met andere antennes of zenders Door wijzigingen of modificaties uit te voeren die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Elcometer Limited kan gebruik van het apparaat buiten de FCC reglementen vallen Elcometer 480 Model B OPMERKING Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat conform Deel 15 van de FC
234. ruk op Menu Setup Kalibratie Tegel Instellen 2 Gebruik de softkeys AN om Auto Identificeren te selecteren en druk op Kies 3 Om deze functie te deactiveren drukt u nogmaals op Kies zodat het keuzerondje Auto Identificeren wordt uitgevinkt Om de Elcometer 480 Model B te kalibreren of om de meter te kalibreren met een losse glanstegel kunt u de gegevens van de kalibratietegel handmatig invoeren De Elcometer 480 Model B heeft geen automatische tegelherkenning en daarom dient u de gegevens van de kalibratietegel handmatig in te voeren Gegevens van een kalibratietegel handmatig invoeren B amp T 1 Gegevens van een kalibratietegel handmatig invoeren B amp T 2 Gebruik de softkeys MV om Instel 20 te selecteren en druk op Kies 3 Gebruik de softkeys MN om de gewenste waarde in te voeren en druk op Instel om op te slaan of op Terug om te stoppen en de gemaakte wijzigingen te negeren 4 Herhaal stap 2 3 om de kalibratiegegevens in te voeren voor 60 en 85 hoeken t Afhankelijk van het model Alleen bij de modellen met twee en drie meethoeken Patent Applied For 13 www elcometer com 5 KALIBRATIE B amp T vervolg 5 Gebruik de softkeys MN om Instellen Tegel Serienummer te selecteren en druk op Kies 6 Gebruik de softkeys gt om het serienummer van de tegel in te voeren Kies OK om de wijzigingen op te slaan of op Terug om te stoppen en de gemaakte aanpassingen te negeren
235. rzicht meter Omgevingslichtsensor Tweekleurige led rood groen LCD scherm Multifunctionele softkeys Vrijgaveknop voor batterijvak Batterijcompartiment Softkey Inschakelen Meten Kalibratietegel klikt vast aan het huis van de meter USB gegevensuitgang Polsband connectie FQ DaT 1 2 Doosinhoud e Elcometer 480 Glansmeter e Glanskalibratietegel e 2xAA Alkaline Batterijen e Reinigingsdoek voor kalibratietegel o Polsband e ElcoMaster 2 0 Software alleen Model T e USB kabel alleen Model T e Kalibratiecertificaat o Etul e Gebruikershandleiding www elcometer com 2 2 DE METER GEBRUIKEN B amp T 647 Display Menu Enkele glanshoek 85 1 Groep if Pa PS A 4 21 x 88 23 79 9 Hi 91 8 2 62 CV 3 0 11 9 x H Groep Display Menu 530 7 347 026 Groep Display Menu 13 56 NOA TE gt 651 113 67 2 155 758 107 Groep Display Menu 601 Groep n 20 X 34 96 Lo 80 6 Hi 89 9 2 38 cvs 2 8 254 89 5 80 3 ye Groep Display Menu Alle drie de glanshoeken in een groep met statistieken 6014 08 28 04 2014 Tr 28 x mmm gt en HI gt 556 1 80 7 2 0 A ye Groep Display Menu Automatische herhaalmodus met staafdiagram en Metingen amp Differentie Lopende grafiek en statistieken Metingen amp Differentiemodus met een grensfout buiten de ondergrens 3 www elcometer com 2 DE METER
236. s curit et aux dispositions l gales Nous vous informons que l utilisation de cet accessoire avec un iPod iPhone ou iPad peut nuire aux performances de la liaison sans fil iPad iPhone et iPod touch sont des marques d pos es d Apple Inc enregistr es aux U S A et dans d autres pays App Store est une marque d pos e d Apple Inc enregistr e aux U S A et dans d autres pays Google Play est une marque d pos e de Google Inc Toutes les autres marques sont reconnues 33 www elcometer com Gebrauchsanleitung Elcometer 480 1 2 und 3 Winkel Glanzmessgerate www elcometer com INHALT 1 Ger te berblick und Packungsinhalt 10 Menustruktur Modell T 2 Verwendung des Messgerats 11 Menustruktur Modell B 3 Erste Schritte 12 Datendownload und Messgerate upgrade 4 Grenzwertstandards 13 Ersatzteile und Zubeh r 5 Kalibrierung 14 Technische Daten 6 PIN Sperre 15 Pflege und Wartung Erfassen eines Messwerts 16 Glossar 8 Arbeiten mit Losen 17 Rechtliche Hinweise und beh rdliche Informationen 9 Anzeigen von Losdaten ye CE FEO Made for qu A Android W iPod iPhone iPad Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version Das Elcometer 480 ist in zwei Ausf hrungen erh ltlich Diese Gebrauchsanleitung wurde f r das Modell T verfasst Wo zutreffend erfolgt eine Bezugnahme auf das Modell B Ger teabmessungen 68 x 155 x 50mm 2 7 x 6 1 x 2 Ger tegewicht 534 g 1 3 Ib Elcome
