Home

1 - Sony

1. AN
2. REMOVE FILM TRAY JO REMOVE FILM REAR 11 REMOVE FILM REAR amp TOP 12 REMOVE FILM TOP J3 REMOVE FILM TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM FRONT J5 REMOVE FILM TOP amp INNER J6 REMOVE FILM TRAY 17 REMOVE FILM SOME PLACES 18 REMOVE FILM TRAY JO 1 EJECT TRAY
3. 2 Do 3 JI JE 1 REMOVE FILM REAR Jl REMOVE FILM REAR amp TOP J2 REMOVE FILM POP J3 REMOVE FILM TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM FRONT J5 REMOVE FILM TOP amp INNER J6 13 14
4. CD ROM CD ROM with min ME Gia FE PDF CD ROM Adobe Acrobat Reader Adobe Acrobat Reader CD ROM Acrobat XE FE A Adobe Acrobat Reader y Xi ly CD CD ROM ASH o CD ROM CD ROM Intel Pentium 100 CD ROM
5. PRINT ON STANDBY ON ON STANDBY ON 8 ON STANDBY POWER ON POWER 11 lt gt
6. mr a mt a 68
7. 7 2 vm 7 3 4
8. TO Sony O ON STANDBY TOU Pu piote ON STANDBY e H dev POWER w edv ON ON STANDBY tov Pu piote POWER
9. OU TO 4 TO TOV OU HAL TO 2 Tia va KAL 5 xhelvete TO MOTE Y va Tov Kal va
10. 13 REMOVE FILM REAR J1 13 REMOVE FILM REAR amp TOP J2 13 REMOVE FILM TOP J3 F s 13 REMOVE FILM TOP amp FRONT J4 14 REMOVE FILM FRONT J
11. 1 KAL TOUS 9 10 MECHA TROUBLESnn H ELV Yyowv TOV Sony MECHA TROUBLEM nn Kisiote H E V Yyeav
12. CD ROM MED CD ROM PDF Portable Document Format UP DF500 helt CD ROM Adobe Acrobat Reader Acrobat Adobe Acrobat Reader KEE CD ROM CD BEI DUR T 2 AUD ET CD ROM CD ROM
13. O HE TN Jg Fr x 2 KSPR D EUX
14. DICOM TROUBLE DICOM 11 12 TAG INVALID IC ALARM PRINT HEAD IN COOLING PLEASE WAIT HEAD IN HEATING PLEASE WAIT PLEASE WAIT
15. KJ 500 5000 INFORMATION TOTAL PRINTS ON STANDBY STANDBY POWER
16. TOV TNG Sony MECHA TROUBLE U nn ungav nd H E V Yyowv TOV Sony DICOM TROUBLE DICOM Khelote Sony TAG INVALID LE THY TOU IC TOV Sony
17. 7 MECHA TROUBLE S nn Jes AT HJE A MECHA TROUBLE M nn Jes Ad FEER X KRANK MECHA TROUBLE U nn F s
18. 20 C 60 C 45 140 F 20 90 600 x 250 x 686 23 5 8 x 9 7 8 x 27 1 8 55 121 lb 4 oz 12 59 dot mm 320dpi 4 096 401 8 x 335 4 4 224 x 5 060 dots 1 0 70 Ovoa Gux Vou x 1 RJ 45 ue To 100BASE TX x 1 AC IN 1 1 2 1 ano
19. G auto va IQTDIKO 1 LE TN TEC60601 1 TEC60950 TEC60065 IEC ISO 2
20. EN60601 1 2 CISPR11 Class Group 1 HpoooXn VA OEPAOTELTE N HAL TOUS Tou CD ROM To nagex uevo CD ROM TOV pdf Portable Document Format Ra CD ROM Adobe Acrobat Reader E v to Adobe Acrobat Reader ano Acrobat CD ROM Adobe Acrobat R
21. 12 REMOVE FILM TOP amp INNER J6 H AVO TE TO 13 REMOVE FILM TRAY J7 H 13 REMOVE FILM SOME PLACES J8 H Avol tE XAL 13 CALIBRATION INVALID H H va
22. TO mb TO M N k pe To TO Mote va e TOV e Eav
23. ag Yo N 3 SE Gt gt v ELN Eos TS MDMA RHONE KS LBD 33 M N ii y PE D 3 2 8cm j 4 an E MIA LA A i A sau y 3 4
24. gt AQETE 9 EXTUNWVEL MguBpavn 1 Eva TO e REMOVE FILM TRAY JO e REMOVE FILM REAR J1 e REMOVE FILM REAR amp TOP J2 e REMOVE FILM TOP J3 e REMOVE FILM TOP amp FRONT J4 e REMOVE FILM FRONT JS e REMOVE FILM TOP amp INNER J6 e REMOVE FILM TRAY J7 e REMOVE FILM SOME PLACES J8
25. 4 POWER ON STANDBY ON FILM STATION INITIALIZING a FIERI FOR yt VDIHNE PUY Kap FILM STATION READY BEAN 9 10 AC100 240 V 50 60 Hz 4 4 1 8 A 10 C 30 C 20 80 20 C 60 C 20 90 600 x 250 x 686mm Wi tal JTE EKA XI KJ 55kg 12 59 mm 320 dpi 4096 BALA 401 8 x 335 4 mm 4224 x 5060 70 HEAD IN COOLING PLEASE WAIT x 1 RJ 45 100BASE TX X 1
26. 2 de FILM STATION PLEASE WAIT FILM STATION READY REMOVE FILM TRAY J7 1 2 3 J8 SBE 2 Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear Record these numbers in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit t
27. LCD HYV MA REMOVE FILM TRAY JO REMOVE FILM REAR Jl REMOVE FILM REAR amp TOP J2 REMOVE FILM TOP J3 REMOVE FILM TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM FRONT J5 REMOVE FILM TOP amp INNER J6 REMOVE FILM TRAY J7 REMOVE FILM SOME PLACES J8 LE REMOVE FILM TRAY JO 1 LL I EJECT TRAY RE DUDES CEI Hr AMS EX FE 2 3 1 J1 J6 ER REMOVE FILM FE REAR J1 REMOVE FILM REAR amp TOP J2 REMOVE FILM DES TOP J3 REMOVE FILM
28. 3 Y e 4 TO POWER To ON STANDBY v FILM STATION INITIALIZING FILM STATION READY 7 8 100 ws 240 V AC 50 60 Hz 44 to 1 8 A 10 C 30 C 50 F 86 F 20 80
29. MOTE xheloete REMOVE FILM TRAY JO 1 dev va To TO EJECT TRAY loxo HAL TO 2 AIO 1 1 12 3 aro J1 E
30. 1 A _ SS a So 2 3 1 2 4
31. 11 REMOVE FILM FRONT JS To 11 11 REMOVE FILM TOP amp INNER J6 11 REMOVE FILM TRAY J7 12 REMOVE FILM SOME PLACES J8 gt EET HEE ALARM
32. h gt MH O FRESIA LED he A nn m j cl 2 g N Jg N mi al A
33. E KE EAA DE A A SCHE 4 RIA 1 2 ATSA EN I ee SK RS SEE MUA fF 3 FEN REA 4
34. nn TO SET FILM SET TRAY REMOVE PRINTS CLOSE COVER To TO N TO Khelote REMOVE FILM TRAY JO H 11 CIO TO Avol TE TO
35. AC IN 1 3 gt 2 1 1 1 2 2 1 1 CD ROM 1 1 SKA 2 UPT 517BL UPA 500 JIS C 61000 3 2 veen A i SOP SOP Verification SOP Basic Grayscale Print Management Meta SOP SOP UID 1 2 840 10008 1 1 1 2 840 10008 5 1 1 9 Basic Film Session SOP 1 2 840 10008 5 1 1 1 Basic Film Box SOP 1 2 840 10008 5 1 1
36. BJECT TRAY 5 8 3 1 3 3 Es
37. OL ELTE EL E EXT G IEC60601 1 1 ue 4 H Av LE Av
38. ALARM LCD nn SET FILM SET TRAY KERA REMOVE PRINTS CLOSE COVER H REMOVE FILM TRAY JO 10 REMOVE FILM REAR J1 11 REMOVE FILM REAR amp TOP J2 H 11 REMOVE FILM TOP J3 So 11 REMOVE FILM TOP amp FRONT J4
39. Microsoft Windows 98 Second Edition Windows 98 SE e Microsoft Windows Millennium Edition wc Windows Me e To Microsoft Windows NT 4 0 Windows NT 4 0 To Microsoft Windows 2000 Windows 2000 To Microsoft Windows XP Windows XP CD ROM 3 xat avi TO TO ON STANDBY
40. Blue Thermal Film Printing Pack UPT 517BL UPA 500 7 8 er 13 MAR SOP Meta SOP SOP SOP UID SOP 1 2 840 10008 1 1 Meta SOP 1 2 840 10008 5 1 1 9 S SOP X 1 2 840 10008 5 1 1 1 SOP 1 2 840 10008 5 1 1 2 SOP E 1 2 840 10008 5 1 1 4 SOP 1 2 840 10008 5 1 1 16 SOP 1 2 840 10008 5 1 1 15 ait m SRA A AR EY
41. POWER OFF EVAV 1 TO Sy WSs 2 3 TN HAL TONOHETNOTE
42. STANDBY TIG ano 500 ano 5 000 Sony TOTAL PRINTS INFORMATION ON STANDBY STANDBY xau tov
43. 100 240 V AC 50 60 Hz 4 4 1 8A 10 C 30 C 50 F 86 F 20 80 IZ 20 C 60 C 4 F 140 F 20 90 KN 600 x 250 x 686 EX 23 5 8 x 9 7 8 x 27 1 8 KA 55 AF 121 I 4 deal TIR 12 59 EX 320dpi 4 096 401 8 x 335 4 EX ER 4 224 x 5 060 70 x 1 RJ 45 100BASE TX x 1 AC IN RERA 1 2 1 2 1 9 1 CD ROM 1 1 a
44. TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM FRONT J5 REMOVE FILM TOP amp INNER J6 LCD FILM STATION PLEASE WAIT uno FILM STATION READY 11 REMOVE FILM TRAY J7 1 2 3 REMOVE FILM SOME PLACES J8 ni Mai Nik RE RIRE 12 141 0001 6 7 35 http www sony net Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
45. Windows XP CD ROM 3 4 E ON STANDBY STANDBY BEEN 500 5000 Sony INFORMATION TOTAL PRINTS ON STANDBY STANDBY OFF KN A A 1 2 rs Fa iL 3
46. KOL 12 REMOVE FILM REAR J1 REMOVE FILM REAR amp TOP J2 H XAL TO AVoiETE TO 12 REMOVE FILM TOP J3 H AvoiEte TO 12 REMOVE FILM TOP amp FRONT J4 H XAL TO AVoiETE TO 12 REMOVE FILM FRONT J5 H TNG
47. 2 1 1 CD ROM 1 1 1 xar tov Blue Thermal Film Printing Pack UPT 517BL Cleaning kit UPA 500 ano I axo 1 SOP Meta SOP Classes SOP Class Name SOP Class UID Verification SOP 1 2 840 10008 1 1 Basic Grayscale Print 1 2 840 10008 5 1 1 9 Management Meta SOP Class Basic Film Session SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 1 Basic Film Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 2 Basic Grayscale Image Box SOP 1 2 840 10008 5 1 1 4 Class Print SOP Class 1
48. Microsoft Windows 95 operating system Windows 95 Microsoft Windows 98 operating system Windows 98 Microsoft Windows 98 Second Edition operating system Windows 98 SE Microsoft Windows Millennium Edition operating system Windows Me Fa Microsoft WindowsNT 4 0 operating system Windows NT4 0 Microsoft Windows 2000 operating system Windows 2000 Microsoft Windows XP operating system Windows XP CD ROM 5 6 ON STANDBY STANDBY
49. Messaggio Coperchio da aprire REMOVE FILM Coperchio posteriore REAR J1 REMOVE FILM Coperchio posteriore e superiore REAR amp TOP J2 REMOVE FILM Coperchio superiore TOP J3 REMOVE FILM Coperchi superiore e anteriore TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM Coperchio anteriore FRONT J5 REMOVE FILM Coperchi superiore e interno TOP amp INNER J6 Quando il coperchio posteriore aperto Soluzione di problemi 11 Quando il coperchio superiore aperto Quando i coperchi superiore e interno sono aperti Quando i coperchi superiore e anteriore sono aperti 2 Chiudere correttamente il coperchio aperto Compare il seguente messaggio sul display a eristalli liquidi FILM STATION PLEASE WAIT Attendere fino a quando il messaggio scompare Quando l apparecchio entra nella modalit di standby viene visualizzato il seguente messaggio FILM STATION READY A EN 1 2 Soluzione di problemi Se compare REMOVE FILM TRAY J7 1 Estrarre completamente il vassoio del film 2 Rimuovere il film inceppato all interno dell apparecchio 3 Inserire nuovamente il vassoio del film nella posizione originale Se compare REMOVE FILM SOME PLACES J8 Si sono inceppati vari fogli di film Aprire tutti i coperchi posteriore anteriore superiore e interno e verificare la posizione dell inceppamento Poich potrebbe esservi un foglio di film inceppato
50. CD ROM Instructions for Use 2 E v CD ROM CD ROM TOV Sony Intel Pentium Intel Corporation 1 HITA Microsoft Windows Windows TNG Microsoft Corporation KAUT Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated xau To Microsoft Windows 95 Windows 95 To Microsoft Windows 98 Windows 98 To
51. Microsoft Windows 95 OSR 2 0 Windows 98 Windows 98 SE Windows Me Windows NT 4 0 SP 5 Windows 2000 Windows XP CD ROM CD ROM 1 CD ROM CD ROM Instructions For Use 2 CD ROM CD ROM Sony Intel Pentium Intel Corporation Microsoft Windows Windows NT Microsoft Corporation Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated Microsoft Windows 95 Windows 95 Microsoft Windows 98 Windows 98 Microsoft Windows 98 Second Edition Windows 98 SE Microsoft Windows Millennium Edition Windows Me Microsoft Windows NT 4 0 Windows NT 4 0 Microsoft Windows 2000 Windows 2000 Microsoft Windows XP
52. Platen roller black rubber roll Wipe the platen roller gently with the wet pad while turning it 4 Wipe the pinch roller dark blue rubber roller 7 Open the tray cover and wipe the separation rubbers with the wet pad Pinch roller dark blue rubber roller Wipe the pinch roller gently with the wet pad while turning it Separation 5 Close the front cover rubbers 6 Remove the film tray 8 You can remove the film tray without pushing the Reset the film tray EJECT TRAY button when the power is off The cleaning has been completed Be sure to perform the cleaning tasks in the order described above Close the cover after the wiped parts have dried completely Do not use the wet pad used for wiping rollers to clean the thermal head Cleaning 8 To clean the filters Ventilation holes are provided on the unit to prevent it from overheating Three filters are provided on the front cover for covering the ventilation holes To clean the filters proceed as follows 1 Pull the lock lever to open the front cover 2 Liftthe filters upward a little and pull it toward you to remove it 3 Clean the filters using a vacuum cleaner or the like Be careful that the filter does not get caught in the vacuum cleaner Do not rub the net of the filter roughly Cleaning 4 Reset the filters and close the cover After you have finished all cleaning tasks Set the main POWER
53. ALARM H PRINT HEADIN H COOLING PLEASE WAIT Admors KAL TO HEADIN H HEATING Admors PLEASE WAIT TO PLEASE WAIT H N auto TO PRINT Eav
54. Intel Pentium 100 6 CD ROM Microsoft Windows 95 OSR 2 0 Windows 98 Windows 98 SE Windows Me Windows NT 4 0 5 DIE Windows 2000 Windows XP CD ROM 1 CD ROM CD ROM 2 Instructions For Use Ro ROM CD ROM Intel Pentium Microsoft Windows Windows NT l amp EI Microsoft Corporation Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated
55. e EJECT TRAY Tia TO OU LE LAEUOEC TO 6 Tia 1 tov lock lever ss X JB Le 2
56. to 3 Orav REMOVE FILM SOME PLACES J8 FILM STATION PLEASE WAIT Avoigte TO TO TO va Eva TO EEW FILM STATION READY 1 3 2
57. Dit symbool wijst de gebruiker op belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies in de documentatie die bij het toestel wordt geleverd Voor de Klanten in Nederland A Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vorvangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden Belangrijke veiligheidsmaatregelen instructies voor gebruik in medische omgevingen 1 Alle apparatuur die op dit toestel wordt aangesloten moet beantwoorden aan de norm IEC60601 1 IEC60950 IEC60065 of andere IEC ISO normen die van toepassing zijn op de apparatuur 2 Wanneer dit toestel samen met andere apparatuur in de pati ntenruimte wordt gebruikt moet het worden gevoed door een geisoleerde transformator of via een extra beschermende aansluiting zijn verbonden met de systeemmassa tenzij het beantwoordt aan de norm IEC60601 1 Pati ntenruimte 3 Delekstroom kan toenemen bij aansluiting op andere apparatuur 4 Dit toestel produceert gebruikt en kan frequentie energie uitstralen Indien het niet wordt geinstalleerd en gebruikt zoals b
58. o PRINT 12 CALIBRATION INVALID a A ann a EE HEAD IN COOLING lat PLEASE WAIT U YEK MIR HEAD IN HEATING MECHA TROUBLE PLEASE WAIT Snn FI ns dico LA PLEASE WAIT 4 Sony MECHA TROUBLE Mnn gt PRINT E 1 LCD Sony MECHA TROUBLE Um gt E 1
59. II existe deux types de messages les messages d erreur et les messages d avertissement Dans cette section ils sont tous num r s avec en regard leur cause possible et les mesures correctives Prenez note du message et appliquez les actions requises Outre les messages d erreur et les messages d avertissement d autres messages indiquant I etat de fonctionnement de l appareil s affichent galement Ces messages ne sont pas d crits ici Messages d erreur Lorsqu un probl me survient le t moin ALARM s allume et un message d erreur expliquant le probleme apparalt sur la fen tre d affichage de l imprimante Prenez note du message et prenez les mesures qui s imposent pour rem dier au probleme Dans les messages d erreur pr sent s dans les tableaux suivants nn indique le num ro ou le symbole affich dans le message r el Messages d erreur Causes possibles et mesures correctives SET FILM Il n y a plus de feuilles de film gt Chargez le film dans le magasin film SET TRAY Le magasin film n est pas install Installez le magasin film REMOVE PRINTS Le magasin film sortie est plein Retirez les tirages L impression reprend CLOSE COVER Un des capots avant sup rieur ou arri re est ouvert Fermez le capot REMOVE FILM Un bourrage de film s est produit TRAY J0 proximit du magasin Tirez le magasin et retirez le f
60. Messaggi Vi sono due tipi di messaggi messaggi di errore e messaggi di avvertenza Questa sezione elenca i messaggi insieme alle loro possibili cause e rimedi Prendere nota dei messaggi e intervenire di conseguenza Oltre ai messaggi di errore e di avvertenza vengono visualizzati altri messaggi che indicano lo stato di funzionamento dell apparecchio Tali messaggi non vengono trattati in questa sezione Messaggi di errore Possibili cause e rimedi REMOVE FILM TOP amp FRONT J4 film si amp inceppato tra la parte superiore e la parte anteriore dell apparecchio Aprire i coperchi superiore e anteriore e rimuovere il film inceppato pagina 12 REMOVE FILM FRONT JS Il film si inceppato nella parte anteriore dell apparecchio Aprire il coperchio anteriore e rimuovere il film inceppato pagina 12 Messaggi di errore Nel caso in cui si verifichi un inconveniente l indicatore ALARM si accende e sul display a cristalli liquidi compare un messaggio di errore che descrive il problema Prendere nota del messaggio ed eseguire tutte le azioni necessarie a risolvere il problema Nei messaggi di errore riportati nella seguente tabella nn indica il numero del simbolo visualizzato nel messaggio effettivo Messaggi di errore Possibili cause e rimedi REMOVE FILM TOP amp INNER J6 Il film si inceppato nella parte anteriore o nella parte interna dell apparecchi
61. Resolu o de problemas Se se suspeitar de danos Se surgir um problema consulte primeiro o guia de resolu o de problemas apresentado a seguir e leve a cabo a ac o necess ria para resolver o problema Se o problema persistir desligue a impressora e consulte o agente Sony Sintoma Poss veis causas e solu es O bot o ON STANDB Y na parte da frente da unidade n o est em ON Coloque o bot o ON STANDBY da impressora na posi o ON As liga es podem n o estar bem feitas Fa a as liga es correctamente O visor LCD est em branco O bot o POWER principal na parte de tr s da unidade n o est em ON Coloque o bot o POWER principal no painel traseiro na posi o ON A unidade n o liga apesar de o bot o ON STANDBY na parte da frente da unidade estar ligado posi o ON A unidade n o imprime Aparece uma mensagem de erro no visor Tome as medidas recomendadas em Mensagens p gina 9 Se a pel cula encravar Se a pel cula encravar antes de a unidade come ar a imprimir ou durante a impress o a impress o p ra e surge a seguinte mensagem no visor LCD A mensagem de erro indica a posi o em que a pel cula encravou Verifique a posi o e siga os pontos a seguir indicados para retirar a pel cula encravada Depois de se retirar a pel cula encravada a unidade come a a imprimir se existirem informa es gr fica
62. SET FILM Kalvoarkit ovat lopussa Lataa kalvo kalvolokeroon SET TRAY Kalvolokeroa ei ole asennettu paikalleen Asenna kalvolokero REMOVE PRINTS Kalvolokeroon on kertynyt enimm ism r tulosteita Poista tulosteet Tulostus alkaa uudelleen CLOSE COVER Edess p ll tai takana oleva kansi on avoin Sulje avoinna oleva kansi REMOVE FILM Kalvo on jumiutunut l helle TRAY JO kalvolokeroa Irrota kalvolokero ja poista jumiutunut arkki sivu 11 REMOVE FILM Kalvo on jumiutunut laitteen REAR J1 takaosassa Avaa takakansi ja poista jumiutunut arkki sivu 11 REMOVE FILM Kalvo on jumiutunut laitteen takaosan REAR amp TOP J2 ja etuosan v lill Avaa taka ja p llyskansi ja poista jumiutunut arkki sivu 11 REMOVE FILM Kalvo on jumiutunut laitteen TOP J3 yl osassa Avaa yl kansi ja poista jumiutunut arkki sivu 11 DICOM TROUBLE Laitteen DICOM osassa on h iri Sammuta virta v litt m sti ja ota yhteys Sony j lleenmyyj n REMOVE FILM TOP Kalvo on jumiutunut laitteen yl osan TAG INVALID Mikropiiritarrassa on ilmennyt ongelma Sammuta virta heti ja ota yhteys Sony j lleenmyyj n amp FRONT J4 ja etuosan v lill Avaa yl ja etukansi ja poista jumiutunut arkki sivu 11 REMOVE FILM Kalvo on jumiutunut laitteen FRONT J5 etuosassa Avaa etukansi ja poista jumiutunut arkki sivu 12 Sanomat 9 10 Muut sanomat Ku
63. 5 3 y y y AES IPE KUAND POS 7 AVOLETE xar EVO 4 cional TO 8 O 5 e TH 6 TO TO
64. FILM STATION READY Reng ring 7 Specifikationer Effektkrav 100 till 240 v xelstr m 50 60 Hz Instr m 4 4 till 1 8 A Driftstemperatur 10 C till 30 C 50 F till 86 F Luftfuktighet vid drift 20 till 80 ingen kondensation till ts Temperatur vid f rvaring och transport 20 C till 60 C 4 F till 140 F Luftfuktighet vid f rvaring och transport 20 till 90 ingen kondensation till ts M tt Ca 600 x 250 x 686 mm b h d 23 5 8 x 9 7 8 x 27 1 8 tum Vikt Ca 55 kg 121 Ib 4 oz Utskriftssystem Termoutskrift Uppl sning 12 59 punkter mm 320 dpi Gradering 4 096 niv er H gsta utskriftsstorlek 401 8 x 335 4 mm 9 14 x 7 73 tum Pixel 4 224 x 5 060 punkter b h Utskriftskapacitet Ca 70 ark timme tiden det tar f r huvudet att svalna ej inr knad Digitalt gr nssnitt N tverksport x 1 RJ 45 modularuttag enligt 100BASE TX standard Specialutg ng x 1 Ing ng AC IN f r str m Medf ljande tillbeh r Filmmagasin 1 Reng ringssats 1 Hjulkonsol f r att st lla skrivaren vertikalt 2 Stopplatta 1 Ferritk rnor 2 N tkabel 1 Anv ndarguide 1 CD ROM 1 Diskett 1 Garantikort 1 f r kunder i USA och Kanada Tillbeh r som medf ljer separat Blue Thermal Film Printing Pack UPT 517BL Cleaning kit UPA 500 Specifikationer f r anv ndning i sjukhusmilj Skydd mot elektriska st tar Klass I Skydd mot vattenintr ng som kan skada enheten Normal Spe
65. desconecte la alimentaci n inmediatamente y p ngase en contacto con un distribuidor Sony DICOM TROUBLE Se ha producido un problema mec nico en la parte DICOM de la unidad gt Desconecte la alimentaci n inmediatamente y p ngase en contacto con un distribuidor Sony TAG INVALID Se ha producido un problema en el identificador del circuito impreso gt Desconecte la alimentaci n inmediatamente y p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado Otros mensajes Cuando aparezca el siguiente mensaje el indicador ALARM no se ilumina El indicador PRINT parpadea Mensajes Posibles causas y soluciones HEAD IN COOLING El cabezal t rmico se ha PLEASE WAIT sobrecalentado gt No utilice la unidad hasta que el cabezal se enfr e y este mensaje desaparezca HEAD IN HEATING El cabezal t rmico se est calentando PLEASE WAIT No utilice la unidad hasta que el cabezal se caliente y este mensaje desaparezca PLEASE WAIT La unidad vuelve a los ajustes iniciales y a restablecer la impresi n una vez que se han cerrado las cubiertas que se hab an abierto para retirar el papel atascado o para limpiar gt Deje la unidad conectada hasta que desaparezca este mensaje Cuando aparezca el siguiente mensaje el indicador PRINT no se ilumina Soluci n de problemas Soluci n de problemas En caso de que se produzcan da os En caso de que se produzcan da os comprueb
66. Accesorios suministrados Bandeja de pel cula 1 Kit de limpieza 1 Sujeci n para colocar la impresora en posici n vertical 2 L mina de tope 1 N cleos de ferrita 2 Cable de alimentaci n de CA 1 Manual de instrucciones 1 CD ROM 1 Disquete 1 Tarjeta de garant a 1 para los clientes de E E U U y Canad Accesorios suministrados por separado Blue Thermal Film Printing Pack UPT 517BL Cleaning kit UPA 500 Dimensiones Especificaciones Especificaciones de seguridad Protecci n contra descargas el ctricas Clase I Protecci n contra filtraciones perjudiciales de agua Ordinaria Grado de seguridad en presencia de ox geno o anest sicos inflamables No es adecuado para su empleo en presencia de ox geno o anest sicos inflamables Modo de funcionamiento Continuo El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Clases de tablas SOP y Meta SOP Nombre de clase SOP UID de clase SOP Verification SOP 1 2 840 10008 1 1 Basic Grayscale Print Management 1 2 840 10008 5 1 1 9 Meta SOP Class Basic Film Session SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 1 Basic Film Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 2 Basic Grayscale Image Box SOP 1 2 840 10008 5 1 1 4 Class Print SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 16 Basic Annotation Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 15 Mensajes Hay dos tipos de mensajes mensajes de error y mensajes de advertencia Esta secci n muestra estos
67. FRONT J5 frente da unidade Abra a tampa dianteira e retire a pelicula encravada p gina 12 REMOVE FILM TOP A pel cula encravou junto da parte da amp INNER J6 frente da unidade ou no interior desta Abra a tampa superior e depois abra a tampa interior e retire a pel cula encravada p gina 12 REMOVE FILM A pel cula encravou junto do TRAY J7 respectivo tabuleiro Retire o tabuleiro da pel cula para fora e retire a pel cula encravada p gina 13 REMOVE FILM A pel cula encravou em v rios pontos SOME PLACES J8 Abra todas as tampas e retire a pel cula encravada p gina 13 SET FILM As folhas de pel cula acabaram Coloque pel cula no respectivo tabuleiro SET TRAY O tabuleiro da pel cula n o est instalado Coloque o tabuleiro da pel cula REMOVE PRINTS O n mero de impress es acumuladas no tabuleiro da pel cula atingiu o limite Retire as impress es A impress o prossegue CALIBRATION INVALID A unidade utiliza determinadas medidas para calcular um valor para a calibragem autom tica No entanto n o foi poss vel medir o valor correcto A unidade pode imprimir mas o valor de calibragem autom tica n o actualizado Teste a calibragem novamente Se a impress o apresentar faixas brancas ou riscos limpe a cabe a t rmica e os rolos CLOSE COVER Uma das tampas tampa dianteira traseira ou superior est aberta Feche a tamp
68. J5 REMOVE FILM Cubierta superior e interior TOP amp INNER J6 11 Soluci n de problemas Cuando la cubierta frontal est abierta Cuando aparece REMOVE FILM TRAY J7 1 Retire completamente la bandeja de pelicula 2 Retire la pelicula atascada cerca del interior de la unidad Cuando las cubiertas superior e interior estan abiertas 3 Vuelvaa dejar la bandeja de pelicula como estaba Cuando aparece REMOVE FILM SOME PLACES J8 Se han atascado varias hojas de pelicula Abra todas las cubiertas posterior frontal superior e interior y compruebe d nde esta la pelicula atascada Puesto que puede haber una hoja de pelicula atascada cerca de la bandeja de pelicula extraiga la bandeja de pelicula y compruebe si hay atascos 2 Cierre firmemente la cubierta abierta Aparece el siguiente mensaje en la pantalla FILM STATION PLEASE WAIT Espere hasta que el mensaje desaparezca Cuando la unidad pasa al estado de espera aparece el siguiente mensaje FILM STATION READY 1 2 Soluci n de problemas 2 WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen noch vocht om brand of elektrocutie te voorkomen Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen Laat het toestel alleen nakijken door vaklui DIT APPARAAT DIENT TE WORDEN GEAARD Symbool op de producten Dit symbool duidt op de equipotentiaalaansluiting die diverse onderdelen van een systeem op hetzelfde potentiaal brengt
69. REAR amp TOP J2 REMOVE FILM Tampa superior TOP J3 REMOVE FILM Tampas superior e dianteira TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM Tampa dianteira FRONT J5 REMOVE FILM Tampas superior e interior TOP amp INNER J6 Quando a tampa traseira est aberta Resoluc o de problemas 11 12 Quando a tampa superior est aberta Quando as tampas superior e interior est o abertas Quando as tampas superior e dianteira est o abertas 2 Fechea tampa que estiver aberta com firmeza No visor LCD surge a mensagem indicada a seguir FILM STATION PLEASE WAIT Aguarde at que a mensagem desapare a Quando a unidade entrar em posi o de espera surge a mensagem indicada a seguir FILM STATION READY E e _ 5 SEEK E GZ W K SR Resolu o de problemas Quando aparece REMOVE FILM TRAY J7 1 Retire totalmente o tabuleiro da pel cula 2 Retirea pel cula encravada junto do interior da unidade 3 Coloque o tabuleiro da pel cula na posi o em que estava anteriormente Quando aparece REMOVE FILM SOME PLACES J8 V rias folhas de pel cula ficaram encravadas Abra todas as tampas tampas traseira dianteira superior e interior e tente encontrar a pel cula encravada poss vel que esteja uma pel cula encravada junto do tabuleiro da pel cula por isso puxe o tabuleiro para fora e veja se encontra as pel culas encravadas Resolu o de proble
70. amp inceppato nella parte posteriore dell apparecchio Aprire il coperchio posteriore e rimuovere il film inceppato pagina 11 MECHA TROUBLE Snn Si amp verificato un guasto meccanico nel sensore dell apparecchio gt Disinserire e reinserire l alimentazione una volta L apparecchio pu funzionare correttamente Tuttavia se il messaggio non scompare dal display a cristalli liquidi disinserire immediatamente l alimentazione e rivolgersi al rivenditore Sony di zona REMOVE FILM REAR amp TOP J2 Il film si amp inceppato tra la parte posteriore e la parte superiore dell apparecchio Aprire i coperchi posteriore e superiore e rimuovere il film inceppato pagina 11 REMOVE FILM TOP J3 Il film si amp inceppato nella parte superiore dell apparecchio Aprire il coperchio superiore e rimuovere il film inceppato pagina 12 MECHA TROUBLE Mnn Si amp verificato un guasto meccanico nel motorino dell apparecchio Disinserire e reinserire l alimentazione una volta L apparecchio pu funzionare correttamente Tuttavia se il messaggio non scompare dal display a cristalli liquidi disinserire immediatamente l alimentazione e rivolgersi al rivenditore Sony di zona Messaggi 9 10 Messaggi di errore Possibili cause e rimedi MECHA TROUBLE U nn Si amp verificato un guasto meccanico nel sistema dell apparecchio gt Dis
71. indicatielampje niet branden Het PRINT indicatie lampje knippert Berichten Mogelijke oorzaak en oplossing HEAD IN COOLING De thermische kop is oververhit PLEASE WAIT Wacht tot de thermische kop is afgekoeld en het bericht verdwijnt HEAD IN HEATING De thermische kop wordt opgewarmd PLEASE WAIT Wacht tot de thermische kop is opgewarmd en het bericht verdwijnt PLEASE WAIT De unit keert terug naar de eerste instellingen zodat kan worden begonnen met afdrukken nadat de afdekkingen werden gesloten die eerst werden geopend voor het verwijderen van een vastgelopen transparant of voor reinigingswerkzaamheden Wacht tot dit bericht verschijnt Als dit bericht verschijnt gaat het indicatielampje PRINT niet branden Problemen oplossen Problemen oplossen Bij vermoedelijke schade Controleer bij een storing eerst de volgende aanwijzingen en voer de benodigde werkzaamheden uit om de storing te verhelpen Wanneer de storing niet is verholpen zet de printer dan uit en neem contact op met uw Sony dealer Symptoom Mogelijke oorzaak en oplossing De ON STANDBY schakelaar op het voorpaneel van de unit staat niet op ON Zet de ON STANDBY schakelaar van de printer op ON De aansluitingen zijn niet correct bevestigd Zorg dat de aansluitingen correct zijn bevestigd De POWER hoofdschakelaar op het achterpaneel staat niet op ON Zet de POWER hoofdschakelaar op het ach
72. intorno al vassoio del film estrarre il vassoio e controllare se vi sono fogli inceppati Soluzione di problemi 1 3 2 ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite el servicio de personal cualificado nicamente ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA S mbolos de los productos Este s mbolo indica terminal equipotencial que pone varias partes de un sistema al mismo potencial Este s mbolo est destinado a alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes de empleo y mantenimiento servicio t cnico en la documentaci n suministrada con el aparato Normas avisos de seguridad importantes para utilizaci n en ambientes m dicos 1 Todos los equipos conectados a esta unidad deber n estar certificados de acuerdo con la Norma IEC60601 1 IEC60950 o IEC60065 u otras Normas de la IEC ISO aplicables a los equipos 2 Cuando vaya a utilizar esta unidad junto con otros equipos en el rea del paciente los equipos deber n alimentarse mediante un transformador aislador o conectados a trav s de un terminal de puesta a tierra protector adicional al sistema de puesta a tierra a menos que est n certificados de acuerdo con la Norma IEC60601 1 rea del paciente 3 La fuga de corriente podr a aumentar al realizar la conexi n a
73. mensajes junto con sus posibles causas y soluciones Tenga en cuenta los mensajes y proceda seg n corresponda Adem s de los mensajes de error y de advertencia tambien se visualizan otros mensajes que indican el estado operativo de la unidad Dichos mensajes no se describen en este manual Mensajes de error Posibles causas y soluciones REMOVE FILM TOP amp FRONT J4 La pelicula se ha atascado entre la parte superior y frontal de la unidad Abra las cubiertas superior y frontal y retire la pel cula atascada p gina 11 REMOVE FILM FRONT J5 La pelicula se ha atascado cerca de la parte frontal de la unidad Abra la cubierta superior y retire la pelicula atascada p gina 12 Mensajes de error Si se produce una anomalia el testigo ALARM se encender y se mostrar un mensaje de error detallando el problema en la pantalla Tenga en cuenta los mensajes y proceda seg n corresponda para solucionar la anomalia En el mensaje de error de la tabla siguiente nn indica el n mero o simbolo mostrado en el mensaje Mensajes de error Posibles causas y soluciones REMOVE FILM TOP amp INNER J6 La pelicula se ha atascado cerca de la parte frontal o en el interior de la unidad Abra la cubierta superior despu s la cubierta interior y retire la pelicula atascada p gina 12 REMOVE FILM TRAY J7 La pelicula se ha atascado cerca de la bandeja de pelicula gt Extr
74. ndler MECHA TROUBLE Unn Es ist eine mechanische St rung des Ger tesystems aufgetreten Schalten Sie das Ger t aus und anschlie end wieder ein Das Ger t kann korrekt funktionieren Falls die Meldung jedoch weiterhin auf der LCD Anzeige angezeigt wird schalten Sie das Ger t sofort aus und kontaktieren Sie Ihren Sony H ndler DICOM TROUBLE Im DICOM Bereich des Ger ts ist eine St rung aufgetreten Schalten Sie das Ger t sofort aus und kontaktieren Sie Ihren Sony H ndler TAG INVALID Im Bereich der IC Kennung ist ein Problem aufgetreten Schalten Sie das Ger t umgehend aus und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Sonstige Meldungen Wenn die folgende Meldung angezeigt wird leuchtet die Anzeige ALARM nicht Die Anzeige PRINT blinkt Meldungen M gliche Ursachen und Gegenma nahmen HEAD IN COOLING Der Thermodruckkopf ist berhitzt PLEASE WAIT Warten Sie bis sich der Druckkopf abgek hlt hat und die Meldung nicht mehr angezeigt wird HEAD IN HEATING Der Thermodruckkopf wird PLEASE WAIT aufgew rmt Lassen Sie das Ger t ruhen bis der Kopf Betriebstemperatur erreicht hat und diese Meldung nicht mehr angezeigt wird PLEASE WAIT Das Ger t kehrt zu den Ausgangsein stellung zur ck um nach dem Schlie en der zum Entfernen von ein geklemmtem Film oder zur Reinigung ge ffneten Abdeckungen den Druckvorgang wiederaufzunehmen Warten Si
75. telojen puhdistukseen k ytetty kosteaa tyyny l mp tulostusp n puhdistukseen 6 Puhdistaminen Suodattimien puhdistaminen Laite on varustettu tuuletusrei ill joiden tarkoituksena on est laitteen ylikuumeneminen Etukanteen on asennettu kolme suodatinta jotka peitt v t tuuletusrei t Puhdista suodattimet seuraavasti 1 Veda lukitusvipua itseesi p in jotta etukansi aukeaa ss X JB Le 2 Nosta suodattimia hieman yl sp in ja irrota vet m ll itseesi p in 3 Puhdista suodattimet imurilla tai vastaavalla Ole varovainen jotta suodatin ei takerru imuriin e l hankaa suodatinverkkoa 4 Aseta suodattimet takaisin ja sulje kansi Kaikkien puhdistustoimien suorittamisen j lkeen Aseta takapaneelin POWER p kytkin asentoon ON ja aseta sitten etupaneelin ON STANDBY kytkin asentoon ON Seuraava sanoma n kyy useiden minuuttien ajan FILM STATION INITIALIZING Kun seuraava sanoma tulee n kyviin useiden minuuttien j lkeen voit aloittaa tulostamisen j lleen FILM STATION READY Puhdistaminen 7 Tekniset tiedot K ytt j nnite 100 240 V AC 50 60 Hz Tulovirta 44 1 8A K ytt l mp tila 10 C 30 C 50 F 86 F K ytt ymp rist n ilmankosteus 20 80 kosteus ei saa olla tiivistyv Varastointi ja kuljetusl mp tila 20 C 60 C 4 F 140 F Ilmankosteus varastoinnin ja kuljetuksen aikana 20
76. une des mesures suivantes Installez cet appareil un autre endroit en tenant compte de l autre quipement Branchez cet appareil et l autre amp quipement sur des circuits d alimentation diff rents Consultez votre revendeur Suivant les normes EN60601 1 2 et CISPR11 Classe B Groupe 1 Attention Lorsque vous liminez l appareil ou ses accessoires vous devez vous conformer aux dispositions l gales applicables en la mati re dans votre zone g ographique ou dans votre pays ainsi qu au r glement de l h pital en question Avertissement sur le connecteur d alimentation Utiliser un cordon d alimentation appropri votre tension d alimentation secteur locale Avertissement sur le connecteur d alimentation pour usage medical Priere d utiliser le code d alimentation lectrique suivant Avec des connecteurs fiche ou fiche femelle et des types de c bles diff rents de ceux indiqu s dans ce tableau utiliser le c ble d alimentation lectrique agr pour votre secteur Etats Unis Canada Type de fiche CLASSE HOPITAL CLASSE HOPITAL Fiche femelle E62405 E35708 LR53182 LLO22442 LL088408 Type de c ble E159216 E35496 LL112007 1 Min Type SJT LL20262 LL32121 Min 18 AWG LL84494 Min Type SJT Min 18AWG Intensit nominale du 10A 125V 10A 125V c ble minimale Agr ation de s curit UL Listed CSA Remarque La fiabilit de la mise la terre n
77. 1 Tabort filmmagasinet helt 2 Ta bort filmen som fastnat inuti enheten 3 S tt tillbaka filmmagasinet p plats N r REMOVE FILM SOME PLACES J8 visas Flera filmark har fastnat ppna alla luckor bakre fr mre vre och inre och kontrollera var filmen har fastnat Eftersom ett filmark kan ha fastnat i n rheten av filmmagasinet ska du dra ut det och kontrollera om film fastnat d r 1 2 Probleml sning 2 Para evitar perigo de inc ndio ou choques el ctricos n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa Os servi os de assist ncia s devem ser prestados por t cnicos qualificados ESTE APARELHO TEM DE ESTAR LIGADO TERRA S mbolo nos produtos Este s mbolo indica o terminal equipotencial que coloca as diversas pe as de um sistema no mesmo potencial Este s mbolo destina se a alertar o utilizador para a exist ncia de instru es importantes de manuten o assist ncia e funcionamento na literatura que acompanha o aparelho Avisos precau es importantes para utiliza o em ambientes hospitalares 1 Todos os equipamentos ligados a este aparelho t m de estar certificados de acordo com as normas IEC60601 1 IEC60950 IEC60065 ou outras normas IEC ISO aplic veis ao equipamento 2 Se utilizar este equipamento em conjunto com outro na rea dos doentes o equipamento tem de estar ligado a um transformador de i
78. 90 kosteus ei saa olla tiivistyv Mitat Noin 600 x 250 x 686 mm 1 k s 23 5 8 x 9 7 8 x 27 1 8 tuumaa Paino Noin 55 kg 121 Ib 4 oz Tulostusj rjestelm L mp tulostus Tarkkuus 12 59 pistett mm 320 dpi Harmaas vyj 4096 tasoa Suurin tulostuskoko 401 8 x 335 4 mm Kuvaelementit 4 224 x 5 060 pistett 1 k Noin 70 arkkia tunti ei sis ll tulostusp n j hdytysaikaa Digitaalinen liit nt Verkkoportti x 1 RJ 45 liitin vastaa 100BASE TX standardia Erityisl ht liit nt x 1 Tuloliitin AC IN virtaa varten Toimitetut lis varusteet Kalvolokero 1 Puhdistussarja 1 Py r jalka tulostimen pystysuoraa asetusta varten 2 Liukuestelevy 1 Ferriittisyd met 2 Verkkojohto 1 K ytt ohje 1 CD ROM 1 Levyke 1 Takuukortti 1 Pohjois Amerikka ja Kanada Erikseen toimitetut lis varusteet Blue Thermal Film Printing Pack UPT 517BL Cleaning kit UPA 500 L ketieteellisess ymp rist ss k ytt koskevat tekniset tiedot S hk iskusuojaus Luokka I Sis osien suojaus vett vastaan Normaali Tulostusaika Tekniset tiedot Turvallisuusaste tulenarkojen anesteettisten aineiden tai hapen l heisyydess Ei saa k ytt tulenarkojen anesteettisten aineiden tai hapen l heisyydess Toimintatapa Jatkuva Pid t mme oikeuden muuttaa rakennetta ja teknisi tietoja ilman erillist ilmoitusta Taulukko SOP palveluoliopari ja Meta SOP luokat SOP luokkanimi SOP lu
79. Afzonderlijk meegeleverde accessoires Blue Thermal Film Printing Pack UPT 517BL Cleaning kit UPA 500 Medische specificaties Bescherming tegen elektrische schokken Klasse I Specificaties Bescherming tegen schadelijk binnendringen van water Normaal Veiligheidsgraad in aanwezigheid van ontvlambare verdovingsmiddelen of zuurstof Niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van ontvlambare verdovingsmiddelen of zuurstof Bedieningsmodus Continu Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden aangepast Tabel SOP en Meta SOP klassen SOP klassenaam SOP klasse UID Verification SOP 1 2 840 10008 1 1 Basic Grayscale Print Management 1 2 840 10008 5 1 1 9 Meta SOP Class Basic Film Session SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 1 Basic Film Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 2 Basic Grayscale Image Box SOP 1 2 840 10008 5 1 1 4 Class Print SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 16 Basic Annotation Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 15 Berichten Er kunnen twee soorten berichten worden weergegeven storingsberichten en waarschuwingsberichten In dit hoofdstuk worden deze berichten vermeld samen met de mogelijke oorzaken en oplossingen Noteer de berichten en handel volgens de instructies Naast storings en waarschuwingsberichten kunnen ook andere berichten worden weergegeven m b t de bedieningsstatus van de unit Dergelijke berichten worden hier niet beschreven Storingsber
80. Windows 2000 Windows XP Lecture du CD ROM Manuel Pour lire le manuel sur CD ROM proc dez comme suit 1 Ins rez le CD ROM dans le lecteur de CD ROM Les manuels sont enregistr s dans le r pertoire Instructions For Use 2 Cliquez deux fois sur le manuel que vous souhaitez lire Utilisation du CD ROM Manuel Remarque En cas de perte du CD ROM ou de probl me de lecture pour quelque raison que ce soit vous pouvez achetez un CD ROM neuf Veuillez contacter le service apr s vente Sony le plus proche Marques d pos es Intel et Pentium sont des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays Microsoft Windows et Windows NT sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Adobe et Acrobat sont des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays Abr viations Windows 95 est la d signation abr g e du syst me d exploitation Microsoft Windows 95 Windows 98 est la d signation abr g e du systeme d exploitation Microsoft Windows 98 Windows 98 SE est la d signation abr g e du systeme d exploitation Microsoft Windows 98 Second Edition Windows Me est la d signation abr g e du syst me d exploitation Microsoft Windows Millennium Edition Windows NT 4 0 est la d signation abr g e du systeme d exploitation Microsoft Windows NT 4
81. Zu ffnende Abdeckung REMOVE FILM Hintere Abdeckung REAR J1 REMOVE FILM Hintere und obere Abdeckung REAR amp TOP J2 REMOVE FILM Obere Abdeckung TOP J3 REMOVE FILM Obere und vordere Abdeckung TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM Vordere Abdeckung FRONT J5 REMOVE FILM Obere und innere Abdeckung TOP amp INNER J6 Wenn die hintere Abdeckung ge ffnet ist Fehlersuche 11 Wenn die obere Abdeckung ge ffnet ist Wenn die obere und die innere Abdeckung ge ffnet ist Wenn die obere und die vordere Abdeckung ge ffnet ist 2 Schlie en Sie die ge ffnete Abdeckung vollst ndig Die folgende Meldung erscheint auf der LCD Anzeige FILM STATION PLEASE WAIT Warten Sie bis die Meldung nicht mehr angezeigt wird Wenn das Ger t in den Standby Modus schaltet wird folgende Meldung angezeigt FILM STATION READY A 3 A S NN NU lt GAZ A A A gt 1 2 Fehlersuche Wenn REMOVE FILM TRAY J7 angezeigt wird 1 Ziehen Sie das Filmfach vollst ndig heraus 2 Entfernen Sie den eingeklemmten Film im Bereich des Ger teinneren 3 Schieben Sie das Filmfach wieder ein Wenn REMOVE FILM SOME PLACES J8 angezeigt wird Mehrere Filmfolien sind eingeklemmt ffnen Sie alle Abdeckungen hinten vorn oben und innen und pr fen Sie den Bereich in dem sich der Film eingeklemmt hat Da sich m glicherweise Filmfolien im Bereich des Filmf
82. a Footnote for the customers in the U S A and Canada When you use the printer in the U S A or Canada use the AC power cord supplied When you use the printer in a country other than the U S A or Canada use the proper AC power cord for your local power system Accessories supplied separately Blue Thermal Film Printing Pack UPT 517BL Cleaning kit UPA 500 Medical Specifications Protection against electric shock Class I Protection against harmful ingress of water Ordinary Degree of safety in the presence of flammable anesthetics or oxygen Not suitable for use in the presence of flammable anesthetics or oxygen Mode of operation Continuous Design and specifications are subject to change without notice SOP and Meta SOP Classes SOP Class Name SOP Class UID Verification SOP 1 2 840 10008 1 1 Basic Grayscale Print Management 1 2 840 10008 5 1 1 9 Meta SOP Class Basic Film Session SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 1 Basic Film Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 2 Basic Grayscale Image Box SOP 1 2 840 10008 5 1 1 4 Class Print SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 16 Basic Annotation Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 15 Specifications 9 Messages There are two kinds of messages error messages and warning messages This section lists these messages together with their possible causes and remedies Note the messages and act accordingly Besides error and warning messages other messages stating the
83. all udito e all apparecchiatura audio a causa di suoni eccessivamente alti Requisiti del sistema CD ROM necessario disporre della seguente attrezzatura per poter leggere il CD ROM in dotazione e Computer Processore Intel Pentium o personal computer con processore compatibile al 100 Drive CD ROM esterno o interno Sistema operativo Microsoft Windows 95 OSR 2 0 Windows 98 Windows 98 SE Windows Me Windows NT 4 0 versione 5 o successiva Windows 2000 Windows XP Lettura del Manuale contenuto nel CD ROM Per leggere il manuale contenuto nel CD ROM procedere come segue 1 Inserire il CD ROM nel drive del CD ROM Imanuali sono salvati nella cartella Instructions For Use 2 Fare doppio clic sul manuale che si desidera leggere In caso di smarrimento del CD ROM o se non amp possibile leggerlo per qualsiasi motivo amp possibile acquistare un nuovo CD ROM Rivolgersi al rappresentante del servizio assistenza Sony di zona Marchi di fabbrica Intel e Pentium sono marchi di fabbrica registrati di Intel Corporation o delle sue affiliate negli Stati Uniti e in altri paesi Microsoft Windows e Windows NT sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Adobe e Acrobat sono marchi di fabbrica registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altri paesi Abbreviazioni e Windows 95 l abbreviazione di sistema
84. auditiva o el equipo de audio por los sonidos producidos Requisitos del sistema Para poder acceder al CD ROM son necesarios los requisitos siguientes Ordenador Procesador Intel Pentium procesador 100 compatible Unidad de CD ROM externa o integrada Sistema operativo Microsoft Windows 95 OSR 2 0 Windows 98 Windows 98 SE Windows Me Windows NT 4 0 paquete de servicio 5 o posterior Windows 2000 Windows XP Para ver el manual del CD ROM Para ver el manual del CD ROM proceda del modo siguiente 1 Introduzca el CD ROM en la unidad Los manuales se encuentran en la carpeta Instructions for Use 2 Seleccione y haga clic en el manual correspondiente Si ha perdido el CD ROM o no lo puede utilizar por cualquier raz n contacte con el servicio de asistencia t cnica Sony m s cercano para adquirir uno nuevo Marcas registradas Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation o sus filiales en Estados Unidos y en otros pa ses Microsoft Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y o en otros pa ses Abreviaturas El sistema operativo Microsoft Windows 95 se abrevia como Windows 95 El sistema operativo Microsoft Windows 98 se abrevia como Windows 98 El sistema operativo Microsoft Windows 98 Sec
85. da manuten o referida acima necess rio proceder manuten o regular ap s cada 5000 impress es Contudo dever solicitar ao agente Sony mais pr ximo para efectuar esta manuten o Pode verificar o n mero total de impress es utilizando o item TOTAL PRINTS do menu INFORMATION Antes de iniciar as opera es de limpeza referidas a seguir certifique se de que coloca o bot o ON STANDBY na parte da frente da unidade em STANDBY e de que coloca depois o bot o POWER principal na parte de tr s da unidade em OFF Limpeza Para substituir o rolo de limpeza O cartucho de limpeza fornecido cont m rolos de limpeza para substitui o e toalhetes humedecidos Para substituir o rolo de limpeza por um novo proceda da seguinte forma 1 Puxe a alavanca para o seu lado para abrir a tampa dianteira ar peso VSS WSs 2 Segure o lado esquerdo do rolo de limpeza e retire o deslizando o para a direita Rolo de limpeza 3 Retire o rolo de limpeza novo da respectiva embalagem e instale o Introduza o lado direito do rolo de limpeza e empurre o para a direita Em seguida empurre o lado esquerdo do rolo de limpeza at trancar Tenha cuidado para n o riscar a superf cie do rolo de limpeza e para n o o deixar cair e N o limpe a superf cie do rolo de limpeza com o toalhete humedecido fornecido 4 Fechea tampa dianteira totalmente Se prosseguir com a limpeza limpando a cabe a
86. det maksimale antal udskrifter Fjern udskrifterne Udskrivningen starter igen CLOSE COVER Front top eller bagklappen st r ben Luk den bne klap REMOVE FILM Filmen har sat sig fast i n rheden af TRAY JO filmbakken Tr k filmbakken ud og fjern den film som har sat sig fast side 11 REMOVE FILM Filmen har sat sig fast i bagenden af REAR J1 enheden Abn bagklappen og fjern den film der har sat sig fast side 11 REMOVE FILM Filmen har sat sig fast mellem REAR amp TOP J2 bagenden og den vre del af enheden bn bag og topklappen og fjern den film der har sat sig fast side 11 REMOVE FILM Filmen har sat sig fast i den vre del af TOP J3 enheden bn topklappen og fjern den film der har sat sig fast side 12 REMOVE FILM TOP Filmen har sat sig fast mellem den amp FRONT J4 vre del og forsiden af enheden bn top og frontklappen og fjern den film der har sat sig fast side 12 TAG INVALID Der er problemer omkring IC tagget Sluk for str mmen med det samme og kontakt Sony forhandleren Meddelelser 9 10 Andre meddelelser N r f lgende meddelelse vises lyser ALARM indikatoren ikke PRINT indikatoren blinker Meddelelser Mulige rsager og afhj lpning HEAD IN COOLING Termohovedet er overophedet PLEASE WAIT Lad enheden st indtil termohovedet er afk let og meddelelsen ikke vises l ngere HEAD IN HEATING Termohovede
87. di Per pulire la testina termica il rullo di supporto il rullo di presa e i gommini di separazione a pagina 5 Quando si chiude il coperchio fare attenzione che le dita o la mano non restino incastrate nel coperchio anteriore Per pulire la testina termica il rullo di supporto il rullo di presa e i gommini di separazione Per effettuare le seguenti operazioni di pulizia con il cuscinetto umidificato in dotazione procedere come segue Tirare la leva verso se stessi per aprire il coperchio anteriore RS Pulire la testina termica con il cuscinetto umidificato Prima di pulire la testina termica toccare la parte metallica dell apparecchio per rimuovere eventuale elettricit statica dal proprio corpo Testina termica Pulire delicatamente la superficie della testina termica con il cuscinetto umidificato Prestare attenzione a non toccare la superficie della testina termica con la mano e Non gettare il cuscinetto umidificato Il cuscinetto serve per la pulizia di altri componenti dell apparecchio Poich la testina termica ancora molto calda non appena finita la stampa fare attenzione a non toccarla Il contatto con la testina termica calda potrebbe causare bruciature Pulizia 5 3 Pulire delicatamente il rullo di supporto rullo di gomma nero Nota Per estrarre il vassoio del film afferrare entrambi 1 lati del vassoio e del coperchio con le mani Rullo di supporto ru
88. f r Abk hlung des Kopfes Digitale Schnittstelle Netzwerkanschluss x 1 modularer Stecker RJ 45 entspricht dem 100BASE TX Standard Sonderausgang x 1 Eingangsstecker AC IN f r die Spannungsversorgung Mitgeliefertes Zubeh r Filmfach 1 Reinigungssatz 1 Rollsockel f r die vertikale Aufstellung des Druckers 2 Stoppscheibe 1 Ferritkerne 2 Netzkabel 1 Bedienungsanleitung 1 CD ROM 1 Diskette 1 Garantiekarte 1 nur f r Kunden in den USA und Kanada Separat geliefertes Zubeh r Blue Thermal Film Printing Pack UPT 517BL Cleaning kit UPA 500 Spezifikationen Medizinische Daten Schutz gegen elektrischen Schlag Klasse I Schutz gegen eindringendes Wasser Normal Ger tesicherheit bei entflammbaren an sthetischen Gemischen oder Sauerstoff Nicht geeignet zum Einsatz bei Vorhandensein von brennbaren an sthetischen Gemischen oder Sauerstoff Betriebsmodus Kontinuierlich Design und Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Tabelle zu SOP und Meta SOP Klassen Bezeichnung der SOP Klasse SOP Klassen UID Verification SOP 1 2 840 10008 1 1 Basic Grayscale Print Management 1 2 840 10008 5 1 1 9 Meta SOP Class Basic Film Session SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 1 Basic Film Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 2 Basic Grayscale Image Box SOP 1 2 840 10008 5 1 1 4 Class Print SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 16 Basic Annotation Box SOP Class 1 2 840 10008 5
89. frontluckan helt Om du forts tter med reng ring av termohuvudet skrivvalsen och avskiljargummina beh ver du inte st nga frontluckan G till steg 2 i Reng ra termohuvudet skrivvalsen kl mvalsen och avskiljargummina p sidan 5 Var f rsiktig s att du inte kl mmer fingrarna eller handen n r du st nger frontluckan Reng ra termohuvudet skrivvalsen kl mvalsen och avskiljargummina Reng r komponenterna med den medf ljande v tkudden enligt f ljande 1 Dra handtaget mot dig f r att ppna frontluckan gt N b Torka termohuvudet med v tkudden Innan du reng r termohuvudet ska du ta i enhetens metalldel f r att avl gsna ev statisk elektricitet fr n kroppen Termohuvud Torka termohuvudets yta f rsiktigt med v tkudden e Se till att inte vidr ra termohuvudets yta med handen e Kassera inte v tkudden V tkudden anv nds f r reng ring av andra delar av enheten Eftersom termohuvudet r mycket varmt direkt efter utskrift ska du vara noga med att inte vidr ra det Om du vidr r termohuvudet kan det orsaka br nnskador Reng ring 5 3 Torka skrivvalsen svart gummivals f rsiktigt Obs H ll i filmmagasinet och filmmagasinslocket p b da sidor med h nderna n r du tar ut filmmagasinet Skrivvals svart gummivals Torka skrivvalsen f rsiktigt med v tkudden samtidigt som du vrider runt den 4 Torka kl mvalsen m rkbl gummivals 7 ppna f
90. ikke uds ttes for regn eller fugt For at undg elektrisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad reparation til kvalificerede teknikere DETTE APPARAT SKAL JORDFORBINDES Symbol p produkterne Dette symbol angiver den kvipotentielle terminal som ved tilslutning giver systemets forskellige dele samme sp nding Dette symbol skal advare brugeren om tilstedev relsen af vigtige oplysninger om betjening og vedligeholdelse service i den dokumentation der fulgte med apparatet Vigtige sikkerhedsforanstaltninger bem rkninger vedr rende brugen i medicinske milj er 1 Alt udstyr der er forbundet med dette apparat skal v re godkendt i henhold til standarderne IEC60601 1 IEC60950 IEC60065 eller andre IEC ISO standarder der er geldende for udstyret N r denne enhed skal bruges sammen med andet udstyr i patientomr det skal udstyret enten drives af en isolationstransformer eller tilsluttes systemets jordforbindelse via yderligere en beskyttende jordterminal medmindre den er godkendt i henhold til standard IEC60601 1 Patientomr de 3 4 Jordstrgmmen kan ges ved tilslutning til andet udstyr Dette udstyr frembringer bruger og kan udstr le frekvensenergi Hvis apparatet ikke er installeret og bruges i henhold til vejledningen kan det for rsage interferens med andet udstyr Hvis apparatet for rsager interferens hvilket kan konstateres ved at tage netledningen ud af stikk
91. inceppato Controllare la posizione ed effettuare le operazioni indicate di seguito per rimuovere il film inceppato Dopo la rimozione del film inceppato l apparecchio avvia l operazione di stampa se vi sono ancora dati di immagine da stampare REMOVE FILM TRAY JO REMOVE FILM REAR JI REMOVE FILM REAR amp TOP J2 e REMOVE FILM TOP J3 REMOVE FILM TOP amp FRONT 14 REMOVE FILM FRONT 15 e REMOVE FILM TOP amp INNER J6 REMOVE FILM TRAY 17 REMOVE FILM SOME PLACES 18 Quando si inseriscono le mani all interno dell apparecchio fare attenzione a non ferirsi toccando i componenti Se l alimentazione viene disinserita i dati di immagine che non sono stati ancora stampati verranno cancellati Se compare REMOVE FILM TRAY JO 1 Estrarre il vassoio del film Se l apparecchio spento si pu estrarre il vassoio del film senza premere il tasto EJECT TRAY Per estrarre il vassoio del film afferrare entrambi i lati del vassoio e del coperchio con le mani Se vi sono dei fogli stampati nel vassoio del film rimuoverli prima di estrarre il vassoio Rimuovere il film inceppato attorno ai gommini di separazione Inserire nuovamente il vassoio del film nella posizione originale Se compaiono i messaggi da J1 a J6 1 Aprire il coperchio corrispondente al messaggio e rimuovere il foglio inceppato lentamente mentre si tiene il film con le mani
92. ljet Underh ll Utf r f ljande underh ll efter var 500 e utskrift e Byte av reng ringsvalsen e Reng ring av termohuvudet skrivvalsen kl mvalsen och avskiljargummina Reng ring av fl ktfiltret F rutom underh llet enligt ovan ska underh ll utf ras efter var 5 000 e utskrift Detta underh ll b r dock utf ras Sony terf rs ljaren Du kan kontrollera totala antalet utskrifter via posten TOTAL PRINTS p INFORMATION menyn Innan du p b rjar nedanst ende underh ll ska du se till att st lla ON STANDB Y str mbrytaren p frontpanelen i l ge STANDBY och sedan st lla POWER huvudstr mbrytaren p bakpanelen i l ge OFF Reng ring Byta reng ringsvalsen Den medf ljande reng ringssatsen inneh ller reng ringsvalsar f r utbyte och v tkuddar G r enligt f ljande f r att byta reng ringsvalsen mot en ny 1 Dra handtaget mot dig f r att ppna frontluckan 2 H lli v nster sida av reng ringsvalsen och ta bort den genom att skjuta den t h ger Reng ringsvals 3 Ta bort f rpackningsfolien fr n en ny reng ringsvals och s tt dit den ER N S tt in h ger sida av reng ringsvalsen och skjut den t h ger Tryck sedan p v nster sida av reng ringsvalsen tills den g r i ingrepp Var f rsiktig s att du inte repar ytan p reng ringsvalsen eller tappar den Torka inte reng ringsvalsens yta med den medf ljande v tkudden 4 St ng
93. los dedos ni la mano con la cubierta delantera Limpieza del cabezal t rmico la platina el rodillo de ajuste y los separadores de goma Proceda del siguiente modo para realizar las siguientes tareas de limpieza con la almohadilla h meda suministrada Tire de la palanca hacia Ud para abrir la cubierta frontal ge YE Limpie el cabezal t rmico con la almohadilla h meda Antes de limpiar el cabezal t rmico toque la parte met lica de la unidad para eliminar la electricidad est tica del cuerpo Cabezal t rmico Limpie suavemente la superficie del cabezal t rmico con la almohadilla h meda e Tenga cuidado de no tocar la superficie del cabezal t rmico con la mano No deseche la amohadilla h meda Esta almohadilla h meda se utiliza para las tareas de limpieza a realizar en otras partes de la unidad e Debido a que el cabezal t rmico est muy caliente inmediatamente despu s de finalizar la impresi n tenga cuidado de no tocarlo Si toca el cabezal t rmico caliente se puede producir una quemadura Limpieza 5 3 Limpie suavemente la platina rodillo de goma negro Nota Cuando retire la bandeja de pelicula sujete ambos lados de la bandeja de pelicula y la cubierta de la bandeja con las dos manos y retirela Platina rodillo de goma negro Limpie suavemente la platina con la almohadilla humeda mientras la gira 4 Limpie el rodillo de ajuste rodillo de g
94. occurred in the motor system of the unit Turn off the power once and then turn it on The unit may operate correctly However if the message still remains on the LCD turn off the power immediately and contact your Sony dealer MECHA TROUBLE U nn Mechanical trouble has occurred in the unit system of the unit Turn off the power once and then turn it on The unit may operate correctly However if the message still remains on the LCD turn off the power immediately and contact your Sony dealer DICOM TROUBLE Trouble has occurred in the DICOM part of the unit Turn off the power immediately and contact your Sony dealer TAG INVALID Trouble has occurred in the IC tag part Turn off the power immediately and contact your Sony dealer Other Messages When the following message appears the ALARM indicator does not light The PRINT indicator blinks Messages Possible causes and remedies HEAD IN COOLING The thermal head has overheated PLEASE WAIT Leave the unit until the head has cools down and this message disappears HEAD IN HEATING The thermal head is warming up PLEASE WAIT Leave the unit until the head has warms up and this message disappears PLEASE WAIT The unit is returning to the initial settings to restart printing after closing the covers which opened for removing jammed film or cleaning Leave the unit until this message disappears When
95. operating status ofthe unit are also displayed Those messages are not described here Error Messages If a problem occurs the ALARM indicator lights and an error message stating the problem appears on the LCD window Note the message and perform whatever action is necessary to solve the problem In the error messages introduced in the following table nn indicates the number ofthe symbol displayed in the actual message Error messages Possible causes and remedies SET FILM The film sheets have run out Load the film into the film tray SET TRAY The film tray is not installed Install the film tray REMOVE PRINTS The maximum number of printouts has accumulated on the film tray Remove the printouts Printing starts again CLOSE COVER One of the front top or rear cover is open Close the opened cover REMOVE FILM The film has jammed near the film TRAY JO tray Pull out the film tray and remove the jammed film page 12 REMOVE FILM The film has jammed around the rear REAR J1 of the unit Open the rear cover and remove the jammed film page 12 REMOVE FILM The film has jammed between the rear REAR amp TOP J2 and top of the unit Open the rear and top covers and remove the jammed film page 12 REMOVE FILM The film has jammed around the top of TOP J3 the unit Open the top cover and remove the jammed film page 12 REMOVE FILM TOP The film has jammed between t
96. operativo Microsoft Windows 95 Windows 98 l abbreviazione di sistema operativo Microsoft Windows 98 Windows 98 SE l abbreviazione di sistema operativo Microsoft Windows 98 Second Edition e Windows Me l abbreviazione di sistema operativo Microsoft Windows Millennium Edition Windows NT 4 0 l abbreviazione di sistema operativo Microsoft Windows NT 4 0 Windows 2000 e l abbreviazione di sistema operativo Microsoft Windows 2000 Windows XP l abbreviazione di sistema operativo Microsoft Windows XP Uso del Manuale contenuto nel CD ROM 3 4 Pulizia Pulizia delle parti esterne Pulire l apparecchio il pannello e i comandi con un panno asciutto e morbido o con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata Non utilizzare solventi di nessun tipo come ad esempio alcool o benzina che potrebbero danneggiare la finitura Prima di effettuare la pulizia dell apparecchio assicurarsi che l interruttore ON STANDBY sul pannello anteriore sia impostato su STANDBY Manutenzione Effettuare le seguenti operazioni di manutenzione regolarmente dopo ogni 500 stampe Sostituire il rullo di pulizia Pulire la testina termica il rullo di supporto il rullo di presa e i gommini di separazione Pulire il filtro della ventola In aggiunta a questa manutenzione si richiede la manutenzione regolare dopo ogni 5 000 stampe
97. p LCD displayen ska du sl av str mmen omedelbart och kontakta Sony terf rs ljaren MECHA TROUBLE U m Ett mekaniskt fel har uppst tt i enhetens enhetssystem Sl av skrivaren en g ng och sl sedan p den Enheten kan ev fungera korrekt Om meddelandet forts tter att visas p LCD displayen ska du sl av str mmen omedelbart och kontakta Sony terf rs ljaren DICOM TROUBLE Ett mekaniskt fel har uppst tt i enhetens DICOM del Sl av str mmen omedelbart och kontakta Sony terf rs ljaren SET FILM Filmarken har tagit slut Ladda film i filmmagasinet SET TRAY Filmmagasinet r inte isatt S tt in filmmagasinet REMOVE PRINTS Maximalt antal utskrifter har samlats p filmmagasinet Ta bort utskrifterna Utskriften terupptas CLOSE COVER Fr mre vre eller bakre luckan r ppen St ng ber rd lucka REMOVE FILM Filmen har fastnat n ra filmmagasinet TRAY JO Dra ut filmmagasinet och ta bort filmen som har fastnat sida 11 REMOVE FILM Filmen har fastnat baktill i enheten REAR J1 Oppna bakre luckan och ta bort filmen som har fastnat sida 11 REMOVE FILM Filmen har mellan enhetens bak och REAR amp TOP J2 ovansida Oppna bakre och vre luckan ta bort filmen som har fastnat sida 11 REMOVE FILM Filmen har fastnat upptill i enheten TOP J3 Oppna vre luckan och ta bort filmen som har fastnat sida 11 REMOVE FILM TOP Fi
98. p mm pontos por mil metro 320 dpi Grada es 4096 n veis Tamanho de impress o m ximo 401 8 mm x 335 4 mm Resolu o 4224 pontos x 5060 pontos w h Tempo de impress o Cerca de 70 folhas hora excluindo o tempo de arrefecimento da cabe a Interface digital Entrada de rede 1 tomada modular RJ 45 em conformidade com o padr o 100BASE TX Conector de sa da especial x 1 Conector de entrada AC IN para alimenta o Acess rios fornecidos Tabuleiro da pel cula 1 Cartucho de limpeza 1 Rod zios para colocar a impressora na vertical 2 Placa batente 1 N cleos de ferrite 2 Cabo de alimenta o de corrente alternada AC 1 Guia de utiliza o 1 CD ROM 1 Disquete 1 Cart o de garantia 1 apenas para clientes nos Estados Unidos e Canad Caracter sticas t cnicas Acess rios fornecidos em separado Blue Thermal Film Printing Pack UPT 517BL Cleaning Kit UPA 500 Precauc es de sa de Protec o contra choques el ctricos Classe I Protec o contra entrada de gua Normal Grau de seguran a na presen a de anest sicos inflam veis ou oxig nio N o adequado para utiliza o junto de anest sicos inflam veis ou oxig nio Modo de funcionamento Cont nuo Concep o e caracter sticas t cnicas sujeitas a altera o sem aviso pr vio Tabela de classes SOP e Meta SOP Nomes de classe SOP UID de classe SOP Verification SOP 1 2 840 10008 1 1 Basic Grayscale Print M
99. rsiktig s att du inte skadar dig p de inre delarna e Om du sl r av str mmen s raderas bilddata som nnu inte skrivits ut N r REMOVE FILM TRAY JO visas 1 Ta ut filmmagasinet N r enheten inte r p kan du dra ut filmmagasinet utan att trycka p EJECT TRAY knappen H ll i filmmagasinet och filmmagasinslocket p b da sidor med h nderna n r du tar ut filmmagasinet 2 3 Om n gra utskrifter matats ut p filmmagasinet ska du ta bort dem innan du tar ut filmmagasinet Ta bort filmen som fastnat vid avskiljargummina S tt tillbaka filmmagasinet p plats Om meddelande J1 to m J6 visas 1 ppna ber rd lucka enligt meddelandet ta bort filmen som har fastnat sakta Meddelande Lucka som ska ppnas REMOVE FILM Bakre lucka REAR J1 REMOVE FILM Bakre och vre lucka REAR amp TOP J2 REMOVE FILM Ovre lucka TOP J3 REMOVE FILM Ovre och fr mre lucka TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM Fr mre lucka FRONT J5 REMOVE FILM Ovre och inre lucka TOP amp INNER J6 Bakre luckan r ppen gt Probleml sning 11 Frontluckan r ppen 2 St ng den ppnade luckan ordentligt F ljande meddelande visas p LCD displayen FILM STATION PLEASE WAIT V nta tills meddelandet f rsvinner N r enheten verg r i vilol ge s visas f ljande meddelande FILM STATION READY N r REMOVE FILM TRAY J7 visas
100. switch on the rear panel to ON and then set the ON STANDBY switch on the front panel to ON The following message appears for about several minutes FILM STATION INITIALIZING After the following message is displayed after about several minutes you can start printing again FILM STATION READY Specifications Power requirements 100 to 240 V AC 50 60 Hz Input current 4 4 to 1 8 A Operating temperature 10 C to 30 C 50 F to 86 F Operating humidity 20 to 80 no condensation allowed Storage and transport temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Storage and transport humidity 20 to 90 no condensation allowed Dimensions About 600 x 250 x 686 mm w h d 23 5 8 x 9 7 8 x 27 1 8 inches Mass Approx 55 kg 121 lb 4 oz Printing system Thermal printing Resolution 12 59 dot mm 320dpi Gradations 4 096 levels Maximum print size 401 8 x 335 4 mm Picture elements 4 224 x 5 060 dots w h Approx 70 sheets hour excluding the time for cooling the head Printing time Digital interface Network port x 1 RJ 45 Modular jack Conforming to 100BASE TX standard Special output connector x 1 Input connector AC IN for power Accessories supplied Film tray 1 Cleaning Kit 1 Caster for setting the printer vertically 2 Stopper sheet 1 Ferrite cores 2 AC power cord 1 Operation Guide 1 CD ROM 1 Floppy disk 1 Warranty card 1 for the customers in the U S A and Canada
101. this message appears the PRINT indicator does not blink Troubleshooting If Damage is Suspected If a problem appears check the following trouble shooting guide first and perform whatever action is necessary to solve the problem If the problem persists turn off the printer and consult your Sony dealer Symptom Possible causes and remedies Nothing appears inthe The ON STANDBY switch on LCD the front panel of the unit is not set to ON Set the ON STANDB Y switch of the printer to ON The connections may not be correct Make the connections correctly The unit has not The main POWER switch on the rear turned on even though panel is not set to ON the ON STANDBY Set the main POWER switch on the switch on the front rear panel to ON panel is setto ON The unit does not An error message appears on the print window display Take the measures recommended in Messages page 10 If the Film Jams If the film jams before printing starts or during printing printing stops and the following messages appear on the LCD An error message indicates the position where the film has jammed Check the position and follow the steps below to remove the jammed film After the jammed film has been removed the unit starts printing if there is image data still to be printed e REMOVE FILM TRAY JO REMOVE FILM REAR JI REMOVE FILM REAR amp TOP 12 e REMOVE FILM TOP J3 RE
102. 0 Windows 2000 est la d signation abr g e du systeme d exploitation Microsoft Windows 2000 Windows XP est la d signation abr g e du systeme d exploitation Microsoft Windows XP Nettoyage Nettoyage du ch ssis Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux et sec ou l g rement imbib d une solution d tergente non agressive N utilisez pas de solvant alcool ou benzine par exemple qui risquerait d ab mer le rev tement de l appareil Remarque Avant de nettoyer le ch ssis veillez mettre sur STANDBY l interrupteur ON STANDB Y situ sur le panneau avant Entretien R guli rement tous les 500 tirages effectuez l entretien suivant e Remplacement du rouleau de nettoyage Nettoyage de la t te thermique du rouleau du plateau du galet presseur et des rubans de s paration Nettoyage du filtre de ventilateur En plus de l entretien mentionn ci dessus un entretien r gulier est n cessaire tous les 5 000 tirages Vous pouvez demander votre revendeur Sony le plus proche de s en charger Vous pouvez v rifier le nombre total de tirages l aide de P l ment TOTAL PRINTS sur le menu INFORMATION Remarque Avant de commencer l entretien suivant veillez r gler sur STANDBY l interrupteur ON STANDBY situ sur le panneau avant puis sur OFF l interrupteur principal POWER situ sur le panneau arri re Pour
103. 1 1 15 Meldungen Es gibt zwei Arten von Meldungen Fehlermeldungen und Warnmeldungen In diesem Abschnitt finden Sie die einzelnen Meldungen sowie m gliche Fehlerursachen und Ma nahmen zur Fehlerbehebung Lesen Sie die Meldungen und handeln Sie entsprechend Neben Fehler und Warnmeldungen k nnen auch anderen Meldungen angezeigt werden die auf den Betriebsstatus des Ger ts hinweisen Diese Meldungen werden hier nicht beschrieben Fehlermeldungen M gliche Ursachen und Gegenma nahmen REMOVE FILM TOP J3 Der Film hat sich im oberen Bereich des Ger ts eingeklemmt ffnen Sie die obere Abdeckung und entfernen Sie den eingeklemmten Film Seite 12 REMOVE FILM TOP amp FRONT J4 Der Film hat sich zwischen dem oberen und dem vorderen Bereich des Ger ts eingeklemmt ffnen Sie die obere und die vordere Abdeckung und entfernen Sie den eingeklemmten Film Seite 12 Fehlermeldungen Wenn ein Problem auftritt leuchtet die Anzeige ALARM und eine Fehlermeldung mit der Fehlerbeschreibung wird im LCD Fenster angezeigt Lesen Sie die Meldung und f hren Sie die zur Fehlerbehebung notwendigen Arbeitsschritte durch Bei den Fehlermeldungen in der folgenden Tabelle steht nn f r die Nummer des in der Meldung angezeigten REMOVE FILM FRONT JS Der Film hat sich im vorderen Bereich des Ger ts eingeklemmt ffnen Sie die vordere Abdeckung und entfernen Sie den eingek
104. 2 Basic Grayscale Image Box 1 2 840 10008 5 1 1 4 SOP Print SOP 1 2 840 10008 5 1 1 16 Basic Annotation Box SOP 1 2 840 10008 5 1 1 15 ALARM 1 SET FILM Te SET TRAY AA REMOVE PRINTS va CLOSE COVER REMOVE FILM TRAY JO
105. 2 840 10008 5 1 1 16 Basic Annotation Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 15 pe KOL Ex Oc ALARM Yyodv To
106. 5 14 REMOVE FILM TOP amp INNER J6 14 REMOVE FILM TRAY J7 13 REMOVE FILM SOME PLACES J8 14 CALIBRATION INVALID gt
107. A C22 2 NO 601 1 For the customers in the U S A and Canada Model UP DF500 is Non Patient Equipment This unit can not be used in the vicinity of patients Patient Vicinity Important safeguards notices for use in the medical environments 1 All the equipments connected to this unit shall be certified according to Standard IEC60601 1 IEC60950 IEC60065 or other IEC ISO Standards applicable to the equipments 2 When this unit is used together with other equipment in the patient area the equipment shall be either powered by an isolation transformer or connected via an additional protective earth terminal to system ground unless it is certified according to Standard IEC60601 1 Patient Area 3 The leakage current could increase when connected to other equipment 4 This equipment generates uses and can radiate frequency energy If it is not installed and used in accordance with the instruction manual it may cause interference to other equipment If this unit causes interference which can be determined by unplugging the power cord from the unit try these measures Relocate the unit with respect to the susceptible equipment Plug this unit and the susceptible equipment into different branch circuit Consult your dealer According to standard EN60601 1 2 and CISPR11 Class B Group 1 Caution When you dispose of the unit or accessories you must obey the law in the relative area or country and the regulati
108. ANOS 00S40 dN SONY 3 207 401 04 1 Digital Film Imager Operation Guide Mode d emploi Bedienanleitung Istruzioni per I uso Gu a de utilizaci n Gebruiksaanwijzing Driftanvisning TU Manual de instru es K ytt ohje Brugsanvisning O n a SA CE UP DF500 2003 Sony Corporation SE O Vo
109. Den korrekte v rdi kunne ikke m les Enheden kan udskrive men v rdien for automatisk kalibrering er ikke opdateret Pr v at udf re kalibrering igen Hvis der er hvide striber eller ridser p udskriften skal du rense termohovedet og rullerne MECHA TROUBLE Snn Der er opst et nogle mekaniske problemer i enhedens sensorsystem Sl str mmen fra og t nd for den igen Enheden fungerer nu muligvis korrekt Hvis meddelelsen fortsat vises p LCD sk rmen skal du omg ende sl str mmen fra og kontakte Sony forhandleren MECHA TROUBLE M nn Der er opst et nogle mekaniske problemer i enhedens motor Sl str mmen fra og t nd for den igen Enheden fungerer nu muligvis korrekt Hvis meddelelsen fortsat vises p LCD sk rmen skal du omg ende sl str mmen fra og kontakte Sony forhandleren MECHA TROUBLE U nn Der er opst et nogle mekaniske problemer i enheden Sl str mmen fra og t nd for den igen Enheden fungerer nu muligvis korrekt Hvis meddelelsen fortsat vises p LCD sk rmen skal du omg ende sl str mmen fra og kontakte Sony forhandleren DICOM TROUBLE Der er opst et nogle mekaniske problemer i enhedens DICOM del Sluk straks for str mmen og kontakt Sony forhandleren SET FILM Der er ikke flere filmark Lag film i filmbakken SET TRAY Filmbakken er ikke isat sat filmbakken REMOVE PRINTS Filmbakken indeholder
110. FILM TOP amp FRONT 14 REMOVE FILM FRONT 15 e REMOVE FILM TOP amp INNER 16 REMOVE FILM TRAY 17 REMOVE FILM SOME PLACES 18 Al introducir las manos en la unidad tenga cuidado de no herirse al tocar las piezas Si apaga la unidad los datos de im genes que no se han impreso se borran Cuando aparece REMOVE FILM TRAY JO Cuando la cubierta posterior est abierta 1 Retire la bandeja de pelicula Cuando la unidad no est conectada se puede tirar de la bandeja de pel cula sin pulsar el bot n EJECT TRAY Cuando retire la bandeja de pel cula sujete ambos lados de la bandeja de pel cula y la cubierta de la bandeja con las dos manos BAL e Si hay copias impresas en la bandeja de papel retirelas en primer lugar antes de retirar la bandeja 2 Retire la pelicula atascada de las gomas de separaci n 3 vuelvaa dejar la bandeja de pelicula como estaba Cuando aparecen los mensajes del J1 al J6 Cuando las cubiertas superior y delantera 1 Abralacubierta correspondiente al mensaje y retire estan abiertas la pelicula atascada lentamente mientras sujeta la pelicula con ambas manos Mensaje Cubierta a abrir REMOVE FILM Cubierta posterior REAR J1 REMOVE FILM Cubierta posterior y superior REAR amp TOP J2 REMOVE FILM Cubierta superior TOP J3 REMOVE FILM Cubierta superior y frontal TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM Cubierta frontal FRONT
111. LCD Sony DICOM TROUBLE DICOM Sony TAG INVALID IC Sony Dk CM O 10 Sony LCD ON STANDBY ON ON STANDBY ON ON ON STANDBY ON ON 8 ERA FE
112. M Capots sup rieur et avant TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM Capot avant FRONT J5 REMOVE FILM Capots sup rieur et interne TOP amp INNER J6 Lorsque le capot arri re est ouvert Lorsque le capot sup rieur est ouvert Lorsque les capots sup rieur et interne sont ouverts Lorsque les capots sup rieur et avant sont ouverts 2 Fermez bien le capot ouvert Le message suivant s affiche sur l cran FILM STATION PLEASE WAIT Attendez que ce message disparaisse Si l appareil se met en attente le message suivant s affiche FILM STATION READY Si le message REMOVE FILM TRAY J7 s affiche 1 Retirez compl tement le magasin film D pannage 1 3 14 2 Retirez le film coinc proximit de la partie interne de l appareil 3 R ins rez le magasin film tel qu il tait Si le message REMOVE FILM SOME PLACES J8 s affiche Plusieurs feuilles sont coinc es Ouvrez tous les capots arri re avant sup rieur et interne et v rifiez quel endroit le bourrage s est produit Une feuille pouvant s tre coinc e autour du magasin tirez le magasin et v rifiez s il ny a pas de films coinc s D pannage 2 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen S
113. MOVE FILM TOP amp FRONT 14 REMOVE FILM FRONT 15 REMOVE FILM TOP amp INNER J6 REMOVE FILM TRAY 17 REMOVE FILM SOME PLACES 18 When you put your hands inside of the unit be careful not to hurt yourself by touching parts If you turn off the power image data that has not been printed yet is cleared Troubleshooting 12 When REMOVE FILM TRAY JO appears 1 Remove the film tray When the unit is notturned on you can pull the film tray out without pushing the EJECT TRAY button When you pull out the film tray hold both sides of the film tray and the tray cover with both hands If any printouts have been ejected onto the film tray remove them first before removing the film tray 2 Remove the film jammed around the separation rubbers 3 Re insert the film tray as it was When messages from J1 to J6 appear 1 Open the cover corresponding to the message and remove the jammed film slowly while holding the film with both hands Message Cover to be opened REMOVE FILM Rear cover REAR 11 REMOVE FILM Rear and top cover REAR amp TOP J2 REMOVE FILM Top cover TOP J3 REMOVE FILM Top and front cover TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM Front cover FRONT J5 REMOVE FILM Top and inner cover TOP amp INNER J6 Troubleshooting When the rear cover is opened A W N E JN When the top and the fr
114. OVE FILM Kalvoja on jumiutunut useissa kohdin SOME PLACES J8 Avaa kaikki kannet ja poista jumiutunut arkki sivu 12 CALIBRATION INVALID Laite suorittaa joitakin mittauksia automaattisen kalibroinnin arvon m rityst varten Oikeaa arvoa ei kuitenkaan voitu todella mitata Laite voi tulostaa mutta automaattista kalibrointiarvoa ei p ivitet Yrit kalibrointia undelleen Jos tulosteessa ilmenee valkoisia juovia tai naarmuja puhdista l mp tulostusp ja telat MECHA TROUBLE S nn Laitteen anturij rjestelm ss on ilmennyt mekaaninen h iri Katkaise virta kerran ja kytke se sitten takaisin Laite saattaa toimia oikein Jos sanoma kuitenkin yh pysyy LCD n yt ss katkaise virta tulostimesta v litt m sti ja ota yhteys Sony j lleenmyyj n MECHA TROUBLE M nn Laitteen moottorij rjestelm ss on ilmennyt mekaaninen h iri Katkaise virta kerran ja kytke se sitten takaisin Laite saattaa toimia oikein Jos sanoma kuitenkin yh pysyy LCD n yt ss katkaise virta tulostimesta v litt m sti ja ota yhteys Sony j lleenmyyj n MECHA TROUBLE U nn Laitteen yksikk j rjestelm ss on ilmennyt mekaaninen h iri Katkaise virta kerran ja kytke se sitten takaisin Laite saattaa toimia oikein Jos sanoma kuitenkin yh pysyy LCD n yt ss katkaise virta tulostimesta v litt m sti ja ota yhteys Sony j lleenmyyj n
115. Operativsystem Microsoft Windows 95 OSR 2 0 Windows 98 Windows 98 SE Windows Me Windows NT 4 0 Service Pack 5 eller nyere Windows 2000 Windows XP L sning af cd rom vejledningen Benyt f lgende fremgangsm de til at l se vejledningen p cd rom en 1 Set cd rom en i cd rom drevet Vejledningerne er placeret i mappen Instructions For Use 2 Dobbeltklik p den vejledning du vil l se Hvis du mister cd rom en eller den af en eller anden rsag ikke kan l ses kan du k be en ny Kontakt den n rmeste Sony forhandler herom Varem rker Intel og Pentium er registrede varem rker tilh rende Intel Corporation eller dets datterselskaber i USA og andre lande Microsoft Windows og Windows NT er registrede varem rker tilh rende Microsoft Corporation i USA og eller andre lande Adobe og Acrobat er registrede varem rker tilh rende Adobe Systems Incorporated i USA og eller andre lande Forkortelser e Operativsystemet Microsoft Windows 95 er forkortet til Windows 95 Operativsystemet Microsoft Windows 98 er forkortet til Windows 98 e Operativsystemet Microsoft Windows 98 Second Edition er forkortet til Windows 98 SE Operativsystemet Microsoft Windows Millennium Edition er forkortet til Windows Me Operativsystemet Microsoft Windows NT 4 0 er forkortet til Windows NT 4 0 Operativsystemet Microsoft Windows 2000 er forkortet til Windows 2000 e Operativsystemet Micros
116. RJ 45 conforme a 100BASE TX Connettore di uscita speciale x 1 Connettore di entrata AC IN per alimentazione Accessori in dotazione Vassoio del film 1 Kit di pulizia 1 Ruote orientabili per il posizionamento in verticale della stampante 2 Foglio di fermo 1 Nuclei di Ferrite 2 Cavo di alimentazione c a 1 Guida per l uso 1 CD ROM 1 Dischetto floppy 1 Scheda di garanzia 1 solo per clienti negli Stati Uniti e in Canada Accessori forniti separatamente Blue Thermal Film Printing Pack UPT 517BL Cleaning Kit UPA 500 Dimensioni Caratteristiche tecniche Caratteristiche per ambienti medicali Protezione contro scosse elettriche Classe I Protezione contro infiltrazioni diacqua dannose ordinaria Grado di sicurezza in presenza di miscela anestetica infiammabile o ossigeno Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile o ossigeno Modo di funzionamento continuo Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Classi SOP e Meta SOP Nome classe SOP Classe SOP UID Verification SOP 1 2 840 10008 1 1 Basic Grayscale Print Management 1 2 840 10008 5 1 1 9 Meta SOP Class Basic Film Session SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 1 Basic Film Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 2 Basic Grayscale Image Box SOP 1 2 840 10008 5 1 1 4 Class Print SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 16 Basic Annotation Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 15
117. Rivolgersi al rivenditore Sony di zona per effettuare questa manutenzione possibile controllare il numero totale di stampe utilizzando l opzione TOTAL PRINTS del menu INFORMATION Prima di effettuare la seguente manutenzione accertarsi di impostare l interruttore ON STANDBY sul pannello anteriore su STANDBY e l interruttore principale POWER sul pannello posteriore su OFF Pulizia Per sostituire il rullo di pulizia Il kit di pulizia in dotazione contiene dei rulli di pulizia di ricambio e dei cuscinetti umidificati Per sostituire il rullo di pulizia procedere come segue 1 Tirarelaleva verso se stessi per aprire il coperchio anteriore 2 Afferrare il lato sinistro del rullo di pulizia e smontarlo facendolo scorrere verso destra Rullo di pulizia 3 Rimuovere la protezione di plastica dal rullo di pulizia nuovo e montarlo Inserire il lato destro del rullo di pulizia e spingerlo verso destra Quindi inserire il lato sinistro del rullo di pulizia fino a quando si blocca in sede Fare attenzione a non graffiare la superficie del rullo di pulizia e a non farlo cadere e Non pulire la superficie del rullo di pulizia con il cuscinetto umidificato in dotazione 4 Chiudere completamente il coperchio anteriore Se si procede con la pulizia della testina termica del rullo di supporto del rullo di presa e dei gommini di separazione non amp necessario chiudere il coperchio anteriore Passare al punto 2
118. SEE RIT 5 6 EJECT TRAY IL 1 7 3 8 en EU REAL IER e 6 a 4 POWER ON ON STANDBY ON FILM STATION INITIALIZING FILM STATION READY
119. SS SE 2 Heben Sie die Filter etwas an und ziehen Sie sie heraus 3 Reinigen Sie die Filter mit einem Staubsauger oder einem hnlichen Ger t Achten Sie darauf dass sich der Filter nicht im Staubsauger verf ngt e Reinigen Sie das Filtergewebe vorsichtig 4 Setzen Sie die Filter wieder ein und schlie en Sie die Abdeckung Nach der Reinigung Schalten Sie den Hauptschalter POWER auf der R ck seite auf ON und dann den Schalter ON STANDBY auf der Vorderseite auf ON Die folgende Meldung wird mehrere Minuten lang angezeigt FILM STATION INITIALIZING Wenn die folgende Meldung nach einigen Minuten angezeigt wird k nnen Sie wieder drucken FILM STATION READY Reinigung 7 Spezifikationen Spannungsversorgung 100 bis 240 V 50 60 Hz Eingangsstrom 4 4 bis 1 8 A Betriebstemperatur 10 C bis 30 C 50 F bis 86 F Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 keine Kondenswasserbildung Temperatur bei Lagerung und Transport 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Luftfeuchtigkeit bei Lagerung und Transport 20 bis 90 keine Kondenswasserbildung Abmessungen Ca 600 x 250 x 686 mm B H T 23 5 8 x 9 7 8 x 27 1 8 Zoll Masse Ca 55 kg 121 Ib 4 oz Drucksystem Thermodruck Aufl sung 12 59 Punkt mm 320 dpi Gradation 4 096 Stufen Maximales Druckformat 401 8 x 335 4 mm Bildelemente 4 224 x 5 060 Punkte B H Druckgeschwindigkeit Ca 70 Folien Stunde ausschlie lich Zeit
120. Thermische kop geleiderol drukrol en scheidingsrubbers reinigen Ga als volgt te werk om de onderstaande reinigingswerkzaamheden met het meegeleverde vochtige doekje uit te voeren Trek de hendel naar u toe om de voorste afdekking te openen ge YE Veeg de thermische koo af met het vochtige doekje Opmerking Alvorens de thermische kop af te vegen moet u het metalen deel van de unit aanraken om te zorgen dat geen statische elektriciteit wordt overgebracht Thermische kop Veeg het oppervlak van de thermische kop voorzichtig af met het vochtige doekje Opmerkingen Raak het oppervlak van de thermische kop niet aan met uw hand Gooi het vochtige doekje niet weg Het doekje moet nog worden gebruikt voor de reinigingswerkzaamheden aan andere onderdelen van de unit Omdat de thermische kop na het afdrukken nog erg heet is mag deze niet worden aangeraakt Raakt u de thermische kop aan dan kan dit leiden tot brandwonden Reinigen 5 3 Veeg de geleiderol zwarte rubber rol voorzichtig 4 Veeg de drukrol af donkerblauwe rubber rol af Opmerking Houd bij het verwijderen van de lade beide zijden van de lade en de afdekking van de lade met beide handen vast en verwijder de lade Geleiderol zwarte rubber rol Veeg de geleiderol voorzichtig af met het vochtige doekje terwijl deze wordt rondgedraaid 7 Maak de afdekking van de lade open en veeg de scheidin
121. a que estiver aberta REMOVE FILM TRAY JO A pel cula encravou junto do respectivo tabuleiro gt Retire o tabuleiro da pel cula para fora e retire a pel cula encravada p gina 11 MECHA TROUBLE S nn Ocorreu uma anomalia mec nica no sistema sensor da unidade Desligue a alimenta o uma vez e volte a ligar A unidade pode funcionar normalmente Contudo se a mensagem continuar a aparecer no visor LCD desligue imediatamente a alimenta o e contacte o seu agente Sony REMOVE FILM REAR J1 A pelicula encravou junto da parte de tr s da unidade Abra a tampa traseira e retire a pel cula encravada p gina 11 REMOVE FILM REAR amp TOP J2 A pel cula encravou entre a parte de tr s e a parte de cima da unidade Abra a tampa traseira e a tampa superior e retire a pel cula encravada p gina 11 MECHA TROUBLE Mnn Ocorreu uma anomalia mec nica no sistema motor da unidade Desligue a alimenta o uma vez e volte a ligar A unidade pode funcionar normalmente Contudo se a mensagem continuar a aparecer no visor LCD desligue imediatamente a alimenta o e contacte o seu agente Sony REMOVE FILM TOP J3 A pel cula encravou junto da parte de cima da unidade Abra a tampa superior e retire a pel cula encravada p gina 12 MECHA TROUBLE Um Ocorreu uma anomalia mec nica no sistema da unidade Desligue a alimenta o uma vez e vo
122. achs eingeklemmt haben ziehen Sie das Filmfach heraus und pr fen Sie ob dort eingeklemmter Film vorhanden ist Fehlersuche 1 3 2 ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit e non aprirlo Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA Simboli sui prodotti Questo simbolo indica il terminale equipotenziale che porta i vari componenti di un sistema allo stesso potenziale Questo simbolo indica che il manuale in dotazione contiene importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione dell apparecchio Importanti avvertenze per l uso in ambienti medicali 1 Tutte le apparecchiature collegate a questo apparecchio devono essere certificate conformi agli standard CEI6060 1 1 CEI60950 CEI60065 o ad altri standard CEI ISO applicabili alle apparecchiature 2 Quando questo apparecchio viene utilizzato insieme ad altre apparecchiature nell area del paziente necessario che esso venga alimentato da un trasformatore isolato oppure che venga collegato per mezzo di un terminale di messa a terra aggiuntivo alla messa a terra del sistema a meno che esso non venga certificato conforme allo standard CEI60601 1 Area del paziente 3 Se collegato ad altre apparecchiature la corrente di dispersione potrebbe aumentare 4 Questo apparecch
123. act op met uw Sony dealer REMOVE FILM REAR amp TOP J2 De transparant is vastgelopen tussen de achterzijde en de bovenzijde van de unit Maak de achterste en bovenste afdekking open en verwijder de vastgelopen transparant pagina 11 MECHA TROUBLE M nn Een mechanische storing in het motorsysteem van de unit Zet de printer een keer uit en vervolgens weer aan De unit werkt naar behoren Als echter het bericht nog steeds in de display staat zet de voedingsspanning dan uit en neem contact op met uw Sony dealer REMOVE FILM TOP J3 De transparant is vastgelopen in de buurt van de bovenzijde van de unit Maak de bovenste afdekking open en verwijder de vastgelopen transparant pagina 12 Berichten 9 10 Storingsberichten MECHA TROUBLE Een andere mechanische storing in Unn unit Zet de printer een keer uit en vervolgens weer aan De unit werkt naar behoren Als echter het bericht nog steeds in de display staat zet de voedingsspanning dan uit en neem contact op met uw Sony dealer Mogelijke oorzaak en oplossing DICOM TROUBLE Een storing in het DICOM gedeelte van de unit Zet de voedingsspanning uit en neem contact op met uw Sony dealer TAG INVALID Er is een storing opgetreden in het IC label Zet de voedingsspanning uit en neem contact op met uw Sony dealer Overige berichten Als het volgende bericht verschijnt gaat het ALARM
124. aiga la bandeja de pel cula y retire la pel cula atascada p gina 12 REMOVE FILM SOME PLACES J8 La pel cula se ha atascado en varios lugares Abra todas las cubiertas y retire la pel cula atascada p gina 12 SET FILM Se han acabado las hojas de pel cula Introduzca pel cula en la bandeja SET TRAY La bandeja de pel cula no se ha instalado Instale la bandeja de pel cula REMOVE PRINTS El n mero m ximo de impresiones se ha acumulado en la bandeja de pel cula gt Retire las impresiones La impresora comienza a imprimir CALIBRATION INVALID La unidad efect a ciertas mediciones para calcular un valor para la calibraci n autom tica Sin embargo no se ha podido medir realmente el valor correcto La unidad puede imprimir pero el valor de la calibraci n autom tica no se actualiza Vuelva a intentar la calibraci n Si aparecen franjas o rayas blancas en la impresi n limpie el cabezal t rmico y los rodillos CLOSE COVER Una de las cubiertas frontal superior o trasera est abierta Cierre la cubierta abierta REMOVE FILM TRAY JO La pelicula se ha atascado cerca de la bandeja de pelicula gt Extraiga la bandeja de pel cula y retire la pel cula atascada p gina 11 REMOVE FILM REAR J1 La pelicula se ha atascado cerca de la parte posterior de la unidad Abra la cubierta posterior y retire la pel cula atascada
125. alze schwarze Gummiwalze vorsichtig ab F hrungswalze schwarze Gummiwalze S ubern Sie die F hrungswalze vorsichtig mit dem Reinigungskissen w hrend Sie sie drehen 4 S ubern Sie die Klemmwalze dunkelblaue Gummiwalze Klemmwalze dunkelblaue Gummiwalze S ubern Sie die Klemmwalze vorsichtig mit dem Reinigungskissen w hrend Sie sie drehen 5 Schlie en Sie die vordere Abdeckung 6 Ziehen Sie das Filmfach heraus Bei ausgeschaltetem Ger t k nnen Sie das Filmfach herausziehen ohne die Taste EJECT TRAY zu dr cken Reinigung Halten Sie beide Seiten des Filmfachs und der Abdeckung beim Herausziehen mit beiden H nden 7 ffnen Sie die Abdeckung des Fachs und s ubern Sie die Gummi Trennst cke mit dem Reinigungskissen Trennst cke 8 Schieben Sie das Filmfach wieder ein Die Reinigung ist abgeschlossen F hren Sie die Reinigungen in der angegebenen Reihenfolge durch e Schlie en Sie die Abdeckung nachdem die gereinigten Teile vollst ndig getrocknet sind Reinigen Sie den Thermodruckkopf nicht mit dem Reinigungskissen das Sie zum S ubern der Rollen verwendet haben Reinigung der Filter Die L ftungs ffnungen sollen eine berhitzung des Ger tes vermeiden Die L ftungs ffnungen in der vorderen Abdeckung sind mit drei Filtern versehen Gehen Sie zur Reinigung der Filter wie folgt vor 1 ffnen Sie die vordere Abdeckung indem Sie am Verriegelungshebel ziehen
126. anagement 1 2 840 10008 5 1 1 9 Meta SOP Class Basic Film Session SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 1 Basic Film Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 2 Basic Grayscale Image Box SOP 1 2 840 10008 5 1 1 4 Class Print SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 16 Basic Annotation Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 15 Mensagens Existem dois tipos de mensagens mensagens de erro e mensagens de aviso Esta sec o aborda os dois tipos de mensagens juntamente com as poss veis causas e solu es Anote as mensagens e prossiga em conson ncia Para al m de mensagens de erro e de mensagens de aviso s o apresentadas tamb m outras mensagens indicando o estado de funcionamento da unidade Essas mensagens n o s o aqui descritas Mensagens de erro Poss veis causas e solu es Mensagens de erro Se surgir um problema o indicador ALARM acende e o visor LCD apresenta uma mensagem de erro indicando o problema Anote a mensagem e leve a cabo a ac o necess ria para resolver o problema Nas mensagens de erro que aparecem na tabela a seguir nn indica o n mero do s mbolo apresentado na mensagem propriamente dita Mensagens de erro Poss veis causas e solu es REMOVE FILM TOP A pel cula encravou entre a parte de amp FRONT J4 cima e a parte da frente da unidade Abra a tampa superior e a tampa dianteira e retire a pel cula encravada p gina 12 REMOVE FILM A pel cula encravou junto da parte da
127. aneelin POWER p kytkin on kytketty asentoon OFF Puhdistaminen Puhdistustelan vaihto Mukana toimitettu puhdistussarja sis lt puhdistustelat vaihtoa varten ja kosteat tyynyt Suorita puhdistustelan vaihto uuteen seuraavasti 1 ved vipua itseesi p in jotta etukansi aukeaa ar NS Sse Puhdistustela 3 Irrota uuden puhdistustelan pakkauskelmu ja kiinnit uusi puhdistustela Z SEER Aseta puhdistustelan oikea p sis n ja paina sit oikealle Paina sitten puhdistustelan vasenta p t kunnes se lukittuu Varo ett puhdistustelan pinta ei naarmuunnu tai ett tela ei altistu t r hdyksille l pyyhi puhdistustelan pintaa mukana toimitetulla kostealla tyynyll 4 Sulje etukansi t ydellisesti Jos jatkat l mp tulostusp n ohjaustelan puristustelan ja v likekumien puhdistamista etukantta ei tarvitse sulkea Siirry vaiheeseen 2 jaksossa L mp tulostusp n ohjaustelan puristustelan ja v likekumien puhdistaminen sivulla 5 Kun suljet kannen varo ett sormia tai k si ei j puristuksiin etukannen v liin L mp tulostusp n ohjaustelan puristustelan ja v likekumien puhdistaminen Suorita seuraavat puhdistustoimet mukana toimitetun kostean tyynyn avulla alla olevien ohjeiden mukaisesti Ved vipua itseesi p in jotta etukansi aukeaa gt N b Pyyhi l mp tulostusp kostealla tyynyll Ennen l mp tulostu
128. are tale messaggio l indicatore PRINT non lampeggia Soluzione di problemi Soluzione di problemi Se si sospettano i danni Se si verifica un problema consultare la guida alla soluzione dei problemi qui fornita ed eseguire tutte le operazioni necessarie a risolvere il problema Se il problema permane spegnere la stampante e rivolgersi al rivenditore Sony di zona Possibili cause e rimedi L interruttore ON STANDBY sul pannello anteriore dell apparecchio non impostato su ON gt Portare l interruttore ON STANDBY della stampante su ON collegamenti potrebbero non essere stati effettuati correttamente Effettuare i collegamenti in modo corretto Sintomo Non compare nulla sul display cristalli liquidi L apparecchio non si Linterruttore POWER principale sul acceso anche se pannello posteriore non impostato su l interruttore ON ON STANDBY sul gt Impostare l interruttore POWER pannello anteriore principale del pannello posteriore impostato su ON su ON La stampante non stampa Il display visualizza un messaggio di errore Eseguire le operazioni indicate in Messaggi pagina 9 Se la film si inceppa Se il film si inceppa prima che la stampa inizi oppure nel corso della stampa l operazione si interrompe e compaiono i seguenti messaggi sul display a cristalli liquidi Un messaggio di errore indica la posizione in cui il film si
129. ast inden udskrivningen starter eller under udskrivning stopper udskrivningen og f lgende meddelelser vises p LCD sk rmen En fejlmeddelelse angiver hvor filmen har sat sig fast Kontroll r placeringen og udf r nedenst ende fremgangsm de til at fjerne den film der har sat sig fast N r filmen er fjernet starter enheden udskrivning hvis der stadig er billeddata der skal udskrives e REMOVE FILM TRAY JO REMOVE FILM REAR 11 e REMOVE FILM REAR TOP 12 e REMOVE FILM TOP J3 REMOVE FILM TOP amp FRONT 14 REMOVE FILM FRONT 15 e REMOVE FILM TOP amp INNER 16 REMOVE FILM TRAY 17 REMOVE FILM SOME PLACES 18 Bem rk N r du har h nderne inde i enheden skal du s rge for ikke at komme til skade ved at r re ved de indvendige dele Hvis du slukker for str mmen gar billeddata som endnu ikke er udskrevet tabt N r REMOVE FILM TRAY JO vises 1 Fjern filmbakken N r der ikke er t ndt for enheden kan du tr kke filmbakken ud uden at trykke p knappen EJECT TRAY N r du fjerner filmbakken skal du holde i begge sider af filmbakken og l get Hvis der ligger udskrifter p filmbakken skal disse fjernes f r filmbakken tages ud Fjern den film der har sat sig fast omkring gummiskiverne S t filmbakken p plads igen N r meddelelserne J1 til J6 vises 1 bn den klap der er angivet i meddelelsen og fjern forsigtigt den film der har sat
130. beginnt erneut CLOSE COVER Eine der Abdeckungen vorn oben oder hinten ist ge ffnet Schlie en Sie die ge ffnete Abdeckung REMOVE FILM Der Film hat sich im Bereich des TRAY JO Filmfachs eingeklemmt Ziehen Sie das Filmfach heraus und entfernen Sie den eingeklemmten Film Seite 11 REMOVE FILM Der Film hat sich im hinteren Bereich REAR J1 des Ger ts eingeklemmt ffnen Sie die hintere Abdeckung und entfernen Sie den eingeklemmten Film Seite 11 REMOVE FILM Der Film hat sich zwischen dem REAR amp TOP J2 hinteren und dem oberen Bereich des Ger ts eingeklemmt ffnen Sie die hintere und die obere Abdeckung und entfernen Sie den eingeklemmten Film Seite 11 MECHA TROUBLE Snn Es ist eine mechanische St rung im Sensorsystem aufgetreten Schalten Sie das Ger t aus und anschlie end wieder ein Das Ger t kann korrekt funktionieren Falls die Meldung jedoch weiterhin auf der LCD Anzeige angezeigt wird schalten Sie das Ger t sofort aus und kontaktieren Sie Ihren Sony H ndler Meldungen 9 10 Fehlermeldungen M gliche Ursachen und Gegenma nahmen MECHA TROUBLE Mnn Es ist eine mechanische St rung im Sensorsystem aufgetreten Schalten Sie das Ger t aus und anschlie end wieder ein Das Ger t kann korrekt funktionieren Falls die Meldung jedoch weiterhin auf der LCD Anzeige angezeigt wird schalten Sie das Ger t sofort aus und kontaktieren Sie Ihren Sony H
131. cifikationer S kerhetsgrad i milj er med brandfarliga bed vningsmedel eller syre Ej l mplig f r anv ndning i milj er med brandfarliga bed vningsmedel eller syre Driftsl ge Kontinuerlig R tt till ndring av design och specifikationer f rbeh lles Tabell ver SOP och Meta SOP klasser SOP klass ben mning SOP klass UID Verification SOP 1 2 840 10008 1 1 Basic Grayscale Print Management 1 2 840 10008 5 1 1 9 Meta SOP Class Basic Film Session SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 1 Basic Film Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 2 Basic Grayscale Image Box SOP 1 2 840 10008 5 1 1 4 Class Print SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 16 Basic Annotation Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 15 Meddelanden Det finns tv sorters meddelanden felmeddelanden och varningsmeddelanden I det h r avsnittet visas en lista ver dessa meddelanden och m jliga orsaker och l sningar Anteckna meddelanden och f lj instruktionerna F rutom fel och varningsmeddelanden visas andra meddelanden om enhetens driftsstatus p LCD displayen Dessa meddelanden beskrivs inte h r Felmeddelanden M jliga orsaker och tg rder REMOVE FILM TOP Filmen har fastnat framtill eller inuti amp INNER J6 enheten Oppna vre luckan sedan inre luckan och ta bort filmen som har fastnat sida 12 REMOVE FILM Filmen har fastnat n ra filmmagasinet TRAY J7 gt Dra ut filmmagasinet och ta bort filmen
132. de punten vastgelopen Maak alle afdekkingen open en verwijder de vastgelopen transparant pagina 13 SET TRAY De lade is niet aangebracht Breng de lade aan REMOVE PRINTS Het maximaal aantal afdrukken ligt in de lade Verwijder de afdrukken Het afdrukken begint opnieuw CLOSE COVER De voorste bovenste of achterste afdekking is open Sluit de geopende afdekking REMOVE FILM TRAY JO De transparant is vastgelopen in de buurt van de lade Trek de lade naar buiten en verwijder de vastgelopen transparant pagina 11 CALIBRATION INVALID De unit neemt bepaalde metingen om een waarde voor de automatische kalibrering te schatten De correcte waarde kon echter niet worden gemeten De unit kan afdrukken maar de waarde voor de automatische kalibrering wordt niet bijgewerkt Voer de kalibreringsprocedure opnieuw uit Als witte strepen of krassen op de afdruk verschijnen reinig dan de thermische kop en de rollen REMOVE FILM REAR J1 De transparant is vastgelopen in de buurt van de achterzijde van de unit Maak de achterste afdekking open en verwijder de vastgelopen transparant pagina 11 MECHA TROUBLE Snn Een mechanische storing in het sensorsysteem van de unit Zet de printer een keer uit en vervolgens weer aan De unit werkt naar behoren Als echter het bericht nog steeds in de display staat zet de voedingsspanning dan uit en neem cont
133. e 1 Carte de garantie 1 uniquement pour les clients aux Etats Unis et au Canada a Note l attention des clients aux Etats Unis et au Canada Si l imprimante est utilis e aux Etats Unis ou au Canada utilisez le cordon d alimentation secteur fourni Si l imprimante est utilis e dans un autre pays utilisez le cordon d alimentation qui convient pour le syst me d alimentation lectrique local Accessoires fournis s par ment Blue Thermal Film Printing Pack UPT 517BL Cleaning Kit UPA 500 Sp cifications m dicales Protection contre les d charges lectriques Classe I Protection contre la p n tration n faste d eau Ordinaire Degr de s curit en pr sence d anesth siants inflammables ou d oxyg ne Ne convient pas une utilisation en pr sence d anesth siants inflammables ou d oxyg ne Mode de fonctionnement Continu La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Table classes SOP et Meta SOP Nom de classe SOP UID de classe SOP Verification SOP 1 2 840 10008 1 1 Basic Grayscale Print Management 1 2 840 10008 5 1 1 9 Meta SOP Class Basic Film Session SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 1 Basic Film Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 2 Basic Grayscale Image Box SOP 1 2 840 10008 5 1 1 4 Class Print SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 16 Basic Annotation Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 15 Sp cifications 9 10 Messages
134. e bis diese Meldung nicht mehr angezeigt wird Wenn diese Meldung angezeigt wird blinkt die Anzeige PRINT nicht Fehlersuche Fehlersuche Ma nahmen bei Hinweisen auf Besch digung Wenn ein Problem auftritt kontrollieren Sie zun chst die Anleitung zur Fehlerbehebung und f hren die dort aufgef hrten Ma nahmen aus um das Problem zu beseitigen L sst sich das Problem dadurch nicht beheben schalten Sie den Drucker aus und wenden sich an Ihren Sony H ndler Symptom M gliche Ursachen und Gegenma nahmen Auf der LCD Der Schalter ON STANDBY auf der Anzeige wird nichts Vorderseite des Ger ts steht nicht auf angezeigt ON Stellen Sie den Schalter ON STANDBY des Druckers auf ON Eventuell sind die Anschl sse nicht korrekt Stellen Sie die Anschl sse korrekt her Der Hauptschalter POWER auf der R ckseite ist nicht auf ON gestellt Stellen Sie den Hauptschalter POWER auf der R ckseite auf ON Das Ger t schaltet sich nicht ein obwohl der Schalter ON STANDBY auf der Vorderseite auf ON gestellt ist Das Ger t druckt nicht Im Fenster wird eine Fehlermeldung angezeigt F hren Sie die unter Meldungen beschriebenen Ma nahmen durch Seite 9 Wenn sich der Film einklemmt Wenn sich der Film vor Druckbeginn oder w hrend des Druckvorgangs einklemmt wird der Druck angehalten und die folgenden Meldungen erscheinen auf der LCD Anzeige Eine Feh
135. e Acrobat Reader instalado no seu computador pode copi lo da pasta Acrobat existente no CD ROM Instale o Adobe Acrobat Reader para a l ngua correspondente ao manual que deseja ler no seu computador Aviso N o tente ler este CD ROM num leitor de CDs udio Se o fizer poder danificar a sua audi o ou o equipamento udio devido aos sons muito altos Requisitos do sistema de CD ROM Para aceder ao CD ROM fornecido necess rio o seguinte e Computador Processador Intel Pentium ou computador pessoal equipado com um processador 100 compat vel Drive de CD ROM interna ou externa Sistema operativo Microsoft Windows 95 OSR 2 0 Windows 98 Windows 98 SE Windows Me Windows NT 4 0 vers o 5 ou mais recente Windows 2000 Windows XP Ler o Manual em CD ROM Para ler o manual no CD ROM proceda da seguinte forma 1 Introduza o CD ROM na drive respectiva Os manuais foram gravados na pasta Instructions For Use 2 Seleccione o manual que deseja ler e clique Se perder o CD ROM ou n o o puder ler por qualquer raz o pode comprar um novo Contacte o representante Sony mais pr ximo Marcas registadas Intel e Pentium s o marcas registadas da Intel Corporation ou das suas subsidi rias nos Estados Unidos e noutros pa ses Microsoft Windows e Windows NT s o marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses Adobe e Acrobat s
136. e a new CD ROM disc Contact your nearest Sony service representative Using the CD ROM Manual Trademarks Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries Microsoft Windows and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Adobe and Acrobat are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries Abbreviations Microsoft Windows 95 operating system is abbreviated to Windows 95 Microsoft Windows 98 operating system is abbreviated to Windows 98 Microsoft Windows 98 Second Edition operating system is abbreviated to Windows 98 SE Microsoft Windows Millennium Edition operating system is abbreviated to Windows Me Microsoft Windows NT 4 0 operating system is abbreviated to Windows NT 4 0 Microsoft Windows 2000 operating system is abbreviated to Windows 2000 Microsoft Windows XP operating system is abbreviated to Windows XP Cleaning Cleaning the Cabinet Clean the cabinet panel and controls with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine which may damage the finish Be sure to set the ON STANDBY switch on the front panel to STANDBY before cleaning the cabinet Maintenance Perform the f
137. e en primer lugar la gu a de soluci n de problemas y proceda seg n corresponda Si el problema contin a desconecte la impresora y consulte con su proveedor Sony S ntoma Posibles causas y soluciones El interruptor ON STANDBY del panel frontal de la unidad no est en ON Conecte el interruptor ON STANDBY de la impresora Es posible que las conexiones no sean correctas Enchufe las conexiones correctamente No aparece nada en la pantalla El interruptor POWER principal del panel posterior no est en ON Ajuste el interruptor POWER principal del panel posterior en ON La unidad no se ha encendido aunque el interruptor ON STANDBY del panel frontal est en ON La unidad no imprime Aparece un mensaje de error en la pantalla Proceda seg n lo recomendado en Mensajes p gina 9 Si se atasca la pel cula Si la pel cula se atasca antes de que se inicie la impresi n o durante la misma se detiene la impresi n y aparecen los siguientes mensajes en la pantalla Un mensaje de error indica la posici n donde se ha atascado la pel cula Compruebe la posici n y siga los pasos que se indican a continuaci n para retirar la pel cula atascada Una vez retirada la pel cula la unidad empieza a imprimir si a n hay datos de im genes para imprimirse e REMOVE FILM TRAY JO REMOVE FILM REAR JI REMOVE FILM REAR amp TOP 12 e REMOVE FILM TOP J3 REMOVE
138. e und Acrobat sind in den USA und oder anderen L ndern eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated Abk rzungen Das Betriebssystem Microsoft Windows 95 wird kurz als Windows 95 bezeichnet Das Betriebssystem Microsoft Windows 98 wird kurz als Windows 98 bezeichnet Die zweite Ausgabe des Betriebssystems Microsoft Windows 98 wird kurz als Windows 98 SE bezeichnet Das Betriebssystem Microsoft Windows Millennium Edition wird kurz als Windows Me bezeichnet Das Betriebssystem Microsoft Windows NT 4 0 wird kurz als Windows NT 4 0 bezeichnet Das Betriebssystem Microsoft Windows 2000 wird kurz als Windows 2000 bezeichnet Das Betriebssystem Microsoft Windows XP wird kurz als Windows XP bezeichnet Verwendung des CD ROM Handbuchs 3 4 Reinigung Reinigung des Geh uses Reinigen Sie das Geh use die Bedienelemente und das Bedienfeld mit einem trockenen weichen Tuch oder mit einem weichen Tuch das mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet wurde Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin da diese die Oberfl che angreifen Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung des Geh uses mit dem Schalter ON STANDBY auf der Vorderseite auf STANDBY Wartung F hren Sie nach etwa 500 Ausdrucken regelm ig folgende Wartung durch Auswechseln der Reinigungsrolle e Reinigung des Thermodruckkopfs der F hrungswalze der Klemmwalze und der Gummi T
139. eader AUTO TO CD ROM oe CD Av AUTO Y AO TO CD ROM CD ROM Intel Pentium 100 CD ROM Microsoft Windows 95 OSR 2 0 Windows 98 Windows 98 SE Windows Me Windows NT 4 0 service pack 5 Windows 2000 Windows XP CD ROM Tia oto CD ROM 1 CD ROM
140. en ymp rille Aseta kalvolokero takaisin paikalleen Kun laite antaa sanomat J1 J6 1 Avaa sanomaa vastaava kansi ja poista jumiutunut kalvo hitaasti pit en siit kiinni molemmin k sin Sanoma Avattava kansi REMOVE FILM Takakansi REAR JI REMOVE FILM Taka ja yl kansi REAR amp TOP J2 REMOVE FILM Yl kansi TOP J3 REMOVE FILM Yl ja etukansi TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM Etukansi FRONT J5 REMOVE FILM Yl ja sis kansi TOP amp INNER J6 Kun takakansi avataan gt s 11 Vianm ritys Kun etukansi avataan 2 Sulje avoinna oleva kansi lujasti LCD n ytt n tulee seuraava sanoma FILM STATION PLEASE WAIT Odota kunnes t m sanoma h vi n yt st Kun laite siirtyy valmiustilaan n ytt n tulee seuraava sanoma FILM STATION READY 1 2 Vianm ritys Kun n ytt n tulee sanoma REMOVE FILM TRAY J7 1 Poista kalvolokero kokonaan 2 Poista jumiutunut kalvo laitteen sis osassa 3 Aseta kalvolokero takaisin paikalleen Kun n ytt n tulee sanoma REMOVE FILM SOME PLACES J8 Useita kalvoja on jumiutunut Avaa kaikki kannet takana edess p ll ja sis ll ja tarkista jumiutuneen kalvon sijainti Koska kalvolokeron l hell saattaa olla jumiutunut arkki ved kalvolokero ulos ja tarkista onko jumiutuneita kalvoja 2 For at undg brand eller st d m enheden
141. enligt standarderna IEC60601 1 IEC60950 TEC60065 eller annan IEC ISO standard som r till mplig f r utrustningen 2 N r den h r enheten anv nds ihop med annan utrustning i patientutrymmen ska utrustningen antingen drivas med en isolerad transformator eller anslutas via en jordskyddskl mma s vida den inte r certifierad enligt standarden IEC60601 1 Patientutrymme 3 L ckstr mmarna kan ka n r den ansluts till annan utrustning 4 Den h r enheten genererar anv nder och avger frekvenser som kan st ra annan utrustning om den inte installeras enligt anvisningarna Om du m rker att den st r annan utrustning du kan unders ka det genom att st nga av och s tta p den och se om st rningarna f rsvinner och kommer tillbaka kan du f rs ka komma tillr tta med problemet genom att flytta enheten i f rh llande till den k nsliga utrustningen N sta steg r att ansluta den till ett v gguttag som ligger p en annan grupps kring Hj lper inte ens detta rekommenderas du att kontakta terf rs ljaren Enligt standarderna EN60601 1 2 och CISPR11 klass B grupp 1 F rsiktighet Om du t nker g ra dig av med enheten eller dess tillbeh r m ste du ta h nsyn till g llande lagstiftning T nk ocks p att sjukhuset kan ha sina egna regler f r hur avfall ska behandlas Anv nda CD ROM handboken P CD ROM skivan som medf ljer finns handb cker till skrivaren p japanska engelska franska ty
142. er REMOVE FILM TRAY JO REMOVE FILM REAR JI REMOVE FILM REAR amp TOP J2 e REMOVE FILM TOP J3 e REMOVE FILM TOP amp FRONT 14 REMOVE FILM FRONT 15 e REMOVE FILM TOP amp INNER J6 REMOVE FILM TRAY 17 REMOVE FILM SOME PLACES 18 D pannage 1 1 12 Remarques Si vous posez vos mains l int rieur de l appareil veillez ne pas vous blesser en touchant les composants Si vous mettez l appareil hors tension les donn es d image restant imprimer sont effac es de la m moire Si le message REMOVE FILM TRAY JO s affiche 1 Retirez le magasin film Si l appareil n est pas sous tension vous pouvez tirer le magasin sans devoir appuyer sur la touche EJECT TRAY Remarque Pour retirer le magasin film maintenez les deux c t s du magasin et du couvercle du magasin des deux mains Remarque Si des tirages ont t ject s dans le magasin film enlevez les avant de retirer le magasin film Retirez le film coinc autour des rubans de s paration R ins rez le magasin film D pannage Si les messages J1 J6 s affichent 1 Ouvrez le capot correspondant au message et enlevez doucement le film coinc en le tenant des deux mains Message Capot ouvrir REMOVE FILM Capot arriere REAR 11 REMOVE FILM Capots arri re et sup rieur REAR amp TOP J2 REMOVE FILM Capot sup rieur TOP J3 REMOVE FIL
143. ermique le rouleau du plateau le galet presseur et les rubans de s paration Proc dez comme suit pour effectuer les t ches de nettoyage suivantes avec le tampon humide fourni 6 Nettoyage Essuyez la t te thermique avec le tampon humide Remarque Avant d essuyer la t te thermique touchez la partie m tallique de l appareil afin de supprimer l lectricit statique de votre corps T te d impression thermique Essuyez doucement la surface de la t te thermique avec le tampon humide Remarques Ne touchez pas la surface de la t te thermique avec votre main e Ne jetez pas le tampon humide il sera utilis pour nettoyer les autres parties de l appareil Etant donn que la t te d impression thermique reste br lante juste apr s une impression veillez ne pas la toucher Vous risqueriez de vous br ler 3 Essuyez doucement le rouleau du plateau le Mi rouleau ruban noir Pour retirer le magasin film tenez les deux c t s du magasin et du couvercle de celui ci des deux mains puis enlevez le Rouleau du plateau rouleau ruban noir Essuyez doucement le rouleau du plateau avec le tampon humide en le faisant tourner sur lui m me 4 Essuyez le galet presseur le rouleau ruban bleu noir 7 Ouvrez le couvercle du magasin puis essuyez les rubans de s paration avec le tampon humide Galet presseur rouleau ruban bleu noir Essuyez doucement le galet presseu
144. ersiste sur la fen tre d affichage de l imprimante mettez imm diatement appareil hors tension et contactez votre revendeur Sony Messages d erreur Causes possibles et mesures correctives DICOM TROUBLE Un incident s est produit au niveau du composant DICOM de l appareil Mettez imm diatement l appareil hors tension et contactez votre revendeur Sony TAG INVALID Un probl me s est produit dans la marque de circuits imprim s Mettez imm diatement l appareil hors tension et contactez votre revendeur Sony Autres messages En cas d avertissement seuls les messages d avertissement s affichent Le t moin ALARM ne s allume pas Le t moin PRINT clignote Messages Causes possibles et mesures correctives HEAD IN COOLING La t te thermique est en surchauffe PLEASE WAIT Attendez que la t te refroidisse et que ce message disparaisse HEAD IN HEATING La t te thermique est en phase PLEASE WAIT d chauffement Attendez que la t te se soit chauff e et que ce message ait disparu PLEASE WAIT U appareil retourne aux r glages initiaux pour reprendre l impression apr s la fermeture des couvercles ouverts pour liminer un bourrage ou le nettoyage Attendez que ce message disparaisse Lorsque ce message appara t le t moin PRINT ne clignote pas D pannage En cas de dommage Si un probl me appara t report
145. es for at afhj lpe fejlen Bem rk meddelelserne og f lg anvisningerne Foruden fejl og advarselsmeddelelser findes der andre meddelelser der oplyser om enhedens driftsstatus Disse meddelelser er ikke beskrevet her Fejlmeddelelser Mulige rsager og afhj lpning Fejlmeddelelse Hvis der opst r et problem lyser ALARM indikatoren og p LCD sk rmen vises en fejlmeddelelse om det p g ldende problem L s meddelelsen og udf r den angivne handling for at l se problemet I de fejlmeddelelser som vises i f lgende tabel angiver nn nummeret p det symbol som vises i den egentlige meddelelse Fejlmeddelelser Mulige rsager og afhj lpning REMOVE FILM Filmen har sat sig fast i fronten af FRONT JS enheden bn frontklappen og fjern den film der har sat sig fast side 12 REMOVE FILM TOP Filmen har sat sig fast i fronten af eller amp INNER J6 inden i enheden bn topklappen og derefter den indvendige klap og fjern den film der har sat sig fast side 12 REMOVE FILM Filmen har sat sig fast i n rheden af TRAY J7 filmbakken Tr k filmbakken ud og fjern den film som har sat sig fast side 12 REMOVE FILM Filmen har sat sig fast flere steder SOME PLACES J8 bn alle klapper og fjern den film der har sat sig fast side 13 CALIBRATION INVALID Enheden foretager diverse m leringer for at estimere en v rdi til brug for automatisk kalibrering
146. eschreven in de gebruiksaanwijzing kan het andere apparatuur storen Wanneer dit toestel storing veroorzaakt wat kan worden nagegaan door het netsnoer los te koppelen kunt u dit als volgt oplossen zet het toestel verder af van de betreffende apparatuur sluit dit toestel en de betreffende apparatuur aan op een verschillende stroomkring raadpleeg uw handelaar Volgens de Normen EN60601 1 2 en CISPR11 Klasse B Groep 1 Opgelet Bij het afvoeren van het toestel of toebehoren dient u rekening te houden met de wettelijke voorschriften en het reglement in het betreffende ziekenhuis De CD ROM handleiding gebruiken Op de meegeleverde CD ROM staan handleidingen voor deze printer in het Japans Engels Frans Duits Italiaans Spaans Nederlands Zweeds Portugees Fins Deens Grieks en Chinees De handleidingen zijn opgemaakt in pdf formaat Portable Document Format Voorbereiding Om de handleidingen op de meegeleverde CD ROM te kunnen lezen moet Adobe Acrobat Reader op uw PC zijn geinstalleerd Is dit niet het geval dan kunt u Adobe Acrobat Reader kopieren uit de Acrobat map op de CD ROM Installeer de Adobe Acrobat Reader voor de taal die overeenkomt met de handleiding die u op de PC wilt lezen Let op Speel de CD ROM niet af op een audio CD speler Doet u dit wel dan kan dit leiden tot gehoorbeschadiging of beschadiging van de audio apparatuur harde geluiden Systeemvereisten CD ROM Het volgende is be
147. est r alisable que si quipement est branch sur une prise de courant quivalente identifi e H pital uniquement ou Classe h pital 3 Utilisation du CD ROM Manuel Le CD ROM fourni contient les manuels concernant cette imprimante en japonais anglais frangais allemand italien espagnol n erlandais su dois portugais finnois danois grec etchinois Les copies de ces manuels sont au format PDF Portable Document Format Pr paration Pour lire les manuels contenus dans le CD ROM fourni vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader Si ce logiciel n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez le copier depuis le r pertoire Acrobat de votre CD ROM Installez le Adobe Acrobat Reader pour la langue correspondant au manuel que vous voulez lire sur votre ordinateur Attention Ne lisez pas ce CD ROM sur un lecteur de CD audio Il contient des bruits qui pourraient endommager votre syst me auditif ou le mat riel audio Configuration systeme requise pour lire le CD ROM Pour lire le CD ROM fourni votre systeme informatique doit pr senter les caract ristiques suivantes e Ordinateur Processeur Intel Pentium ou ordinateur personnel quip d un processeur 100 compatible Lecteur de CD ROM externe ou int gr Systeme d exploitation Microsoft Windows 95 OSR 2 0 Windows 98 Windows 98 SE Windows Me Windows NT 4 0 service pack 5 ou plus recent
148. et p apparatet skal du pr ve et af f lgende Flyt apparatet v k fra det f lsomme udstyr Tilslut apparatet og det f lsomme udstyr til forskellige ledningsforgreninger Kontakt Sony forhandleren I henhold til standarderne EN60601 1 2 og CISPR11 Klasse B Gruppe 1 Advarsel N r du bortskaffer enheden eller tilbeh ret skal du overholde lovgivningen i det p g ldende omr de eller land og reglerne p det p g ldende hospital Brug af cd rom vejledningen Den medf lgende cd rom indeholder vejledninger til denne printer p japansk engelsk fransk tysk italiensk spansk hollandsk svensk portugisisk finsk dansk gr sk og kinesisk Vejledningerne er i pdf format Portable Document Format For brug Der kr ves Adobe Acrobat Reader til at lese vejledningerne p den medf lgende cd rom Hvis du ikke har installeret Adobe Acrobat Reader p din computer kan du kopiere programmet fra mappen Acrobat p cd rom en Installer Adobe Acrobat Reader til sproget for den vejledning du vil l se p computeren Advarsel Cd rom en m ikke afspilles i en afspiller til lyd cd er Hvis der g res fors g herp kan det resultere i h reskader eller beskadigelse af lydanl gget pga h je lyde Systemkrav til cd rom Der kr ves f lgende for at anvende den medf lgende cd rom Computer Intel Pentium processor eller 100 kompatibel processor Eksternt eller indbygget cd rom drev
149. ez vous d abord au guide de d pannage suivant et prenez les mesures n cessaires pour y rem dier Si le probl me persiste mettez l imprimante hors tension et consultez votre revendeur Sony Sympt me Causes possibles et mesures correctives Rien n apparait sur Pinterrupteur ON STANDBY sur P cran le panneau avant n est pas sur ON Mettez Vinterrupteur ON STANDBY de l imprimante sur ON Les branchements peuvent tre incorrects R tablissez correctement les branchements U appareil ne se met L interrupteur d alimentation POWER pas en marche alors situ sur le panneau arri re n est pas que l interrupteur sur ON ON STANDBY sur le gt Mettez sur ON l interrupteur panneau avant est sur d alimentation POWER situ sur le ON panneau arri re U appareil n imprime Un message d erreur s affiche sur pas l cran Prendre les mesures recommand es dans la section Messages page 10 Si le film se coince Si le film se coince avant le d but de l impression ou pendant l impression l impression s arr te et les messages d erreur suivants s affichent sur l cran Un message d erreur indique quel endroit le bourrage s est produit V rifiez cet emplacement et suivez la proc dure ci dessous pour enlever le film coinc Une fois que le film coinc a t retir l appareil commence l impression si des donn es d image restent imprim
150. gsrubbers af met het vochtige doekje Drukrol donkerblauwe rubber rol Veeg de drukrol voorzichtig af met het vochtige doekje terwijl deze wordt rondgedraaid Scheidingsrubbers 5 Sluit de voorste afdekking 6 Verwijder de lade 8 Breng de lade aan U kunt de lade verwijderen zonder op de knop De reinigingsprocedure is voltooid EJECT TRAY te drukken wanneer de voeding is uitgeschakeld Opmerkingen Voer de reinigingswerkzaamheden uit in bovenstaande volgorde Sluit de afdekking nadat de gereinigde onderdelen volledig zijn gedroogd Gebruik het vochtige doekje voor het reinigen van de rollen niet voor het reinigen van de thermische kop Reinigen Filters reinigen De ventilatiegaten dienen ter voorkoming van oververhitting van de unit Op de voorste afdekking zijn drie filters aangebracht die de ventilatiegaten afdekken Ga als volgt te werk voor het reinigen van de filters 1 Trek de vergrendelpal naar u toe om de voorste afdekking te openen ss X JB Le 2 Tilde filters enigszins naar boven en trek deze naar u toe om ze te verwijderen 3 Filters reinigen m b v een stofzuiger of iets dergelijks Opmerkingen Zorg dat het filter niet in de stofzuiger komt vast te zitten e Wrijf nooit hard over het net van het filter 4 Breng de filters aan en sluit de afdekking Na het voltooien van de reinigingswerkzaam heden Zet de POWER schakelaar op het achterpaneel o
151. h nden Smid ikke v dservietten ud Den skal ogs bruges til at rense andre dele af enheden Da termohovedet stadig er meget varmt n r udskrivning er afsluttet skal du undlade at r re ved det Du kan br nde dig p det varme termohoved Reng ring 5 i f 3 T r trykrullen sort gummirulle a N r du fjerner filmbakken skal du holde i begge sider af filmbakken og l get og tage den ud Trykrulle sort gummirulle T r trykrullen forsigtigt af med v dservietten mens du drejer den 4 T r klemmerullen af m rkebl gummirulle 7 adia vadservietten Klemmerulle m rkebl gummirulle Tor klemmerullen forsigtigt af med v dservietten mens du drejer den Gummiskiver 5 Luk frontklappen 6 Fjern filmbakken 8 set bakken p plads igen Du kan fjerne filmbakken uden at trykke p Reng ringen er f rdig knappen EJECT TRAY n r der er slukket for str mmen S rg for at udf re renggringsopgaverne i ovenn vnte r kkef lge Luk klappen n r de rensede komponenter er helt t rre igen Brug ikke den samme v dserviet til at aft rre rullerne og rense termohovedet med 6 Reng ring S dan renses filtrene Ventilations bningerne sikrer at enheden ikke overophedes Der leveres 3 filtre p frontklappen til brug for tild kning af ventilations bningerne S dan renses filtrene 1 Tri udlgserh ndtaget for at bne frontklappen 2 Loft filtrene en smule opad og t
152. he top amp FRONT J4 and front of the unit Open the top and front covers and remove the jammed film page 12 REMOVE FILM The film has jammed around the front FRONT J5 of the unit Open the front cover and remove the jammed film page 13 Messages Error messages Possible causes and remedies REMOVEFILM TOP The film has jammed around the front amp INNER J6 or inside the unit Open the top cover then the inner cover and remove the jammed film page 13 REMOVE FILM The film has jammed near the film TRAY J7 tray Pull out the film tray and remove the jammed film page 13 REMOVE FILM The film has jammed at several points SOME PLACES J8 Open all of the covers and remove the jammed film page 13 CALIBRATION INVALID The unit takes certain measurements to estimate a value for automatic calibration However the correct value could not actually be measured The unit can print but the automatic calibration value is not updated Try calibration again If white strips or scratches appear on the printout clean the thermal head and rollers MECHA TROUBLE S nn Mechanical trouble has occurred in the sensor system of the unit Turn off the power once and then turn it on The unit may operate correctly However if the message still remains on the LCD turn off the power immediately and contact your Sony dealer MECHA TROUBLE Mnn Mechanical trouble has
153. i se voi h irit muita laitteita Jos t m laite aiheuttaa h iri it t m n voi todeta irrottamalla verkkojohdon laitteesta kokeile seuraavia toimenpiteit Muuta laitteen asentoa suhteessa sen h iritsemiin muihin laitteisiin Liit t m laite ja sen h iritsem t muut laitteet eri haaroituskytkent ihin Kysy lis tietoja j lleenmyyj lt Standardien EN60601 1 2 ja CISPR11 luokka B ryhm 1 mukainen Varoitus Kun h vit t laitteen tai sen varusteita noudata voimassa sairaalan s nt j CD ROM k sikirjan k ytt Oheinen CD ROM sis lt t m n tulostimen k sikirjat Gapaniksi englanniksi ranskaksi saksaksi italiaksi espanjaksi hollanniksi ruotsiksi portugaliksi suomeksi tanskaksi kreikaksi ja kiinaksi N iden k sikirjojen kopiot on luotu pdf muodossa Portable Document Format Valmistelu Oheisen CD ROM n sis lt mien k sikirjojen lukemiseen vaaditaan Adobe Acrobat Reader ohjelma Jos tietokoneeseen ei ole asennettu Adobe Acrobat Reader ohjelmaa voit kopioida sen CD ROM n Acrobat hakemistosta Valitse asennettava Adobe Acrobat Reader ohjelman kieliversio sen mukaan mink kielist k sikirjaa haluat lukea Varoitus l k yt t t CD ROM levy CD musiikkisoittimessa T m voi aiheuttaa kuulovaurioita tai vahingoittaa soitinta kovien nien vuoksi CD ROM n j rjestelm vaatimukset Oheisen CD ROM n k ytt n vaaditaan seuraavat laitteet ja ohjelmi
154. ichten Mogelijke oorzaak en oplossing REMOVE FILM TOP amp FRONT J4 De transparant is vastgelopen tussen de bovenzijde en de voorzijde van de unit Maak de bovenste en voorste afdekking open en verwijder de vastgelopen transparant pagina 12 REMOVE FILM FRONT JS De transparant is vastgelopen in de buurt van de voorzijde van de unit Maak de voorste afdekking open en verwijder de vastgelopen transparant pagina 12 Storingsberichten Ongeval van een storing gaat het ALARM lampje branden en verschijnt een storingsbericht in de display die de storing aangeeft Noteer het bericht en voer de benodigde werkzaamheden uit om de storing te verhelpen In de storingsberichten in de volgende tabel geeft nn het cijfer of symbool aan dat in het bericht wordt weergegeven Storingsberichten Mogelijke oorzaak en oplossing REMOVE FILM TOP amp INNER J6 De transparant is vastgelopen in de buurt van de voorzijde of de binnenzijde van de unit Maak eerst de bovenste afdekking en vervolgens de binnenste afdekking open en verwijder de vastgelopen transparant pagina 12 REMOVE FILM TRAY J7 De transparant is vastgelopen in de buurt van de lade Trek de lade naar buiten en verwijder de vastgelopen transparant pagina 13 SET FILM De transparanten zijn op Breng de transparanten in de lade aan REMOVE FILM SOME PLACES J8 De transparant is op verschillen
155. ie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Symbol Dieses Symbol kennzeichnet den Anschlu f r Potentialausgleichsleiter Sinn des Potentialausgleichsleiters ist das Herstellen einer potentialgleichen Umgebung f r den Patienten Dieses Symbol weist den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Informationen zur Bedienung und Wartung Service in den bei diesem Ger t mitgelieferten Dokumenten hin F r Kunden in Deutschland Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Ma e auch im industriellen Bereich eingesetzt werden Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse B besitzt Wichtige Sicherheitshinweise f r den Gebrauch in medizinischen Umgebungen 1 Alle Ger te die an diese Einheit angeschlossen sind m ssen den Standards IEC60601 1 IEC60950 und IEC60065 oder anderen IEC ISO Standards die f r die Ger te gelten entsprechen 2 Wenn diese Einheit zusammen mit anderen Ger ten in der Patientenumgebung verwendet wird m ssen die Ger te entweder mit einem Isolationstransformator betrieben oder ber einen zus tzlichen Schutzleitungsanschlu mit der Geh usemasse verbunden werden es sei denn sie entsprechen dem Standard IEC60601 1 Patientenumgebung 3 Der Ableitstrom kann sich beim Zusammenschlu mehrerer Ger te summieren und h here Werte annehmen 4 Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenze
156. ig selv for at bne frontklappen N Tag fat i venstre side af renserullen og f r den over mod hgjre for at fjerne den Renserulle 3 Fjern emballagen til den nye renserulle og monter renserullen De a A RS N Inds t h jre side af renserullen og skub den mod h jre Skub til venstre side af renserullen indtil den l ser p plads S rg for ikke at ridse renserullens overflade eller at tabe den e Undlad at t rre renserullens overflade med den leverede renseserviet 4 Luk frontklappen helt Hvis du ogs vil renggre termohovedet trykrullen klemmerullen og gummiskiverne er det ikke n dvendigt at lukke frontklappen G til trin 2 i S dan renses termohovedet trykrullen klemmerullen og gummiskiverne p side 5 N r du har lukker frontklappen skal du passe p at du hverken rammer fingre og h nder S dan renses termohovedet trykrullen klemmerullen og gummiskiverne G r f lgende for at foretage f lgende reng ring med den leverede v dserviet 1 Tr k udl serh ndtaget ind mod dig selv for at bne frontklappen lt T r termohovedet af med v dservietten Inden du t rrer termohovedet af skal du r re ved en metaldel p enheden for at fjerne statisk elektricitet fra dig selv Termohoved T r forsigtigt overfladen af termohovedet af med v dservietten S rg for ikke at r re ved overfladen p termohovedet med
157. ilm coinc page 12 REMOVE FILM Un bourrage de film s est produit REAR J1 l arri re de l appareil Ouvrez le capot arri re et retirez le film coinc page 12 REMOVE FILM Un bourrage de film s est produit entre REAR amp TOP J2 l arri re et le haut de l appareil Ouvrez les capots arri re et sup rieur et retirez le film coinc page 12 REMOVE FILM Un bourrage de film s est produit dans TOP J3 la partie sup rieure de l appareil Ouvrez le capot sup rieur et retirez le film coinc page 13 REMOVE FILM TOP Un bourrage de film s est produit entre amp FRONT J4 le haut et I avant de l appareil Ouvrez les capots sup rieur et avant et retirez le film coinc page 13 Messages Messages d erreur Causes possibles et mesures correctives REMOVE FILM Un bourrage de film s est produit dans FRONT J5 la partie avant de l appareil Ouvrez le capot avant et retirez le film coinc page 13 REMOVE FILM TOP Un bourrage de film s est produit dans amp INNER J6 la partie avant ou l int rieur de l appareil Ouvrez le capot sup rieur puis le capot interne et retirez le film coinc page 13 REMOVE FILM Un bourrage de film s est produit TRAY J7 proximit du magasin Tirez le magasin et retirez le film coinc page 13 REMOVE FILM Un bourrage de film s est produit SOME PLACES J8 plusieurs endroits Ouvrez tous les cap
158. ilmmagasinslocket och torka avskiljargummina med v tkudden Kl mvals m rkbl gummivals Torka kl mvalsen f rsiktigt med v tkudden samtidigt som du vrider runt den Avskiljargummin 5 St ng frontluckan 6 Taut filmmagasinet 8 siti Du kan ta ut filmmagasinet utan att trycka p S tt tillbaka filmmagasinet EJECT TRAY knappen n r str mmen r Reng ringen r klar fr nslagen Se till att utf ra reng ringen i den ordningsf ljd som anges ovan St ng luckan n r de avtorkade delarna torkat helt Anv nd inte v tkudden som anv nts f r valsarna till reng ring av termohuvudet 6 Reng ring Reng ra filtren Enheten r f rsedd med ventilationsh l f r att f rhindra verhettning Frontluckan r f rsedd med tre filter f r att t cka ventilationsh len Reng r filtren enligt f ljande 1 Dai l shandtaget f r att ppna frontluckan dem 3 Reng r filtren med dammsugare eller liknande Var f rsiktig s att filtret inte fastnar i dammsugaren e Gnid inte f r hart p filtern tet 4 S tt tillbaka filtren och st ng luckan Efter att all reng ring r klar St ll POWER huvudstr mbrytaren p bakpanelen i l ge ON och st ll sedan ON STANDBY str mbrytaren p frontpanelen i l ge ON F ljande meddelande visas i n gra minuter FILM STATION INITIALIZING Efter att f ljande meddelande visats efter n gra minuter kan du b rja skriva ut igen
159. inserire e reinserire l alimentazione una volta L apparecchio pu funzionare correttamente Tuttavia se il messaggio non scompare dal display a cristalli liquidi disinserire immediatamente l alimentazione e rivolgersi al rivenditore Sony di zona DICOM TROUBLE Sie verificato un guasto nel modulo DICOM dell apparecchio Disinserire immediatamente l alimentazione e rivolgersi al rivenditore Sony di zona TAG INVALID Il guasto si verificato nella parte IC tag Disinserire immediatamente l alimentazione elettrica e contattare il proprio rivenditore Sony Altri messaggi Quando appare il seguente messaggio l indicatore ALARM non si accende L indicatore PRINT lampeggia Messaggi Possibili cause e rimedi HEAD IN COOLING La testina termica si surriscaldata PLEASE WAIT gt Lasciare la stampante ferma fino a quando la testina non si raffreddata e il messaggio non scomparso in corso il riscaldamento della testina termica gt Lasciare la stampante ferma finch il riscaldamento della testina non completato e questo messaggio non scompare HEAD IN HEATING PLEASE WAIT PLEASE WAIT La stampante sta ritornando sulle impostazioni iniziali per riavviare la stampa dopo la chiusura dei coperchi che sono stati aperti per rimuovere il film inceppato o per la pulizia gt Lasciare la stampante ferma finch non scompare tale messaggio Quando app
160. io genera utilizza e pu irradiare energia di frequenza e se non viene installato in conformit alle istruzioni del manuale pu provocare interferenze ad altre apparecchiature Se ci dovesse succedere per determinare ci sufficiente scollegare il cavo dall apparecchio adottare le misure seguenti collocare l apparecchio in una diversa postazione Collegare questo apparecchio e l apparecchiatura in questione a circuiti diversi Consultare il vostro rivenditore secondo lo standard EN60601 1 2 e CISPR11 classe B gruppo 1 Attenzione Per lo smaltimento dell apparecchio o degli accessori necessario rispettare la legge del paese e la normativa dell ospedale in questione Uso del Manuale contenuto nel CD ROM I CD ROM allegato contiene i manuali della stampante in giapponese inglese francese tedesco italiano spagnolo olandese svedese portoghese finlandese danese greco e cinese Le copie dei manuali sono in formato pdf Portable Document Format Preparazione Per leggere i manuali contenuti nel CD ROM necessario disporre del programma di lettura Adobe Acrobat Reader Se il programma Adobe Acrobat Reader non installato sul computer possibile copiarlo dalla cartella Acrobat del CD ROM Installare Adobe Acrobat Reader nella lingua corrispondente del manuale che si desidera leggere sul computer Attenzione Non utilizzare il CD ROM in un lettore CD audio Ci pu provocare danni
161. ira ws WS 2 Levante os filtros um pouco para cima e puxe para o seu lado para retirar 3 Limpe os filtros com um aspirador ou algo semelhante Tenha cuidado para o filtro n o ficar preso no aspirador N o esfregue a rede do filtro com for a 4 Coloque os filtros na posi o inicial e feche a tampa Depois de ter conclu do todas as opera es de limpeza Coloque o bot o POWER principal na parte de tr s da unidade em ON e em seguida coloque o bot o ON STANDBY na parte da frente da unidade em ON Durante alguns minutos surge a mensagem apresentada a seguir FILM STATION INITIALIZING Depois de a mensagem indicada a seguir ser apresentada durante alguns minutos pode come ar a imprimir de novo FILM STATION READY Limpeza 7 Caracteristicas tecnicas Requisitos de energia corrente alternada de 100 V a 240 V 50 60 Hz Corrente de entrada 4 4 a 1 8 A Temperatura de funcionamento 10 C a 30 C 50 F a 86 F Humidade de funcionamento 20 a 80 n o permitida qualquer condensa o Temperatura de armazenamento e transporte 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humidade de armazenamento e transporte 20 a 90 n o permitida qualquer condensa o Dimens es Aprox 600 mm x 250 mm x 686 mm Va p 23 5 8 x 9 7 8 x 27 1 8 polegadas Peso Aprox 55 kg 121 lb 4 oz Sistema de impress o Impress o t rmica Resolug o 12 59
162. ith the supplied wet pad 4 Close the front cover completely If you continue the cleaning of the thermal head platen roller pinch roller and separation rubber it is not necessary to close the front cover Go to step 2 of the To clean the thermal head platen roller pinch roller and separation rubbers on page 6 When you close the cover be careful not to catch your fingers or hand with the front cover To clean the thermal head platen roller pinch roller and separation rubbers Proceed as follows to perform the following cleaning tasks with the supplied wet pad 6 Cleaning 1 Pull the lever toward you to open the front cover gt a e Wipe the thermal head with the wet pad Before wiping the thermal head touch the metallic part of the unit to remove static electricity from your body Thermal head Wipe the surface of the thermal head gently with the wet pad Be careful not to touch the surface of the thermal head with your hand Do not discard the wet pad This wet pad is used for the cleaning tasks to be performed on other parts of the unit Since the thermal head is still very hot just after printing is finished be careful not touch the thermal head Touching the hot thermal head may cause a burn 3 Wipe the platen roller black rubber roller gently Note When removing the film tray hold both sides of the film tray and the tray cover with both hands and remove it
163. ition Microsoft Windows NT 4 0 k ytt j rjestelm lyhennet n muotoon Windows NT 4 0 Microsoft Windows 2000 k ytt j rjestelm lyhennet n muotoon Windows 2000 Microsoft Windows k ytt j rjestelm Iyhennet n muotoon Windows XP CD ROM k sikirjan k ytt k ytt j rjestelm lyhennet n muotoon Windows Me 3 4 Puhdistaminen Kotelon puhdistaminen Puhdista kotelo paneeli ja s timet kuivalla pehme ll kankaalla tai pehme ll kankaalla jota on hieman kostutettu miedolla pesuaineliuoksella l k yt mit n liuotinta kuten alkoholia tai bensiini joka saattaa vahingoittaa kotelon pintaa Varmista ett etupaneelin ON STANDBY kytkin on kytketty tilaan STANDBY ennen kotelon puhdistamisen aloittamista Kunnossapito Tee seuraavat kunnossapitotoimet aina 500 tulosteen j lkeen Puhdistustelan vaihto L mp tulostusp n ohjaustelan puristustelan ja v likekumien puhdistaminen Tuulettimen suodattimen puhdistaminen Yll mainitun kunnossapidon lis ksi tarvitaan s nn llist kunnossapitoa jokaisen 5 000 tulosteen J lkeen Ota kuitenkin yhteys l himp n Sony j lleenmyyj n ennen t m n kunnossapidon suorittamista komentoa TOTAL PRINTS valikosta INFORMATION Ennen seuraavan kunnossapidon toimenpiteen aloittamista varmista ett etupaneelissa oleva ON STANDB Y kytkin on kytketty asentoon STANDBY ja ett takap
164. k pa en ny CD ROM skiva Kontakta din Sony terf rs ljare Varum rken Intel och Pentium r registrerade varum rken som tillh r Intel Corporation eller f retagets dotterbolag i USA och i andra l nder Microsoft Windows och Windows NT r registrerade varum rken som tillh r Microsoft Corporation i USA och eller i andra l nder Adobe och Acrobat r registrerade varum rken som tillh r Adobe Systems Incorporated i USA och eller i andra l nder F rkortningar Operativsystemet Microsoft Windows 95 f rkortas till Windows 95 Operativsystemet Microsoft Windows 98 f rkortas till Windows 98 Operativsystemet Microsoft Windows 98 Second Edition f rkortas till Windows 98 SE Operativsystemet Microsoft Windows Millennium Edition f rkortas till Windows Me Operativsystemet Microsoft Windows NT 4 0 f rkortas till Windows NT 4 0 Operativsystemet Microsoft Windows 2000 f rkortas till Windows 2000 Operativsystemet Microsoft Windows XP f rkortas till Windows XP Anv nda CD ROM handboken 3 4 Reng ring Reng ring av h ljet Reng r h ljet panelen och reglagen med en mjuk ren trasa eller en mjuk trasa som fuktats lite med ett milt reng ringsmedel Anv nd inte l sningsmedel till exempel spritl sningar eller bensin eftersom det kan skada ytan Se till att ON STANDB Y str mbrytaren p frontpanelen st r i STANDBY l ge innan du p b rjar reng ring av h
165. kzaamhe den te beginnen moet de ON STANDBY schakelaar op het voorpaneel op STANDBY en de hoofdschakelaar POWER op het achterpaneel op OFF worden gezet Reinigen Reinigingsrol reinigen De meegeleverde reinigingsset bevat de reinigingsrollen voor vervanging en vochtige doekjes Ga als volgt te werk wanneer de oude reinigingsrol moet worden vervangen door een nieuwe 1 Trek de hendel naar u toe om de voorste afdekking te openen 2 Houdde linkerzijde van de reinigingsrol tegen en verwijder de rol door deze naar rechts te schuiven Reinigingsrol 3 Verwijder de plastic beschermverpakking van de nieuwe reinigingsrol en breng deze aan Z SEER Plaats de rechterzijde van de reinigingsrol en druk de rol naar rechts Druk vervolgens de linkerzijde van de reinigingsrol aan totdat deze is geborgd Opmerkingen Zorg dat er geen krassen op het oppervlak van de reinigingsrol komen en laat de rol niet vallen Veeg het oppervlak van de reinigingsrol niet af met het meegeleverde vochtige doekje 4 Sluit de voorste afdekking volledig Als u verder gaat met het reinigen van de thermische kop de geleiderol de drukrol en het scheidingsrubber hoeft u de voorste afdekking niet te sluiten Ga naar stap 2 van Thermische kop geleiderol drukrol en scheidingsrubbers reinigen op pagina 5 Opmerking Als u de afdekking sluit zorg dan dat uw vingers of uw hand niet tussen de afdekking en de unit komen
166. lemmten Film Seite 12 REMOVE FILM TOP amp FRONT J6 Der Film hat sich im vorderen Bereich oder im Inneren des Ger ts eingeklemmt ffnen Sie die obere Abdeckung und anschlie end die innere Abdeckung und entfernen Sie den eingeklemmten Film Seite 12 REMOVE FILM TRAY J7 Der Film hat sich im Bereich des Filmfachs eingeklemmt Ziehen Sie das Filmfach heraus und entfernen Sie den eingeklemmten Film Seite 13 REMOVE FILM SOME PLACES J8 Der Film ist an mehreren Stellen eingeklemmt Offnen Sie alle Abdeckungen und entfernen Sie den eingeklemmten Film Seite 13 CALIBRATION INVALID Das Ger t f hrt einige Messungen durch um einen Wert f r die automatische Kalibrierung bestimmen zu k nnen Der korrekte Wert konnte jedoch nicht gemessen werden Das Ger t kann drucken der automatische Kalibrierungswert wird jedoch nicht aktualisiert F hren Sie einen erneuten Kalibrierungsversuch durch Wenn der Ausdruck wei e Streifen oder Kratzer aufweist m ssen der Thermodruckkopf und die Rollen gereinigt werden Symbols Fehlermeldungen M gliche Ursachen und Gegenma nahmen SET FILM Die Filmfolien sind verbraucht Legen Sie Film in das Filmfach ein SET TRAY Das Filmfach ist nicht vorhanden Setzen Sie das Filmfach ein REMOVE PRINTS Die maximale Anzahl der Ausdrucke im Filmfach ist erreicht Entfernen Sie die Ausdrucke Der Druckvorgang
167. lermeldung gibt den Bereich an in dem sich der Film eingeklemmt hat Pr fen Sie den Bereich und entfernen Sie den eingeklemmten Film mit den folgenden Ma nahmen Nach dem Entfernen des eingeklemmten Films setzt das Ger t den Druck vorgang fort wenn noch Bilddaten zu drucken sind REMOVE FILM TRAY JO REMOVE FILM REAR J1 REMOVE FILM REAR amp TOP J2 REMOVE FILM TOP J3 REMOVE FILM TOP amp FRONT 14 REMOVE FILM FRONT 15 e REMOVE FILM TOP amp INNER J6 REMOVE FILM TRAY J7 REMOVE FILM SOME PLACES 18 Fassen Sie vorsichtig in das Ger t damit Sie sich nicht verletzen e Wenn Sie das Ger t ausschalten werden bisher nicht gedruckte Bilddaten gel scht Wenn REMOVE FILM TRAY JO angezeigt wird 1 Ziehen Sie das Filmfach heraus Wenn das Ger t nicht eingeschaltet ist K nnen Sie das Filmfach herausziehen ohne die Taste EJECT TRAY zu dr cken Halten Sie beide Seiten des Filmfachs und der Abdeckung beim Herausziehen mit beiden H nden Wenn sich Ausdrucke im Filmfach befinden sind diese zun chst vor dem Herausziehen des Filmfachs zu entfernen Entfernen Sie den im Bereich der Gummi Trennst cke eingeklemmten Film Schieben Sie das Filmfach wieder ein Wenn die Meldungen von J1 bis J6 angezeigt werden 1 ffnen Sie die in der Meldung angegebene Abdeckung und ziehen Sie den eingeklemmten Film langsam mit beiden H nden heraus Meldung
168. llo di gomma nero Pulire delicatamente il rullo di supporto con il cuscinetto umidificato mentre lo si fa girare 7 Aprire il coperchio del vassoio e pulire i gommini 4 Pulire il rullo di presa rullo di gomma blu scuro E N gt A di separazione con il cuscinetto umidificato Rullo di presa rullo di gomma blu scuro Pulire delicatamente il rullo di presa con il cuscinetto umidificato mentre lo si fa girare Gommini di separazione 5 Chiudere il coperchio anteriore p 8 Riposizionare il vassoio del film 6 Estrarre il vassoio del film La pulizia terminata possibile estrarre il vassoio del film premendo il tasto EJECT TRAY con I alimentazione disinserita Note Assicurarsi di effettuare le operazioni di pulizia nell ordine indicato sopra Chiudere il coperchio dopo che le parti pulite si sono completamente asciugate Non utilizzare il cuscinetto umidificato per pulire i rulli di pulizia della testina termica 6 Pulizia Per pulire i filtri Per evitare il surriscaldamento l apparecchio amp provvisto di prese di ventilazione Il coperchio anteriore ha in dotazione tre filtri per coprire le prese di ventilazione Per pulire i filtri procedere nel modo seguente 1 Tirare la leva di bloccaggio per aprire il coperchio anteriore ss X JB 2 Sollevare i filtri verso Valto e tirarli verso se stessi per estrarli 3 Pulire i filtri servendosi di un aspira
169. lmen har fastnat mellan enhetens amp FRONT J4 ovan och framsida Oppna vre och fr mre luckan och ta bort filmen som har fastnat sida 11 REMOVE FILM Filmen har fastnat framtill i enheten FRONT J5 Oppna frontluckan och ta bort filmen som har fastnat sida 12 TAG INVALID Ett fel har uppst tt i omr det vid IC dekalen Sl av str mmen omedelbart och kontakta Sony terf rs ljaren Meddelanden 9 10 Andra meddelanden N r f ljande meddelande visas s lyser inte ALARM indikatorn PRINT indikatorn blinkar Meddelanden M jliga orsaker och tg rder HEAD IN COOLING Termohuvudet r verhettat PLEASE WAIT L t enheten st tills huvudet svalnat och meddelandet f rsvinner HEAD IN HEATING Termohuvudet v rms upp PLEASE WAIT L t enheten st tills huvudet v rmts upp och meddelandet f rsvinner PLEASE WAIT Enheten terg r till grundinst ll ningarna f r att starta om utskriften n r luckorna st ngs efter att ha ppnats f r borttagning av film som fastnat eller f r reng ring Lat enheten st tills meddelandet f rsvinner N r detta meddelande visas s blinkar inte PRINT indikatorn Probleml sning Probleml sning Om skada misst nks Om ett problem uppst r ska du f rst kontrollera probleml sningsguiden och utf ra de tg rder som beh vs f r att l sa problemet Om problemet kvarst r ska du sl av skrivaren
170. lte a ligar A unidade pode funcionar normalmente Contudo se a mensagem continuar a aparecer no visor LCD desligue imediatamente a alimenta o e contacte o seu agente Sony Mensagens 9 10 Mensagens de erro Possiveis causas e soluc es DICOM TROUBLE Ocorreu uma anomalia na parte da unidade relacionada com o sistema DICOM Desligue a alimenta o imediatamente e contacte o seu agente Sony TAG INVALID Anomalia no componente de identifica o do circuito integrado Desligue imediatamente a corrente e contacte o seu agente Sony Outras Mensagens Quando surge a mensagem indicada a seguir o indicador ALARM n o acende O indicador PRINT pisca Mensagens Poss veis causas e solu es HEAD IN COOLING A cabe a t rmica aqueceu PLEASE WAIT excessivamente N o utilize a unidade at a cabe a t rmica arrefecer e a mensagem desaparecer HEAD IN HEATING A cabe a t rmica est a aquecer PLEASE WAIT N o utilize a unidade antes de a cabe a t rmica aquecer e esta mensagem desaparecer PLEASE WAIT A unidade est a voltar s defini es iniciais para reiniciar a impress o depois de fechar as tampas abertas para retirar pel cula encravada ou para proceder a opera es de limpeza N o proceda a qualquer opera o aguarde at a mensagem desaparecer Quando esta mensagem aparece o indicador PRINT n o pisca Resolu o de problemas
171. m cuidado Nota Para retirar o tabuleiro da pelicula segure ambos os lados do tabuleiro e da respectiva tampa com as duas m os e retire o Rolo de impressao rolo em borracha preto Limpe o rolo de impressao com cuidado usando o toalhete humedecido enquanto o roda 4 Limpe o rolo de press o rolo em borracha azul escuro 7 Abraa tampa do tabuleiro e limpe as borrachas de separa o com o toalhete humedecido Rolo de press o rolo em borracha azul escuro Limpe o rolo de press o com cuidado usando o toalhete humedecido enquanto o roda Borrachas de separa o 5 Feche a tampa dianteira F 8 Volte a colocar o tabuleiro da pel cula 6 Retire o tabuleiro da pel cula A limpeza est conclu da Pode retirar o tabuleiro da pel cula sem carregar no bot o EJECT TRAY quando a unidade est Notas desligada Certifique se de que efectua as opera es de limpeza pela ordem descrita acima Feche a tampa depois de os componentes que acabou de limpar estarem totalmente secos Para limpar a cabe a t rmica n o utilize o toalhete humedecido que utilizou para limpar os rolos 6 Limpeza Para limpar os filtros A unidade possui orif cios de ventila o para evitar o sobreaquecimento Para cobrir os orif cios de ventila o existem tr s filtros na tampa dianteira Para limpar os filtros proceda conforme indicado a seguir 1 Puxe a alavanca de bloqueio para abrir a tampa diante
172. mas 1 3 2 Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo ja s hk iskuvaaran est miseksi l avaa laitteen koteloa jotta et altistu s hk iskulle Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike T M LAITE ON MAADOITETTAVA Tuotteissa oleva symboli T m symboli ilmaisee tasapotentiaalisen liit nn n jonka avulla j rjestelm n eri osien potentiaalit saadaan samoiksi T m symboli on tarkoitettu ilmoittamaan k ytt j lle ett laitteen mukana on toimitettu k ytt ohjeet jotka sis lt v t t rkeit tietoja laitteen k yt st ja kunnossapidosta huollosta L ketieteellisi ymp rist j koskevia t rkeit turvatoimenpiteit ja huomautuksia 1 Kaikkien t h n laitteeseen liitett vien laitteiden on oltava todistetusti standardin IEC60601 1 IEC60950 IEC60065 tai muiden laitteeseen sovellettavissa olevien IEC ISO standardien mukaisia 2 Kunt t laitetta k ytet n yhdess muiden laitteiden kanssa potilasalueella laitteen k ytt j nnite on otettava erotusmuuntajasta tai se on kytkett v erillisen suojamaadoitusliit nn n kautta laitteiston maadoituspisteeseen jos se ei ole todistetusti standardin IEC60601 1 mukainen Potilasalue 3 Vuotovirta voi kasvaa jos t h n laitteeseen liitet n muita laitteita 4 T m laite synnytt k ytt ja voi s teill taajuusenergiaa Jos t t laitetta ei asenneta ja k ytet k ytt ohjeen mukaisest
173. n seuraava sanoma esiintyy merkkivalo ALARM ei syty PRINT merkkivalo vilkkuu Virhesanomat Mahdolliset syyt ja ratkaisut HEAD IN COOLING L mp tulostusp on ylikuumentunut PLEASE WAIT Odota kunnes tulostusp j htyy ja t m sanoma h vi n yt st HEAD IN HEATING L mp tulostusp t l mmitet n PLEASE WAIT Odota kunnes tulostusp on l mmennyt ja t m sanoma h vi n yt st PLEASE WAIT Laite palaa alkuasetuksiin tulostuksen uudelleenk ynnist mist varten kun jumiutuneen kalvon poistamista tai laitteen puhdistamista varten avatut kannet on suljettu Odota kunnes t m samoma poistuu Kun t m sanoma esiintyy merkkivalo PRINT ei vilku Vianm ritys Vianm ritys Jos ep ilet vauriota Jos tulostimessa ilmenee ongelma tarkista ensin seuraava vianm ritysopas ja tee toimenpiteet jotka h iri n poistaminen vaatii Jos h iri ei poistu katkaise virta tulostimesta ja ota yhteys Sony j lleenmyyj n H iri Mit n ei n y LCD n yt ss Mahdolliset syyt ja ratkaisut Laitteen etupaneelin ON STANDBY kytkin ei ole ON asennossa Aseta etupaneelin ON STANDBY kytkin ON asentoon Liit nn t on ehk tehty v rin Tee liit nn t oikein Takapaneelin POWER p kytkin ei Laite ei ole k ynnistynyt ole ON asennossa vaikka etupaneelin Aseta takapaneelin POWER ON STANDBY kytkin p k
174. n trekken zonder op de knop EJECT TRAY te drukken Opmerking Houd bij het naar buiten trekken van de lade beide zijden van de lade en de afdekking van de lade met beide handen vast Opmerking Als er afdrukken op de lade liggen verwijder deze dan eerst alvorens de lade te verwijderen Verwijder de vastgelopen transparant in de buurt van de scheidingsrubbers Breng de lade in de originele positie aan Als berichten van J1 tot J6 worden weergegeven 1 Maak de afdekking open waarop het bericht betrekking heeft en verwijder langzaam de vastgelopen transparant terwijl u deze met beide handen vasthoudt Bericht Te openen afdekking REMOVE FILM Achterste afdekking REAR J1 REMOVE FILM Achterste en bovenste afdekking REAR amp TOP J2 REMOVE FILM Bovenste afdekking TOP J3 REMOVE FILM Bovenste en voorste afdekking TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM Voorste afdekking FRONT J5 REMOVE FILM Bovenste en binnenste afdekking TOP amp INNER J6 Als de achterste afdekking is geopend Problemen oplossen 11 12 Als de bovenste afdekking is geopend Als de bovenste en de binnenste afdekkingen zijn geopend Als de bovenste en de voorste afdekkingen zijn geopend 2 Sluit de geopende afdekking goed Het volgende bericht verschijnt op de display FILM STATION PLEASE WAIT Wacht tot dit bericht verdwijnt Als de unit in de standby modus staat verschijnt het volgende berich
175. nergie und kann diese auch abstrahlen Wenn das Ger t nicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung installiert und verwendet wird kann es Interferenzen mit anderen Ger ten hervorrufen Dies k nnen Sie leicht feststellen indem Sie das Netzkabel vom Ger t l sen Versuchen Sie bei Interferenzen folgendes Stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom gest rten Ger t auf Schlie en Sie dieses Ger t und das andere Ger t an verschiedene Stromkreise an Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler Entspricht Standard EN60601 1 2 und CISPR11 Klasse B Gruppe 1 Vorsicht Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger ts bzw des Zubeh rs die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes oder der Region und die Vorschriften im betreffenden Krankenhaus Verwendung des CD ROM Handbuchs Die mitgelieferte CD ROM enth lt die Handb cher f r diesen Drucker auf Japanisch Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Holl ndisch Schwedisch Portugiesisch Finnisch D nisch Griechisch und Chinesisch Diese Handb cher liegen im Format pdf Portable Document Format vor Vorbereitung Zum Lesen der Handb cher auf der mitgelieferten CD ROM wird der Adobe Acrobat Reader ben tigt Ist Adobe Acrobat Reader auf Ihrem Computer nicht installiert k nnen Sie das Programm aus dem Ordner Acrobat auf der CD ROM kopieren Installieren Sie den Adobe Acrobat Reader f r die Sprache in der Sie da
176. nodigd voor toegang tot de meegeleverde CD ROM PC Intel Pentium processor of een PC met een 100 compatibele processor Externe of ingebouwde CD ROM drive Bedieningssysteem Microsoft Windows 95 OSR 2 0 Windows 98 Windows 98 SE Windows Me Windows NT 4 0 service pack 5 of later Windows 2000 Windows XP De CD ROM handleiding lezen Handel als volgt wanneer u de handleiding op de CD ROM wilt lezen 1 Plaats de CD ROM in de CD ROM drive De handleidingen zijn opgeslagen in de map Instructions For Use 2 Kiesde handleiding die u wilt lezen en dubbelklik deze Opmerking Wanneer u de CD ROM bent kwijtgeraakt of u kunt deze om de een of andere reden niet lezen kunt u een nieuwe CD ROM bestellen Neem hiervoor contact op met de dichtstbijzijnde Sony servicedealer Handelsmerken Intel en Pentium zijn gedeponeerde handelsmerken van Intel Corporation of diens dochterondernemingen in de Verenigde Staten en andere landen Microsoft Windows en Windows NT zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Adobe en Acrobat zijn gedeponeerde handelsmerken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en of andere landen Afkortingen De afkorting voor het bedieningssysteem van Microsoft Windows 95 is Windows 95 De afkorting voor het bedieningssysteem van Microsoft Windows 98 is Windows 98 De afkorting voor de tweede ve
177. ntation accompagnant appareil Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil a t homologu conform ment la norme CSA C22 2 No 601 1 Pour les clients des Etats Unis et du Canada L imprimante UP DF500 est un quipement de type non patient Elle ne doit pas tre utilis e proximit des patients Proximit des patients Instructions de s curit importantes en vue d une utilisation dans un environnement medical 1 Tous les quipements raccord s cet appareil doivent tre agr s suivant les normes IEC60601 1 IEC60950 IEC60065 ou les autres normes IEC ISO applicables ces amp quipements 2 Sicetappareil est utilis conjointement avec d autres quipements proximit d un patient ces quipements doivent tre aliment s par un transformateur d isolement ou raccord s la mise la terre du syst me par une borne de terre de protection sauf s ils sont agr s suivant la norme IEC60601 1 Proximit d un patient 3 Dans le cas d une connexion d autres quipements le courant de fuite peut augmenter 4 Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiofr quences S il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences avec d autres appareils Si cet appareil g n re des interf rences ce que l on peut facilement contr ler en d branchant le cordon d alimentation de l appareil appliquez l
178. nuals for this printer in Japanese English French German Italian Spanish Dutch Swedish Portuguese Finnish Danish Greek and Chinese The copies of these manuals are createdin PDF Portable Document Format format Preparation To read the manuals included on the supplied CD ROM the Adobe Acrobat Reader is required If the Adobe Acrobat Reader is not installed on your computer you can copy itfrom the Acrobat folder on the CD ROM Install the Adobe Acrobat Reader for the language corresponding to the manual you want to read on your computer Caution Do not play back this CD ROM using an audio CD player Doing so may result in damage to your hearing or to the audio equipment due to loud sounds CD ROM System Requirements The following are required to access the supplied CD ROM Computer Intel Pentium processor or personal computer equipped with a 100 compatible processor External or built in CD ROM drive e Operating system Microsoft Windows 95 OSR 2 0 Windows 98 Windows 98 SE Windows Me Windows NT 4 0 service pack 5 or later Windows 2000 Windows XP Reading the CD ROM Manual To read the manual on the CD ROM proceed as follows 1 Insert the CD ROM disc in your CD ROM drive The manuals are saved in the Instructions For Use folder 2 Select and click the manual that you want to read If you lose the CD ROM disc or you cannot read it for some reason you can purchas
179. o Aprire il coperchio superiore e il coperchio interno quindi rimuovere il film inceppato pagina 12 REMOVE FILM TRAY J7 film si inceppato vicino al vassoio del film gt Estrarre il vassoio del film e rimuovere il film inceppato pagina 13 REMOVE FILM SOME PLACES J8 film si amp inceppato in pi punti Aprire tutti i coperchi e rimuovere il film inceppato pagina 13 SET FILM I fogli di film sono esauriti Caricare il film nel relativo vassoio SET TRAY Il vassoio del film non installato Montare il vassoio del film REMOVE PRINTS Il numero massimo di fogli stampati si accumulato sul vassoio del film gt Rimuovere i fogli La stampa riprende CLOSE COVER Uno dei coperchi anteriore superiore o posteriore aperto Chiudere il coperchio aperto CALIBRATION INVALID L apparecchio effettua alcune misurazioni per determinare un valore per la taratura automatica Tuttavia non possibile misurare il valore corretto L apparecchio pu stampare ma la taratura automatica non viene aggiornata gt Riprovare ad effettuare la taratura Se sulla stampa sono presenti strisce bianche o graffi pulire la testina termica e i rulli REMOVE FILM TRAY JO Il film si amp inceppato vicino al vassoio del film Estrarre il vassoio del film e rimuovere il film inceppato pagina 11 REMOVE FILM REAR J1 Il film si
180. o rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only THIS APPARATUS MUST BE EARTHED This symbol indicates the equipotential terminal which brings the various parts of a system to the same potential This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection again harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This device requires shielded interface cables to comply with FCC emission limits For the customers in Canada This unit has been certified according to Standard CS
181. o marcas registadas da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e ou noutros pa ses Abreviaturas Windows 95 a abreviatura de sistema operativo Microsoft Windows 95 Windows 98 a abreviatura de sistema operativo Microsoft Windows 98 Windows 98 SE a abreviatura de sistema operativo Microsoft Windows 98 Second Edition Windows Me a abreviatura de sistema operativo Microsoft Windows Millennium Edition Windows NT 4 0 a abreviatura de sistema operativo Microsoft Windows NT 4 0 Windows 2000 a abreviatura de sistema operativo Microsoft Windows 2000 Windows XP a abreviatura de sistema operativo Microsoft Windows XP Usar o Manual em CD ROM 3 4 Limpeza Limpeza da caixa A caixa o painel e os comandos devem ser limpos com um pano seco e macio ou com um pano macio ligeiramente embebido numa solu o de detergente suave N o utilize qualquer tipo de solventes como por exemplo lcool ou benzina que possam danificar o acabamento Certifique se de coloca o bot o ON STANDB Y na parte da frente da unidade em STANDBY antes de proceder limpeza Manuten o Efectue a manuten o indicada a seguir de forma regular ap s cada 500 impress es Substitui o do rolo de limpeza e Limpeza de cabe a t rmica rolo de impress o rolo de press o e borrachas de separa o Limpeza do filtro da ventoinha Para al m
182. och kontakta din Sony terf rs ljare Problem M jliga orsaker och tg rder Inget visas p LCD ON STANDBY str mbrytaren pa displayen enhetens frontpanel st r inte i l ge ON St ll in skrivarens ON STANDBY str mbrytare p ON Anslutningarna r eventuellt felaktiga Anslut p r tt s tt POWER huvudstr mbrytaren p bakpanelen st r inte i l ge ON St ll POWER huvudstr mbrytaren p bakpanelen i l ge ON Enheten har inte kopplats in trots att ON STANDBY str mbrytaren p frontpanelen st r i l ge ON Enheten skriver inte Ett felmeddelande visas p LCD ut displayen Vidta de tg rder som rekommenderas under Meddelanden sida 9 Om filmen fastnar Om filmen fastnar f re eller under utskrift s avbryts utskriften och f ljande meddelanden visas p LCD displayen Ett felmeddelande anger var filmen fastnat Kontrollera detta st lle och f lj stegen enligt nedan f r att ta bort filmen som fastnat Efter att filmen som fastnat tagits bort s terupptas utskriften om det fortfarande finns bilddata som ska skrivas ut e REMOVE FILM TRAY JO REMOVE FILM REAR JI REMOVE FILM REAR amp TOP 12 e REMOVE FILM TOP J3 REMOVE FILM TOP amp FRONT 14 REMOVE FILM FRONT 15 REMOVE FILM TOP amp INNER J6 REMOVE FILM TRAY 17 REMOVE FILM SOME PLACES 18 Om du sticker in h nderna i enheten ska du vara f
183. odruckkopfs der F hrungswalze der Klemmwalze und der Gummi Trennst cke fortfahren muss die vordere Abdeckung nicht geschlossen werden Weiter mit Schritt 2 unter Reinigung des Thermodruckkopfs der F hrungswalze der Klemmwalze und der Gummi Trennstiicke auf Seite 5 Achten Sie beim SchlieBen der Abdeckung darauf dass Ihre Finger oder H nde nicht eingeklemmt werden Reinigung des Thermodruckkopfs der F hrungswalze der Klemmwalze und der Gummi Trennst cke Folgenderma en f hren Sie die Reinigung mit dem mitgelieferten Reinigungskissen durch 1 ffnen Sie die vordere Abdeckung indem Sie den Hebel wie gezeigt zu sich ziehen ge YE Reinigen Sie den Thermodruckkopf mit dem Reinigungskissen Ber hren Sie vor der Reinigung des Thermodruckkopfs das Metall des Ger ts um die statische Elektrizit t abzuleiten Thermodruckkopf S ubern Sie die Oberfl che des Thermodruckkopfs vorsichtig mit dem Reinigungskissen Achten Sie darauf die Oberfl che des Thermodruckkopfs nicht mit der Hand zu ber hren Entsorgen Sie das Reinigungskissen nicht Es wird auch f r die Reinigung anderer Teile des Ger ts ben tigt Vermeiden Sie Ber hrungen mit dem Thermodruckkopf da dieser nach dem Beenden des Druckvorgangs noch sehr hei ist Eine Ber hrung des hei en Thermodruckkopfs kann zu Verbrennungen f hren Reinigung 5 6 3 Wischen Sie die F hrungsw
184. oft Windows XP er forkortet til Windows XP Brug af cd rom vejledningen 3 4 Reng ring Reng ring af kabinet Reng r kabinettet panelet og betjeningsknapperne med en t r bl d klud eller med en bl d klud som er let fugtet med et mildt reng ringsmiddel Der m ikke anvendes nogen form for opl sningsmidler f eks sprit eller rensebenzin da disse kan beskadige kabinettets overflade S rg for at s tte ON STANDBY kontakten p front panelet p STANDBY inden du reng r frontpanelet Vedligeholdelse Udf r f lgende vedligeholdelse hver gang der er foretaget 500 udskrifter e Udskift renserullen Reng r termohovedet trykrullen klemmerullen og gummiskiverne Renggr bl serfiltret Foruden ovenst ende vedligeholdelse b r der foretages en grundig vedligeholdelse hver gang der er foretaget 5 000 udskrifter Du skal bede den lokale Sony forhandler om at foretage denne vedligeholdelse Du kan kontrollere antallet af udskrifter vha punktet TOTAL PRINTS p menuen INFORMATION Bem rk Inden du p begynder f lgende vedligeholdelse skal du s rge for at s tte ON STANDBY kontakten p front panelet til STANDBY og POWER hovedkontakten p bagpanelet til OFF Reng ring S dan udskiftes renserullen Det medf lgende renses t indeholder renseruller til brug for udskiftning og v dservietter S dan udskiftes renserullen med en ny 1 Tr k udl serh ndtaget ind mod d
185. okkatunnus Verification SOP 1 2 840 10008 1 1 Basic Grayscale Print Management 1 2 840 10008 5 1 1 9 Meta SOP Class Basic Film Session SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 1 Basic Film Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 2 Basic Grayscale Image Box SOP 1 2 840 10008 5 1 1 4 Class Print SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 16 Basic Annotation Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 15 Sanomat Sanomatyyppej on kaksi virhesanomat ja varoitussanomat T ss luvussa luetellaan n m sanomat sek niiden mahdolliset syyt ja korjaustoimet Tarkista sanomat ja toimi vastaavasti Virhe ja varoitussanomien lis ksi laite voi antaa my s muita toimintatilaan liittyvi sanomia N it sanomia ei kuvata t ss Virhesanomat Mahdolliset syyt ja ratkaisut Virhesanomat Jos tulostuksessa ilmenee h iri it ALARM valo palaa ja h iri n laadun ilmoittava virhesanoma tulee n kyviin LCD n ytt n Merkitse sanoma muistiin ja tee toimenpiteet joilla h iri poistetaan Seuraavan taulukon virhesanomissa nn ilmaisee symbolin numeron joka n kyy itse sanomassa Virhesanomat Mahdolliset syyt ja ratkaisut REMOVE FILM TOP Kalvo on jumiutunut laitteen etuosassa amp INNER J6 tai sis ll Avaa yl kansi ja sen j lkeen sis kansi ja poista jumiutunut arkki sivu 12 REMOVE FILM Kalvo on jumiutunut l helle TRAY J7 kalvolokeroa Irrota kalvolokero ja poista jumiutunut arkki sivu 12 REM
186. ollowing maintenance regularly after every 500 printings Replacing the cleaning roller Cleaning the thermal head platen roller pinch roller and separation rubbers Cleaning the fan filter In addition to the above maintenance regular maintenance is required after every 5 000 printings However you should ask your nearest Sony dealer to perform this maintenance You can check the total number of prints using the TOTAL PRINTS item of the INFORMATION menu Before starting the following maintenance be sure to set the ON STANDBY switch on the front panel to STANDBY and then the main POWER switch on the rear panel to OFF To replace the cleaning roller The supplied cleaning kit contains the cleaning rollers for replacement and wet pads Proceed as follows to replace the cleaning roller with a new one 1 Pull the lever toward you to open the front cover SE St SSS 2 Hold the left side of the cleaning roller and remove it by sliding it toward the right Cleaning roller Cleaning 5 3 Remove the packing film on the new cleaning roller and attach a new cleaning roller Insert the right side of the cleaning roller and push it toward the right Then push the left side ofthe cleaning roller until it is locked Be careful not to scratch the surface of the cleaning roller and not to drop it Do not wipe the surface of the cleaning roller w
187. oma azul oscuro 7 Abra la cubierta de la bandeja y limpie los separadores de goma con la almohadilla h meda Rodillo de ajuste rodillo de goma azul oscuro Limpie suavemente el rodillo de ajuste con la almohadilla h meda mientras lo gira Separadores de goma 5 Cierre la cubierta delantera 8 Vuelva a colocar la bandeja de pelicula 6 Retire la bandeja de pelicula Ha finalizado la limpieza Se puede retirar la bandeja de pelicula sin pulsar el bot n EJECT TRAY cuando la unidad est Notas apagada Aseg rese de realizar las tareas de limpieza en el orden descrito anteriormente Cierre la cubierta una vez se hayan secado completamente las partes que se han limpiado No limpie el cabezal t rmico con la almohadilla h meda utilizada para limpiar los rodillos 6 Limpieza Limpieza de los filtros Los orificios de ventilaci n evitan el sobrecalentamiento de la unidad Los orificios de ventilaci n de la cubierta frontal est n cubiertos con tres filtros Para limpiar los filtros proceda como se especifica a continuaci n 1 Tiredela palanca de bloqueo para abrir la cubierta frontal SS SS E 2 Levante los filtros un poco hacia arriba y hacia Ud para retirarlos 3 Limpie los filtros con una aspiradora o similar Tenga cuidado de que la impresora no aspire el filtro No frote el elemento filtrante con demasiada fuerza 4 Vuelva a colocar los filtr
188. on in the relative hospital Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply Warning on power connection for medical use Please use the following power supply cord With connectors plug or female and cord types other than those indicated in this table use the power supply cord that is approved for use in your area United States Canada Plug Type HOSPITAL GRADE HOSPITAL GRADE Female end E62405 E35708 LR53182 LLO22442 LL088408 Cord type E159216 E35496 LL112007 1 Min Type SJT LL20262 LL32121 Min 18 AWG LL84494 Min Type SJT Min 18AWG Minimum cord set 10A 125V 10A 125V rating Safety approval UL Listed CSA Note Grounding reliability can only be achieved when the equip ment is connected to an equivalent receptacle marked Hospital Only or Hospital Grade Voor de Klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vorvangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden 3 4 Using the CD ROM Manual The supplied CD ROM includes ma
189. ond Edition se abrevia como Windows 98 SE El sistema operativo Microsoft Windows Millennium Edition se abrevia como Windows Me El sistema operativo Microsoft Windows NT 4 0 se abrevia como Windows NT 4 0 El sistema operativo Microsoft Windows 2000 se abrevia como Windows 2000 El sistema operativo Microsoft Windows XP se abrevia como Windows XP Uso del manual del CD ROM 3 4 Limpieza Limpieza del exterior de la unidad Limpie el exterior de la unidad el panel y los mandos con un pa o seco y suave o humedecido ligeramente en una soluci n detergente suave No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol o bencina que podr a da ar el acabado Aseg rese de ajustar el interruptor ON STANDB Y del panel frontal en STANDBY antes de limpiar la unidad Mantenimiento Efect e regularmente las siguientes operaciones de mantenimiento cada 500 impresiones Sustituci n del rodillo de limpieza Limpieza del cabezal t rmico la platina el rodillo de ajuste y los separadores de goma Limpieza del filtro del ventilador Adem s de las tareas de mantenimiento anteriores se requiere un mantenimiento regular cada 5 000 impresiones No obstante deber solicitar a su concesionario Sony que lleve a cabo dicho mantenimiento Se puede comprobar el n mero total de impresiones mediante el elemento TOTAL PRINTS del men INFORMATION Antes de iniciar las siguientes tareas de mantenimien
190. ont covers are opened When the front cover is opened When REMOVE FILM TRAY J7 appears 1 Remove the film tray completely 2 Removethe jammed film near the inside of the unit 3 Re insert the film tray as it was When REMOVE FILM SOME PLACES J8 Several film sheets have jammed Open all of the covers rear front top and inner covers and check the location of the jammed film Since there may be a film sheet jammed around the film tray pull the film tray out and check for the jammed films 2 Closethe opened cover firmly The following message appears on the LCD FILM STATION PLEASE WAIT Wait until the message disappears When the unit enters standby status the following message appears FILM STATION READY Troubleshooting 1 3 2 AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution garder cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien de cet appareil exclusivement un personnel qualifie CET APPAREIL DOIT TRE RELIE LA TERRE Symbole Ce symbole indique la borne quipotentielle qui ram ne les diff rentes parties d un systeme la m me tension Ce symbole est destin attirer I attention de l utilisateur sur la pr sence d instructions d utilisation et de maintenance r paration importantes dans la docume
191. os y cierre la cubierta Una vez finalizadas todas las tareas de limpieza Ajuste el interruptor POWER de la alimentaci n principal situado en el panel trasero en ON y a continuaci n ajuste el interruptor ON STANDBY situado en el panel delantero en ON Aparece el siguiente mensaje durante varios minutos FILM STATION INITIALIZING Una vez que aparezca el siguiente mensaje durante varios minutos se puede empezar a imprimir de nuevo FILM STATION READY Limpieza 7 Especificaciones Alimentaci n el ctrica CA de 100 a 240 V 50 60 Hz Corriente de entrada 44a 1 8 A Temperatura de funcionamiento 10 a 30 C 50 a 86 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 sin condensaci n Temperatura de transporte y almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad de transporte y almacenamiento 20 a 90 sin condensaci n 600 x 250 x 686 mm aproximadamente ancho altura profundidad 23 5 8 x 9 7 8 x 27 1 8 pulgadas Peso Aprox 55 kg 121 Ib 4 oz Sistema de impresi n Impresi n t rmica Resoluci n 12 59 ppm 320 dpi Gradaciones 4 096 niveles Tamafo de impresi n m ximo 401 8 x 335 4 mm Elementos de imagen 4 224 x 5 060 puntos anchura altura Tiempo de impresi n Aprox 70 copias hora sin incluir el tiempo que tarda en enfriarse el cabezal Interfaz digital Puerto de red x 1 toma modular RJ 45 Cumple con el est ndar 100BASE TX Conector de salida especial x 1 Conector de entrada AC IN para alimentaci n
192. otro equipo 4 Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de frecuencia Si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede producir interferencias en otros equipos Si esta unidad causa interferencias que pueden determinarse desenchufando el cable de alimentaci n de la unidad intente las siguientes medidas Cambie la unidad de lugar con respecto al equipo susceptible Enchufe esta unidad y el equipo susceptible en circuitos derivados diferentes Consulte con su proveedor Seg n la Norma EN60601 1 2 y CISPR 11 Clase B Grupo 1 Precauci n Cuando deseche la unidad o los accesorios deber cumplir con las normas de la zona o pa s correspondiente y con las del hospital en el que se encuentre Uso del manual del CD ROM El CD ROM suministrado incluye manuales para esta impresora en japon s ingl s franc s alem n italiano espa ol holand s sueco portugu s finland s dan s griego y chino Las copias de estos manuales est n creadas en formato pdf formato de datos port tiles Preparaci n Para ver los manuales incluidos en el CD ROM es necesario Adobe Acrobat Reader Si su ordenador no dispone de Adobe Acrobat Reader puede copiarlo de la carpeta Adobet del CD ROM Instale Adobe Acrobat Reader para el idioma correspondiente al manual que desea ver Atenci n No utilice este CD ROM en un reproductor de CD de audio ya que podr n verse afectados su capacidad
193. ots et retirez le film coinc page 14 CALIBRATION INVALID L appareil effectue des mesures afin d valuer une valeur pour le calibrage automatique Cependant la valeur correcte n a pas pu tre mesur e L appareil peut imprimer mais la valeur de calibrage automatique n est pas mise jour R essayer le calibrage Si des bandes ou des rayures blanches apparaissent sur le tirage nettoyez la t te d impression thermique et les rouleaux MECHA TROUBLE S nn Un incident m canique s est produit dans le syst me de capteur de V appareil Mettez l imprimante hors puis sous tension une seule fois L appareil peut fonctionner correctement Si le message persiste sur la fen tre d affichage de l imprimante mettez imm diatement appareil hors tension et contactez votre revendeur Sony MECHA TROUBLE M nn Un incident m canique s est produit dans le syst me de moteur de l appareil Mettez l imprimante hors puis sous tension une seule fois L appareil peut fonctionner correctement Sile message persiste sur la fen tre d affichage de l imprimante mettez immediatement l appareil hors tension et contactez votre revendeur Sony MECHA TROUBLE U nn Un incident m canique s est produit dans le syst me de l appareil Mettez l imprimante hors puis sous tension une seule fois L appareil peut fonctionner correctement Si le message p
194. p gina 11 MECHA TROUBLE S nn Se ha producido un problema mec nico en el sistema del sensor de la unidad gt Desconecte la alimentaci n una vez y vuelva a activarla La unidad puede funcionar correctamente Sin embargo si el mensaje sigue apareciendo en la pantalla desconecte la alimentaci n inmediatamente y p ngase en contacto con un distribuidor Sony REMOVE FILM REAR amp TOP J2 La pelicula se ha atascado entre la parte posterior y superior de la unidad Abra las cubiertas posterior y superior y retire la pel cula atascada p gina 11 REMOVE FILM TOP J3 La pelicula se ha atascado cerca de la parte superior de la unidad Abra la cubierta superior y retire la pelicula atascada p gina 11 MECHA TROUBLE Mnn Se ha producido un problema mec nico en el sistema del motor de la unidad gt Desconecte la alimentaci n una vez y vuelva a activarla La unidad puede funcionar correctamente Sin embargo si el mensaje sigue apareciendo en la pantalla desconecte la alimentaci n inmediatamente y p ngase en contacto con un distribuidor Sony Mensajes 9 10 Mensajes de error MECHA TROUBLE Unn Posibles causas y soluciones Se ha producido un problema mec nico en el sistema de la unidad gt Desconecte la alimentaci n una vez y vuelva a activarla La unidad puede funcionar correctamente Sin embargo si el mensaje sigue apareciendo en la pantalla
195. p ON en de ON STANDBY schakelaar op het voorpaneel op ON Het volgende bericht verschijnt gedurende enkele minuten FILM STATION INITIALIZING Nadat het volgende bericht enkele minuten is weergegeven kunt u het afdrukken hervatten FILM STATION READY Reinigen 7 Specificaties Voeding 100 tot 240 V AC 50 60 Hz Ingangsstroom 4 4 tot 1 8 A Bedrijfstemperatuur 10 C tot 30 C 50 F tot 86 F Bedrijfsvochtigheid 20 tot 80 geen condensatie toegestaan Temperatuur opslag en transport 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F Vochtigheid opslag en transport 20 tot 90 geen condensatie toegestaan Afmetingen Ca 600 x 250 x 686 mm b h d 23 5 8 x 9 7 8 x 27 1 8 inch Gewicht ca 55 kg 121 lb 4 oz Afdruksysteem Thermisch afdrukken Resolutie 12 59 dot mm 320dpi Gradatie 4 096 niveaus Maximaal afdrukformaat 401 8 x 335 4 mm Elementen afbeelding 4 224 x 5 060 dots b h Afdruksnelheid Ca 70 transparanten uur excl de benodigde tijd voor het afkoelen van de kop Digitale interface Netwerkpoort x 1 RJ 45 modulaire aansluiting conform 100BASE TX standaard Speciale uitgangsaansluiting x 1 Ingangsaansluiting AC IN voor voeding Meegeleverde accessoires Lade 1 Reinigingsset 1 Steun voor verticaal plaatsen van printer 2 Aanslagblad 1 Ferrietkernen 2 Voedingskabel 1 Bedieningshandleiding 1 CD ROM 1 Diskette 1 Garantiekaart 1 voor klanten in de V S en Canada
196. polvere o attrezzo simile Fare attenzione che il filtro non rimanga incastrato nell aspirapolvere Non strofinare la retina del filtro con troppa forza 4 Riposizionare i filtri e chiudere il coperchio Al termine delle operazioni di pulizia Impostare l interruttore principale POWER sul pannello posteriore su ON ed impostare l interruttore ON STANDB Y sul pannello anteriore su ON Viene visualizzato il seguente messaggio per alcuni minuti FILM STATION INITIALIZING Dopo alcuni minuti viene visualizzato il seguente messaggio ed amp possibile avviare nuovamente la stampa FILM STATION READY Pulizia 7 Caratteristiche tecniche Alimentazione 100 240 V c a 50 60 Hz Corrente di ingresso da 44a 1 8 A Temperatura di utilizzo da 10 C a 30 C da 50 F a 86 F Umidit di funzionamento da 20 a 80 condensa non permessa Temperature di deposito e trasporto da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F Umidit di deposito e trasporto da 20 a 90 condensa non permessa Circa 600 x 250 x 686 mm 1 h p 23 5 8 x 9 7 8 x 27 1 8 pollici Peso circa 55 kg 121 1b 4 oz Sistema di stampa Stampa termica Risoluzione 12 59 punti mm 320 dpi Gradazioni 4 096 livelli Formato di stampa massimo 401 8 x 335 4 mm Elementi immagine 4 224 x 5 060 punti w h Tempo di stampa Circa 70 fogli ora escluso il tempo di raffreddamento delle testine Interfaccia digitale Porta di rete x 1 presa modulare
197. r k i dem for at fjerne dem 3 Reng r filtrene med en st vsuger el lign Pas p ikke at suge filtret ind i st vsugeren Der m ikke gnubbes for kraftigt p filternettet S t filtrene tilbage og luk klappen G r f lgende n r du har udf rt alle reng ringsfunktionerne S t printerens POWER hovedkontakt p bagpanelet til ON og s t ON STANDBY kontakten p frontpanelet til ON F lgende meddelelses vises i et par minutter FILM STATION INITIALIZING N r folgende meddelelse vises efter et par minutter kan du udskrive igen FILM STATION READY Rengering 7 Specifikationer Strgmkrav 100 240 V AC 50 60 Hz Indgangsstrgm 4 4 1 8 A Driftstemperatur 10 C til 30 C 50 F til 86 E Luftfugtighed under drift 20 til 80 kondens m ikke forekomme Opbevarings og transporttemperatur 20 C til 60 C 4 F til 140 E Luftfugtighed ved opbevaring og transport 20 til 90 kondens m ikke forekomme M l ca 600 x 250 x 686 mm b h d 23 5 8 x 9 7 8 x 27 1 8 tommer V gt ca 55 kg 121 Ib 4 oz Printersystem Termisk udskrivning Opl sning 12 59 punkter mm 320 dpi Gradueringer 4 096 trin Maks udskriftsst rrelse 401 8 x 335 4 mm Billedelementer 4 224 x 5 060 punkter b h Udskrivningstid ca 70 ark time ekskl tid til afk ling af hovedet Digital gr nseflade Netv rksport x 1 RJ 45 modulstik overholder 100BASE TX standarden S rligt outputs
198. r avec le tampon humide en le faisant tourner sur lui m me Rubans de s paration 5 Fermez le capot avant 8 R installezle magasin 6 Retirez le magasin film Le nettoyage est termine Lorsque l appareil est hors tension vous pouvez retirer le magasin film sans appuyer sur la touche EJECT TRAY Veillez effectuer les t ches de nettoyage dans l ordre indiqu ci dessus Fermez le capot une fois que les parties essuy es sont compl tement s ches Pour nettoyer la t te d impression thermique n utilisez pas le tampon humide utilis pour essuyer les rouleaux Nettoyage 7 Pour nettoyer les filtres L appareil comporte des orifices de ventilation destin s viter toute surchauffe Trois filtres sur le capot avant recouvrent les orifices de ventilation Pour nettoyer les filtres proc amp dez comme suit 1 Tirez le levier de verrouillage pour ouvrir le capot avant gee ws SN 2 Soulevez legerement les filtres et tirez les vers vous pour les enlever 3 N ettoyez les filtres au moyen d un aspirateur ou quivalent Remarques Veillez viter que le filtre ne soit pris dans Paspirateur e Ne frottez pas grossi rement le maillage du filtre 8 Nettoyage 4 R installez les filtres et fermez le capot Une fois que vous avez effectu toutes les t ches de nettoyage Mettez sur ON l interrupteur principal POWER situ sur le panneau arri re puis sur ON Pinterr
199. remplacer le rouleau de nettoyage Le kit de nettoyage fourni contient des rouleaux de nettoyage pour le remplacement et des tampons humides Pour remplacer le rouleau de nettoyage proc dez de la mani re suivante 1 Tirez vers vous le levier pour ouvrir le capot avant VS R 2 Maintenez le c t gauche du rouleau de nettoyage et retirez celui ci en le faisant glisser vers la droite Rouleau de nettoyage Nettoyage 5 3 Avant d installer le nouveau rouleau de nettoyage enlevez le film d emballage Tirez vers vous le levier pour ouvrir le capot avant Inserez le c t droit du nouveau rouleau et poussez le vers la droite Poussez ensuite le c t gauche du rouleau jusqu ce qu il soit enclench Remarques Veillez ne pas rayer la surface du rouleau de nettoyage ni le faire tomber e N essuyez pas la surface du rouleau de nettoyage avec le tampon humide fourni 4 Fermez completement le capot avant Si vous continuez le nettoyage de la t te thermique du rouleau du plateau du galet presseur et des rubans de s paration il n est pas n cessaire de fermer le capot avant Passez l tape 2 de la section Pour nettoyer la t te thermique le rouleau du plateau le galet presseur et les rubans de s paration la page 6 Remarque Lorsque vous fermez le capot faites attention ne pas coincer vos doigts ni votre main dans celui ci Pour nettoyer la t te th
200. rennst cke e Reinigung des Ventilatorfilters Au er diesen Wartungsma nahmen sind nach jeweils 5000 Audrucken weitere regelm ige Wartungen erforderlich Diese Ma nahmen sind jedoch von Ihrem Sony H ndler durchzuf hren Sie k nnen die Gesamtzahl der Ausdrucke mit der Option TOTAL PRINTS im Men INFORMATION pr fen Schalten Sie den Schalter ON STANDBY auf der Vorderseite vor Beginn der Wartung auf STANDBY und dann den Hauptschalter POWER an der R ckseite auf OFF Reinigung Auswechseln der Reinigungsrolle Der mitgelieferte Reinigungssatz enth lt Reinigungs rollen zum Auswechseln und Reinigungskissen Gehen Sie zum Auswechseln der Reinigungsrolle wie folgt vor 1 ffnen Sie die vordere Abdeckung indem Sie den Hebel wie gezeigt zu sich ziehen 2 Halten Sie die Reinigungsrolle auf der linken Seite und ziehen Sie sie nach rechts heraus Reinigungsrolle 3 Ziehen Sie den Schutzstreifen von der neuen Reinigungsrolle ab und setzen Sie die neue Reinigungsrolle ein Schieben Sie die rechte Seite der Reinigungsrolle ein und schieben Sie sie nach rechts Dr cken Sie dann die linke Seite der Reinigungsrolle an bis sie einrastet Achten Sie darauf dass die Reinigungsrolle keine Kratzer erh lt und nicht herunterf llt Wischen Sie die Reinigungsrolle nicht mit dem mitgelieferten Reinigungskissen ab 4 Schlie en Sie die vordere Abdeckung vollst ndig Wenn Sie mit der Reinigung des Therm
201. rsie van het bedieningssysteem Second Edition van Microsoft Windows 98 is Windows 98 SE De afkorting voor het bedieningssysteem Millennium Edition van Microsoft Windows is Windows ME De afkorting voor het bedieningssysteem van Microsoft Windows NT 4 0 is Windows NT 4 0 De afkorting voor het bedieningssysteem van Microsoft Windows 2000 is Windows 2000 De afkorting voor het bedieningssysteem van Microsoft Windows XP is Windows XP De CD ROM handleiding gebruiken 3 4 Reinigen De behuizing reinigen Gebruik een zachte droge doek of een zachte licht vochtige doek met een mild reinigingsmiddel om de behuizing de display en de knoppen te reinigen Gebruik om beschadigingen van de afwerking te voorkomen nooit alcohol een verdunningsmiddel of een ander oplosmiddel Zet de ON STANDBY schakelaar op het voorpaneel op STANDBY alvorens de behuizing te reinigen Onderhoud Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit na iedere 500 afdrukken Reinigingsrol vervangen Thermische kop geleiderol drukrol en scheidingsrubbers reinigen Ventilatorfilter reinigen Na iedere 5 000 afdrukken is naast bovenstaand onderhoud tevens regelmatig onderhoud noodzakelijk Neem hiervoor echter contact op met uw dichtstbijzijnde Sony dealer U kunt het totale aantal afdrukken controleren m b v het item TOTAL PRINTS van het menu INFORMATION Alvorens met de onderstaande onderhoudswer
202. s ainda pendentes para impress o REMOVE FILM TRAY JO REMOVE FILM REAR JI REMOVE FILM REAR amp TOP 12 REMOVE FILM TOP J3 REMOVE FILM TOP amp FRONT 14 REMOVE FILM FRONT 15 REMOVE FILM TOP amp INNER J6 REMOVE FILM TRAY 17 REMOVE FILM SOME PLACES 18 Quando colocar as m os dentro da unidade tenha cuidado para n o se magoar em componentes m veis e Se desligar a alimenta o as informa es gr ficas que n o tenham sido ainda impressas ser o eliminadas Quando aparece REMOVE FILM TRAY JO 1 Retire o tabuleiro da pel cula Quando a unidade est desligada pode retirar o tabuleiro da pel cula para fora sem premir o bot o EJECT TRAY Quando puxar o tabuleiro da pel cula para fora segure ambos os lados do tabuleiro e da respectiva tampa com as duas m os Se existirem quaisquer impress es que tenham sido ejectadas para cima do tabuleiro da pel cula retire as primeiro antes de retirar o tabuleiro Retire a pel cula encravada volta das borrachas de separa o Coloque o tabuleiro da pel cula na posi o em que estava anteriormente Quando aparecerem mensagens de J1 a J6 1 Abraa tampa correspondente mensagem eretire a pel cula encravada devagar segurando simultaneamente a pel cula com as duas m os Mensagem Tampa a abrir REMOVE FILM Tampa traseira REAR J1 REMOVE FILM Tampas traseira e superior
203. s Handbuch auf dem Computer lesen wollen Vorsicht Spielen Sie diese CD ROM nicht auf einem Audio CD Player ab Aufgrund der lauten Ger usche k nnen Sie Geh rsch den erleiden oder die Audioanlage besch digen Systemanforderungen f r die CD ROM F r den Zugriff auf die mitgelieferte CD ROM brauchen Sie die folgende Ausstattung Computer Intel Pentium Prozessor oder PC mit einem 100 kompatiblen Prozessor Externes oder eingebautes CD ROM Laufwerk Betriebssystem Microsoft Windows 95 OSR 2 0 Windows 98 Windows 98 SE Windows Me Windows NT 4 0 Servicepack 5 oder h her Windows 2000 Windows XP Lesen des Handbuchs auf der CD ROM Zum Lesen des Handbuchs auf der CD ROM gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor 1 Legen Sie die CD ROM in das CD ROM Laufwerk Die Handb cher sind in dem Ordner Instructions For Use abgelegt 2 W hlen Sie das Handbuch aus das Sie lesen wollen und klicken Sie darauf Wenn die CD ROM verloren gegangen oder nicht lesbar ist k nnen Sie eine neue CD ROM erwerben Details erfahren Sie von dem Sony H ndler in Ihrer N he Warenzeichen Intel und Pentium sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Warenzeichen von Intel Corporation oder von deren Tochtergesellschaften Microsoft Windows und Windows NT sind in den USA und oder anderen L ndern eingetragene Warenzeichen von Intel Corporation oder von deren Tochtergesellschaften Adob
204. sig fast mens du holder filmen med begge h nder Meddelelse Klap der skal bnes REMOVE FILM Bagklap REAR J1 REMOVE FILM Bag og topklap REAR amp TOP J2 REMOVE FILM Topklap TOP J3 REMOVE FILM Top og frontklap TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM Frontklap FRONT J5 REMOVE FILM Topklap og indvendig klap TOP amp INNER J6 Bagklappen er ben Fejlfinding 11 12 Topklappen er ben Topklappen og den indvendige klap er ben 2 Luk den bne klap Folgende meddelelser vises p LCD sk rmen FILM STATION PLEASE WAIT Vent indtil meddelelsen forsvinder N r enheden skifter til standby vises f lgende meddelelse FILM STATION READY N r REMOVE FILM TRAY J7 vises 1 Fjern filmbakken helt 2 Fjern den film der har sat sig fast i den indvendige del af enheden Fejlfinding 3 S t filmbakken p plads igen N r REMOVE FILM SOME PLACES J8 Flere filmark har sat sig fast bn alle klapper og unders g hvor filmen har sat sig fast Da et filmark kan have sat sig fast omkring filmbakken skal du tr kke filmbakken ud og kontrollere den for film der har sat sig fast Feilfinding 13 2 Tia N
205. ska italienska spanska holl ndska svenska portugisiska finska Kopiorna av dessa handb cker skapas i pdf format Portable Document Format F rberedelser Om du vill l sa handb ckerna som finns p den levererade CD ROM skivan m ste du anv nda Adobe Acrobat Reader Om du inte har installerat Adobe Acrobat Reader p din dator kan du kopiera programmet fr n Acrobat mappen p CD ROM skivan Installera Adobe Acrobat Reader med det spr k som motsvarar handboken som du vill kunna l sa p datorn Varning Spela inte upp CD ROM skivan med en CD spelare Om du g r det kan det resultera i att din h rsel skadas eller att ljudutrustningen f rst rs p g a h ga ljudniv er Systemkrav f r CD ROM F ljande kr vs f r att du ska kunna anv nda den levererade CD ROM skivan Dator Intel Pentium processor eller persondator utrustad med en processor som r 100 kompatibel Extern eller inbyggd CD ROM enhet Operativsystem Microsoft Windows 95 OSR 2 0 Windows 98 Windows 98 SE Windows Me Windows NT 4 0 service pack 5 eller senare version Windows 2000 Windows XP L sa CD ROM handboken Om du vill l sa handboken p CD ROM skivan g r du s h r 1 S ttin CD ROM skivan i CD ROM enheten Handb ckerna finns i mappen Instructions For Use 2 Dubbelklicka p handboken som du vill l sa Om du f rlorar CD ROM skivan eller om du av n gon anledning inte kan l sa den kan du
206. solamento ou a um terminal de terra de protec o adicional excepto se estiver certificado de acordo com a norma IEC60601 1 Area dos doentes 3 A falta de corrente pode aumentar se o aparelho estiver ligado a outro equipamento 4 Este equipamento gera utiliza e pode emitir frequ ncias de interfer ncia Se n o estiver instalado e n o for utilizado de acordo com o manual de instru es pode provocar interfer ncias nos outros equipamentos Se este aparelho causar interfer ncias que podem ser determinadas desligando o cabo de alimenta o do aparelho tente o seguinte Afaste o aparelho do equipamento suscept vel Ligue este equipamento e o equipamento suscept vel a um circuito de liga o diferente Consulte o agente da Sony mais pr ximo De acordo com a norma EN60601 1 2 e CISPR11 Classe B Grupo 1 Aten o Quando deitar fora o aparelho ou os acess rios tem de cumprir a lei vigente na rea ou pa s onde se encontra e a regulamenta o existente no hospital em quest o Usar o Manual em CD ROM O CD ROM fornecido inclui manuais para esta impressora em Japon s Ingl s Franc s Alem o Italiano Espanhol Neerland s Sueco Portugu s Finland s Dinamarqu s Grego e Chin s As c pias destes manuais s o criadas em formato pdf Portable Document Format Prepara o Para ler os manuais inclu dos no CD ROM fornecido necess rio o Adobe Acrobat Reader Se n o tiver o Adob
207. som har fastnat sida 12 REMOVE FILM Filmen har fastnat p flera st llen SOME PLACES J8 Oppna alla luckor och ta bort filmen som har fastnat sida 12 Felmeddelanden Om ett fel uppst r s t nds ALARM indikatorerna och ett felmeddelande som beskriver felet visas p LCD displayen Skriv ned meddelandet och utf r de tg rder som beh vs f r att l sa problemet I felmeddelandena i nedanst ende tabell anger nn numret f r symbolen som visas i sj lva meddelandet Felmeddelanden M jliga orsaker och tg rder CALIBRATION INVALID Enheten g r vissa m tningar f r att fastst lla ett v rde f r automatisk kalibrering Det korrekta v rdet kunde dock inte m tas Enheten kan skriva ut men det automatiska kalibreringsv rdet har inte uppdaterats Testa kalibreringen igen Om vita strimmor eller rispor syns p utskrifterna ska du reng ra termohuvudet och valsarna MECHA TROUBLE S nn Ett mekaniskt fel har uppst tt i enhetens sensorsystem Sl av skrivaren en g ng och sl sedan p den Enheten kan ev fungera korrekt Om meddelandet forts tter att visas p LCD displayen ska du sl av str mmen omedelbart och kontakta Sony terf rs ljaren MECHA TROUBLE M nn Ett mekaniskt fel har uppst tt i enhetens motorsystem Sl av skrivaren en g ng och sl sedan p den Enheten kan ev fungera korrekt Om meddelandet forts tter att visas
208. sp n pyyhkimist kosketa laitteen metallista osaa jotta poistat oman staattisen s hk varauksesi L mp tulostusp Pyyhi l mp tulostusp n pinta varovasti kostealla tyynyll Varo ett et kosketa l mp tulostusp n pintaa k dell l h vit kosteaa tyyny T t kosteaa tyyny k ytet n viel laitteen muiden osien puhdistukseen Koska l mp tulostusp on hyvin kuuma v litt m sti tulostamisen j lkeen varo ett et L mp tulostusp n koskettaminen saattaa aiheuttaa palovamman Puhdistaminen 5 3 Pyyhi ohjaustela musta kumitela varovasti Huomautus Kun poistat kalvolokeroa pid molemmin k sin kiinni lokeron ja lokerokannen molemmilta puolilta ja ved se ulos Ohjaustela musta kumitela Pyyhi ohjaustela varovasti kostealla tyynyll k nt en telaa samalla 4 Pyyhi puristustela tummansininen kumitela 7 Avaa lokerokansi ja pyyhi v likekumit kostealla tyynyll Puristustela tummansininen kumitela Pyyhi puristustela varovasti kostealla tyynyll k nt en telaa samalla V likekumit 5 Sulje etukansi 6 Poista kalvolokero 8 Voit poistaa kalvolokeron painamatta painiketta Aseta kalvolokero takaisin EJECT TRAY kun virta on sammutettuna Puhdistus on tehty loppuun Varmista ett puhdistustoimet tehd n yll kuvatussa j rjestyksess Sulje kansi kun pyyhityt osat ovat kuivuneet kokonaan l k yt
209. stot e Tietokone Intel Pentium prosessori tai henkil kohtainen tietokone jossa on 100 sti yhteensopiva prosessori Ulkoinen tai sis nrakennettu CD ROM asema K ytt j rjestelm Microsoft Windows 95 OSR 2 0 Windows 98 Windows 98 SE Windows Me Windows NTP 4 0 service pack 5 tai uudempi Windows 2000 Windows XP CD ROM k sikirjan lukeminen Lue k sikirjaa CD ROM levylt seuraavasti 1 Aseta CD ROM levy CD ROM asemaan K sikirjat on tallennettu hakemistoon Instructions For Use 2 Kaksoisnapsauta k sikirjaa jota haluat lukea Jos menet t CD ROM levyn tai et jostakin syyst voi lukea sit voit ostaa uuden CD ROM levyn Ota yhteys l himp n Sony huoltoedustajaan Tavaramerkit Intel ja Pentium ovat Intel Corporationin tai sen tyt ryhti iden rekister ityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja muissa maissa Microsoft Windows ja Windows NT ovat Microsoft Corporationin rekister ityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa Adobe ja Acrobat ovat Adobe Systems Incorporatedin rekister ityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa Lyhenteet Microsoft Windows 95 k ytt j rjestelm lyhennet n muotoon Windows 95 Microsoft Windows 98 k ytt j rjestelm lyhennet n muotoon Windows 98 Microsoft Windows 98 Second Edition k ytt j rjestelm lyhennet n muotoon Windows 98 SE Microsoft Windows Millennium Ed
210. t FILM STATION READY Problemen oplossen Als REMOVE FILM TRAY J7 verschijnt 1 Verwijder de lade volledig 2 Verwijder de vastgelopen transparant in de buurt van de binnenzijde van de unit 3 Breng de lade in de originele positie aan Als REMOVE FILM SOME PLACES J8 verschijnt Verschillende transparanten zijn vastgelopen Maak de achterste voorste bovenste en binnenste afdekkingen open en controleer de plaats van de vastgelopen transparant Het kan zijn dat een transparant in de buurt van de lade is vastgelopen trek daarom de lade naar buiten en controleer of er inderdaad transparanten zijn vastgelopen Problemen oplossen 13 2 Uts tt inte enheten f r regn eller fukt eftersom det kan leda till brand eller risk f r elektriska st tar ppna inte chassit eftersom du d uts tter dig f r risken f r elektriska st tar L mna all service t utbildad servicepersonal DEN H R APPARATEN M STE JORDAS Symboler p produkten Den h r symbolen markerar jordterminalen som binder samman de olika komponenterna i systemet s att de f r samma referensjord Den h r symbolen anger viktig information som r avsedd att g ra anv ndaren uppm rksam p s dant som r viktigt att k nna till n r det g ller service och underh ll Viktig s kerhetsinformation r rande anv ndning i sjukhusmilj 1 All utrustning som ansluts till den h r enheten ska vara certifierad
211. t rmica o rolo de impress o o rolo de press o e a borracha de separa o n o necess rio fechar a tampa dianteira Passe ao ponto 2 referido em Para limpar cabe a t rmica rolo de impress o rolo de encaixe e borrachas de separa o na p gina 5 Quando fechar a tampa tenha cuidado para n o entalar os dedos ou a m o na tampa dianteira Para limpar cabe a t rmica rolo de impress o rolo de encaixe e borrachas de separa o Proceda conforme indicado a seguir para efectuar as opera es de limpeza indicadas utilizando o toalhete humedecido fornecido Puxe a alavanca para o seu lado para abrir a tampa dianteira RS ws Limpe a cabe a t rmica com o toalhete humedecido Antes de limpar a cabe a t rmica toque na parte met lica da unidade para eliminar qualquer electricidade est tica do seu corpo Cabe a t rmica Limpe a superf cie da cabe a t rmica com cuidado usando o toalhete humedecido Cuidado para n o tocar na superf cie da cabe a t rmica com a m o e N o deite fora o toalhete humedecido Este toalhete utilizado para opera es de limpeza a realizar em outros componentes da unidade Devido ao facto de a cabe a t rmica estar ainda muito quente depois de terminar a impress o tenha cuidado para n o tocar na cabe a t rmica Tocar na cabe a t rmica quente pode causar queimaduras Limpeza 5 3 Limpe o rolo de impress o rolo em borracha preto co
212. t varmer op PLEASE WAIT Lad enheden st indtil termohovedet er opvarmet og meddelelsen ikke vises l ngere PLEASE WAIT Enheden vender tilbage til startindstil lingerne ved genstart af udskrivningen n r klapperne har v ret bne og er lukket igen pga afhj lpning af filmstop eller reng ring Lad enheden st indtil meddelelsen forsvinder N r denne meddelelse vises blinker PRINT indikatoren ikke Fejlfinding Fejlfinding I tilf lde af mulig beskadigelse Hvis der opst r et problem skal du f rst kontrollere nedenst ende fejlfindingsvejledning og udf re den angivne handling for at l se problemet Hvis problemet forts tter skal du slukke for printeren og kontakte Sony forhandleren Mulige rsager og afhj lpning ON STANDBY kontakten p enhedens frontpanel er ikke sat til ON S t printerens ON STANDBY kontakt til ON Der kan v re problemer med tilslutningen Foretag korrekt tilslutning Enheden er ikke t ndt POWER hovedkontakten p Symptom Der vises ingenting p LCD sk rmen selv om ON bagpanelet er ikke sat til ON STANDBY kontakten S t printerens POWER p frontpanelet er sat hovedkontakt p bagpanelet til ON til ON Enheden udskriver Der vises en fejlmeddelelse p ikke displayet Foretag den afhj lpning som er anbefalet under Meddelelser side 9 I tilf lde af filmstop Hvis filmen s tter sig f
213. terpaneel op ON Er verschijnt niets in de display De unit wordt niet ingeschakeld ondanks het feit dat de ON STANDBY schakelaar op het voorpaneel op ON staat De unit drukt nietaf Er verschijnt een storingsbericht in het display Voer de maatregelen onder Berichten uit pagina 9 Vastlopen van de transparant Als de transparant voor of tijdens het afdrukken is vastgelopen wordt het afdrukken onderbroken en verschijnen de volgende berichten in de display Een storingsbericht geeft de plaats aan waar de transparant is vastgelopen Controleer de plaats en volg de onderstaande stappen om de vastgelopen transparant te verwijderen Nadat de vastgelopen transparant is verwijderd begint de unit met afdrukken wanneer de afbeeldingsgegevens nog moeten worden afgedrukt e REMOVE FILM TRAY JO e REMOVE FILM REAR JI REMOVE FILM REAR amp TOP 12 e REMOVE FILM TOP J3 REMOVE FILM TOP amp FRONT 14 REMOVE FILM FRONT 15 REMOVE FILM TOP amp INNER J6 REMOVE FILM TRAY 17 REMOVE FILM SOME PLACES 18 Opmerkingen Alsu uw hand in de unit steekt zorg er dan voor dat u geen onderdelen aanraakt dit kan pijnlijke gevolgen hebben e Als u de voedingsspanning uitschakelt worden afbeeldingsgegevens die nog niet zijn afgedrukt gewist Als REMOVE FILM TRAY JO verschijnt 1 Verwijder de lade Als de unit niet is ingeschakeld kunt u de lade naar buite
214. tik x 1 Indgangsstik AC IN til str m Leveret tilbehgr Filmbakke 1 Renses t 1 St tter til brug ved placering af printeren i lodret position 2 Stopplade 1 Ferritkerner 2 Netledning 1 Brugervejledning 1 Cd rom 1 Diskette 1 Garantibevis 1 USA og Canada Tilbeh r til selvanskaffelse Blue Thermal Film Printing Pack UPT 517BL Cleaning Kit UPA 500 Medicinske specifikationer Beskyttelse mod elektrisk st d Klasse I Beskyttelse mod skadelig indtr ngen af vand Normal Sikkerhedsgrad ved tilstedev relse af brandbare an stesimidler eller ilt Specifikationer Uegnet til brug ved tilstedev relse af brandbare an stesimidler eller ilt Funktionsmetode Konstant Ret til ndringer i design og specifikationer forbeholdes uden varsel Tabel SOP og Meta SOP klasser SOP klassenavn SOP klasse UID Verification SOP 1 2 840 10008 1 1 Basic Grayscale Print Management 1 2 840 10008 5 1 1 9 Meta SOP Class Basic Film Session SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 1 Basic Film Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 2 Basic Grayscale Image Box SOP 1 2 840 10008 5 1 1 4 Class Print SOP Class Basic Annotation Box SOP Class 1 2 840 10008 5 1 1 16 1 2 840 10008 5 1 1 15 Meddelelser Der er to slags meddelelser fejlmeddelelser og advarselsmeddelelser I dette afsnit finder du en oversigt over disse meddelelser Desuden angives de mulige rsager til fejlen samt den handling der skal udf r
215. to aseg rese de que el interruptor ON STANDB Y del panel frontal est en STANDBY y de que el interruptor POWER de la alimentaci n principal situado en el panel trasero est apagado Limpieza Sustituci n del rodillo de limpieza El kit de limpieza suministrado contiene los rodillos de limpieza para la sustituci n y almohadillas h medas Proceda como sigue para sustituir el rodillo de limpieza por uno nuevo 1 Tire de la palanca hacia Ud para abrir la cubierta frontal 2 Sujete el lado izquierdo del rodillo de limpieza y extr igalo desliz ndolo hacia la derecha Rodillo de limpieza 3 Retire la pelicula de embalaje del rodillo de limpieza nuevo y monte el nuevo rodillo de limpieza Inserte el lado derecho del rodillo de limpieza y empujelo hacia la derecha A continuaci n empuje el lado izquierdo del rodillo de limpieza hasta que quede fijado e Tenga cuidado de no da ar la superficie del rodillo de limpieza y no lo deje caer No limpie la superficie del rodillo de limpieza con la amohadilla h meda que se suministra 4 Cierre completamente la cubierta frontal Si contin a con la limpieza del cabezal t rmico la platina el rodillo de ajuste y el separador de goma no es necesario cerrar la cubierta frontal Vaya al paso 2 de Limpieza del cabezal t rmico la platina el rodillo de ajuste y los separadores de goma en la p gina 5 Cuando cierre la cubierta tenga cuidado de no atraparse
216. upteur ON STANDBY situ sur le panneau avant Le message suivant s affiche apr s quelques minutes FILM STATION INITIALIZING Une fois que le message s est affich vous pouvez recommencer imprimer FILM STATION READY Specifications Alimentation Secteur de 100 V 240 V 50 60 Hz Courant en entr e 4 4 1 8 A Temp rature d utilisation 10 C 30 C 50 F 86 F Humidit de service 20 80 sans condensation Temp rature de stockage et de transport 205 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage et de transport 20 90 sans condensation Dimensions Environ 600 x 250 x 686 mm 1 h p 23 5 8 x 9 7 8 x 27 1 8 pouces Poids Approx 55 kg 121 Ib 4 oz Syst me d impression Impression thermique R solution 12 59 points mm 320 ppp Gradations 4 096 niveaux Format d impression maximal 401 8 x 335 4 mm Pixels 4224 x 5 060 points l h Vitesse d impression Environ 70 feuilles heure temps de refroidissement de la t te non inclus Interface num rique Port de r seau x 1 prise modulaire RJ 45 conforme la norme 100BASE TX Connecteur de sortie sp cial x 1 Connecteur d entr e AC IN alimentation Accessoires fournis Magasin film 1 Kit de nettoyage 1 Roulette permettant de placer l imprimante en position verticale 2 Feuille d arr t 1 Tores de ferrite 2 Cordon d alimentation secteur 1 a Guide d utilisation 1 CD ROM 1 Disquett
217. we J6 1 REMOVE FILM REAR JI REMOVE FILM Iliow REAR amp TOP J2 REMOVE FILM TOP J3 REMOVE FILM TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM FRONT J5 REMOVE FILM TOP amp INNER J6 FOR Er TO TO TO TO REMOVE FILM TRAY J7 1 TO 2 2 Kaeiote
218. ytkin ON asentoon on ON asennossa Laite ei tulosta Ikkunan ytt n tulee virhesanoma Suorita toimenpiteet joita kohdassa Sanomat sivu 9 suositellaan Jos kalvo jumiutuu Jos kalvo jumiutuu ennen tulostuksen alkua tai tulostuksen aikana tulostaminen loppuu ja seuraavat sanomat n kyv t LCD n yt ss Virhesanoma ilmoittaa miss kalvo on jumiutunut Tarkista t m sijainti ja poista jumiutunut kalvo noudattamalla alla olevia ohjeita Kun jumiutunut kalvo on irrotettu laite alkaa tulostaa jos tulostettavia kuvatietoja on viel j ljell REMOVE FILM TRAY JO REMOVE FILM REAR 11 REMOVE FILM REAR amp TOP 12 REMOVE FILM TOP J3 REMOVE FILM TOP amp FRONT J4 REMOVE FILM FRONT 15 REMOVE FILM TOP amp INNER J6 REMOVE FILM TRAY J7 REMOVE FILM SOME PLACES 18 Kun viet k den laitteen sis lle l kosketa osia jotta et loukkaa itse si Jos sammutat virran tulostamatta j neet kuvatiedot h vi v t Kun n ytt n tulee sanoma REMOVE FILM TRAY JO 1 N lt N 2 3 N Le Poista kalvolokero Kun laite on sammutettuna voit vet kalvolokeron ulos painamatta painiketta EJECT TRAY Kun poistat kalvolokeroa pid kiinni lokeron ja lokerokannen molemmilta puolilta molemmin k sin Jos kalvolokerolla on tulosteita poista ne ennen kalvolokeron irrotusta Poista kalvo joka on jumiutunut v likekumi

1 - Sony

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents