A 1 2 3 B 2a
Contents
1. SH ENGLISH A m B Magnetic Position Sensor N om P with analog output Q D Status indicator 4 c L d Operating Instructions z Funktionsanzeige jat 2 4 20 mA e Safety Specifications Mounting screw SW1 5 4 2 4 Befestigungsschraube SW1 5 gt bki E U O 10 V Readthe operating instructions before starting operation o 8013611 YN87 0715 COMA L1 6 5 3 Teach in button Teach in Taste i Connection assembly and settings only by competent technicians e No safety component in accordance with EU machine guidelines e Use power source according to IEC DIN EN 60204 1 Avoid introducing magnetically conductive components into the immediate vicinity of the MPS Proper Use The MPS is a magnetic position sensor and is designed for measur ing distances of linear movements on pneumatic drives The sensor is suitable for all standard T slots A field strength of 4 mT to 30 mT is required in order to ensure optimal functionality The piston position is recorded contact free The measurement signal is output via an analoge voltage and current output The yellow LED lights when the piston is within the measurement range End Point EP in devices with Teach in button See the operation startup Efl and E M D k Sing he Zero Point NP and End Point EP can be taught independent of Phone 45 45 82 64 00 Phone 65 6744 3732 Messbereich Gesamtl n2. EJ Contr le de la plage de mesure apprise D placer le piston et v rifier la plage de mesure r gl e au moyen de la LED Corriger si n cessaire la plage de mesure souhait e en effectuant un nouvel apprentissage Pour remettre la plage de mesure aux valeurs r gl es l usine Appuyer sur le bouton Apprentissage pendant gt 5 s Le capteur est remis aux valeurs par d faut plage de mesure maximale Maintenance Les capteurs de v rin magnetique ne n cessitent pas d entretien Nous recommandons intervalles r guliers de contr ler les assemblages viss s et les connexions fiche et prise PORTUGUES Sensor magn tico de posicionamento MPS com sa da anal gica Instru es de opera o Instru es de seguran a Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusiva mente por pessoal devidamente qualificado e N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M qui nas da Uni o Europ a Aplique uma fonte de alimenta o segundo a norma IEC DIN EN 60204 1 Evitar componentes que sejam condutores magn ticos no entorno imediato do MPS Utiliza o devida O MPS destina se medi o de deslocamentos lineares em acciona mentos pneum ticos O sensor adequado para todas as ranhuras T normais Para garantir um funcionamento perfeito necess ria uma intensidade de campo entre 4 mT e 30 mT A dete
3. Y 7727 1 BARCESUAMLUBESEUEY T4 T LWALZE233BiRI ESOC LEDJI A amp dUssw 3xls o TALIA BIVEBI E Eme n o BERRO TM EBDEA YALEE ea FAVRSVEERB EI O c ERRO AR PREENET m HhHES OB EZ RR RU RENATA C EDEA FAFE TR It LED 4 AML ET 6x s 74 FEBAZILAVZ NI 90 Std ATUhkCc U amp i amp i T 4 Te amp ntaEi AMCEVET T4 FRL27Vt ESSE OS Ea E EAhAZESEDPU LED S2Z CUASZ 5 mEcn taEBHAZRERLETS uEmCIUCHET TGEHRAESE TU 38584 e RIXESEBICIEIEU amp d ARI XE S8 ER 7e HH far ERR XE dB IC U tz 7 R3 S T4 F4LWRALVESTUESUSsS tz952 dai dd Eng BART e ALTYLA SICK O0 fri Ei FERES E Y Hk TH HET dU ERE ZU CAR Scc EBESLUCUsET
4. corregir el campo de medici n deseado por medio de un nuevo proceso de Teach Reponer el campo de medici n al ajuste de f brica Pulsar el bot n Teach in gt 5 seg el sensor se repone al ajuste de f brica campo de medici n m x Mantenimiento Los sensores cil ndricos magn ticos est n libres de mantenimiento Recomendamos a int rvalos regulares controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe Esses PE HEICL R REM IE 6 Rh gn BENE ZEEN GERIBIDERLENUS RAFTLAR GER ZERIE CREBRO ALE amp BJRTZRRIEC DIN EN 60204 1 4E ROERE MPS ERA SRNE fs Fi SL ESI MPSi iE BE EER ARENDT ERENS HEBEEATSMT ESL OS RUEIE H BE MINIMA 4 mT E 30 mT FEMENINO NEES 6r EA EDEMA SEEMTEEN Miles ra BEES o EN Teach in TAARE ER Ad A RAEP METRES FTH e 38 NP ZE GEPI UU RT AT SERE ARE AEE frg ES RAS fe iss ELE EIU E Hi O 10 V DURRHEL RR H dm 4 20 mA FERE DONDE ETR AO i 4s FH i36 83 EH ERENRIEAEE f amp agi E T ERR MERIH o tE Fk gg MA Eu dE f rn TRENT UNUS EE MOEXEABT ERR LED Same ESILED X ANERE HE IE SILED3Ed8 WERFAN E SHARM In range TER SR BEEN IX 8j ERES EXE ER o bc M eei PENER b Fia RORE WRAP REA EE ESOM SR AO TRE A EE mM NTeach in F REDBOEAS Teach inf 235 LEDAI INT 3x s o BT Teach in amp Tags EDRESERUIBIROI BUR AC d amp FTeach inf BEA slit BAHASA XB H NATE UU f AR BR amp RLEDIS SH AM POE 6x s o In RAO E
5. pistone nella posizione prescelta come punto zero II LED si accende quando il pistone all interno del campo di misura Far scorrere il sensore nella scanalatura finch il LED si spegne Spingere indietro il sensore finch il LED si accende di nuovo Fissare il sensore in posizione All inizio della messa in esercizio l indicatore In range del segnale di ricezione pu essere tremolante Ci significa che il sensore ancora in fase di registrazione sul campo magnetico Negli apparecchi con pulsante di Teach in la regolazione del campo di misura non indispensabile Se l utente non effettua il Teach in del campo di misura viene utilizzato di serie il massimo campo de medici n indicaci n de funcionamiento En aparatos con bot n de Teach in puede ajustarse exactamente el campo de medici n deseado Punto cero NP Punto final EP Ver Puesta en marcha EB a y EJ Punto cero NP y Punto final EP pueden ser aprendidos independien temente de la polaridad magn tica y de la posici n del mbolo El sensor dispone tanto de una salida de tensi n anal gica O 10V como de una salida de corriente anal gica 4 20 mA El sensor activa s lo la salida conmutada correspondiente Puesta en marcha El Ajuste y fijaci n del sensor Poner el sensor bajo tensi n de servicio ver Caracter sticas T cnicas Colocar el sensor en la ranura por arriba Colocar el mbolo en la posici n de punto cero deseada El LED se en
6. UR HUS OBESAS 73 Timeout Bj BUE ETE BEAURSR E BEZHILnWEs BEE IRIS LEDAIS Er iR XE B EE f PENA IE MALI ER E AE HEBBBU RA tftTeach int gt 5s 4 RESY EFH IR d EXER AE 8 ROT MERRER NERE RITEN ERRER asc BR SEE Iu DU vite HL ELS CFTHZBA RAAS ZELO EPA f Fi e Bata o RAAE ERA KW e BADSSVRETESORSPM ACER o ARNm EU Tii S D EFIE dE ITIN LzhC EAUEUA IEC DIN EN 60204 1 CEU I ERESEBL CK EE MPS QAL f 38 E E o e ER TLE UU 4 tu RR MPS b fri Hi RE D i 79 C ZEREBXSPSBICd UC IB EREBBE E de50toci tz91 00 BETH FIOGRISU CU ES ELUOIERG BE TRRES Si MIGA 4mT 30mT ZEE C EVETo HEESE 7H OZ0EE Eih s fc IO UZ 74727r AX frUcHZenss MEESE TTHZ708E ERbheNltuHENEHTo EAHLABESEEW IA zei HEM LED HF RIT LET HERT TADEAVRIVNEDTNA AR RO AE Z ECR HUGE Y cc cdd NPy MS EP o EARR EIE O EH E288 Bind3dO dk HSDUMDSUVECANVOfEL EBMEICTY4 T L7c amp xd4 t9 IDEA 4 TTH208EMU3 0 10V ROTTU 20 mA ERELUTUET Ev A4YTOASIBAOA fEeUES RED RH H L gt HoRERUEE tL9VICIFSSEE DHIGU ttEX TtS8 tBtL9y bkDPTYMCI E SXWRES UARLDE 35584 e mmiviBIEIDUSsd EAMLABIESS BiiC eX S LED ZZ miUzz3 LED 25829 ETLVYRTVhCADADES tv LED HARNITSARTEVURLES EXHETNCHIS LTHEL ES FARIAS SEELAIXIRZ BIRDS 6 c7 SUE Did eL 9I sTuWRCuLCES AThOCCERLTWES TA FAVRAVNEDTFNA AT HERE DREERBNCATS XE do A 1 9 HAEHHETA FVIL ANNE REEL CHI SET EC SER ZI BF e dd s TixESBBRODT
7. assimo Manutenzione I sensori magnetici per cilindro non richiedono manutenzione Si consiglia di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti Ajuste a posi o do amp mbolo para o ponto zero da regi o de medi o Pressione o bot o Teach in durante 2 segundos a l mpada sinalizadora pisca 3 x seg Solte o bot o Teach in Nesse momento o ponto zero ficar memorizado Ajuste a posi o do mbolo para o ponto final da regi o de medi o EZ Apresenta o do sinal de sa da consulte o gr fico Nota Se o ponto zero estiver fora da regi o de medi o o procedimento de Teach in ser interrompido gt Como consequ ncia a l mpada sinalizadora ficar a piscar 6 x seg Se o procedimento de Teach in n o for completado ap s 90 seg ocorre um Time out e ficar activa a regi o de medi o que foi por ltimo considerada no Teach in EJ como controlar a regi o de medi o usada no Teach in Movimente o mbolo e verifique por meio da l mpada de sinaliza o a regi o de medi o que foi ajustada Se necess rio corrija a regi o de medi o desejada atrav s de um novo procedimento de Teach in Como repor a regi o de medi o para o valor standard de f brica Pressione o bot o Teach in durante mais de 5 segundos Isto rep e o sensor para o valor standard de f brica correspondente regi o de medi o m xima Manuten o As sensores magn tico cil ndrico n o requerem
8. befindet Velocit corsa completa tipica 9 Velocidad t p de carrera completa 9 Han JHEXREEU9 ZWIARBH ZHBOXE S3 99 3m s Der MPS ist ein Magnetischer Positions Sensor und ist no f r wird der Teachvorgang abgebrochen ein schnelles Blinken der Uscita analogica corrente Salida anal gica corriente Eig BR TfUuZub E 4 20 mA die lineare Wegmessung an pneumatischen Antrieben Der Sensor ist LED ist die Folge 6x s Uscita analogica tensione Salida anal gica tensi n Tes BE FTRuZ8u 7 8E 0 10V f r alle g ngigen T Nuten geeignet Es ist eine Feldst rke von 4 mT bis y 7 rid E Wenn der Teachvorgang nicht abgeschlossen wird erfolgt nach Resistenza al sovraccarico Resistencia a sobrecarga HERE BAHE 30 mT erforderlich um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten We pow m 90 s ein Timeout der zuletzt geteachte Messbereich ist aktiv Protezione dai cortocircuiti Protecci n contra corto circuito A EE UR ES EIGLE Endpunkt Die Erfassung der Kolbenposition erfolgt ber hrungslos Die Ausgabe 1 Pd TR REETRE EEG HDD des Messsignals erfolgt ber einen analogen Spannungs und Strom El Kontrolle eingeteachter Messbereich Option Protezione da inversione di polarit Protecci n contra inversi n de polaridad Final position ausgang Kolben verfahren und eingestellten Messbereich anhand der LED Resistenza di carico max uscita corrente Resistencia m x de carga salida de co
9. c o da posi o do mbolo faz se sem contacto f sico A sa da do sinal de medi o realiza se com uma sa da anal gica de tens o e corrente A l mpada sinalizadora amarela ficar acesa quando o mbolo se encontrar dentro da regi o de medi o indica o de fun o No caso de aparelhos com o bot o Teach in pode se ajustar com precis o a rea de medi o desejada ponto zero NP ponto final EP Consulte ET e El nas instru es para coloca o em opera o O ponto zero NP e o ponto final EP podem ser determinados independentemente da polariza o do campo magn tico e da posi o do mbolo O sensor equipado com uma sa da de tens o anal gica 0 10 V e uma sa da de corrente anal gica 4 20 mA O sensor ativa somente a sa da conectada Comissionamento EM Ajuste e fixa o do sensor Ligue o sensor tens o de rede consulte os dados t cnicos Instale o sensor pelo lado de cima na ranhura T Leve o mbolo at posi o desejada correspondente ao ponto zero A l mpada sinalizadora acender quando o mbolo estiver na regi o de medi o O sensor deve continuar a ser introduzido na ranhura at que a l mpada sinalizadora apague Depois desloque para tr s o mbolo at que a l mpada sinalizadora acenda outra vez Agora fixe o sensor No in cio da coloca o em funcionamento o indicador in range pode piscar Isso indica que o sensor ainda est sendo programa do
10. ciende cuando el mbolo se halla en campo de medici n El sensor se introduce en la ranura hasta que el LED se apague Empujar el sensor de nuevo hacia atr s El LED se enciende Fijar el sensor adecuadamente Al principio de la puesta en servicio la indicaci n In range podr a parpadear Es indicio que el sensor est realizando un aprendiza je del campo magn tico En aparatos con bot n de Teach in no es obligatorio el ajuste del campo de medici n Si el usuario no hace el aprendizaje del campo de medici n se emplea como est ndar el campo m ximo posible Teach in del campo de medici n Opci n Determinar la posici n del mbolo para el punto cero Accionar la tecla Teach in durante 2 seg el LED parpadea 3 veces seg Soltar la tecla Teach in Determinar la posici n del mbolo para el campo de medici n Punto final Accionar brevemente la tecla Teach in el campo de medici n Punto final est memorizado EJ representaci n de se al de salida ver gr fico i Observaci n Si el puto cero se halla fuera del campo de medici n se interrumpe entonces el proceso de Teach la consecuencia es un r pido parpadeo del LED 6 veces seg Si no se termina el proceso de Teach despu s de 90 seg se produce un Timeout el ltimo campo de medici n con Teach est activo Control del campo de medici n con Teach Controlar el deslizamiento del mbolo y el campo de medici n ajustado por medio del LED En caso necesario
11. connections at E 9 Physical max measuring range gt working stroke 9 Physikalisch max Messbereich gt Arbeitshub 9 Zone de d tection physique maxi gt course de service 9 Faixa de medi o f sica m x gt curso de trabalho regular intervals magnetic field is always recorded Magnetfeld wird stets erfasst champ magn tique d tect en permanence campo magn tico sempre detectado The analog measured value can deviate under transient Untertransienten Beeinflussungen kann es zu Abweichun Il est possible que sous l action de facteurs transitoires Influ ncias passageiras podem ocasionar desvios na conditions gen des analogen Messwertes kommen des diff rences apparaissent au niveau des valeurs de medi o dos valores anal gicos DEUTSCH Zu Beginn der Inbetriebnahme kann die In range Anzeige flackern 9 reinforced 9 verst rkt mesure analogiques 9 refor ado RE Dies zeigt dass der Sensor sich noch auf das Magnetfeld einlernt yellow gelb bibi amarelo a A ii ei jau rr oops iid Bei Ger ten mit Teach in Knopf ist die Einstellung des Mess Betriebsanleitung bereichs nicht zwingend erforderlich Wenn der Benutzer den MPS Messbereich nicht einlernt wird standardm ig der maximal r Vue E PES Campo di misura corsa 1 mm Medici n campo de recorrido 1 mm EE 1mm EREE 1mm 32 64 96 128 160 mm E H Sicherheitshinweise m gliche Bereich verwendet Description output signal Darstellung A
12. ederlands Phone 31 0 30 229 25 44 Phone 1 952 941 6780 192 6 signal strength indicator Canada Rom nia o0 nil a a B Phone 1 952 941 6780 Phone 40 356 171 120 L1 6 5 19 he desired measurement range can be set precisely Zero Point NP Cesk Republika Russia E Phone 420 2 57 91 1850 Phone 7 495 775 05 30 c M MPS LED lights Secure the sensor appropriately Measuring range 1 mm Wegmessbereich 1 mm Plage de mesure 1 mm Regi o de medi o do deslocamento 1 mm 32 64 96 128 160 mm The in range display may flicker at the start of the commissioning E 192 224 256 mm O process This indicates that the sensor is still teaching in to the SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch Operation voltage Betriebsspannung Tension de service ens o de rede 15 30V DC N magnetic field 8 Residual ripple Vpp Restwelligkeit Vss Ondulation r siduelle Vss Ondula o residual Vss 10 4 E cr E z TET fum Setting the measurement range is not absolutely necessary in all major indusoial natans awake T LA CNC c Connection type Anson Eain ns oo di s x devices with Teach in button ampl e time tastinterva nterval le e lecture nterval o e eitura ms I If the user does not Teach in the measurement range the Resol ution typ Aufl sung typ R solut
13. ge Abstand Befestigungs the magnetic field polarity and the piston position De sd Gaga e E E a5 Measuring range total length schrauben Fixing screw The sensor is equipped with an analog voltage output O 10 V as PEDEM E ARO GOD South ARR EID BIS L1 mm L2 mm spacing L3 mm well as an analog current output 4 20 mA The sensor only acti France South Korea 32 45 40 vates the wired output Psi 64 62 35 00 iu 82 2 786 6321 4 64 77 72 Starti 0 ti Phone 44 0 1727 831121 Phone 358 9 25 15 800 96 109 104 rtin ration i i a 8 pe E EUG 91 22 4033 8333 Een 46 10 110 10 00 128 141 136 El Alignment and fixation of the sensor istos aeeoo Lc IE 160 173 168 Connect the sensor to operating voltage see Specifications Italia T rkiye 192 205 200 Insert the sensor into the slot from above Move the piston into the puse 399 0220 dd dd cde Nd CS E 224 231 232 desired zero point position The yellow LED lights when the piston Phone 81 0 3 3358 1341 Phone 971 0 4 8865 878 256 269 264 Magyarorsz g USA M xico is in the measurement range The sensor is moved into the slot until the LED switches off Move the sensor back again until the MPS Australia sterreich Phone 61 3 9457 0600 Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Belgium Luxembourg Norge Phone 32 0 2 466 55 66 Phone 47 67 81 50 00 Brasil Polska Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 China Schweiz Phone 852 2763 6966 Phone 41 41 619 29 39 Phone 36 1 371 2680 N
14. ion Yp Resolu o tip 0 03 FSR gt 0 05 mm maximum possible range is used as a default Linearity error typ Linearit tsfehler typ Erreur de lin arit typ Erro de linearidade tip 0 3 mm A Teach in of measurement range option Repeat accuracy typ Wiederholgenauigkeit typ Reproductibilit typ Precis o de repeti o tip 0 06 FSR gt 0 1 mm m More representatives and agencies at www sick com Subject to change Partial stroke speed type 9 Geschwindigkeit Teilhub typ 9 Vitesse de course partielle type Velocidade do curso parcial tipo 9 15m s Setthe piston position for zero point Press the teach button j ifi j Pr without notice The specified product features and technical data do not Full stroke speed type 9 Geschwindigkeit Vollhub typ 9 Vitesse pleine course type 9 Velocidade do curso total tipo 9 3m s for2 s LED blinks 3x s Release the Teach in button the zero represent any guarantee 2 2 zl ointis stored Set the piston position for the end point ofthe E Analoge output current Analogausgang Strom Sortie analogique courant Sa da anal gica tens o 4 20 mA measu emen Tanes Press the Teach in button the end point of Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer Analoge output voltage Analogausgang Spannung Sortie analogique tension Sa da anal gica corrente 0 10V A g P und Anderungen vorbehalten Angegebene P
15. is not concluded there is a timeout after dados t cnicos apresentados n o constituem declara o de garantia Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de prote o 4 90 s the last taught in measurement range is active Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti Enclosure rating Schutzart Protection ipo de protec o IP 67 pp g E Check ofthe taught in measurement range option soggetti a modifiche senza preawiso Le caratteristiche del prodotto e i dati EMC EMV Compatibilit lectromagn tique Compatibilidade electromagn tica according nach EN 60947 5 7 Move the piston and check the set measurement range using the i tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia Perm impact load Zul Schockbelastung Charge de choc autoris e Carga de choque permitida 30 g 11 ms LED If necessary correct the desired measurement range via a M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin Perm vibration load Zul Schwingbelastung Charge oscillante autoris e Carga de vibra o permitida 10 55 Hz 1 mm renewed Teach in procedure previo aviso Las caracter sticas de datos b Heus especificados no Ambient operating temperature Umgebungstemperatur emp rature ambiante emperatura ambiente 20 70 C Reset the measurement range to the ex works setting RT dE nan UE o Housing material Geh usewerkstoff Mat riau du boitier Material do alojamento PA9 Press Teach in button gt 5 s The
16. l ber einen analogen Spannungsausgang regelm igen Abst nden Verschraubungen und Steckverbindungen zu Materiale del contenitore Material de caja AMB Eia PAS N 0 10 V als auch einen analogen Stromausgang 4 20 mA Der berpr fen LED indicazione di funzionamento LED indicaci n funcional LED DRE RAT LED HREIN g Sensor aktiviert nur den Ausgang der beschaltet wird Cavo PUR 2 m Conductot PUR 2 m S amp PUR 2m 9 757 PUR 2m Connettore pigtail M8 x 1 cavo PUR 300 mm Enchufe Pigtail M8 x 1 300 mm condutor PUR 2 ii EZ M8 x 1 MAR 3 PZT JXM8x1727 Inbetriebnahme 3 FSR Full Scale Range campo di misura max 3 FSR Full Scale Range rango m x de medici n 300 mm PUR R 300 mm PUR 7 7 V 9 T 25 C Us 24V 9 T 25 C U 24V 3 FSR Full Scale Range TLARSBE 9 FSR ZILAT gt LLVY EXAAESER EM Justage und Fixierung des Sensors 5 Campo di misura fisico max lt corsa di lavoro 5 Rango de medici n f sico m x lt Carrera de trabajo BECK ES a s Ride a Pa 2 O i i i campo magnetico anche al di fuori del rilevamento max Campo magn tico tambi n fuera del registro m x 4 T 25 C UB 24V 5 HER WE lt AbO Sensor an Betriebsspannung anlegen siehe Technische 9 Campo di
17. manuten o Reco mendamos que se fa a em intervalos regulares e um controle s conex es roscadas e uni es de conetores a spina Sensor posicionador magn tico con salida anal gica Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Emplear fuente energ tica seg n IEC DIN EN 60204 1 Evite el uso de componentes magn ticamente conductivos en las inmediaciones del sensor de MPS Empleo para usos debidos EI MPS es un sensor posicionador magn tico y est destinado para medir recorridos lineales en accionamiento neum ticos El sensor es ITALIANO Sensore di posizione magnetico con uscita analogica id neo para todas las ranuras T usuales Para garantizar un funcio namiento correcto se necesita una intensidad de campo de 4 mT a 30 mT La captaci n de la posici n del mbolo tiene lugar sin contacto La emisi n de la sefial de medici n tiene lugar a trav s de una salida anal gica de tensi n y de corriente EI LED amarillo se enciende cuando el mbolo se halla dentro del Istruzioni per l uso Avvertimenti di sicurezza e Leggere gli istruzioni per l uso prima della messa in esercizio Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato e Non componente di sicurezza secondo la Di
18. misura fisico max gt corsa di lavoro 9 Rango de medici n f sico m x gt Carrera de trabajo 9 RAHENWETA lt IPAE R32 2 RAREMAZTHZA Daten Sensor von oben in die Nut einsetzen Kolben in die ge campo magnetico a rilevamento costante El campo magn tico se registra constantemente RB EHE ERE ERA 9 WENSEAREBE gt fF EDAMD Z w nschte Nullpunktposition bringen Die LED leuchtet wenn sich ncaso di interferenze transitorie ci possono essere delle Bajo influencia de transientes se pueden producir desvia 9 SNR gt THAE ER E Dad TIR W i i i j variazioni del valore di misura analogico ciones del valor de medici n anal gico GRIERA D BRHF TR TE PFHOZWEECTNA AA der Kolben in dem Messbereich befindet Der Sensor wird soweit a inforzato a reforzado ENTRIES MENNBELNRE EUSOCHSVETS ZN in der Nut verschoben bis die LED erlischt Sensor wieder zur ck 3 giallo 9 amarillo Bie d aM schieben bis LED leuchtet Sensor entsprechend befestigen 9 gu EE FRANCAIS Capteur de position magn tique sortie analogique Instructions de Service Conseils de s curit e Lire les Instructions de Service avant la mise en marche Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi N estpas un composant de s curit au sens de la directive euro p enne concernant les machines e Utiliser une source de courant conforme IEC DIN EN 60204 1 viter d utili
19. on se trouve dans la plage de mesure On d place le capteur dans la gorge jusqu ce que la LED s teigne Faire glisser le capteur vers l arri re jusqu ce que la LED s allume Assujettir le capteur dans cette position Il est possible que le t moin In range dans la plage vacille la premi re mise en service Cela montre que le capteur est encore en train de se synchroniser avec le champ magn tique Surles appareils bouton d apprentissage il n est pas imp ratif de r gler la plage de mesure Si l utilisateur ne la r gle pas le capteur utilise de facon standard la plage de mesure maximale possible EJ Apprentissage de la plage de mesure option R gler la position du piston pour le point z ro Actionner la touche Apprentissage pendant 2 s la LED clignote 3x s Rel cher la touche Apprentissage le point z ro est stock en m moire Fixer le piston dans la position devant devenir le point extr me de la plage de mesure Actionner bri vement la touche Apprentissage Le point extr me de la plage de mesure est stock en m moire EB Repr sentation du signal de sortie voir diagramme Remarque Sile point z ro se trouve en dehors de la plage de mesure la proc dure d apprentissage s interrompt gt il en r sulte un clignotement rapide de la LED 6x s Si on ne termine pas la proc dure d apprentissage le d lai d attente expire au bout de 90 s et le capteur active la derni re plage de mesure apprise
20. para o campo magn tico campo di misura possibile Teach in del campo di misura opzionale portare il pistone nella posizione di punto zero Premere per 2 s il tasto di Teach in il LED lampeggia 3x 5 Rilasciare il tasto di Teach in il punto zero cosi memorizzato Portare il pistone nella posizione di punto finale del campo di misura Premere brevemente il tasto di Teach in il punto finale cosi memorizzato EI Raffigurazione del segnale di uscita v grafico Avvertenza Se il punto zero si trova al di fuori del campo di misura la proce dura di Teach in si interrompe gt il LED lampeggia rapidamente 6x s Se il Teach in non viene concluso dopo 90 s si ha il timeout in questo caso resta attivo l ultimo campo di misura impostato Controllo del campo di misura impostato Cambiare la posizione del pistone e controllare il campo di misura impostato con l aiuto del LED Se necessario correggere il campo di misura ripetendo la procedura di Teach in Ripristinare il campo di misura impostato in fabbrica No caso de aparelhos com o bot o Teach in n o absolutamente necess rio proceder ao ajuste da rea de medi o Se o t cnico n o determinar a regi o de medi o ser sempre utilizada como regra standar a maior regi o poss vel Procedimento de Teach in da regi o de medi o op o premendo il tasto di Teach in gt 5 s viene ripristinato il campo di misura impostato in fabbrica campo di misura m
21. rettiva macchine EN Utilizzare una fonte di corrente conforme alla norma IEC DIN EN 60204 1 Evitare componenti magneticamente conduttori nelle immediate vicinanze dell MPS Impiego conforme allo scopo LMPS un sensore di posizione magnetico destinato a misurare la corsa lineare di azionamenti pneumatici Il sensore indicato per tutte le comuni scanalature a T Per garantire il corretto funzionamento necessaria un intensit di campo compresa tra 4 mT e 30 mT La posizione del pistone viene rilevata senza contatto Il segnale di misura viene emesso tramite un uscita analogica di tensione e corrente Se il pistone si trova all interno del campo di misura si accende il LED giallo indicatore di funzionamento Negli apparecchi che ne sono dotati il campo di misura pu essere regolato in modo esatto tramite il pulsante di Teach in punto zero NP punto finale EP V messa in esercizio EI e ED I Teach in del punto zero NP e del punto di finale EP pu essere effettuato indipendentemente dalla polarit del campo magnetico e dalla posizione del pistone Il sensore dispone sia di un uscita di tensione analogica 0 10 V sia di un uscita di corrente analogica 4 20 mA Il sensore attiva solo l uscita che viene cablata Messa in esercizio EM Regolazione e fissaggio del sensore Collegare il sensore alla tensione di esercizio v dati tecnici Inserire il sensore dall alto nella scanalatura a T Portare il
22. rodukteigenschaften und Overload protection berlastfestigkeit R sistance aux surcharges Resist ncia a sobrecarga the measurement ranges Stored technische Daten stellen keine Garantieerklarung dar Short circuit protection Kurzschlussschutz Protection contre les courts circuits Protec o contra curto circuito El Display of output signal see diagram Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet R p T z a c T Not modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques everse pol arity protection erpol ungsso utz m contre les inversions e p es rotec o conta invers o de po os Te indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Max load resistance current output Max Lastwiderstand Stromausgang R sistance de charge maxi sortie ohmique Resist ncia m x de carga sa da de tens o 500 Q no point ISextemal tothe measurement range the teach Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es Min load resistance voltage input Min Lastwiderstand Spannungseingang R sistance de charge mini entr e tension Resist ncia m n de carga entrada de tens o 2 0 kQ rocedure is aborted gt the LED blinks quickly as a result 6x s a Pega na p poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os Idle current typ Leerlaufstrom typ Courant de repos typ Corrente de marcha em vazio tip 25mA Ifthe teach procedure
23. rriente ECKE Bid RAEHAN ERAH 500 Q Die gelb LED leuch ich der Kolben i halb des M berpr fen Korrigieren Sie falls notwendig den gew nschten Resistenza di carico min uscita tensione Resistencia m n de carga entrada de tensi n TARERE BEWA E Sifsikin LEB 2 0 KC b E 2 befi Ven E ie wennsich dernolben Innerfiat des Mess Messbereich ber einen erneuten Teachvorgang Corrente a vuoto tip Corriente de marcha en vac o tip ER EE fg amp id EAE 25 mA EO i E m et un jonsanzeige Messbereich auf Werkseinstellung zur cksetzen Classe di protezione Protecci n clase DEA EI IRSE ZA gt El Bei Ger ten mit Teach in Knopf l sst sich der gew nschte Messbereich Teach in Knopf gt 5 s dr cken Der Sensor wird auf Werksein Grado di protezione ipo de protecci n TRIP EH TREE SS AR IP 67 exakt einstellen Nullpunkt NP Endpunkt EP stellung zur ckgesetzt max Messbereich EMC EMC EMV EMC according nach EN 60947 5 7 D Siehe Inbetriebnahme EE und El Carico d urto consentito Carga de impacto admisible Jt VEI Fb d far HEX Lii 30 g 11 ms Nullpunkt NP und Endpunkt EP k nnen unabh ngig von Magnetfeld Wartung Carico di vibrazione consentito Carga de vibraci n admisible MFR FARDAE 10 55 Hz 1 mm olung und Kolbenposition eingelernt werden j i a i i Wi i Temperatura ambiente emperatura ambiente WERE EPRA 20 70 C Magnetische Zylinder Sensoren sind wartungsfrei Wir empfehlen in Y O Der Sensor verf gt sowoh
24. sensor is reset to the ex works WB E ARA E PIC E ERR LED status indicator LED Funktionsanzeige LED t moin de fonctionnement LED sinal de funcionamento 9 setting max measurement range NIEBRERSFARIE d Cable PUR 2 m d Leitung PUR 2 m 1 C ble PUR 2 m Cabo PUR 2m amp 8 X 0450 8 3EPEwww sick com UJ Z ZZ amp U Y amp muctzgBin Pigtail M8 x 1 plug 300 mm PUR cable Pigtail M8x 1 Stecker 300 mm PUR Leitung Toron de raccordement M8 x 1 fiche c ble PUR 300 mm Conector tipo Pigtail M8 x 1 Cabo PUR de 300 mm i Y E S kat EET Boyle 3 E i 3 i 3 FSR pleine i 3 3 lica Maintenance eotf eus mA amp ncueS mS d Odi d IE BA FSR Full Scale Range max measuring range FSR Full Scale Range max Messbereich SR pleine chelle plage de mesure maxi FSR Full Scale Range faixa m x de medi o ih RISLDTCEDVEBAS 9 T 25 C Us 24V 9 T 25 C Us 24V 9 T 25 C U 24V 9 T 25 C Us 24V Magnetic cylinder sensors do not require any maintenance We recom 9 Physical max measuring range lt working stroke 9 Physikalisch max Messbereich lt Arbeitshub 9 Zone de d tection physique maxi course de service 9 Faixa de medi o f sica m x lt curso de trabalho i ci i magnetic field also outside the max coverage Magnetfeld auch au erhalb der max Erfassung champ magn tique en dehors de la port e maxi campo magn tico tamb m fora da detec o m x mend that you check the screw connections and plug in
25. ser des composants magn tiques et conducteurs aux abords directs du capteur MPS Utilisation correcte U MPS est un capteur de position magn tique destin mesurer les d placements lin aires sur les actionneurs pneumatiques Le capteur convient toutes les gorges en T courantes Un champ magn tique de 4 mT 30 mT est n cessaire pour garantir un fonctionnement correct de l appareil La position du piston se mesure sans aucun contact Le signal mesur est mis par le biais d une sortie ohmique analogique fournissant une tension La LED jaune s allume lorsque le piston se trouve l int rieur de la plage de mesure t moin de fonctionnement Surles appareils bouton d apprentissage il est possible de r gler la plage de mesure souhait e de facon exacte Point z ro NP Point extr me EP Voir mise en service EB et EJ Le point z ro NP et le point extr me EP peuvent s apprendre ind pendamment de la polarit du champ magn tique et de la position du piston Le capteur dispose aussi bien d une sortie analogique 0 10 V que d une sortie lectrique analogique 4 20 mA La capteur n active cependant que la sortie n cessaire pour l application Mise en service EM Alignement et fixation du capteur Raccorder le capteur la tension de service voir Caract ristiques techniques Ins rer le capteur dans la gorge par le haut Amener le piston dans la position z ro souhait e La LED s allume si le pist
26. usgangssignal 1 i 192 224 256 mm Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen H Mann zm i NUDO sls Tensione di esercizio Tensi n de servicio IFEE FISE 15 30 VDC a olbenposition tur Nullpunkt festlegen leacn in Taste Tur Z S 0 n n s n 35 RYE 5 s j o a ndulazione residua V Ondulaci n residual V RB BAU vZI EE Vp 10 Pr ipse do ede o bet tigen LED blinkt 3x s Teach in Taste loslassen Nullpunkt Tipo di collegamento Tipo de conexi n ERA BEDEM PP D4 3 fein oicherneitsbauteil gema Maschinenrichtiinie i i iti n i j A ist gespeichert Kolbenposition f r Endpunkt Messbereich fest z T Z RE EE xe Intervallo di tasteggio Intervalo de exploraci n ES STELA EAS 1ms Stromquelle nach IEC DIN EN 60204 1 verwenden in p xp MR legen Teach in Taste kurz bet tigen Risoluzione tip Resoluci n tip ELES RANGE 0 03 FSR 2 0 05 mm e Magnetisch leitf hige Bauteile im unmittelbaren Umfeld des MPS Endpunkt Messbereich ist gespeichert Errore di linearit tip Error de linealidad tip BRE RETRIE BAS MESE SE C SEE 0 3 mm vermeiden FZ Darstellung Ausgangssignal siehe Grafik Precisione di ripetizione tip Exactitud de repetici n tip EXE T E E EO3 BUBELKRE B 0 06 96 FSR 2 0 1 mm Bestimmungsgem fe Verwendung Hinweis Velocit corsa nominale tipica Velocidad t p de carrera parcial RARD RREO 9 EDArO SRORE BE 99 lt 1 5 m s ae xs Wenn sich der Nullpunkt au erhalb des Messbereichs
Download Pdf Manuals
Related Search