237. s Messger t die Anzeige automatisch 3 5 EINRICHTEN DER MESSWERTANZEIGE B und T Die LCD Farbanzeige ist in zwei H lften unterteilt die obere und untere Anzeige Der Benutzer kann festlegen welche Daten in jeder H lfte angezeigt werden unter anderem o Nichts B und T Es werden keine Daten angezeigt o Messwerte B und T In dieser gelegentlich als einfacher Modus bezeichneten Betriebsart werden die Messwerte f r die ausgew hlten Geometrien angezeigt siehe Abschnitt 3 6 Geometrieauswahl auf Seite 8 www elcometer com 6 3 ERSTE SCHRITTE Fortsetzung 7 Ausgew hlte Statistiken B und T Wie vom Benutzer Uber Ausgewahlte Statistik Display Statistiken Statistik w hlen festgelegt Verf gbare Optionen B und T Anzahl Messwerte Durchschnitt Standardabweichung T H chster Messwert Niedrigster Messwert Bereich Variationskoeffizient Zielwert Oberer Grenzwert Zahl ber Grenzwert Unterer Grenzwert Zahl unter Grenzwert Der Benutzer hat die Wahl entweder nur die ausgew hlten oder alle Optionen anzuzeigen Die Statistik wird f r die oben links im Display angegebene Geometrie a angezeigt Beim Dr cken der Softtaste werden die Statistiken f r die ausgew hlten Geometrien durchlaufen siehe Abschnitt 3 6 Geometrieauswahl auf Seite 8 Verlaufsdiagramm T Eine Trendkurve der letzten 20 Messungen die bei jeder Messung automatisch aktualisiert wird Beim Dr cken der Softtaste werden die Kurven f r d
238. se actualiza autom ticamente al tomar cada lectura Pulse las teclas programadas para desplazarse por el gr fico de barras para las diferentes geometr as seleccionadas consulte la Secci n 3 6 Selecci n de geometr a en la p gina 8 o Lecturas y diferencial T se muestran las ltimas lecturas c para las geometr as seleccionadas b consulte la Secci n 3 6 Selecci n de b d geometria en la pagina 8 junto con la variaci n con respecto a los valores nominales establecidos para el estandar de limite d consulte la Secci n 4 Estandares de limite en la pagina 9 Depende del modelo Solo modelos de ngulo doble y triple No disponible en Modo Esc ner consulte la Secci n 7 1 Selecci n del modo de medici n en la p gina 6 PORTE PETRA 7 www elcometer com Lecturas y diferencial 3 INTRODUCCI N continuaci n Para configurar la pantalla 1 Pulse Pantalla Ajuste Parte superior pantalla o bien Parte inferior pantalla seg n sea necesario 2 Utilice las teclas programadas para resaltar la opci n requerida y pulse Selecc Si se selecciona Ninguno para una mitad y Lecturas o Histograma para la otra mitad las lecturas o el gr fico de secuencia ocupar n toda la pantalla Si se selecciona cualquier otra combinaci n de opciones los datos se mostrar n en la pantalla superior o inferior seg n se especifique 3 6 SELECCI N DE GEOMETR A El Elco
239. surements To select a saved Limit Standard T 1 Press Menu Limit Standard Select Limit Standard or when in Batching press Batch New Batch Select Limit Standard 2 Use the MY softkeys to highlight the Limit Standard required and press Select gt displayed to the right of the Limit Standard name indicates that the limit standard was created automatically scanning the approved surface s rather than manually When a limit standard is in use 4 is displayed to the right of the measurement screen where n the limit standard index number lf a measurement is outside the set limits the appropriate limit icon the reading value and the reading differential if enabled turn red If the Limit Standard selected has a high and low limit set the high or low limit icon is displayed next to the appropriate reading to indicate which limit has been exceeded gt Ifa measurement falls outside a defined limit for an angle which is not displayed on the reading screen then the red LED and appropriate limit icon will turn red www elcometer com 12 5 CALIBRATION B amp T 5 1 SETTING THE CALIBRATION TILE VALUES Each gauge is supplied with a high gloss calibration tile Other certified or un certified calibration tile values are available as optional accessories see Section 13 1 Calibration Tiles on page 28 All Elcometer 480 calibration tiles have a pre programmed RFID tag which allows automatic identification of the til
240. svrije doek om strepen te verwijderen Vervang bekraste of beschadigde tegels zie sectie 13 1 Kalibratietegels op pagina 28 15 2 ONDERHOUD VAN DE GLANSMETER AN Vuil of stof op de meetoptiek be nvloeden de prestaties van de meter U kunt de optiek reinigen met een f hn Raak de optiek NIET aan en probeer de optiek NIET te reinigen met doeken of vloeistoffen aangezien de optiek hierdoor wordt beschadigd Deze meter heeft een vloeibaar kristalscherm lcd Als het lcd scherm warmer wordt dan 50 C 120 F kan het beschadigd raken Dat kan gebeuren als u de meter achterlaat in een afgesloten auto die vol in het zonlicht staat De meter bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan vervangen In het onwaarschijnlijke geval dat er zich een probleem voordoet dient u de meter terug te sturen naar uw lokale Elcometer leverancier of direct naar Elcometer De garantie vervalt als u de meter hebt geopend www elcometer com 30 16 VERKLARENDE WOORDENLIJST 16 1 GLANS Glans is de visuele sensatie die gekoppeld is aan de helderheid van direct licht dat gereflecteerd wordt op een oppervlak Oppervlakken met een sterke reflectie worden beschouwd als glanzend Minder sterk reflecterende oppervlakken als zijdeglanzend of mat Glansmeters stellen de grote van dit effect vast door de lichtreflectie van een monster te meten vanuit bepaalde hoeken De meest gangbare meethoeken voor glans zijn 20 60 en 85 U dient de meest toepasselijke hoek t
241. t kunt u de pincode deactiveren via ElcoMaster 2 0 Sluit de meter met de USB kabel aan op een pc met daarop ElcoMaster 2 0 versie 2 0 46 of nieuwer geinstalleerd en kies Edit Clear PIN 7 EEN METING VERRICHTEN B amp T De Elcometer 480 kan zeer nauwkeurig de glans meten van vlakke gelijkmatige oppervlakken Vervorming aan de afwerking vlakheid van het oppervlak krassen verontreiniging van het oppervlak vuil of deeltjes in de coating bv metallic verf resulteert in ongeldige metingen Let op Elcometer raadt u aan om niet direct in de optische elementen led lichtbronnen van de meter te kijken terwijl deze actief zijn 7 1 DE MEETMODUS KIEZEN De Elcometer 480 heeft een reeks meetmodi Standaardmodus B amp T de meter verricht metingen berekent statistieken maar individuele metingen worden niet opgeslagen in het geheugen e Scanmodus T beweeg de meter over het testopperviak en de meter meet met een snelheid van 10 metingen per seconde Aan het einde van elke scan worden de gemiddelde X laagste Lo en hoogste Hi metingen getoond e Automatische herhaalmodus T de meter verricht metingen met een snelheid van tussen de 10 en 180 per minuut volgens de ingestelde waarde Voor alle hoeken worden metingen verricht 20 60 en 85 Waas en Reflectie onder een hoek van 20 60 en 85 maar alleen de metingen voor de geselecteerde hoeken worden getoond U kunt de selectie op elk gewenst
242. t Waarde Aantal Onder Limiet U kunt kiezen om alleen de geselecteerde of alle statistieken weer te geven Voor de hoek die linksboven in het scherm a wordt getoond geeft de meter de statistieken weer Druk op softkey 44 om te bladeren door de statistieken van de geselecteerde hoeken zie sectie 3 6 Hoekselectie op pagina 8 8 Run Grafiek T een trendgrafiek van de laatste 20 metingen die na elke meting automatisch wordt bijgewerkt Druk op softkey om te bladeren door de grafieken van de verschillende geselecteerde hoeken zie sectie 3 6 Hoekselectie op pagina 8 Staaf Grafiek T een analoge weergave van de huidige waarden voor glans waas of reflectie samen met de hoogste Hi laagste Lo en gemiddelde X meting Het diagram wordt na elke meting automatisch bijgewerkt Druk op softkey om te bladeren door de staafdiagrammen van de verschillende geselecteerde hoeken zie sectie 3 6 Hoekselectie op pagina 8 Metingen amp Differentieel T Voor de geselecteerde hoeken b worden de laatste metingen c getoond zie sectie 3 6 Hoekselectie op pagina 44 samen met de afwijkingen op de nominale waarden afgezet tegen de Limiet Standaard d zie sectie 4 Limiet Standaarden op pagina 9 Metingen amp Differentieel t Afhankelijk van het model Alleen bij de modellen met twee en drie meethoeken Niet mogelijk in Scan Modus zie sectie 7 1 De meetmodus kiezen op pagina 16 www elcometer
243. t de revoir les mesures les statistiques les informations du lot les informations relatives a la Limite Standard ou un graphique de l ensemble des mesures voir Section 9 Revoir donn es Lot en page 20 pour en savoir plus Lot Reviser Le Lot Graphique Lot Permet de visualiser les mesures d un lot sous forme de Bargraphe voir Section 9 Revoir donn es Lot en page 20 pour en savoir plus Lot Editer Le Lot Renommer Le Lot Renommer un lot existant Lot Editer Le Lot Effacer Le Lot Permet d effacer toutes les mesures a l int rieur d un lot mais de conserver les donn es d ent te Lot Editer Le Lot Supprimer Le Lot Permet de supprimer un lot ou la totalit des lots de instrument Lot Copier Le Lot Permet de copier un lot avec les donn es d ent te informations sur la Limite Standard et details de la calibration Lot Mesure Effacee Suppr Sans Mem Supprime completement les mesures Lot Mesure Effacee Suppr Avec Mem Supprime les mesures mais leur appose une marque pour signifier qu elles ont ete supprim es de la memoire du lot Les mesures sont prises pour toutes les g om tries 20 60 et 85 Haze et Reflectance 20 60 et 85 mais seules les mesures pour les g om tries s lectionn es sont affich es Vous pouvez modifier les geometries s lectionn es a tout moment Selon mod le Double et Triple uniquement 19 www elcometer com 9 REVOIR LES DONNEES D UN LOT T 9 1 STATISTIQUES DES
244. te 1 2 3 40 Depende del modelo Solo modelos de ngulo doble y triple Modo de medida Modo est ndar Modo Esc ner Modo Autorepetici n L mite est ndar Seleccionar l mite est ndar Crear l mite est ndar Editar l mite est ndar Ajuste Idioma Fecha y Hora Volumen del pitido Ajustes de pantalla Calibraci n Pin de Bloqueo Autoapagado Comunicaciones inal mbricas Habilitar Bluetooth ID Bluetooth XXXX C digo Bluetooth XXXX Acerca de Informacion del equipo Informacion de la azulejo Contacto Legal Editar lote Renombrar lote Limpiar lote Borrar lote Revisar lote Estadistica Informacion del lote Informaci n de la calibraci n Informacion limite estandar Lecturas Gr fico de lote Borrar lectura Borrar con etiqueta Borrar sin etiqueta Modo Esc ner Auto guardado Guardado manual Ajuste velocidad repet auto XXX Lecturas por minuto Crear l mite est ndar Est ndar nn Manual Autom tico Editar l mite est ndar Variar l mite est ndar Renombrar l mite est ndar Borrar limite est ndar Fecha y Hora Visualizaci n fecha y hora Ajustes de pantalla Brillo de pantalla Pantalla inicio XX Rotaci n de pantalla XX Al Calibraci n Ajuste azulejo Auto calibraci n Legal Noticas legales Regulaciones Patentes O O Tiempo de espera de pantalla O Nuevo estandar nanual Est ndar nn Crear Renombrar Nuevo est ndar autom tico Est ndar nn Crear
245. tecla programada para ver el gr fico de lote de cada geometr a individual Si no se ha utilizado un est ndar de l mite las lecturas se muestran como barras verticales blancas Si se ha utilizado un est ndar de l mite las lecturas se muestran como barras blancas si est n dentro de los limites establecidos o rojas si est n fuera de los limites establecidos Si hay m s lecturas en el lote de las que pueden mostrarse en una sola pantalla se combinar n varias lecturas en una barra Si una sola lectura dentro de la barra combinada est fuera de los limites establecidos toda la barra se mostrar en rojo Pulsando la tecla programada Zoom puede mostrarse cada lectura individual lo que permite mostrar las lecturas individuales situadas fuera de los limites establecidos www elcometer com 22 9 REVISI N DE DATOS DE LOTES T continuaci n Al acercar el zoom el grafico siempre muestra las primeras 25 lecturas Al pulsar la tecla programada se muestran las ltimas 25 lecturas tomadas Las pulsaciones posteriores de la tecla programada desplazan hacia atr s la pulsaci n de la tecla programada gt desplaza hacia delante por las lecturas de 25 en 25 lecturas La pulsaci n de la tecla programada Zoom regresa al gr fico de resumen original de todas las lecturas del lote La pulsaci n de la tecla programada Volver hace que el medidor regrese al men Revisar lote 23 www elcometer com 10 ESTRUCTURA
246. ter Limited 2014 S mtliche Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert bertragen transkribiert gespeichert in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise oder in jedwede Sprache elektronisch mechanisch magnetisch optisch manuell oder auf sonstige Weise Ubersetzt werden TMA 0596 02 Ausgabe 01 Text mit Umschlag Nr 24841 02 Www elcometer com 1 GERATEUBERBLICK UND PACKUNGSINHALT B und T 1 1 Gerateuberblick www elcometer com et CO OD Umgebungslichtsensor Rote gr ne Dual LED LCD Display Multifunktions Softtasten Batteriefachentriegelung Batteriefach Softtaste Einschalten Messen Kalibrierplatte unten am Messger t festgeklippt USB Datenausgang Handschlaufenaufnahme Packungsinhalt Elcometer 480 Glanzmessger t Glas Kalibrierplatte 2 wiederaufladbare AA Batterien Reinigungstuch f r Kalibrierplatte Handschlaufe ElcoMaster 2 0 Software nur Modell T USB Kabel nur Modell T Messger t Kalibrierzertifikat Transportkoffer Gebrauchsanleitung 2 VERWENDUNG DES MESSGERATS B und T o GE i 89 9 28 SA T a 25 4 al 89 5 92 6 i 90 30 en Los Display Menu Display Menu Display Men Ein Glanzwinkel Alle drei Glanzwinkel Alle drei Glanzwinkel in einem Los mit Statistik 13 55 28 04 2014 Cole 11 3 60 14 08 28 04 2014 mu
247. the batch as a column bar graph Up to five horizontal axes are displayed representing different values statistics as follows e Highest reading in the batch Hi e Lowest reading in the batch Lo for batches of more than one reading e Average reading for the batch X for batches of more than one reading o High Limit 4 if a Limit Standard was used o Low Limit E if a Limit Standard was used Press the softkey to view the batch graph for the each individual geometry If a Limit Standard was not used the readings are displayed as white vertical bars If a Limit Standard was used readings are displayed as white bars if within set limits or red if outside set limits If there are more readings in the batch than can be displayed on a single screen multiple readings will be combined into one bar Should a single reading within the combined bar be outside the set limits the whole bar will be red Pressing the Zoom softkey allows each individual reading to be displayea thereby showing the Individual readings outside the set limits www elcometer com 22 9 REVIEWING BATCH DATA T continued When zoomed in the graph will always display the first 25 readings Pressing the softkey will display the last 25 readings taken Subsequent presses of the softkey will scroll backwards pressing the gt softkey will scroll forwards through the readings 25 readings at a time Pressing the Zoom
248. the user Press any key or tap the gauge to awaken it Screen Rotation Using the internal accelerometer the gauge rotates the display to allow the user to measure or read values at 0 or 180 orientation as selected If Auto Display Rotation is selected the gauge will automatically rotate the display 3 5 SETTING UP THE READING DISPLAY B 4 T The colour LCD display is split into two halves Top Display and Bottom Display The user can define which information is displayed in each half including o None B amp T No information is displayed o Readings B amp T Sometimes referred to as Simple Mode the measurement readings are displayed for the geometries selected see Section 3 6 Geometry Selection on page 8 www elcometer com 6 3 GETTING STARTED continued Model dependent Dual and Triple Angle models only 7 Selected Statistics B amp T As defined by the user via Display Statistics Select Statistics Select from B amp T Number of readings Mean Standard Deviation E Highest Reading Lowest Reading Range Coefficient of Variation Nominal Value High Limit Value Number Above Limit Low Limit Value Number Below Limit The user can choose to view only those selected or view all The statistics are displayed for the geometry indicated at the top left of the display a Pressing the softkey scrolls through the statistics for the different geometries selected see Section 3 6 Geometr
249. tion This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Changes or modifications not expressly approved by Elcometer Limited for compliance could void the user s authority to operate the equipment Elcometer 480 Model B NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is c
250. u uniquement celles selectionnees Les statistiques sont affich es pour la g om trie mentionn e dans le coin en haut a gauche de l cran a Appuyer sur pour faire d filer les statistiques des differentes geometries s lectionn es voir Section 3 6 Choix de la geometrie de mesure en page 8 9 Graphique de sequence T courbe des 20 dernieres mesures actualis e a chaque nouvelle mesure Appuyez sur pour faire defiler la courbe et les differentes geometries utilisees voir Section 3 6 Choix de la g om trie de mesure en page 8 o Graphe barre T repr sentation analogique des valeurs de brillance haze ou r flectance actuellement mesur es et de la valeur maxi Hi mini Lo et moyenne X Le graphe est automatiquement mis a jour a chaque prise de mesure Appuyez sur pour faire d filer le bargraphe et les diff rentes geometries utilis es voir Section 3 6 Choix de la 6 geometrie de mesure en page 8 o Mesures amp diff rentiel T affichage des derni res mesures c pour les geometries s lectionn es b voir Section 3 6 Choix de la g om trie de mesure en page 8 ainsi que l cart par rapport a la valeur nominale d finie dans la fonction Limite Standard d voir Section 4 Limite Standards en page 9 Selon modele Double et Triple uniquement Non disponible en Mode Scan voir Section 7 1 S lectionner le mode de mesure en page 16 7 www elcometer com
251. uche Mesure pendant environ 3 secondes pour allumer l instrument Si n cessaire r alisez une procedure de calibration voir Section 5 Calibration en page 13 Placez l instrument sur la surface a contr ler et appuyez sur la touche Mesure pour prendre une mesure Une valeur apparait l cran pour chaque g om trie s lectionn e via Afficha Afficher geometrie voir Section 3 6 Choix de la g om trie en page 8 Si vous avez choisi de pouvoir visualiser les Statistiques s lectionn es le Graphe ou le Graphe barre voir Section 3 5 Configurer l cran Mesure en page 6 appuyez sur pour afficher votre selection pour chaque g om trie PRENDRE UNE MESURE MODE SCAN T Appuyez et maintenez la touche Mesure pendant environ 3 secondes pour allumer l instrument Si n cessaire r alisez une procedure de calibration voir Section 5 Calibration en page 13 Placez l instrument sur la surface appuyez deux fois sur la touche Mesure pour d marrer le Scan puis faites glisser l instrument sur la surface Appuyez de nouveau sur la touche Mesure pour interrompre les mesures et terminer le Scan Les mesures sont prises pour toutes les geometries 20 60 et 85 Haze et Reflectance 20 60 et 85 mais seules les mesures pour les g om tries s lectionn es sont affich es Vous pouvez modifier les geometries s lectionn es a tout moment Selon modele Double et Triple uniquement
252. uses LED lorsqu elles sont en fonctionnement 7 1 SELECTIONNER LE MODE DE MESURE L Elcometer 480 offre un large choix de modes de mesure o Mode Standard B amp T instrument prend des mesures et calcule des statistiques mais ne les enregistre pas dans la memoire o Mode Scan T l utilisateur d place l instrument sur la surface a controler l instrument prend des mesures une cadence de 10 par seconde A la fin de chaque phase de scan la moyenne X la valeur mini Lo et la valeur maxi Hi sont affich es o Mode Auto Repeat T l instrument prend des mesures un rythme choisi par l utilisateur entre 10 et 180 mesures par minute Les mesures sont prises pour toutes les geometries 20 60 et 85 Haze et R flectance 20 60 et 85 mais seules les mesures pour les g om tries selectionnees sont affich es Vous pouvez modifier les g om tries s lectionn es a tout moment Selon mod le Double et Triple uniquement La touche gt apparait lorsque X se transforme en chiffre www elcometer com 16 7 PRENDRE UNE MESURE B amp T suite Pour s lectionner le mode de mesure T 1 2 wW N gt N WN N Appuyez sur Menu Mode de mesure Utilisez les touches Ay pour mettre la mention Mode Standard Mode Scan ou Mode Auto Repeat en surbrillance et appuyez sur Select PRENDRE UNE MESURE MODE STANDARD B amp T Appuyez et maintenez la to
253. vervolg 3 7 DE KALIBRATIETEGEL VERWIJDEREN De Elcometer 480 Kalibratietegel hoort strak tegen het huis van de meter aan te zitten zodat de tegel goed op zn plek blijft tijdens het kalibratieproces Om de kalibratietegel te verwijderen klikt u deze los met behulp van het lipje aan de bovenrand 4 LIMIET STANDAARDEN T Limiet Standaarden zijn opgegeven tolerantieniveaus waarmee u metingen kunt vergelijken met vooraf gedefinieerde waarden of goedgekeurde monsters standaarden Limiet Standaarden kunt u handmatig of automatisch aanmaken en opslaan in het geheugen voor toekomstig gebruik De Elcometer 480 Model T kan tot wel 40 voorgeprogrammeerde Limiet Standaarden opslaan Deze Limiet Standaarden kunt u opslaan op een pc in ElcoMaster 2 0 en overzetten naar een andere Elcometer 480 Model T meter Elke Limiet Standaard kan bestaan uit een nominale of doelwaarde x vereist voor Metingen amp Differentieel een ondergrens T en of bovengrens voor glans en of Waas metingen U kunt handmatig Limiet Standaarden aanmaken of automatisch door gebruik te maken van de scanfunctie of via de pc in ElcoMaster 2 0 o Handmatig u voert zelf handmatig de nominale boven en ondergrenzen in voor elke hoek van de glans en of waaswaarden Afhankelijk van het model Alleen bijde modellen met twee en drie meethoeken 9 www elcometer com 4 LIMIET STANDAARDEN T vervolg Automatisch goedgekeurde oppervlakken worden
254. verwerfen und die Oberfl che erneut zu scannen Grenzwertstandards k nnen umbenannt und die Werte k nnen jederzeit ge ndert werden Umbenennen eines Grenzwertstandards Dr cken Sie Men Grenzwert Grenzwert bearbeiten Grenzwert umbenennen Markieren Sie den umzubenennenden Grenzwertstandard mithilfe der Softtasten yund dr cken Sie Wahlen Benennen Sie den Grenzwertstandard mithilfe der Softtasten um W hlen Sie Ok um die nderungen zu speichern oder Escape um den Vorgang zu beenden und etwaige nderungen zu verwerfen SWN Ab ndern eines Grenzwertstandards 1 Dr cken Sie Men Grenzwert Grenzwert bearbeiten Grenzwert anpassen 2 Markieren Sie den zu ndernden Grenzwertstandard mithilfe der Softtasten AN und dr cken Sie Wahlen 3 Dr cken Sie Andern um die Werte anzupassen und dann Sichern um die Anderungen zu speichern oder dr cken Sie Escape um den Vorgang zu beenden und etwaige Anderungen zu verwerfen Modellabhangig Nur 2 und 3 Winkel Modelle 11 www elcometer com 4 GRENZWERTSTANDARDS T Fortsetzung Nachdem sie gespeichert wurden stehen Grenzwertstandards f r zuk nftige Messungen bereit Auswahlen gespeicherter Grenzwertstandards T 1 Drucken Sie Men Grenzwert Grenzwert w hlen bzw im Losbetrieb Los Neues Los Grenzwert wahlen 2 Markieren Sie den gew nschten Grenzwertstandard mithilfe der Softtasten und dr cken sie Wahlen gt Die
255. werden erfasst Statistiken berechnet aber einzelne Messwerte werden nicht im Speicher abgelegt e Scanmodus T Der Benutzer bewegt das Messger t Uber den zu pr fenden Bereich und Messwerte werden mit einer Rate von 10 pro Sekunde erfasst Nach jedem Scan wird der durchschnittliche X niedrigste Lo und h chste Hi Messwert angezeigt e Wiederholautomatik T Das Messger t erfasst Messwerte mit einer benutzerdefinierten Rate zwischen 10 und 180 pro Minute Messwerte werden f r alle Geometrien erfasst 20 60 und 85 Glanzschleier und Reflexionsgrad bei 20 60 und 85 Es werden jedoch nur Messwerte f r die ausgew hlten Geometrien angezeigt Der Benutzer kann diese Auswahl jederzeit ndern Modellabh ngig Nur 2 und 3 Winkel Modelle Die Softtaste gt erscheint wenn das X durch eine Ziffer ersetzt wird www elcometer com 16 7 ERFASSEN EINES MESSWERTS B und T Fortsetzung Auswahl des Messmodus T 1 2 D WN N wW N gt N Dr cken Sie Men Messmodus Markieren Sie mithilfe der Softtasten MY wahlweise Standardmodus Scanmodus oder Wiederholautomatik und dr cken Sie Wahlen ERFASSEN EINES MESSWERTS STANDARDMODUS B und T Halten Sie die Messen Softtaste ca 3 Sekunden lang gedr ckt um das Messgerat einzuschalten F hren Sie erforderlichenfalls eine Kalibrierung durch siehe Abschnitt 5 Kalibrieren auf Seite 13 Setzen Sie das Messgerat auf die
256. y Selection on page 8 Run Chart T Aline trend graph of the last 20 measurements which is updated automatically after each reading Pressing the softkey scrolls through the chart for the different geometries selected see Section 3 6 Geometry Selection on page 8 Bar Graph T an analogue representation of the current gloss haze or reflectance value together with the highest Hi lowest Lo and average X reading The graph is updated automatically when each reading is taken Pressing the softkey scrolls through the bar graph for the different geometries selected see Section 3 6 Geometry Selection on page 8 Readings amp Differential T The last readings c are displayed for the geometries selected b see Section 3 6 Geometry Selection on page 8 together with the variation from the nominal values set against the Limit Standard d see Section 4 Limit Standards on page 9 Selected Statistics Readings amp Differential Not available in Scan Mode see Section 7 1 Selecting the Measurement Mode on page 16 www elcometer com 3 GETTING STARTED continued To setup the display 1 Press Display Setup Display Top Display or Bottom Display as required 2 Use the Ay softkeys to highlight the required option and press Select If None is selected for one half and Readings or Run Chart for the other half the readings or run chart wil

取扱説明書 - Elcometer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents