Home

SM6 – SM8 – SM10 – SM12 SR6 – SR8 – SR10 – SR12

Contents

1. Y
2. 40 76 DAB 5
3. 3 7 Jill 100 10 200 8 200 5
4. 74 6 no
5. 3 2 M uac 3 3
6. 6 3
7. 20 DAB 5 WATER TECHNOLOGY 5 4 2 TOU Tatra A
8. M 2 3 6 1
9. B b 600B c 9 DAB WATER TEGHNOLOGY 6 2
10. a OUVIOTWUEVN 600 V v H DAB WATER TECHNOLOGY 6 2
11. 20 bar H 25 C DAB PUMPS Tap 3 3 DAB PUMPS TA 4
12. WATEReTECHNOLOGY 1 Genel 64 Aparat yanlarinda guvenliklerinden sorumlu bir kisi 1 1 G venlik 64 arac l ile denetim alt nda tutulmad klar veya 1 2 Sorumluluk 64 aparat n kullan m yla ilgili talimatlar arac l ile 2 Pompalanan s v lar 64 bilgilendirilmemis olduklar takdirde fiziksel duyusal ve 64 zihinsel yeteneklerinde eksiklik bulunan bilgisiz 3 1 Elektro pompa grubu 64 N he 3 2 retim zellikleri 65 ya da deneyimsiz olan ki iler ocuklar dahil 3 3 Kullan m alan 65 taraf ndan kullan lmak i in tasarlanmam t r ocuklar 4 letme 65 aparat ile oynamad klar ndan emin olmak i in denetim 4 1 Depolama 65 alt nda tutulmal d rlar EN 60335 1 02 4 2 Ta ma 65 5 Kurma 66 r n n nakliye veya depolamadan 6 Elektrik kurulumu 67 kaynaklanan hasarlara u ramam 6 1 Besleme kablosu ba lanmas 67 oldu unu kontrol ediniz 6 2 Elektrikli donan mlar 67 D muhafazanin sa lam ve 6 3 Elektrikli korumalar 67 kusursuz artlarda bulundu unu 6 4 Rotasyon y n 67 kontrol ediniz 6 5 Alti kablolu motor klemensl
13. 1000 2 9 9 1 77 DAB WATER TECHNOLOGY N
14. d e C b f 1 2 NPSH
15. TO 6 va 4 2
16. 6 6 4 L2 Ll 3
17. gial 40 3 al Da ded az DAB WATER TECHNOLOGY if 10
18. N
19. 20 25 PUMPS 3 3 DAB PUMPS 4
20. Oi 10 12 14 pec 6 8 va Kal TO
21. EAAHNIKA Av f ra Ol dev Mia TTW Ol
22. L1 L2 L3 7 7 1 va TO va 3
23. vay m 20 DAB WATER TECHNOLOGY 5 2 4 Ala gli
24. 6 ALS 2 3
25. OU va 9 2 Kal
26. H 10 Megaohm OTTWO
27. CKOG b C 2 3
28. 1 5 2 3x D CTapep F 6
29. lulu 10 12 4 6 8 all 101 DAB WATERSTECHNOLOGY _ 0
30. 5 10 EAAHNIKA nuiagovik Ba pe TIG 6 3 2 T TTO m h KW min l 3 3 kupio
31. 2 AOKIMH TO po perpo va WG O N 50
32. A ovopa A E TO Z Trou Z 2 H A A Kal
33. 1000 Baal 2 US 9 9 pupa pei ici Leo le la 9
34. E i al t z Quas dus Gell T 4 103 DAB PUMPS LTD Unit 4 Stortford Hall Industrial Park Dunmow Road Bishops Stortford Herts CM23 5GZ UK info uk amp eire dwtgroup com Tel 44 1279 652 776 Fax 44 1279 657 727 DAB PUMPS B V Brusselstraat 150 B 1702 Groot Bijgaarden Belgium info belgium dwtgroup com Tel 32 2 4668353 Fax 32 2 4669218 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA info usa dwtgroup com Ph
35. JS ja 2 2 EEE AS yall 1 5 2 Junio Jaa dalle dix de 3 102 DAB 5 WATER TECHNOLOGY Alla A 4 ARA usi
36. 3 ME KAEI 7 2 100 10 200 8 200 Cv 5 wpa Av avwyadiag 5 7 3 1 AOKIMH
37. TOU Trou BaBuov unon Av Z Z 2 TOU
38. gt for vr fwi jue w2 A Ti CANNA dus m d s L1 L2 L3 2 je
39. TOU 58 EAAHNIKA va va OTEPEWHEVO 6 NA THPEITE
40. OTTEIPOTOUNNEVN B y 2 3 va va 6
41. 9 2 10 12 14
42. 3 7 2 100 10 200 8 200 5 5 7 3 1
43. 2 US 8 dala Gad 50 las Lille 5
44. 2 8 co K 10 3
45. 2 C 2 78 DAB 5 WATERSTECHNOLOGY 4 Hacoc C TOK
46. 1 A D TOK E 1 F
47. Kal 56 DAB gr m O 1 mm 3 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 3 1 Ol
48. Ost Ra la gall USI 10 M AS yall e Lie ol gall 2 fusi 3 a m al
49. 3 K 10 B B CBOMX Ha
50. 2 50 5
51. 2006 95 Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps RO DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declar m sub exclusiva noastr responsabilitate c produsele la care se refer aceast declaratie sunt conforme cu urm toarele directive 2006 95 Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive si cu urm toarele norme 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps PT DECLARA O DE CONFORMIDADE CE N s DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos aos quais esta declara o diz respeito est o em conformidade com as seguintes directivas 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive e com as seguintes normas 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps DAB WATER TECHNOL
52. Ol U1 V1 U2 W2 TTPOG EAAHNIKA U1 V1 WI U1 V1 W1 VA 6 5 6 AEIT oupyia
53. me 3 Amali 3 gati
54. Na Kal TO 2 3 6 1
55. 12 Jala 6 97 DAB 5 WATER TECHNOLOGY as Liza 4 2
56. Ba B yia 5 B TO
57. fur fm 5 6 e fe fa VI la 2 2 Po L3 L2 LI 7 7 1 3
58. 10 TWV HE EAAHNIKA 11 ANAZHTH2H ANOKATAZTAZH ANOMAAION DAB 5 WATER TECHNOLOGY 1 H UTTAOKAPIONEVN
59. TOC CIA cepas E 61 TOU 9 2 y A j 61 10 61 11 nee 62 2 ANTAOYMENA Kal ion 1000 1 Kg m 1mm s EVTUTTO
60. e Ha
61. 20 DAB 5 WATER TECHNOLOGY 5 4 2 b B 9
62. 10 5 3 Juli i 1 56 3 3 able dla pe sail gil ye Ay fica
63. TOU 1500 OI ETTI 1000 2 3 ro ou 61 DAB WATER TECHNOLOGY 9 9 1
64. 6 4 LIAKNUYHbIM L1 L2 L3 11 12 13 YA U1 V1 W1 U2 V2 W2 U1 V1 W1 U2 V2 W2
65. B B EKKI VITI TOU K 10 VATI 3 O pp giuo 1 552 3
66. TO 6 3 pE HE ekkivnon AUTONETAOXNNATIOTT ra 6
67. 6 4 2
68. mana U1 V1 U2 W2 QU2 VZ ve2 INN OVi W1 WATER TECHNOLOGY ove OV2 U1 V1 WI U1 V1 W1 6 5 6
69. K 72 DAB 2 1000 kr m 1 2 Y 5 10 1 3 3 1
70. 9 77 9 1 77 9 2 77 10 77 11 78 FAHHOM PyKOBOACTBE 1
71. 905 7 91 WIS el dae all haal 100 RTE
72. ca 2 1 21 i le 58
73. LI 12 13 Y A U2 V2 W2 sUI VI WI UI VI WI U2 V2 W2 Ul VI U2 W2 u2 ls N Li NI U1 OVi Wi owl FI ALAN _ j za Jya Ul VI WI UI VI WI
74. KAI ATTONQ BaBun d v 40 g m 60 DAB WATER TECHNOLOGY TOV WHOUETPO ON 3
75. 59 7 6 1 59 6 2 59 6 3 59 nc POTN 6 4 59 1 1 i 6 5 via 6 60 7 60 64 2 7 1 60 7 2 60 1 2 7 3 60 8 61 9 61 9 1
76. 6 75 6 1 75 6 2 75 6 3 75 6 4 75 1 1 6 5 76 7 76 8 64 2 7 1 76 1 2 7 2 76 7 3 76 8 77
77. 6 8 Ha 10 DAB 5 WATER TECHNOLOGY 11
78. 20 25 PUMPS 3 3 DAB PUMPS 4 4 30 12
79. 4 1 BO 30 12 OCHOBHOM 73 DAB WATER TECHNOLOGY 12
80. ve 1 Jag da gi gli a il e fuit GY 2 3
81. 4 1 30 12 57 DAB WATER TECHNOLOGY av va TO 12 VEMIOTE
82. 99 ales ASAI Lai panne 6 5 100 y ali CEI 64 2 7 lu lu iil Ail 100 7 1 100 1 7 2 7 3 100 Lad a papi 10 Led 91 da ina 101 0 0 Aret A i 10 ne 11 ce Coal 102 Em mu es 2 1000 3 ARES 1 2
83. Si consiglia di fare eseguire le operazioni di smontaggio rimontaggio e riparazione da personale specializzato 9 2 Assemblaggio del gruppo pompa motore Controllare che le parti rotanti del motore e della pompa ruotino liberamente evitando di danneggiarle Il giunto assiale che collega le due sporgenze d asse del motore e della pompa deve essere montato senza forzamenti evitare assolutamente colpi sull asse per non danneggiare il cuscinetto reggispinta L accoppiamento tra motore e pompa deve essere eseguito perfettamente un cattivo allineamento pregiudica inevitabilmente i cuscinetti del motore e provoca vibrazioni giunti della pompa sono provvisti di viti di bloccaggio della parte rotante in senso assiale Le viti dei giunti per accoppiamento ai motori 10 12 14 devono essere bloccate con forza sulla linguetta del motore La vite del giunto per accoppiamento ai motori 6 8 deve essere allineata al foro esistente sull albero del motore e dopo il bloccaggio la vite deve essere svitata di _ giro e bloccata in questa posizione con frenafiletti o con un punteruolo evitando di danneggiare il filetto II bloccaggio della vite sull albero potrebbe causare una rotazione eccentrica della parte rotante con conseguente deterioramento dei cuscinetti MESSA FUORI DEMOLIZIONI All atto della messa fuori servizio della pompa e la sua demolizione si consiglia di procedere allo smaltimento differenziato dei
84. 2B TO pei 62 EAAHNIKA DAB WATER TECHNOLOGY 4 xaun Kal TOU pa 63
85. DAB 5 WATER TECHNOLOGY 5 KURMA Elektro pompan n tesisin zerinde hareket ettirilmesi i in par 4 2 i inde belirtilenlere uyunuz Kuyu kuyu delme burgular n n normal prosed r uygulanarak kumdan temizlenmelidir Pompalama nitesini a k kuyunun zerine yerle tiriniz elevat r n kancas na kenetleyiniz ve a a daki gibi motorun doldurulmas n gerceklestiriniz a Motoru dikey pozisyonda yerlestiriniz b Doldurma tapas n A z n z ve bunun yerine motor ile tedarik edilmi olan kan l ve huni ile donat lm rakoru tak n z c Muhtemelen motorda bulunan havan n kmas n sa lamak i in tahliye valfinin B tapas n z n z d Huniyi tahliye valfinin y ksekli inden daha fazla bir y kseklikte tutarak motorun i inde bulunan kar m s z konusu valften kmaya ba layana kadar temiz su doldurunuz e Bu noktada su doldurmay kesiniz valfin B tapas n yeniden s k t r n z rakoru kar n z ve tapay A yeniden s k t r n z Pompan n rulmanlar pompalanan s v taraf ndan ya land ndan elektro pompa s v s z islememelidir Kuru i leme ciddi ar zalar nlemek i in ok k sa bir s re i in bile kesinlikle yasaklanmal d r Elektro pompa kuyunun dibine dayanmamal d r nk so uman n tehlikeli azalmas ve dolay s yla bobinlerin yanmas na neden olarak kum motorun etraf n saracakt r Besleme kablola
86. blockeras f r att brunnen ar sned med p f ljande felaktigt str mf rbrukningsv rde Avbrott i ledare i startapparaten Kabeln kabelkopplingen eller motorlindningen kan vara kortslutna mot jord kortslutna mot sp nning eller ha avbrott ka elkabelns tv rsnitt Ta bort pumpen och inspektera den Kontrollera sp nningen p de tre faserna Kontrollera skicket hos startapparatens s kringar och kontakter St ll in startapparatens verbelastningsrel er p det h gre v rdet Byt ut verbelasiningsrel et om amperem taren visar m rkstr m och startapparaten utl ser ven efter upprepade justeringar av rel erna Flytta p enheten s att den ter r korrekt placerad och starta om den Se punkt 2 C Se punkt 2 B 54 DAB SVENSKA WATERTECHNOLOGY Feltilist nd KONTROLLER 5 5 PROBLEM m jliga orsaker ATGARDER 4 Pumpen gar med l g A Motorns rotationsriktning ar felaktig Kasta om anslutningarna av de tv kapacitet och elkablarna uppfordringsh jd B Vattenl ckage i tryckr ren Fl ns Dra upp pumpen och kontrollera eller koppling d ligt f st tryckr ret C L gre spanning n normalt och C Kontrollera sp nningsv rdet Oka h gre str mf rbrukning n normalt elkabelns tv rsnitt Galler igensatt av material i D Reng r pumpen brunnen E Utslitna pumphjul och diffus rer E Kontrollera och byt ut uts
87. Ob als gall DAB 5 WATER TECHNOLOGY 11 1 ubi t 4 Lal
88. PING e 1 2 Ol NPSH
89. l application en question la s curit de l installation la dur e de la pompe Avant d effectuer une op ration quelconque v rifier que les parties lectriques de l installation sur lesquelles on doit intervenir ne sont pas sous tension 4 GESTION 4 1 Stockage En cas de stockage suivantes Placer la pompe dans un endroit ferm non humide et bien a r Tous les moteurs sont remplis d eau et d antigel de mani re en viter la cong lation jusqu 30 Eviter de stocker ou d installer le moteur des temp ratures plus basses et pour des p riodes sup rieures 12 mois toutefois si cela est in vitable veiller faire tourner l arbre la main une fois par mois Si le moteur a t stock pendant plus de 12 mois avant de l installer il faut le vider compl tement et contr ler les parties en rotation et le roulement de but e apr s le remontage le remplir d eau douce en suivant les instructions de ce manuel prendre les pr cautions 10 Proteger les extr mit s des cables contre l entr e d humidite Eviter que le rayon de courbure des c bles soit inf rieur 6 fois le diam tre pour ne pas les endommager Le groupe pompe moteur les c bles lectriques et si la pompe est stock e partiellement d mont e les parties en caoutchouc et les roulements de but e doivent tre prot g s des rayons solaires directs 4 2 Transport Avant d effectuer le transport effectu
90. 3 Demarorul se declanseaz sau sigurantele sar in timp ce pompa functioneaza Tensiunea este mic cauzat de infundarea nisip tendin a rulmentilor de a se bloca Monofaz n curent 1 5 2 dati cel normal trece prin nf ur rile motorului i starterul intervine oprind unitatea Temperatura unde este instalat starterul este prea ridicat Demarorul este calibrat gre it Electropompa blocat ntr un put str mb valoarea curentului absorbit ce rezult anormal Conductori ntrerupti n demaror Cablul jonctiunea cablului nf urarea motorului pot fi imp m ntate scurtcircuitate sau intrerupte M riti diametrul liniei de alimentare Indep rtati pompa si inspectionati o Controlati tensiunea pe cele 3 faze Controlati condi iile sigurantelor si a contactelor demarorului Corectati releurile de suprainc rcare pe demaror la valoarea cea mai inalt Dac amperometrul arat curent normal i demarorul se declan eaz i dup ajustari repetate ale releului inlocuiti releul de suprasarcin Mutati unitatea astfel nc t s repuneti n pozi ie corect si s o reporniti A se vedea punctul 2 C A se vedea punctul 2 B 86 DAB WATER TECHNOLOGY Conditii de eroare VERIFICARI INCONVENIENTE REMEDII posibile cauze 4 Pompa func i
91. 5 startups hour If the pump does not start avoid insisting without having before investigated the reason All motors can afford 5 voltage deviation from rated voltage values 7 3 Running tests In case of pump misfunctioning perform the following tests to find out the probable reasons FIRST TEST Close fully the gate valve Note at startup the AMPS absorbed Note during operation Note pressure as reported by the pressure gauge on delivery Note vertical distance between water level and the gauge dial center ENGLISH The following cases are possible Same pressure same AMPS obsorbed If the gauge readings do not differ substantially from previous readings the impellers are not worn and motor rotation is correct If the AMPS absorber did not change from the original readings the pump and motor internal rubbing did not increase and the percentage of water suspended sand is not representing a problem for the pump Lower pressure Lower pressure means worn impellers or too low main voltage Higher AMPS absorbed This usually indicates a strong rubbing by the bearing journals due to suspended solids SECOND TEST Open completely the gate valve Note the AMPS absorbed Note pressure as reported by the pressure gauge Note pump delivery as reported by the flow meter The following case is possible Pump delivery lower than rated delivery This can depend from scaling from a clogged upstream valve
92. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS OCH UNDERHALLSANVISNING KAI KULLANIM VE TALIMATLARI INSTRUCTUNI PENTRU INSTALARE SI NTRETINERE INSTRUG ES PARA A INSTALAGAO E A MANUTENG O SM6 SM8 SM10 SM12 SR6 SR8 SR10 2 DAB WATEReTECHNOLOGY DAB WATER TECHNOLOGY IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive 2006 95 Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ed alle seguenti norme 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps FR DECLARATION DE CONFORMIT CE Nous DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy d clarons sous notre responsabilit exclus
93. Oftmals m ssen bestimmte Verschlei teile ersetzt muss sie der getrennten Abfallentsorgung zugef hrt werden wie Laufr der Dichtungsrinne Lager werden Dazu d rfen im Innern der Pumpe keine Wenn das gepumpte Wasser einen hohen potentiell sch dlichen Restfl ssigkeiten enthalten sein Sandanteil aufweist sollte nach den ersten 1000 Die verarbeiteten Materialien sind Betriebsstunden eine erste Inspektion _ stahl Guss durchgef hrt werden Im Falle des l ngeren Nichtgebrauchs im Brunnen _ Gummi Plastikmaterial m ssen die Gruppen alle 2 bis Monate f r kurze Kupfer yeli el werden Schadfl ssigkeiten und Schadstoffe m ssen Rien Ice die lt velikemmen entsprechend der einschl gigen Vorschriften eingetaucht ist entsorgt werden 9 REPARATUR 9 1 Demontage der Gruppe Pumpe Motor Auf Grund der besonderen Bauart der Gruppe Pumpe Motor kann sie einfach mit werkstatt blichen 29 DEUTSCH 11 ST RUNGSSUCHE UND L SUNGEN DAB WATER TECHNOLOGY Fehlerbedingungen STORUNGEN KONTROLLEN mogliche Ursachen ABHILFEN 1 Die Pumpe liefert nicht Die Pumpe l uft nicht an aber die Sicherungen brennen durch und die Relais des Starters werden nicht ausgel st Der Starter wird ausgel st oder die Sicherungen brennen durch wahrend die Pumpe in Betrieb ist A Der Wasserspiegel Kreis im im Brunnen ist niedriger als der Saugteil der Pumpe
94. Prima di eseguire qualsiasi operazione accertarsi che le parti elettriche dell impianto su cui si va ad operare non siano collegate alla rete 4 GESTIONE 4 1 Immagazzinaggio In caso di stoccaggio necessario prevedere le seguent operazioni precauzionali Sistemare la pompa in un luogo chiuso non umido e ben ventilato Tutti i motori sono riempiti di acqua e antigelo in modo da evitarne il congelamento fino a 30 C Evitare di immagazzinare o installare il motore a temperature pi basse e per periodi di tempo superiori ai 12 mesi tuttavia se ci fosse inevitabile avere cura di fare ruotare l albero a mano una volta al mese Seil motore stato immagazzinato per oltre 12 mesi prima di installarlo occorre svuotarlo completamente e controllare le parti rotanti ed il cuscinetto di spinta dopo il rimontaggio riempirlo con acqua dolce seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Proteggere le parti terminali dei cavi contro l ingresso di umidit DAB WATER TECHNOLOGY Evitare che il raggio di curvatura dei cavi sia inferiore a 6 volte il diametro per non danneggiarli Il gruppo pompa motore i cavi elettrici e in caso che la pompa venga immagazzinata parzialmente smontata le parti in gomma ed i reggispinta devono essere protetti dalla luce diretta del sole 4 2 Trasporto Prima di effettuare il trasporto occorre eseguire le seguenti operazioni di verifica peso gruppo elettro
95. dakikal k aral klarda durdurunuz Pompay temizleyiniz Hesaplar tekrar g zden ge iriniz ve gerekmesi halinde daha b y k apl bir kanal kullan n z 2 Pompa harekete ge miyor ama sigortalar at yor ve starter in r leleri a lm yor Voltaj eksikli i Motorun kablosunda veya bobininde kesilmi devre Devre starter de a k Besleme hatt n n klemensleri zerindeki ve starter in klemensleri zerindeki voltaj kontrol ediniz Starter in sigortalar n kar n z ve ommetrenin bir kond kt r n besleme boru hatt na ve di er kond kt r motorun her kablosunun klemenslerine teker teker ba lay n z her klemens i in cihaz en az 10 Megaohm g stermelidir Elektrik emas n referans olarak alarak devrelerin s reklili ini kontrol ediniz 3 Pompa i lerken starter devreye giriyor veya sigortalar at yor Voltaj d k Kum t kanmas ndan kaynaklanan a r y k rulmanlar n bloke olma e ilimi Monofaz normal ak mdan 1 5 2 kat daha y ksek bir ak m motorun bobinleri buyunca geciyor ve bu dogrultuda starter niteyi durdurarak m dahale ediyor Starterin kurulmu oldu u yerin s cakl ok y ksek Starter k t kalibre edilmi Elektro pompa e ri bir kuyu i inde bloke olmu ve sonu olarak emilen ak m n anormal de eri Starter de kesik kond kt rler Kablo kablonun
96. o necess rio inspeccionar e controlar a m quina A bomba deve ser transportada com equipamento adequado para o seu peso e para a forma da embalagem ver a figura para evitar danos durante o percurso E permitido levantar manualmente s pesos inferiores a 20 kg DAB PORTUGUES WATER TECHNOLOGY 5 INSTALAGAO Para a movimenta o da electrobomba na instala o cumprir quanto descrito no par 4 2 deve ser limpo areia realizando procedimento normal dos perfuradores de Colocar unidade de bombagem do aberto engat la gancho do elevador e efectuar o enchimento do motor da seguinte maneira a Colocar o motor em posi o vertical b Desapertar buj o de enchimento A e no seu lugar atarraxar a uni o provida de c nula e funil entregue com o motor Desapertar o tamp o da v lvula de respiro B para permitir a drenagem do ar eventualmente contido no motor d Mantendo o funil a uma altura superior da v lvula de respiro deitar gua l mpida at a mistura contida no interior do motor come ar a sair pela mesma v lvula e Ent o parar de inserir gua voltar a apertar o tamp o da v lvula B retirar a uni o e voltar a apertar o buj o A A electrobomba n o deve funcionar sem l quido uma vez que as chumaceiras da bomba s o lubrificadas pelo liquido bombeado O funcionamento em seco dev
97. tages form s du corps avec diffuseur incorpor et d une roue semi axiale Ce type de pompe est employ par rapport aux pompes radiales quand pour les m amp mes diametres de forage on a besoin de d bits plus importants DAB 5 WATER TECHNOLOGY FRANCAIS 3 2 Caracteristiques de construction La plaquette d identification de la pompe contient les donn es caract ristiques de fonctionnement suivantes identification constructeur type pompe num ro matricule d bit m3 h hauteur manom trique m mois ann e de fabrication puissance absorb e kW vitesse de rotation min l 3 3 Type d application L lectropompe immerg e est utilis e principalement dans les domaines d application suivants utilisations civiles et industrielles irrigation distribution publique de l eau mines plates formes p troli res centrales thermo lectriques et nucl aires installations de lutte contre l incendie Les moteurs sont garantis pour le fonctionnement dans des installations jusqu 20 bar La temp rature maximum acceptable de l eau dans la construction standard est de 25 Pour des temp ratures plus lev es contacter le service technique DAB PUMPS Les pompes sont utilis es exclusivement pour les applications et dans les limites d crites dans le par 3 3 Pour des applications de la pompe non pr cis es dans ce manuel il faut contacter DAB PUMPS pour v rifier si la pompe est adapt e
98. Das Ventil ist blockiert Verluste an der Druckleitung Spannung niedriger als der Nennwert und Stromaufnahme h her als normal Stromaufnahme wegen Lufteinschluss in der Pumpe geringer als normal Gitter durch Fremdmaterial im Brunnen verstopft Druckverluste nicht korrekt kalkuliert Fehlen von Spannung Kabel oder in der Motorwicklung unterbrochen Der Kreis im Starter ist offen Die Spannung ist niedrig berlastung wegen Verstopfung durch Sand Tendenz zum Blockieren der Lager Einphasig Die Wicklungen werden von einem Strom durchflossen der 1 5 2 Mal dem normalen Wert ist folglich wird der Starter ausgel st und h lt die Einheit an Die Temperatur am Installationspunkt des Starters ist zu hoch Der Starter ist mangelhaft justiert Die Elektropumpe ist in einem schiefen Brunnen blockiert und folglich ist die Stromaufnahme anomal Leiter im Starter unterbrochen Das Kabel die Verbindung des Kabels die Motorwicklung k nnen an Erde in Kurzschluss oder unterbrochen sein 30 Die Pumpe tiefer setzen Die Druckleitung mit einem Hammer Die Druckleitung auf H he der Flansche Die Spannung erh hen Die Pumpe Die Pumpe reinigen Die Kalkulation berpr fen und eventuell abklopfen um das Ventil zu l sen kontrollieren Den Durchmesser des Stromkabels vergr ern einschalten und in Abst nden von zirka einer Minu
99. Wasser aus Druckleitungen Flansch oder Verbindung mangelhaft befestigt Spannung niedriger als der Normalwert Stromaufnahme h her als der Normalwert Gitter durch Fremdmaterial im Brunnen verstopft Laufr der und Leitvorrichtung durch Sand verschlissen F rderh he falsch kalkuliert Die Anschl sse der Den Spannungswert beiden Versorgungslinien austauschen Die Pumpe herausnehmen und das Druckrohr kontrollieren kontrollieren Den Durchmesser der Versorgungsleitung vergr ern Die Pumpe reinigen Die verschlissenen Teile kontrollieren und auswechseln Erneut kalkulieren und die Einheit durch eine passendere ersetzen 31 NEDERLANDS 1 Algemene informatie 32 1 1 Veiligheid 32 1 2 Verantwoordelijkheid 32 2 Gepompte vloeistoffen 32 3 Technische gegevens 32 3 1 Elektropompgroep 32 3 2 Constructiekenmerken 33 3 3 Toepassingsveld 33 4 Beheer 33 4 1 Opslag 33 4 2 Transport 33 5 Installatie 34 6 Elektrische installatie 35 6 1 Aansluiting van de voedingskabel 35 6 2 Elektrische apparatuur 35 6 3 Elektrische beveiligingen 35 6 4 Draairichting 35 6 5 Aanvullende instructies voor de 36 verbinding van de motorklemmen 36 met zes kabels 7 Inbedrijfstelling en start 36 7 1 Start 36 7 2 Werking 36 7 3 Tests 36 8 Onderhoud 37 9 Reparatie 37 9 1 Demontage van de pomp motorgroep 37 9 2 Assemblage van de pomp motorgroep 37 10 Uitbedrijfneming en sloop 37
100. de voltage indiqu e sur la plaquette 7 3 Tests En cas de fonctionnement irr gulier de la pompe effectuer les tests suivants pour identifier les causes probables 1 Fermer compl tement la vanne noter l absorption au d marrage de l unit noter l absorption en service continu noter la pression indiqu e par le manom tre situ sur le raccord de refoulement noter la distance verticale entre le niveau de l eau et le centre du cadran du manometre TEST DAB FRAN AIS WATER TECHNOLOGY Les cas suivants peuvent se pr senter Pression et puissance inchang e Si le manome tre fournit une valeur substantiellement identique celle qui est obtenue l origine les roues ne sont pas us es et le moteur tourne dans le bon sens Si absorption est identique la valeur originale le frottement dans la pompe et dans le moteur n a pas augment et le sable ventuellement contenu dans l eau n endommage pas la pompe Diminution de pression Une diminution de pression signifie que les roues sont us es ou que le voltage d alimentation est trop bas Augmentation d absorption Une augmentation de l absorption signifie une augmentation de friction sur les axes des roulements dus des corps solides pr sents dans l eau 2 TEST Ouvrir compl tement la vanne noter l absorption noterla pression indiqu e par le manom tre noter le d bit de la pompe indiqu e p
101. es imprescindible pararla buscar las causas de la averia Durante el funcionamiento controlar que la bomba trabaje dentro de su campo de prestaciones y que el valor de corriente al cuadro de mando no exceda el valor indicado en la placa de datos del motor De ser necesario parcializar la v lvula de compuerta o regular el intervalo de posibles pres statos Antes de poner la bomba en funcionamiento la instalaci n estar correctamente ultimada en su parte el ctrica mec nica Adem s hay que verificar que todos los sistemas de seguridad esten habilitados La bomba no puede funcionar por m s de 3 minutos con la v lvula de compuerta cerrada con el fin de evitar que el grupo se sobrecaliente 7 2 Funcionamiento El n mero m ximo de arranques hora depender del tipo de arrancador y de la potencia del motor Hasta 100 Cv 10 arranques hora Hasta 200 Cv 8 arranques hora M s de 200 Cv5 arranques hora De no arrancar la electrobomba evitar repetidos intentos de puesta en marcha sin identificar antes la causa de la anomalia Todos los motores pueden soportar una diferencia de tensi n de alimentaci n de 5 del valor del voltaje indicado en la placa de datos 7 3 Pruebas En caso de servicio irregular de la bomba efectuar las siguientes pruebas para descubrir las causas 1 PRUEBA cerrar la v lvula completamente anotar la absorci n cuando la unidad parte anotar la absorci n de la
102. indien aanwezig te laten verdwijnen Deze zouden de smering van de as kunnen beletten Laat de pomp starten en open de persklep geleidelijk aan totdat er geen zand meer in het water te zien is of ten minste gedaald is tot een zeer laag percentage 40 g m 36 DAB WATER TECHNOLOGY Alvorens de elektropomp definitief in bedrijf te stellen moeten de zekeringen worden weggehaald uit de starter en moet met een ohmmeter de continu teit van het schakelcircuit worden nagegaan om vast te stellen of er beschadigingen zijn ontstaan bij het in de put laten zakken van de pomp In het tegengestelde geval moet de groep worden opgehesen voor een controle Voor driefasige apparaten moet de elektrische weerstand ongeveer gelijk zijn op de 3 fasen Controleer de isolatieweerstand naar aarde d w z tussen de klem van de kabel en de afvoerpijp met behulp van een megaohmmeter De minimumwaarde naar aarde in een nieuwe pomp bedraagt 10 Megaohm bij koude motor Als u denkt dat de pomp afwijkend functioneert bij het starten moet de pomp worden gestopt en moeten de oorzaken van het probleem worden opgezocht Controleer tijdens de werking of de pomp binnen zijn prestatiebereik functioneert en of de stroomwaarde naar het bedieningspaneel niet hoger is dan de nominale waarde van de motor Sluit de schuif indien nodig gedeeltelijk of regel het interval van eventuele drukschakelaars Alvorens de pomp in werking te stell
103. n 43 EY op 6 2 Equipo el ctrico 43 6 6 Seguridad a p Est admitido el empleo nica y exclusivamente si la A instalaci n el ctrica cuenta con medidas de seguridad 6 5 Mi S o 56 conforme las normativas vigentes en el pais donde Conectar oS 06109 monto si instala el producto para Italia CEI 64 2 de seis cables a 7 Puesta en servicio y puesta en 44 6 7 Responsabilidad marcha EI Fabricante no responde del buen 7 1 Puesta en marcha 44 funcionamiento de la m quina ni de los posibles 7 2 Funcionamiento 44 da os ocasionados por sta debido 73 Pruebas 45 manipulaci n indebida modificaciones 8 Mantenimiento 45 funcionamiento para el que no est destinada o 1 m en contraste con otras disposiciones de este 9 Reparaci n 45 manual 9 1 Desmontaje del grupo bomba motor 45 1 9 2 Ensamblaje del grupo bomba motor 45 i Be 2 LIQUIDOS BOMBEADOS 10 Puesta fuera de servicio 45 demolici n y La m quina est dise ada y fabricada para bombear 11 B squeda y soluciones de los 46 agua exenta de sustancias explosivas y part culas inconvenientes s lidas o fibras con densidad de 1000 Kg m viscosidad cinem tica de imm s y l quidos no agresivos qu micamente Si aceptan peque as impurezas de arena hasta 5 10 1 DATOS GENERALES gr m 1 mm Antes de realizar la instalacion leer atentamente esta documentacion Tanto la instalaci n como la conexi n el ctrica la puesta en ejercicio ser
104. n realizadas por personal especializado en observancia de las normas de seguridad generales y locales vigentes en el pa s de montaje del producto El incumplimiento de estas instrucciones adem s de ocasionar peligro a la incolumidad de las personas dafios a los aparatos invalidar cualquier derecho de intervenci n de la garant a 40 DAB 3 DATOS T CNICOS 3 1 Grupo electrobomba Los rotores est n equilibrados din micamente y los ejes son guiados por cojinetes de casquillos coaxiales Se fabrican dos versiones de dicha electrobomba radial y semiaxial La bomba radial se caracteriza por estadios de limitada dimensi n axial constituidos por cuerpo rotor y difusor Con la soluci n radial es posible usar un elevado n mero de estadios alcanzando alturas de elevaci n muy altas En cambio la bomba semiaxial se caracteriza por estadios formados por el cuerpo con difusor incorporado y rotor semiaxial Respecto a las radiales este tipo de bomba se utiliza cuando con igual di metro de pozo se requieren caudales elevados ESPANOL 3 2 Caracteristicas constructivas En la placa de identificaci n de la bomba constan los datos de funcionamiento identificaci n del fabricante tipo de bomba n mero de fabricaci n caudal m h altura de elevaci n mes afio de fabricaci n potencia absorbida kW velocidad de rotaci n min l 3 3 Campo de empleo La electrobomba sumergida se emplea principalm
105. please contact DAB PUMPS to check for pump suitability installation safety and pump life Before working on the pump make sure the electric components of the concerned installation are disconnected from main power supply 4 MANAGEMENT 4 1 Storage During storage please observe the following precautions Store the pump in a closed dry and airy environment All motors are filled with a water antifreeze mixture to prevent internal freezing up to 30 C Motors should not be stored or installed with lower temperatures or for periods longer than 12 months however if this is unavoidable turn the shaft by hand once a month If the motor has been stored for more than 12 months disassemble it and check rotating parts and thrust bearing Just before installation drain completely the motor from the water antifreeze mixture and fill it with clear water following the instructions reported on this manual Protect cable ends against humidity 18 DAB WATER TECHNOLOGY To avoid any damage to the electric cables never bend them with a curving radius than lower 6 times their diameter Protect against direct sunlight the pump motor group the electric cables and in case the pump will be stored partially dismantled the rubber parts and the thrust bearings 4 2 Transport Before transportation please perform the following checks Weight of pump motor group Overall dimensions of pump motor group Suitability of li
106. rou pe a
107. um minuto Limpar a bomba c lculos e eventualmente utilizar uma conduta com di metro superior 2 A bomba n o arranca mas os fus veis se queimam e os rel s do starter n o se activam Falta a voltagem Circuito interrompido cabo ou no enrolamento do motor O circuito est aberto no starter Verificar a Controlar a voltagem nos terminais da linha de alimenta o e nos terminais do starter Retirar os fus veis do e ligar um condutor do ohm metro tubagem de compress o e o outro condutos aos terminais de cada cabo principal do motor um de cada vez por cada terminal o instrumento deve indicar pelo menos 10 Megaohm continuidade dos circuitos tendo como refer ncia o esquema el ctrico Ostarter activa se ou os fus veis queimam se enquanto a bomba est a funcionar Condutores O cabo a A voltagem baixa Sobrecarga devida a entupimento de areia as chumaceiras tendem a bloquear se Monof sica Uma corrente 1 5 2 vezes a normal passa pelos enrolamentos do motor e portanto o starter activa se mandando parar a unidade A temperatura onde est instalado o starter elevada demais O starter est ajustado mal Electrobomba bloqueada num poco direito com conseguinte valor anormal da corrente absorvida interrompidos no starter junta do cabo o enrolamento do motor podem estar no ch o em curto cir
108. unluk imm s ye e it kinematik viskozite ile patlayici madde ve partik l veya elyaf bulundurmayan sulari ve kimyevi agidan agresif olmayan sivilari pompalamak igin tasarlanmis ve Uretilmistir 5 10 gr m Y 1 mm de erindeki parcac klar tolerans dahilidir k c k kum 3 TEKNIK VERILER 3 1 Elektro pompa grubu Elektro pompa d s k y k kay pl entegre gek valfi ile donatilmis dalgig motorlu goklu h creli santrif j tiptir Rotorlar dinamik olarak dengelenmi tir ve miller koaksiyel kovanl rulmanlar taraf ndan y nlendirilir Elektro pompa radyal ve yar eksenel olarak iki versiyonda ger ekle tirilir Radyal pompa g vde rotor ve dif z rden olu an s n rl eksenel hacimli evre zelli i ile nitelendirilir Radyal z m ok fazla basma y ksekliklerine ula arak y ksek say da evrelerin kullan lmas n sa lar Yar eksenel pompa ise entegre dif z rl g vde ve yar eksenel rotordan olu an evre zelli i ile nitelendirilir Radyal pompalara g re bu pompa tipi ayn kuyu ap i in y ksek debi gerekli oldu unda kullan l r 3 2 Uretim zellikleri Pompan n identifikasyon plaka etiketinin zerinde een karakteristik i leme verileri yer almaktad r retici identifikasyonu Pompa tipi Seri numaras Debi m h Basma y kseklidi m retim ay y l Emilen g kW Rotasyon h z dk l 3 3 Kullan m alan Dalg elektr
109. 1 843 824 6332 Toll Free 1 866 896 4DAB 4322 Fax 1 843 797 3366 000 DWT GROUP 100 bldg 3 Dmitrovskoe highway 127247 Moscow Russia info russia dwtgroup com Tel 7 495 739 52 50 Fax 7 495 485 3618 DAB PUMPS Albert Einsteinweg 4 5151 DL Drunen Nederland info netherlands dwtgroup com Tel 31 416 387280 Fax 31 416 387299 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Tackweg 11 D 47918 Tonisvorst Germany info germany dwtgroup com Tel 49 2151 82136 0 Fax 49 2151 82136 36 DAB PUMPS IBERICA S L Parque Empresarial San Fernando Edificio Italia Planta 1 28830 San Fernando De Henares Madrid Spain info spain dwtgroup com Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 DAB PUMPS CHINA No 40 Kaituo Road Qingdao Economic amp Technological Development Zone Qingdao City Shandong Province China PC 266500 info china dwtgroup com Tel 865328681 2030 6270 Fax 8653286812210 DA DAB PUMPS S p A Via M Polo 14 35035 Mestrino PD Italy Tel 39 049 5125000 Fax 39 049 5125950 www dabpumps com GROUP PUMPS MOTORS ELECTRONICS DWT HOLDING S p A Sede Legale Headquarter Via Marco Polo 14 35035 Mestrino Padova Italy www dwtgroup com 12 11 cod 60149628
110. 4 va KAIK L1 L2 L3 OUVOEOTE TOUG HE TOUG L L2 L3 LAS Ee Y A Qua ja U1 V1 W1 U2 V2 W2 va U1 V1 W1 U2 V2 W2
111. 4 Rotationsriktning Innan motorn ansluts till pumpen ska motorns rotationsriktning kontrolleras f r att undvika skador p b rlagret Lokalisera och m rk ut n tkl mmorna L1 L2 L3 med hj lp av en cyklisk fasdetektor vars indikator roterar medurs och anslut dem till kl mmorna L1 L2 L3 pa styrutrustningen O L G Elpumpar med moturs rotationsriktning Elpumpar med medurs sedd fr n tryckmunstycket rotationsriktning sedd fr n Stj rn triangelstart Motorkablarna m rkta med bokst verna 1 V1 W1 resp 2 V2 W2 och ska anslutas till motsvarande kl mmor U1 V1 W1 resp U2 V2 W2 p styrutrustningen att motorn ska rotera medurs sett fr n sidan f r anslutning av pumpen medan kl mmorna U1 V1 resp 2 W2 ska kastas om f r att motorn ska rotera moturs UI V1 W1 9 Anslutning SVENSKA Direktstart statorstart start med spartransformator Motorkablarna r m rkta med bokst verna U1 V1 WI och ska anslutas till klammorna Ui Vi W1 pa styrutrustningen f r att motorn ska rotera medurs sett fr n Bushi sidan f r anslutning av pumpen medan tv av dem en NE ska kastas om f r att motorn per 12 qu ska rotera moturs fu fiz fia 6 5 Till ggsinformation f r anslutning av kl mmor p motorer med sex kablar Motorerna med sex kablar TE kan endast startas med en stj rn triangelstartapparat och endast om n tsp nn
112. 6 1 Alu 600 59 DAB 5 WATER TECHNOLOGY 2 6 Au
113. 89 Verificar que o produto n o tenha 5 Instala o 90 sofrido danos devido ao transporte 6 Instala o el ctrica 91 ou ao dep sito 6 1 Liga o do cabo de alimenta o 91 Verificar se o inv lucro externo est 6 2 Equipamento el ctrico 91 inteiro e em ptimas condi es 6 3 Protec es el ctricas 91 1 1 Seguran a 6 4 Sentido de rota o 91 A utiliza o permitida s se a instala o el ctrica for 6 5 Instru es adicionais para a 92 caracterizada por medidas de seguran a de acordo liga o dos terminais dos motores com as Normas em vigor no pa s em que o produto for de seis cabos instalado para a It lia CEI 64 2 7 Primeiro arranque e funcionamento 92 1 2 Responsabilidade 7 1 Arranque 92 O fabricante n o pode ser responsabilizado pelo 7 2 Funcionamento 92 funcionamento n o correcto da m quina ou por 7 3 Testes 92 eventuais danos que ela possa causar se a 8 Manuten o 93 mesma for manipulada modificada e ou se 9 Repara o 93 funcionar para al m do campo de exerc cio 9 1 Desmontagem do conjunto bomba 93 aconselhado ou desatendendo outras indica es motor contidas neste manual 9 2 Montagem do conjunto bomba motor 93 10 Demolig o e eliminag o da maquina 93 2 LIQUIDOS BOMBEADOS 11 Procura e solug o dos 94 A maquina foi projectada e fabricada para bombear inconvenientes 1 DADOS GERAIS Antes de efectuar a instalag o ler com ateng o esta documentag o A instala o a l
114. Anteckna f rbrukningen vid starten av enheten Anteckna f rbrukningen vid kontinuerlig drift Anteckna trycket som anges p manometern som sitter p tryckkopplingen Anteckna avst ndet i vertikalled mellan vattenniv n och mitten p manometerns visartavla SVENSKA F ljande kan intr ffa Of r ndrat tryck och effekt Om manometern anger i stort sett samma v rde som originalv rdet r pumphjulen inte utslitna och motorn roterar i r tt riktning Om f rbrukningen r samma som originalv rdet har pump och motorfriktionen inte kat och ev sand i vattnet skadar inte pumpen S nkt tryck En trycks nkning betyder att pumphjulen r utslitna eller att matningssp nningen r l g kad f rbrukning En kad f rbrukning r tecken p att slitaget p lagren har kat p g a fasta partiklar i vattnet TEST 2 Oppna ventilen helt Anteckna f rbrukningen Anteckna trycket som anges p manometern Anteckna pumpens kapacitet som anges p fl desm taren F ljande kan intr ffa Om pumpens kapacitet r mycket l g i f rh llande till m rkkapaciteten kan det bero p avlagringar att ventilen som sitter ovanf r pumpen r blockerad eller att det f rekommer vattenl ckage l ngs r ret 8 UNDERH LL Ju mer sand i vattnet desto oftare beh ver pumpen underh llas Inget underh ll kr vs f rr n pumpfunktionen r underm lig d v s n r vattenfl det har sjunkit under 50
115. Antes de cualquier intervenci n en la parte el ctrica o mec nica de la instalaci n si desconectar siempre la corriente el ctrica de red estando seguros que no sea posible habilitarla accidentalmente Es conveniente instalar antes del motor un protector para salvaguardarlo contra la excesiva ca da de tensi n y las sobrecargas Para su dimensionamiento correcto atenerse a los valores de corriente que constan en la placa de datos del motor Es conveniente dejar 2 3 metros de cable en el caso de que se debiera rehacer el empalme 6 1 Conexi n del cable de alimentaci n Se elegir el cable conforme a la capacidad en Amperios indicada en la placa del motor Si el fabricante no suministra el cable ste deber tener los siguientes requisitos a Secci n adecuada aconsejada por el fabricante seg n la potencia a transmitir la longitud el sistema de puesta en marcha del motor b Que est garantizado por el proveedor para un funcionamiento en el agua a 600 V c Se deber realizar el empalme del cable del motor prestando el m ximo cuidado d No debe presentar imperfecciones ni abrasiones profundas Si hay que acoplar dos cables en paralelo prestar mucha atenci n en poner juntos cables del mismo color 43 DAB 5 WATER TECHNOLOGY 6 2 Equipo el ctrico Hay que conectar el motor con el cable de alimentaci n al cuadro de mando que acoger los aparatos de mando y protecci n necesarios Dado qu
116. Halbaxialpumpe Die Radialpumpe zeichnet sich aus durch ihre Pumpenstufen mit begrenztem axialem Platzbedarf und besteht aus K rper Laufrad und Leitvorrichtung Die radiale Ausf hrung erlaubt den Einsatz von zahlreichen Stufen wodurch sehr hohe F rderh hen erreicht werden k nnen Die halbaxiale Pumpe zeichnet sich hingegen durch aus dem mit eingebauter Leitvorrichtung und DEUTSCH halbaxialem Laufrad bestehende Stufen aus Dieser Pumpentyp wird im Unterschied zu den Radialpumpen eingesetzt wenn bei gleichem Brunnendurchmesser sehr hohe F rderh hen gebraucht werden 3 2 Bauliche Merkmale Am Typenschild der Pumpe sind die folgenden Funktionsdaten angegeben Ident Daten des Herstellers Pumpentyp Seriennummer F rdermenge m3 h F rderh he m Baujahr Monat Leistungsaufnahme kW Drehgeschwindigkeit min l 3 3 Einsatzgebiet Die Tauchpumpe wird vornehmlich auf den folgenden SWS qa eingesetzt Zivile und industrielle Zwecke Bew sserung Wasserversorgung Bergwerke Bohrinseln Kraftwerke und Atomkraftwerke Feuerl schanlagen Die Funktion der Motoren ist f r den Betrieb in Anlagen bis 20 bar garantiert Die annehmbare H chsttemperatur des Wassers betr gt bei der Standardbauweise 25 F r h here Temperaturen die technische Abteilung der Firma DAB PUMPS konsultieren Die Pumpen d rfen ausschlieBlich f r die unter Abs 3 3 beschriebenen Zwecke und Grenzen verwendet werde
117. L installation le branchement lectrique et la mise en service doivent tre effectu s par du personnel sp cialis dans le respect des normes de s curit g n rales et locales en vigueur dans le pays d installation du produit Le non respect de ces instructions en plus de cr er un danger pour la s curit des personnes et d endommager les appareils fera perdre tout droit d intervention sous garantie DAB dans ce manuel 2 LIQUIDES POMPES La machine est congue et construite pour pomper de l eau ne contenant ni substances explosives particules solides ou fibres avec une densit de 1000 kg m viscosit cin matique d 1 mm s et des liquides non agressifs du point de vue chimique Les impuret s sableuses de 5 10 g m 1 mm sont tol r es 3 DONN ES TECHNIQUES 3 1 Groupe lectropompe L lectropompe est du type centrifuge multicellulaire avec moteur immerg munie de clapet antiretour incorpor faible perte de charge Les roues sont 6quilibrees dynamiquement et les arbres sont guides par des roulements douille coaxiaux L electropompe est r alis e en deux versions radiale et semi axiale La pompe radiale est caract ris e par des tages d un encombrement axial limit constitu s de corps roue et diffuseur La solution radiale permet l emploi d un nombre lev d tages atteignant des hauteurs manom triques tr s lev es La pompe semi axiale est caract ris e quant elle par des
118. Os motores de 6 cabos podem ser postos em funcionamento com um arrancador estrela tri ngulo exclusivamente se a tens o de rede corresponder m nima tens o nominal do motor Equipamento el ctrico Para obter o sentido de rota o correcto os terminais de rede 11 12 13 devem ser localizados da forma atr s descrita 7 PRIMEIRO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO Arranque Para verificar o sentido de rota o correcto necess rio p r em funcionamento a bomba com a comporta semi aberta quando a gua come ar a fluir fechar ainda mais a comporta e verificar que o valor da press o seja superior ao indicado na placa Se isso n o acontecer o motor gira no sentido contr rio Para restabelecer o sentido de rota o correcto inverter as duas fases no quadro N o fazer funcionar a bomba por mais de 3 minutos no sentido inverso Reduzir ent o a abertura da v lvula at cerca da metade da abertura m xima e deixar que a bomba funcione por um minuto Parar ent o a bomba durante cinco minutos para permitir s bolhas de ar eventualmente presentes de desaparecer As bolhas podem impedir a lubrifica o do eixo P r em funcionamento a bomba e abrir gradualmente a v lvula de compress o at n o aparecer mais areia na gua ou pelo menos at 7 1 92 DAB 5 WATER TECHNOLOGY ela atingir uma percentagem muito baixa 40 g m3 Antes de fazer funcionar definitivamente a electrobomba retirar o
119. Reibung in der Pumpe und im Motor nicht gesteigert und der eventuell im Wasser enthaltene Sand besch digt die Pumpe DAB WATER TECHNOLOGY Werkzeugen mit metrischem MaBsystem demontiert und montiert werden Ist an der Pumpe ein R ckschlagventil montiert muss wahrend der Demontage der Gruppe das zus tzliche Gewicht des vollen Steigrohrs ber cksichtigt und die passende Ausr stung verwendet werden Demontage Montage und Reparaturen m ssen von Fachpersonal durchgef hrt werden nicht 9 2 Zusammenbau der Gruppe Pumpe Motor Druckminderung Sicherstellen dass die drehenden Teile des Eine Druckminderung zeigt an dass die Laufr der abgenutzt sind oder die Speisespannung niedrig ist Steigerung der Stromaufnahme Eine Steigerung der Stromaufnahme zeigt die vermehrte Reibung an den Zapfen der Lager aufgrund der im Wasser enthaltenen Feststoffe Motors und der Pumpe frei drehen k nnen damit sie nicht besch digt werden Die Axialkupplung welche die beiden berstehenden Teile der Achse von Motor und Pumpe verbindet muss ohne Forcierung montiert werden im Besonderen sind Schl ge auf die Achse zu vermeiden damit das Drucklager nicht an besch digt wird Motor und Pumpe m ssen perfekt gekoppelt sein 2 TEST weil eine mangelhafte Fluchtung unweigerlich die Das Ventil vollkommen ffnen die Stromaufnahme notieren den am Manometer angegebenen Druck notieren die am Durchflussmesser angegebene F rder
120. TECHNOLOGY Pompanin zerine valfinin kurulmus olmas halinde grubun s k lmesi esnas nda b t n tesisat kolonunun ek a rl n dikkate almak ve dolay s yla uygun ekipman kullanmak gerekir S kme yeniden montaj ve onar m i lemlerinin uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmesinin sa lanmas tavsiye edilir 9 2 Pompa motor grubunun birle tirilmesi Motorun ve pompan n d ner par alar na hasar vermekten ka narak bunlar n serbest ekilde d nd n kontrol ediniz Motorun ve pompan n iki eksen k nt s n ba layan eksenel conta zorlanmadan monte edilmelidir bask yata na hasar vermemek i in eksenin zerine darbelerden kesinlikle ka n n z Motor ile pompa aras ndaki kuplaj kusursuz ekilde gerceklestirilmelidir k t bir hizalama kaynaklanan rulmanlar n pimlerinde s rt nme motorun rulmanlar na ka n lmaz ekilde zarar artmas anlam na gelir verir ve titre imlere neden olur TEST Pompan n eklemleri eksenel y nde d ner k sm n IN Valfi tamamen aginiz kaydediniz kilitleme vidalar ile donatilmistir 10 12 14 motorlara kuplaj igin eklemlerin vidalar motorun dilinin Uzerinde kuvvetle bloke edilmelidir Manometre taraf ndan belirtilen bas nc kaydediniz 6 8 motorlara kuplaj i in eklem vidas motorun Ak l er taraf ndan belirtilen pompan n debisini milinin zerinde mevcut delik ile hizalanm
121. U1 V1 W1 y U2 V2 W2 hay que conectarlos a los respectivos bornes U1 V1 W1 y U2 V2 W2 del aparato de mando si el motor debe girar en sentido horario visto desde el lado de acoplamiento de la bomba mientras que habr que invertir los terminales U1 VI y U2 W2 si el motor debiera girar en sentido antihorario U1 OVI OW Pa ESPANOL Puesta en marcha directa estat rica autotransformador Los cables del motor est n marcados con las letras U1 V1 WI hay que conectarlos los bornes U1 V1 W1 del aparato de mando si el motor debe girar en sentido horario visto desde el lado de acoplamiento de la bomba mientras que hay que invertir la posici n de dos cables cualesquiera si el motor girara en sentido antihorario Aparato el ctrico 6 5 Instrucciones suplementarias para conectar los terminales de los motores de seis cables Se pueden poner en marcha los motores de 6 cables con un arrancador estrella triangulo nicamente si la tensi n de red corresponde a la m nima tensi n nominal del motor Para obtener el sentido de rotaci n correcto hay que identificar los terminales de red L1 L2 L3 tal como se ha descrito anteriormente Aparato el ctrico 7 PUESTA EN SERVICIO Y PUESTA EN MARCHA 7 1 Puesta en marcha Para verificar el sentido de rotaci n correcto hay que poner en marcha la bomba de compuerta semiabierta y al comenzar a fluir el agua cerrar a n m s la
122. anslutningen skulle beh va g ras om 6 1 Anslutning av elkabel Kabeln ska v ljas utifr n effektf rbrukningen i ampere motorns m rkpl t Kabeln ska uppfylla f ljande krav om den inte kommer fr n tillverkaren a L mpligt tv rsnitt enligt tillverkarens rekommendation utifr n den effekt som ska avges l ngden och motorns startsystem b Tillverkargaranti f r anv ndning med 600 V i vatten Anslutningen av motorkabeln ska utf ras mycket noggrant d Det f r inte f rekomma sprickor eller djupa avskavningar Var uppm rksam kablarnas f rg vid parallellkoppling av tv kablar 51 DAB WATER TECHNOLOGY 6 2 Elutrustning Motorn ska anslutas till man verpanelen med hj lp av elkabeln Man verpanelen ska vara utrustad med n dv ndig styr och skyddsutrustning Eftersom samtliga problem b de av elektrisk och mekanisk karakt r alltid slutar med skador p motorlindningen r det absolut n dv ndigt att styr och skyddsutrustningen r korrekt och effektiv Alla f rs k att sn la in p detta omr de kan leda till sv ra haverier Man verpanelen ska jordas 6 3 Elskydd F r all styrning med direktstart med stj rn triangelstart med statorstart med spartransformator erfordras ett verstr mskydd ett kortslutningsskydd och dessa skydd ska ingripa p de tre faserna D rut ver rekommenderas skydd mot fasavbrott sp nningsfall torrk rning i brunnen 6
123. com viol ncia contra as paredes do po o durante as fases de arranque e de paragem da bomba d Ligar a segunda tubagem ela tamb m acoplada com um estribo de suporte no seu topo e Manter suspendido o conjunto com a roldana remover o primeiro estribo de suporte e baixar a unidade como indicado no item b f Repetir a opera o at profundidade desejada levando em conta que a unidade deve ser mergulhada pelo menos 1 2 metros abaixo do n vel din mico e de qualquer modo de forma a satisfazer as condi es de NPSH das bombas Evitar que o n vel da gua pela diminui o devida esta o ou pelo d bito da bomba superior ao do po o des a abaixo da c mara de aspira o uma vez que pode ocorrer a gripagem dos casquilhos de guia e o sobreaquecimento do motor Enquanto se descer a bomba no po o verificar o comprimento do tubo utilizado para ter a certeza que a unidade seja instalada na profundidade exacta A fixa o definitiva realizada soldando e fixando com parafusos a parte superior do po o no ltimo tro o de tubo Se a coluna montante estiver composta por tubos roscados estes devem ser apertados a fundo e se for poss vel bloqueados para evitar o perigo que se desapertem devido ao bin rio de reac o do conjunto 90 PORTUGUES As flanges devem estar providas de cavidades para o alojamento do cabo para evitar que se danifique Durante a montagem lembrar de u
124. compuerta comprobando que el valor de presi n sea superior al indicado en la placa de datos De no suceder asi el motor gira en sentido contrario Para restablecer el correcto sentido de rotaci n invertir las dos fases en el cuadro No dejar funcionar la bomba en sentido inverso por m s de 3 minutos Reducir luego la abertura de la v lvula hasta cerca de la mitad de la abertura m xima y dejar que la bomba funcione por un minuto Parar seguidamente la bomba por cinco minutos para que desaparezcan las posibles burbujas de aire Estas podr an impedir la lubricaci n del eje Poner en marcha la bomba y abrir gradualmente la v lvula de impulsi n hasta que ya no quede arena en el agua o al menos que su porcentaje sea muy bajo 40 g m3 DAB Antes de poner la electrobomba definitivamente en servicio quitar los fusibles del estator y controlar con un hmmetro la continuidad del circuito el ctrico para verificar si se han producido da os al bajar la bomba en el pozo Ser as hay que izar el grupo para examinarlo Para unidades trif sicas el valor de la resistencia el ctrica debe ser casi igual en las 3 fases Controlar la resistencia de aislamiento hacia tierra sea entre el extremo del cable el tubo de descarga usando para ello un mega hmmetro El valor m nimo hacia tierra de una nueva bomba es 10 megaohm con el motor frio Si la bomba funciona de manera an mala al ponerla en marcha
125. de rotoren de afdichtringen de lagers Als het gepompte water een hoog zandpercentage bevat is een eerste inspectie raadzaam na de eerste 1000 bedrijfsuren Tijdens langere periodes van stilstand in de put moeten de groepen 2 of 3 keer per maand kort worden gestart Verzeker u ervan dat de groep volledig ondergedompeld is 9 REPARATIE 9 1 Demontage van de pomp motorgroep Gezien de constructiekenmerken van de pomp motorgroep kan hij gemakkelijk gedemonteerd en 37 Als de terugslagklep op de pomp ge nstalleerd 15 moet bij de demontage van de groep het extra gewicht van de gevulde stijgbuis in aanmerking worden genomen en moet een geschikte uitrusting hiervoor worden gebruikt Geadviseerd wordt om de demontage hermontage en reparatie te laten uitvoeren door gespecialiseerd personeel 9 2 Assemblage van de pomp motorgroep Controleer of de draaiende delen van de motor en de pomp vrij kunnen draaien zonder te worden beschadigd De axiale koppeling die de twee uitstekende asdelen van de motor en de pomp verbindt moet zonder forcering worden gemonteerd Tik beslist niet op de as want dan zou het druklager beschadigd kunnen raken De verbinding tussen motor en pomp moet perfect zijn een slechte uitlijning tast de motorlagers onvermijdelijk aan en veroorzaakt trillingen De pompkoppelingen zijn voorzien van blokkeerschroeven van het axiaal draaiende gedeelte De schroeven van de verbindingsk
126. del pozzo c Fissare ogni 2 3 metri il cavo elettrico di alimentazione al tubo montante mediante apposite fascette cavi di alimentazione devono essere saldamente legati alla colonna montante per evitare l abbassamento dei medesimi dovuto al proprio peso Detto abbassamento produrrebbe delle deformazioni tali da portare i cavi a sfregare contro le pareti del pozzo in modo anche violento nelle fasi di avviamento e di arresto della pompa d Collegare la seconda tubazione anch essa accoppiata con una staffa di supporto sulla sua sommit e Tenere sospeso l assieme al paranco togliere la prima staffa di supporto ed abbassare l unit come detto al punto b f Ripetere l operazione fino alla profondit desiderata tenendo presente che l unit deve essere sommersa per almeno 1 2 metri sotto il livello dinamico e tale comunque da soddisfare le condizioni di NPSH delle pompe Evitare che il livello dell acqua per l abbassamento stagionale o per la portata della pompa superiore a quella del pozzo scenda sotto la camera aspirante in quanto si potrebbe verificare il grippaggio delle boccole di guida ed il surriscaldamento del motore Mentre si cala la pompa nel pozzo controllare la lunghezza del tubo impiegato per essere sicuri che l unit sia installata alla esatta profondit Il fissaggio definitivo realizzato saldando ed imbullonando la testa del pozzo all ultimo tronco di tubo Nel caso la colonna montante sia composta da tubi filettat
127. eklemesi motorun bobini toprakta k sa devrede veya kesilmi olabilir Ampermetrenin niteyi bunu Besleme hatt n n ap n art r n z Pompay kar n z ve denetleyiniz 3 faz n zerindeki voltaj kontrol ediniz Starter sigortalar n n ve kontaklarinin durumunu kontrol ediniz Starter zerindeki a r yuk r lelerini daha y ksek de erde d zeltiniz normal ak m g stermesi ve r lelerin tekrar tekrar d zeltmelerinden sonra da starter in devreye girmesi halinde a r y k r lesini de i tiriniz yeniden do ru pozisyona koyacak ekilde hareket ettiriniz ve bunun yeniden harekete ge mesini sa lay n z 2 noktas na bak n z 2 noktas na bak n z 70 DAB WATER TECHNOLOGY Hata durumiari KONTROLLER ARIZALAR COZ MLER olas nedenler 4 Pompa d k debi ve A Motorun rotasyon y n hatal ki besleme hatt n n ba lant lar n d k basma y kseklikleri B Besleme boru hatlar nda su d ar de i tiriniz ile i liyor kmas iyice sabitlenmemis flan Pompay kar n z ve besleme veya kuplaj borusunu kontrol ediniz Normalden daha d k voltaj Voltaj de erini kontrol ediniz normalden daha y ksek emilen ak m Kuyuda mevcut malzeme taraf ndan t kal zgara Kum sebebi a nm rotorlar ve dif z rler Manometrik basma y ksekl
128. kuyuya indirildi inde hasarlar n olu mu olup olmad n denetlemek i in elektrik devresinin s reklili ini bir ommetre ile kontrol ediniz Aksi durumda kontrol i in grubu yeniden yukar kald rmak gerekir Trifaz niteler i in elektrik direncinin de eri 3 faz i in yakla k ayn olmal d r Bir megommetre kullanarak topra a do ru yani kablonun ucu ile tahliye borusu aras ndaki izolasyon direncini kontrol ediniz Motor so uk oldu unda yeni bir pompada topra a do ru minimum de er 10 Megaohm dur al maya ba latma esnas nda pompan n anormal ekilde i ledi inin tespit edilmesi halinde bunu durdurmak ve ar zan n nedenlerini aramak zorunludur leme esnas nda pompan n kendi performans aral nda i ledi ini ve kumanda panelindeki ak m de erinin motorun plaka etiketi de erini a mad n kontrol ediniz Gerekmesi halinde klapeyi ay r n z veya olas presostatlar n aral klar n ayarlay n z Pompay i letmeye almadan nce tesisin elektrik ve mekanik bak a s ndan do ru ekilde tamamlanm olmas gerekir Ayr ca b t n g venlik sistemlerinin aktif olduklar n kontrol ediniz Pompa grubun a r s nmas n nlemek i in 3 dakikadan fazla s re boyunca kapal klape ile isleyemez 7 2 Isleme Saatte maksimum galismaya baslatma say s starter tipine ve motorun g c ne ba l d r 100 beygire kadar Saatte 10 al maya ba latma 200 beygire kadar Sa
129. lat labilir N Dogru rotasyon y n n elde etmek i in L1 L2 L3 ebeke klemensleri nceden tan mlanm oldu u gibi belirlenmelidir fue Elektrikli donan m 2 OLI yes 7 H ZMETE KOYMA VE ALI MAY BA LATMA 7 1 al maya ba latma Do ru rotasyon y n n kontrol etmek i in pompay yar a k klape ile i letmek gerekir su akmaya ba lad nda klapeyi tamamen kapat n z ve bas n de erinin plaka etiketinde belirtilenden daha y ksek oldu unu kontrol ediniz Bunun ger ekle memesi halinde motor ters y nde d ner Do ru rotasyon y n n yeniden d zenlemek i in panelin zerindeki iki faz ters eviriniz Pompay ters y nde 3 dakikadan fazla s re boyunca i letmekten ka n n z Bu do rultuda valfin a kl n maksimum a kl n yakla k yar s na kadar azalt n z ve pompay bir dakika boyunca i ler konumda b rak n z Bu do rultuda mevcut olmalar halinde hava kabarc klar n n kaybolmas n sa lamak i in pompay be dakika boyunca durdurunuz Bunlar milin ya lanmas n engelleyebilir Pompan n harekete ge mesini sa lay n z ve kumun suda belirmesi bitene kadar veya en az ndan ok d k bir y zdeye 40 g m inene kadar besleme valfini kademeli olarak a n z 68 DAB WATER TECHNOLOGY Elektro pompayi kati olarak hizmete almadan nce sigortalar starter den kar n z ve pompa
130. met zand de lagers raken geblokkeerd Monofase Een stroom van 1 5 2 maal de normale stroom passeert door de motorwikkelingen en de starter grijpt daarom in door de eenheid te stoppen De temperatuur op de plaats waar de starter geinstalleerd is is te hoog De starter is slecht afgestel De elektropomp is geblokkeerd in een scheve put waardoor de stroomopname een abnormale waarde vertoont Geleiders in de starter onderbroken De kabel de kabelverbinding de motorwikkeling kunnen geaard kortgesloten of onderbroken zijn 38 Gebruik een voedingslijn met grotere diameter Haal de pomp weg en inspecteer hem Controleer de spanning op de 3 fasen Controleer de conditie van de zekeringen en van de contacten van de starter Corrigeer de overbelastingsrelais op de starter op de hoogste waarde Als de amp remeter een normale stroom laat zien en de starter wordt ook na herhaalde aanpassingen van het relais geactiveerd vervang dan het overbelastingsrelais Breng de eenheid in juiste positie en laat hem opnieuw starten Zie punt 2 C Zie punt 2 B NEDERLANDS DAB WATER TECHNOLOGY Foutcondities STORINGEN CONTROLES mogelijke oorzaken OPLOSSINGEN 4 De pomp functioneert met laag debiet en opvoerhoogte lage Manometrische De draairichting van de motor is onjuist Er komt water naar buiten uit de
131. necess rio prever as ques opera es precaucionais Colocar a bomba num local fechado n o h mido e bem arejado Todos os motores est o enchidos com gua e anticongelante de maneira a evitar que congelem at 30 Evitar de armazenar ou instalar o motor a temperaturas inferiores e durante per odos de tempo superiores a 12 meses contudo se isso for inevit vel lembrar de realizar manualmente a rota o do eixo uma vez por m s Se o motor tiver sido armazenado durante mais de 12 meses antes de o instalar preciso esvazi lo completamente e controlar as partes rotativas e a chumaceira de impulso depois de remontado encher com gua doce seguindo as instru es referidas neste manual Proteger as partes terminais dos cabos contra a entrada de humidade 89 DAB WATER TECHNOLOGY Evitar que o raio de curva dos cabos seja inferior 6 vezes o diametro para nao danifica los O conjunto bomba motor os cabos el ctricos e se a bomba for armazenada parcialmente desmontada as partes em borracha e as chumaceiras de impulso devem ser protegidos contra a luz directa do sol 4 2 Transporte Antes de efectuar o transporte preciso verificar peso do conjunto da electrobomba as dimens es m ximas de atravancamento do conjunto os pontos de eleva o A unidade de bombagem e os eventuais acess rios est o embalados em caixas adequadas para evitar danos durante o transporte Na altura da recep
132. oportun partea ndep rtat a cablului pentru a evita c derea in put Ulterior cobor ti electropompa cu dou console de sprijin de folosit alternativ pe tubatur Continuati cum urmeaz a Legati prima sectiune de tubatur la gura de desc rcare a pompei dup ce ati fixat consol de sprijin in dou jum t ti la cealalta extremitate a tubului in caz de instalare cu conducte filetate aplicati la extremitatea superioar mansonul s u filetat pentru a evita eventuala alunecare intre tub si consol b Mutati totul cu un p lan si cobor ti l in put astfel nc t consola s se sprijine pe deschiz tura putului C Fixati la fiecare 2 3 metri cablul electric de alimentare la tubul montant cu banderole speciale Cablurile de alimentare trebuie s fie str ns legate la coloana montant pentru a evita cobor rea acestora din cauza propriei greut ti Aceast cobor re ar produce deform ri ce ar duce la frecarea cablurilor de peretii putului chiar in mod violent in fazele de pornire si de oprire a pompei d Legati a doua tubatur chiar dac este cuplat cu o scar de sprijin pe partea sa de sus e Tineti suspendat mpreun cu p lanul ndep rta i la nceput scara de sprijin i cobor ti unitatea a a cum s a spus la punctul b f Repetati opera iunea p n in profunzimea dorit in nd cont c unitatea trebuie s fie scufundat cel pu in 1 2 metri sub nivelul dinamic i oricum in a a fel pent
133. or from leaks along the pipe line MAINTENANCE Periodical maintenance is strictly related to the percentage of water suspended sand No maintenance is necessary as long as the pump keeps running efficiently i e pump delivery DAB WATER TECHNOLOGY If the pump adopts a non return valve consider the additional weight of the water filled column besides the group weight and use therefore a suited hoist We suggest to employ specialized personnel for assembling and disassembling 9 2 Assembling the pump motor group Check the free rotation of pump and motor rotating parts paying attention not to damage them The axial joint between pump shaft and motor shaft should be installed without forcing Absolutely avoid kicking the shaft as that could damage the thrust bearing The pump motor coupling should be done perfectly a wrong alignment will unavoidably cause motor bearing failure and vibrations The pump joints are provided with screws to lock the rotating part axially The coupling screw for 10 12 14 motors should be strongly locked on the motor key When coupling 6 8 motors the coupling screw shall be aligned to the hole located on the motor shaft after locking the screw must be unscrewed half turn and locked in this position by a sealing product loctite or similar or in a mechanical position positive way calking paying attention not to damage the screw thread The locking of the screw on the shaft cou
134. ska elmotst ndets v rde vara ungef r samma f r de tre faserna Kontrollera isoleringsmotst ndet mot jord d v s mellan kabel nden och urladdningsr ret med hj lp av en megaohmmatare Min vardet mot jord i en ny pump r 10 Megaohm vid kall motor Fungerar pumpen inte korrekt vid starten st ng av den och g r en fels kning Kontrollera att pumpen arbetar sitt kapacitetsomr de under funktionen och att str mv rdet p man verpanelen inte verskrider det som anges motorns m rkpl t Stryp vid behov slussventilen och stall in intervallet f r ev tryckvakter Kontrollera att b de den elektriska och mekaniska installationen av systemet r korrekt utf rd f re idrifttagningen av pumpen Kontrollera ven att s kerhetssystem r aktiva Pumpen f r inte g i mer n 3 minuter med st ngd slussventil f r att undvika verhettning av enheten 7 2 Funktion Max startertimme beror startapparat och motoreffekten Upp till 100 hk 10 starter timme Upp till 200 hk 8 starter timme Over 200 hk 5 starter timme Nar elpumpen inte startar ska du undvika upprepade startf rs k utan att f rst ha gjort en fels kning Samtliga motorer klarar en sp nningsavvikelse p 5 jamfort med m rksp nningen 7 3 Tester Vid ev driftst rningar hos pumpen ska f ljande tester utf ras f r att hitta de m jliga orsakerna samtliga typen av TEST 1 ventilen helt
135. ske 2 V tskor som kan pumpas 48 under versyn av en person som ansvarar f r deras 3 Tekniska data 48 s kerhet och som kan visa hur apparaten anv nds p si cai 4 korrekt s tt Hall barn under uppsikt f r att s kerst lla 3 8 Anv ndningsomr de 49 att de inte leker med apparaten SS EN 60335 1 02 4 Hantering 49 Kontrollera att apparaten inte har 4 1 F rvaring 49 under transport eller ii nn B Kontrollera att det yttre h ljet ar 6 Elinstallation 51 fullst ndigt intakt och i gott skick 6 1 Anslutning av elkabel 51 T4 S kerhet nz 6 2 Elutrustning 51 Anv ndning av apparaten r endast tillaten om 6 3 Elskydd 51 elsystemet uppfyller s kerhetskraven enligt g llande 6 4 Rotationsriktning 51 e i apparatens installationsland Italien CEI 6 5 Till ggsinformation f r anslutning av 52 kl mmor p motorer med sex kablar 1 2 Ansvar 7 Idrifttagning och start 52 Tillverkaren ansvarar inte funktionen hos 7 1 Start 52 apparaten eller eventuella skador p g a att den har 7 2 Funktion 52 manipulerats ndrats och eller anv nts p ett s tt 7 3 Tester 52 som inte anses som ett rekommenderat 8 Underh ll 53 anv ndningsomr de eller p ol mpligt s tt i 9 Reparation 53 f rh llande till andra best mmelser i denna 7 4 Demontering av pump motorenhet 53 Bruksanvisning 7 5 Montering av pump motorenhet 53 A 10 Urdrifttagning och kassering 53 2 VATSKOR SOM KAN PUMPAS 11 Fels kning och tg rder 54 Appara
136. 11 Opsporen en oplossen van 38 storingen 1 ALGEMENE INFORMATIE Alvorens met de installatie te beginnen moet deze documentatie aandachtig worden gelezen De installatie de elektrische aansluiting en de inbedrijfstelling moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel in overeenstemming met de algemene en plaatselijke veiligheidsvoorschriften die van kracht zijn in het land waar het product wordt ge nstalleerd Veronachtzaming van deze instructies leidt tot verval van elk recht op garantie nog afgezien van het feit dat het gevaar oplevert voor de gezondheid van personen en beschadiging van de apparatuur 32 DAB WATER TECHNOLOGY Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke sensori le en mentale vermogens of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of ge nstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen EN 60335 1 02 Controleer of het product geen schade heeft opgelopen bij transport of de opslag Controleer of het externe omhulsel het onbeschadigd en in optimale conditie is 1 1 Veiligheid Het gebruik is alleen toegestaan als de nodige veiligheidsmaatregelen zijn getroffen in de elektrische installatie conform de normen die van kracht zijn
137. 2 Hay que quitar la arena del pozo con el procedimiento normal de los perforadores de pozo Colocar la unidad de bombeo sobre el pozo abierto engancharla en el gancho del elevador y llenar el motor como se explica a continuaci n a Colocar el motor en posici n vertical b Desenroscar el tap n de llenado y enroscar en su lugar el racor dotado de c nula embudo con que est equipado el motor c Desenroscar el tap n de la v lvula de venteo B para que salga el aire que pudiera haber en el motor d Manteniendo el embudo a una altura superior a la de la v lvula de venteo echar agua limpia hasta que comience a salir por la citada valvula la mezcla contenida en el motor e Ahora dejar de con agua enroscar el tap n de la v lvula desmontar el racor enroscar el tap n La electrobomba no debe funcionar sin l quido pues los cojinetes de la bomba se lubrican con el l quido bombeado Est totalmente prohibido hacer funcionar la bomba en seco incluso por brev simos periodos de tiempo a fin de evitar aver as muy serias No hay que apoyar la electrobomba en el fondo del pozo dado que la arena envolveria al motor por lo que ste se enfriaria mucho menos as si quemarian los bobinados Controlar el apriete de los cables de alimentaci n en las uniones del panel de control y que los rel s de protecci n t rmica sean correctos por lo que respecta la absorci n indicada en la placa de da
138. 2 meses antes de instalarlo es necesario vaciarlo completamente y controlar las partes giratorias as como el cojinete de empuje Remontar todo y 41 DAB WATER TECHNOLOGY llenarlo con agua dulce seg n las instrucciones contenidas en este manual Proteger las partes terminales de los cables contra la entrada de humedad Evitar que el radio de curvatura de los cables sea 6 veces inferior al diametro para no estropearlos Hay que proteger de la luz directa del sol el grupo bomba motor los cables el ctricos asi como las partes de goma de la bomba y el soporte de empuje si sta se almacena parcialmente desmontada 4 2 Transporte Antes del transporte se deber n efectuar siguientes operaciones de control peso del grupo electrobomba dimensiones totales del grupo puntos para el izado Se embalan en cajas adecuadas tanto la unidad de bombeo como los posibles accesorios con la finalidad de evitar da os durante el transporte Al momento de la recepci n hay que inspeccionar y controlar la m quina Hay que transportar la bomba con aparatos aptos para su peso y forma de embalaje ver figura con el fin de evitar da os durante el transporte Es admisible el izado manual solo para pesos inferiores a 20 kg las DAB ESPANOL WATER TECHNOLOGY 5 INSTALACION Para desplazar la electrobomba en la instalaci n atenerse a lo dispuesto en el p rr 4
139. G Ver el punto 2 C cable o el bobinado del motor pueden estar conectados a tierra en cortocircuito o interrumpidos 46 Ver el punto 2 B ESPANOL DAB 5 WATER TECHNOLOGY Condiciones de error INCONVENIENTES VERIFICACIONES causas posibles REMEDIOS 4 La bomba funciona con caudal y altura de elevaci n bajas Rejilla sentido de rotaci n del motor es P rdida de agua en las tuberias de impulsi n en la brida o en el acoplamiento no fijados correctamente Voltaje mas bajo de lo normal corriente absorbida alta de lo normal atascada material presente en el pozo con Rotores y difusores desgastados por la arena Altura de elevaci n manom trica calculada Intercambiar las conexiones de las Extraer la bomba y controlar el tubo Controlar el Limpiar la bomba Controlar Volver a controlar los c lculos dos lineas de alimentaci n de impulsi n valor del voltaje Aumentar el di metro de la linea de alimentaci n sustituir desgastadas las partes sustituir la unidad con otra m s adecuada 47 SVENSKA WATEReTECHNOLOGY 1 Allman information 48 Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer 1 1 S kerhet 48 med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller utan 1 2 Ansvar 48 erfarenhet och kunskap Det m ste i s dana fall
140. OGY CE DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy 2006 95 Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps Mestrino PD 21 12 2011 3 UA Francesco Sinico Technical Director ITALIANO FRANGAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPANOL SVENSKA EAAHNIKA T RKCE LIMBA ROM N PORTUGUES pag page page seite bladz pag sid sayfa 17 24 32 40 48 56 64 72 80 88 DAB WATER TECHNOLOGY DAB ITALIANO WATER TECHNOLOGY 1 Generalit 1 L apparecchio non destinato ad essere usato da 1 1 Sicurezza 1 persone bambini compresi le cui capacit fisiche 1 2 Responsabilit 1 sensoriali e mentali siano ridotte oppure con 2 Liquidi pompati 1 mancanza di esperienza di conoscenza a meno che 3 Dati tecnici 1 esse abbiano potuto beneficiare attraverso 3 1 Gruppo elettropompa 1 8 i an l intermediazione di una persona responsabile della 3 2 Caratteristiche costruttive 2 A di l
141. SKA 3 2 Konstruktionsegenskaper F ljande driftdata anges p pumpens m rkpl t identifikation av tillverkaren pumptyp serienummer kapacitet m3 h uppfordringsh jd m tillverkningsm nad r effektf rbrukning KW rotationshastighet min l 3 3 Anv ndningsomr de Den dr nkbara anv nds f retr desvis f ljande anv ndningsomr den hush lls och industrianv ndning bevattning vattenledningssystem gruvor oljeplattformar kraftv rmeverk och k rnkraftverk brandsl ckningssystem Motorernas funktion garanteras i system upp till 20 bar Max vattentemperatur i standardutf randet r 25 C Kontakta DAB PUMPS tekniska avdelning vid h gre temperaturer or anv ndas f r de inom de granser som Pumparna ska endast anvandningsomraden och beskrivs i kap 3 3 Vid pumpanvandning som inte beskrivs i denna bruksanvisning ska DAB PUMPS kontaktas f r att s kerst lla l mpligheten i aktuell anv ndning systemets s kerhet och pumpens livsl ngd Kontrollera att de elektriska delarna i det system som pumpen ska anv ndas inte r n tanslutna f re samtliga arbetsmoment 4 HANTERING 4 1 F rvaring Vid ev f rvaring ska f ljande s kerhets tg rder vidtas Placera pumpen inomhus p en torr och v l ventilerad plats Samtliga motorer r fyllda med vatten och frostskyddsmedel f r att undvika frysskador ned till 30 Undvik att f rvara eller installe
142. TESTE Abrir completamente a v lvula tomar nota da absor o tomar nota da press o indicada pelo man metro tomar nota do d bito da bomba indicado pelo flux metro Pode ocorrer o caso seguinte Se o d bito da bomba estiver muito baixo em rela o ao d bito dado na f brica pode depender das incrusta es da v lvula que se encontra por cima da bomba que pode estar bloqueada ou podem haver perdas de gua ao longo das tubagens MANUTEN O A manuten o peri dica depende muito da eventual presen a de areia na gua Nenhuma manuten o necess ria at a bomba n o diminuir fortemente o rendimento quer dizer que o d bito de gua diminuir abaixo de 50 do valor nominal ou a corrente absorvida estiver alta demais 5 Em muitos casos necess rio substituir algumas partes gastas como os impulsores os an is de veda o as chumaceiras Se a gua bombeada cont m uma percentagem alta de areia uma primeira inspec o aconselhada ap s as primeiras 1000 horas de funcionamento Nos per odos de paragem prolongada no po o os conjuntos devem ser postos em funcionamento durante um pouco de tempo em cada 2 ou 3 meses Certificar se de que completamente submerso o conjunto est 93 DAB WATER TECHNOLOGY 9 REPARACAO 9 1 Desmontagem do conjunto bomba motor Dadas as caracteristicas de fabrico do conjunto bomba motor possivel desmonta lo e voltar a monta lo facilmente utilizand
143. Z Elektrik kurulumu kuruluma ili kin t m sorumlulu u stlenen yetkili ve uzman bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r Motorun ve elektrikli donan mlar n reticisinin talimatlar na titizlikle uyunuz TES S N DO RU VE G VENL EK LDE TOPRAKLANMASI TEMB H ED L R Tesisin elektrik veya mekanik k s mlar zerinde m dahalede bulunmadan nce daima ebeke gerilimini kesiniz ve kazara yeniden d zenlenemeyece inden emin olunuz Motoru a r gerilim al almas ve a r y klere kar korumak i in motordan nce bir koruyucunun kurulmas tavsiye edilir Bunun do ru boyutland r lmas i in motorun veri plaka etiketinin zerinde bulunan ak m de erlerine uyunuz Olas yenden ekleme yap lmas i in 2 3 metre kablo b rak lmas tavsiye edilir 6 1 Besleme kablosunun ba lanmas Kablonun se imi Amper biriminde kapasiteye motorun plaka etiketinde belirtilen g re yap lmal d r a Kablo retici taraf ndan tedarik edilmemi ise a a daki niteliklere sahip olmal d r Aktar lacak g ce uzunlu a ve motoru al maya ba latma sistemine g re retici taraf ndan tavsiye edilen uygun kesit b Suda 600 V ta i lemek i in tedarik i taraf ndan garanti edilmi olmas c Motor kablosunun ba lant s azami zen ile yap lmal d r d S z nt lar veya derin a nmalar bulundurmamal d r Paralel olarak iki kablonun birle tirilmesi ger
144. a per un minuto Arrestare quindi la pompa per cinque minuti per permettere alle bolle d aria se presenti di scomparire Queste potrebbero impedire la lubrificazione dell albero Far partire la pompa ed aprire gradatamente la valvola di mandata fino a che la sabbia abbia cessato di apparire nell acqua o almeno fino a che sia scesa ad una percentuale molto bassa 40 g m DAB WATER TECHNOLOGY Prima di mettere definitivamente in servizio l elettropompa togliere i fusibili dallo starter e con un ohmetro controllare la continuit del circuito elettrico per verificare se ci sono stati danneggiamenti quando si calata la pompa nel pozzo In caso contrario occorre risollevare il gruppo per controllo unit trifasi il valore della resistenza elettrica deve essere circa uguale per le 3 fasi Controllare la resistenza di isolamento verso terra e cio tra il termine del cavo ed il tubo di scarico usando un megaohmetro Il valore minimo verso terra in una nuova pompa 10 Megaohm quando il motore freddo Se durante l avviamento si ritiene che la pompa funzioni in modo anomalo indispensabile arrestarla e ricercare le cause del guasto Durante il funzionamento controllare che la pompa lavori all interno del suo campo di prestazioni e che il valore di corrente al quadro di comando non superi il valore di targa del motore Se necessario parzializzare la saracinesca o regolare l interval
145. a protezione contro le sovracorrenti una protezione contro i cortocircuiti e tali protezioni devono agire sulle tre fasi Sono inoltre consigliabili protezioni contro 18 mancanza di fase l abbassamento di tensione la mancanza di acqua nel pozzo 6 4 Senso di rotazione Prima di accoppiare il motore alla pompa necessario effettuare il controllo del senso di rotazione del motore al fine di evitare danni al cuscinetto reggispinta Individuare e contrassegnare mediante rilevatore ciclico di fase il cui indicatore ruoti in senso orario i terminali di rete L1 L2 L3 e collegarli ai morsetti L1 L2 L3 dell apparecchiatura di comando Elettropompe con senso di rotazione antiorario visto dalla bocca di mandata Collegamento A Lu Sows Elettropompe con senso di rotazione orario visto dalla bocca di mandata Avviamento Y A cavi del motore sono contrassegnati con le lettere U1 V1 W1 e U2 V2 W2 devono essere collegati ai rispettivi morsetti U1 V1 W1 e U2 V2 W2 dell apparecchiatu ra di comando se il motore deve ruotare in senso orario visto dal lato accoppiamento pompa mentre vanno invertiti i terminali U1 V1 e U2 W2 se il motore deve ruotare in senso antiorario Apparecchiatura elettrica 5 WATER TECHNOLOGY ITALIANO Collegamento Avviamento diretto statorico autotrasformatore I cavi del motore sono contrassegnati con le lettere U1 V1 WI e
146. aat worden niet zijn aangesloten op de netvoeding 4 BEHEER 4 1 Opslag Als het apparaat wordt opgeslagen moeten de volgende voorzorgsmaatregelen worden getroffen zet de pomp in een afgesloten ruimte die niet vochtig is en een goede ventilatie heeft Alle motoren moeten gevuld zijn met water en antivriesmiddel om bevriezing ervan te vermijden tot 30 Sla de motor niet op of installeer hem niet bij lagere temperaturen en gedurende periodes van meer dan 12 maanden Mocht dit toch noodzakelijk zijn dan moet men de as eenmaal per maand met de hand laten draaien 33 DAB WATER TECHNOLOGY Als de motor langer is opgeslagen dan 12 maanden moet hij helemaal worden geleegd alvorens hem te installeren en moeten de draaiende delen en het druklager worden gecontroleerd Vul hem na de hermontage met zoet water volgens de instructies in deze handleiding Bescherm de uiteinden van de kabels tegen binnendringend vocht Wikkel de kabels niet op met bochten die kleiner zijn dan 6 maal de kabeldiameter om beschadiging ervan te vermijden De pomp motorgroep de elektriciteitskabels en als de pomp gedeeltelijk gedemonteerd wordt opgeslagen de rubberen onderdelen en het druklager moeten beschermd worden tegen direct zonlicht 4 2 Transport Alvorens het apparaat te transporteren moeten de volgende aspecten worden nagegaan het gewicht van de elektropompgroep het maximale ruimtebeslag van de groep de hijspunten Om be
147. achte Sch den wenn diese manipuliert 9 2 Zusammenbau der Gruppe Pumpe Motor 29 ver ndert oder ber die Daten des Ger teschilds 10 Au erbetriebsetzung und 29 hinaus betrieben wurde oder andere in diesem Verschrottung 29 Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht befolgt 11 St rungssuche und Abhilfen 30 wurden 2 GEPUMPTE FL SSIGKEITEN Die Maschine ist entwickelt und konstruiert um Wasser ohne explosive Substanzen und Festpartikeln oder Fasern mit einer Dichte von 1000 kg m 1 ALLGEMEINES kinematischer Viskosit t gleich 1mm s und chemisch Vor der Installation dieses Handbuch aufmerksam lesen Installation Elektroanschl sse und Inbetriebsetzung m ssen von Fachpersonal unter Einhaltung der allgemeinen und lokalen Sicherheitsvorschriften des Anwenderlands erfolgen Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften stellt nicht nur eine Gefahr f r Personen dar und kann Sachsch den verursachen sondern l sst au erdem auch jeden Garantieanspruch verfallen 24 nicht aggressive Fl ssigkeiten zu pumpen Akzeptiert werden geringf gige Sandverunreinigungen von 5 10 g m 1 mm 3 TECHNISCHE DATEN 3 1 Gruppe der Elektropumpe Die Elektropumpe ist eine mehrstufige Kreiselpumpe mit Tauchmotor und eingebautem R ckschlagventil mit niedrigem Druckverlust Die Laufr der sind dynamisch ausgewuchtet und die Wellen gleiten auf Lagern mit Koaxialbuchsen Die Elektropumpe wird in zwei Ausf hrungen gebaut als Radialpumpe und als
148. al d r ve kaydediniz blokajdan sonra vida tur z lmeli ve di e zarar A a daki durum g r lebilir Pompan n debisinin fabrika taraf ndan verilen debiye g re ok d k olmas kabuk ba lamalara pompan n zerindeki bloke olabilen valfe ba l vermekten ka n larak di tutucu veya sivri bir alet ile bu pozisyonda bloke edilmelidir Mil zerindeki vidan n blokaj d ner k sm n eksantrik rotasyonuna ve bu do rultuda rulmanlar n bozulmas na sebep olabilir olabilir veya boru hatt boyunca su ka aklar bulunabilir 10 HIZMET DI INA IKARMA VE 8 BAKIM BERTARAF ETME Periyodik bak m sudaki kum mevcudiyeti ile Pompan n hizmet d s na kar lma ve bertaraf edilme yak ndan ili kilidir an nda malzemelerin ayr t r lm bertaraf edilmesine Pompa nemli l de kullan m d nda olana ge ilmesi tavsiye EEE Pompanin ienga k 05 Mes kirletici olas s v at klar n bulunmamasi gerekir adar yani su debisi nominal degerin 50 altina Kullanilmis malzemeler sunlardir inene veya emilen y ksek 5 olana _ Celik demir kadar hi bir bakim gerekli degildir Al minyum Bir ok durumda rotorlar s zd rmazl k halkalar _ Kaucuk plastik malzeme gibi i baz a nm Oo par alar n _ Bak r egistirilmesi gerekir BEER 7 5 Gevreyi kirletici sivilar ve malzemeler y r rl kteki u Pompalanan S
149. al specializat n conformitate cu standardele generale i locale de siguran n vigoare n de instalare al produsului Nerespectarea normelor de securitate n afar de faptul c creaz pericol pentru integritatea persoanelor i daune aparaturilor va duce la negarea oricarui drept de a interveni n garantie 80 motor scufundat dotat cu valv de incorporat cu pierdere de inc rcare redus Rotorii sunt echilibrati dinamic i arborii sunt ghida i de rulmen i cu bucs coaxiali Electropompa este disponibil in dou versiuni radial si semiaxial Pompa radial este caracterizat de stadii de spatiu limitat axial constituit de corp rotor si difuzor Solutia radial permite folosirea unui ridicat num r de stadii ating nd prevalente foarte am nun ite In schimb pompa semiaxial este caracterizat de stadii formate de corpul cu difuzor incorporat i rotor semiaxial Acest tip de pomp este folosit fata de cele radiale c nd sunt cerute capacit i relevante egale cu diametrul putului retinere 3 2 Caracteristici de constructie Pe de identificare a pompei sunt indicate urmatoarele date caracteristice de functionare identificare constructor tip pomp num r de matricol capacitate m h prevalenta m lun an de fabricatie putere absorbit kW viteza de rotatie min l 3 3 Limite de operare Electropompa scufundat este utilizat
150. an normaal Stroomopname lager dan normaal vanwege lucht in de pomp Rooster verstopt door materiaal dat in de put aanwezig is perfect berekend Plaats de pomp op een grotere diepte Tik tegen de persleiding met een hamer om te proberen de klep los te maken Controleer de persleiding ter hoogte van de flenzen Verhoog de spanning Gebruik een voedingskabel met grotere diameter Start de pomp en stop hem met tussenpozen van minuut ongeveer n Maak de pomp schoon Herzie de berekeningen en gebruik eventueel een leiding met grotere diameter 2 De pomp start niet maar de zekeringen springen en de relais van de starter worden niet geactiveerd Geen spanning aanwezig Circuit onderbroken in de kabel of de wikkeling van de motor Circuit open in de starter Controleer de spanning op de klemmen van de voedingslijn en op de starterklemmen Verwijder de zekeringen van de starter en verbind een geleider van de ohmmeter met de persleiding en de andere geleider met de klemmen van elke hoofdkabel van de motor telkens een tegelijk Voor elke klem moet het instrument een waarde van minstens 10 Megaohm aangeven Controleer de continu teit aan de hand van het schakelschema 3 De starter wordt geactiveerd of de zekeringen springen terwijl de pomp in werking is Overbelasting te De spanning is laag wijten aan verstopping
151. andene Luftblasen k nnten das Schmieren der Welle behindern Die Pumpe einschalten und das Druckventil allm hlich ffnen bis sich im Wasser kein Sand mehr oder wenigstens nur ein sehr geringer Anteil Sand befindet 40 g m Bevor die Elektropumpe definitiv in Betrieb genommen wird die Sicherungen vom Starter entfernen und mit einem Ohmmeter die 28 DAB WATER TECHNOLOGY Durchgangigkeit des Stromkreises kontrollieren um festzustellen ob die Pumpe beim Ablassen in den Brunnen besch digt wurde In diesem Fall muss die Gruppe wieder hochgezogen und kontrolliert werden Bei dreiphasigen Einheiten muss der Wert des elektrischen Widerstands an allen 3 Phasen ungef hr gleich sein Den Isolationswiderstand gegen Erde das hei t zwischen Kabelende und Auslassrohr mit einem Megaohmmeter kontrollieren Der Mindestwert gegen Erde betr gt in einer neuen Pumpe bei kaltem Motor 10 Megaohm Wenn w hrend des Anlaufens festgestellt wird dass die Pumpe anomal funktioniert muss sie angehalten und nach der Ursache der St rung gesucht werden W hrend des Betriebs kontrollieren ob die Pumpe innerhalb ihres Leistungsbereichs arbeitet und der Stromwert an der Schalttafel den Wert des Motortypenschilds nicht berschreitet Falls erforderlich den Schieber drosseln und den Intervall etwaiger Druckw chter regulieren Vor Inbetriebsetzung der Pumpe muss die Anlage in elektrischer und mechanischer Hinsicht korrekt fertiggestellt sein D
152. ar ber hinaus kontrollieren ob alle Sicherungen aktiv sind Bei geschlossenem Schieber darf die Pumpe nicht l nger als 3 Minuten funktionieren weil sonst die Gruppe hei l uft 7 2 Funktion Die max Zahl der Anlaufvorg nge pro Stunde h ngt vom Anlassertyp und der Motorleistung ab Bis 100 PS 10 Anlaufvorg nge Stunde Bis 200 PS 8 Anlaufvorg nge Stunde ber 200 PS 5 Anlaufvorg nge Stunde Wenn die Elektropumpe nicht z ndet wiederholte Anlaufversuche vermeiden bevor nicht die Ursache der Anomalie herausgefunden wurde Alle Motoren k nnen einer Abweichung von der Speisespannung gleich 5 des Stromwerts des Typenschilds standhalten 7 3 Tests Im Falle der unregelm igen Leistung der Pumpe die folgenden Tests durchf hren um die m glichen Ursachen herauszufinden 1 TEST Das Ventil vollkommen schlie en die Stromaufnahme bei Anlaufen der Einheit notieren die Stromaufnahme bei Dauerbetrieb notieren den vom Manometer an der Druckkupplung angezeigten Druck notieren den vertikalen Abstand zwischen Wasserspiegel und der Mitte des Manometerquadranten notieren DEUTSCH Folgende F lle k nnen vorkommen Druck und Leistung sind unver ndert Wenn der Manometer einen im Wesentlichen gleichen Wert liefert wie der urspr nglich erhaltene sind die Laufr der nicht abgenutzt und der Motor hat die richtige Drehrichtung Wenn die Stromaufnahme gleich ist wie der Originalwert ist die
153. ar le d bitm tre Le cas suivant peut se pr senter Sile debit de la pompe est tr s bas par rapport la valeur indiqu e par le constructeur cela peut d pendre des incrustations de la vanne situ e au dessus de la pompe qui peut tre bloqu e ou bien il peut y avoir des fuites d eau le long du tuyau 8 MAINTENANCE La maintenance p riodique est troitement li e la presence de sable dans l eau Aucune maintenance n est n cessaire tant que la pompe n est pas manifestement hors service par exemple si le debit d eau est descendu en dessous de 50 de la valeur nominale ou si le courant absorb est trop lev 5 Dans de nombreux cas il faut remplacer certaines parties us es comme les roues les bagues d etancheite les roulements Si l eau pomp e contient un fort pourcentage de sable une premi re inspection est conseill e apr s les 1000 premi res heures de fonctionnement Lors de p riodes d arr t prolong dans le forage les groupes doivent tre mis en marche pendant une courte p riode tous les 2 ou 3 mois Contr ler que le groupe est compl tement immerg 9 REPARATION 9 1 D montage du groupe pompe moteur Vu les caract ristiques constructives du groupe pompe moteur il est possible de le d monter et le remonter facilement travers Putilisation d outils standard d atelier avec des mesures m triques 14 Si le clapet antiretour est install sur
154. atische transformator zijn de volgende voorzieningen noodzakelijk een beveiliging tegen overstroom een beveiliging tegen kortsluitingen en moeten deze beveiligingen werken op alle drie de fasen Verder worden beveiligingen geadviseerd tegen het ontbreken van een fase spanningsdalingen het ontbreken van water in de put 6 4 Draairichting Alvorens de motor aan de pomp te verbinden moet de draairichting van de motor worden gecontroleerd om beschadiging van het druklager te vermijden Zoek met een cyclische fasedetector waarvan de wijzer met de klok mee draait de netklemmen L1 L2 L3 op en merk hen en verbind hen met de klemmen L1 L2 L3 van de bedieningsapparatuur mea Elektropompen die tegen de klok in draaien gezien vanaf de persopening Elektropompen die met de klok mee Start Y A De motorkabels zijn gemerkt met de letters U1 V1 W1 en U2 V2 W2 moeten worden verbonden met de overeenkomende klemmen U1 V1 W1 en U2 V2 W2 van de bedieningsapparatuur als de motor met de klok mee moet draaien gezien vanaf de verbindingszijde van de pomp terwijl de klemmen U1 V1 en U2 W2 moeten worden verwisseld als de motor tegen de klok in moet draaien Verbinding A Elektrische apparatuur draaien gezien vanaf de persopening NEDERLANDS Start direct met stator automatische transformator De kabels van de motor zijn gemerkt met de letters U1 V1 WI en moeten worden verb
155. atte 8 al maya ba latma 200 beygir zeri Saatte 5 al maya ba latma Elektro pompan n devreye girmemesi halinde ar zan n nedenini belirlemeden nce tekrar tekrar al maya ba latma denemelerinden ka n n z B t n motorlar plaka etiketi voltaj de erinin 5ine e it besleme gerilimi sapmas na dayanabilirler 7 3 Testler Pompan n d zensiz hizmeti durumunda olas nedenleri belirlemek O i in a a daki testleri ger ekle tiriniz 1 TEST Valfi tamamen kapat n z nitenin harekete gegmesindeki emmeyi kaydediniz S rekli mar i in emmeyi kaydediniz Besleme rakorunun zerinde bulunan manometre taraf ndan belirtilen bas nc kaydediniz Suyun seviyesi ile manometre kadran n n merkezi aras ndaki dikey mesafeyi kaydediniz Asagidaki durumlar g r lebilir Ayn bas n ve g Manometrenin ba lang ta elde edilmi de er ile b y k l de ayn bir de er sunmas halinde rotorlar a nmam t r ve motor do ru y nde d nmektedir Emmenin ba lang de eri ile ayn olmas halinde pompa ve motordaki s rt nme artmam t r ve ayr ca muhtemelen suyun i inde bulunan kum pompaya zarar vermemektedir Bas n azalmas Bir bas n azalmas veya besleme voltaj anlam na gelir Emme artmas Bir emme artmas suda mevcut kat cisimlerden rotorlar n t kenmi oldu u de erinin d k oldu u DAB WATER
156. av m rkv rdet eller str mf rbrukningen r f r h g 5 I m nga fall r det n dv ndigt att byta ut n gra slitdelar s som pumphjul t tningsringar och lager Om det pumpade vattnet inneh ller en stor procentandel sand rekommenderas en f rsta inspektion efter de f rsta 1 000 drifttimmarna Vid l nga stillast enden i brunnen ska enheterna startas en kort stund var 2 a eller 3 e manad Kontrollera att enheten ar helt nedsankt 9 REPARATION 9 1 Demontering av pump motorenhet Tack vare pump motorenhetens konstruktionsegenskaper kan den enkelt demonteras och termonteras med hj lp av standardverktyg med metriska m tt Ta h nsyn till den extra vikten av det fulla vertikala r ret om backventilen r monterad p pumpen och anv nd l mplig utrustning f r denna extra vikt vid demonteringen av enheten Det rekommenderas att termontering och reparation specialiserad personal demontering utf rs av 53 DAB WATER TECHNOLOGY 9 2 Montering av pump motorenhet Kontrollera att motorns och pumpens roterande delar roterar fritt sa att de inte blir skadade Axialkopplingen som kopplar samman motorns och pumpens tv axelutstick ska monteras f rsiktigt Det ar f rbjudet att banka p axeln f r att b rlagret inte ska bli skadat Anslutningen mellan motorn och pumpen ska utf ras mycket noggrant En d lig linjering f rst r motorlagren och orsakar vibrationer Pumpkopplingarna ar f rsedda med l sskruva
157. b gel gegen die Schacht ffnung liegt c Das Stromkabel alle 2 3 Meter mit speziellen Schellen am Steigrohr fixieren Die Stromkabel m ssen sicher am Steigrohr gesichert werden damit sie nicht von ihrem Eigengewicht nach unten gezogen werden Bei einem solchen Herunterziehen k nnen Verformungen entstehen so dass die Kabel w hrend Anlaufen und Anhalten der Pumpe auch heftig an den Schachtw nden scheuern k nnten d Das zweite Rohr anschlie en und ebenfalls am oberen Ende mit einem St tzb gel fixieren e Das Ganze am Flaschenzug aufgeh ngt lassen den ersten St tzb gel entfernen und die Einheit ablassen wie unter Punkt b beschrieben f Den Vorgang wiederholen bis die gew nschte Tiefe erreicht ist wobei zu beachten ist dass die Einheit sich mindestens 1 2 Meter unter der dynamischen Spiegelh he befinden soll so dass in jedem Fall die NPSH Bedingungen der Pumpen erf llt werden Es muss verhindert werden dass der Wasserspiegel wegen saisonbedingter Absenkung oder weil die F rderleistung der Pumpe jene des Brunnens bersteigt bis unter die Saugkammer absinkt weil sonst die F hrungsbuchsen fressen und der Motor hei laufen k nnte W hrend die Pumpe in den Brunnen abgelassen wird die L nge des verwendeten Rohrs kontrollieren damit sichergestellt wird dass die Einheit an der exakten Tiefe installiert wird Die definitive Befestigung erfolgt durch Schwei en und Verschrauben des Brunnenkopfs am letzten Rohrst ck Fa
158. c zut dec t sectiunea de aspirare pompei Valva este blocat Pierdere in conducta de tur Tensiune mai mic dec t valoarea nominal si absorbit mai nalt dec t dec t ar fi normal Curent absorbit mai mic dec t ar fi normal din cauza aerului din pomp Sita blocat de materiale prezente n put Pierderi de sarcin necalculate perfect Cobor ti pompa in ad ncime Loviti conducta de tur cu un ciocan incerc nd s miscati valva Controlati conducta de tur la in ltimea bridelor M riti tensiunea Mariti diametrul cablului de alimentare Porniti pompa si opriti o la intervale de circa un minut Cur tati pompa Revedeti calculele si eventual folositi o conduct de diametru mai mare 2 Pompa nu porneste dar sigurantele sar si releurile demarorului nu se declanseaza Absenta tensiunii Circuit intrerupt in cablul sau nf surarea motorului Circuitul este deschis n demaror Controlati tensiunea pe terminalele liniei de alimentare si pe terminalele demarorului Indep rtati sigurantele demarorului i conectati un conductor al ohmetrului la tevile de tur si la celalalt conductor la terminalele fiec rui cablu principal al motorului unu c te unu Pentru fiecare terminal instrumentul ar putea indica m car 10 Megaohm Controlati continuitatea circuitelor f c nd referire la schema electric
159. che und 1 2 Haftung 24 mentale Fahigkeiten eingeschrankt sind oder denen 2 Gepumpte Fl ssigkeiten 24 es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt sofern 3 Technische Daten 24 ihnen nicht eine f r ihre Sicherheit verantwortliche x Gruppe E OPES et Person zur Seite steht die sie berwacht oder beim 3 2 Bauliche Merkmale 25 3 3 Einsatzgebiet 25 Gebrauch des Ger tes anleitet Kinder nicht 4 Verwaltung 25 unbeaufsichtigt in die N he des Ger tes lassen und 4 1 Einlagerung 25 sicherstellen dass sie nicht damit herumspielen EN 4 2 Transport 25 60335 1 02 5 Installation 26 Sicherstellen dass das Produkt 6 Elektroinstallation 27 keine Transport oder 6 1 Anschluss des Stromkabels 27 Lagerungssch den aufweist 6 2 Elektrische Ausr stung 27 Kontrollieren ob die u ere H lle 6 3 Elektrische Sicherungen 27 unversehrt und in gutem Zustand 6 4 Drehrichtung 27 ist 6 5 Zusatzanleitungen f r den Anschluss der 28 1 1Sicherheit Terminals der Motoren an sechs Kabel 28 Der Gebrauch ist nur dann zulassig wenn die Elektrik 7 Inbetriebsetzung und Einschalten 28 unter Anwendung der SicherheitsmaBnahmen gemaB 7 1 EINSCHALTEN 28 der geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt 7 2 Funktionsweise 28 wurde f r Italien IEC 64 2 7 3 Tests 28 1 2 Haftung 8 Wartung 29 Der Hersteller haftet nicht f r die mangelhafte 9 Reparatur 29 Funktion der Maschine oder etwaige von ihr 9 1 Demontage der Gruppe Pumpe Motor 29 verurs
160. conectar un tubo del hmmetro a la tuber a de impulsi n y el otro a los terminales de cada cable principal del motor uno por vez El instrumento deberia indicar por lo menos 10 Megaohm por cada terminal C El circuito est abierto en el estator Controlar la continuidad de los circuitos teniendo como referencia el esquema el ctrico 3 Con la bomba funcionando A El voltaje es bajo Aumentar el di metro de la linea de el estator se dispara o los alimentaci n fusibles saltan Sobrecarga debida a atascamiento Quitar la bomba examinarla de arena tendencia de los cojinetes a bloquearse C Monofase Una corriente 1 5 2 C Controlar el voltaje en las fases veces la normal a trav s de los Controlar las condiciones de los bobinados del motor y por tanto fusibles de los contactos del interviene el estator parando la estator unidad D La temperatura donde esta D Corregir los rel s de sobrecarga del instalado el estator es demasiado estator con el valor m s alto alta E Elestator est calibrado mal Si el amperimetro sefiala corriente normal y el estator se dispara incluso tras ajustar repetidamente F Electrobomba bloqueada en un los rel s sustituir el rel de pozo torcido con consiguiente valor sobrecarga de corriente absorbida anormal Volver a poner la unidad en posici n G Tubos interrumpidos en el estator correcta y ponerla en marcha Tanto el cable como la junta del
161. conomie dans ce domaine peut se traduir par des avaries d sagr ables Il est recommand de proc der a une mise a la terre efficace du coffret 6 3 Protections lectriques Dans tous les cas de commande avec d marrage direct avec d marrage toile triangle avec d marrage statorique avec autotrasformateur il faut pr voir Une protection contre les surintensit s une protection contre les court circuits et ces protections doivent agir sur les trois phases Il est en outre de pr voir des protections contre le manque de phase la baisse de tension le manque d eau dans le forage 6 4 Sens de rotation Avant de coupler le moteur la pompe il faut effectuer le contr le du sens de rotation du moteur afin d viter d endommager le roulement de but e Identifier Paide d un mesureur cyclique de phases dont l indicateur tourne dans le sens horaire les cosses de secteur L1 L2 L3 et les connecter aux bornes L1 L2 L3 de l appareillage de commande LO TO lectropompe avec sens de rotation antihoraire vue de l orifice de refoulement lectropompe avec sens de rotation horaire vue de l orifice de refoulement D marrage Y A Les c bles du moteur sont identifi s par les lettres U1 V1 W1 et U2 V2 W2 et 202 je ils doivent tre connect s aux ti Na bornes respectives U1 V1 W1 et U2 V2 W2 de l appareillage de commande si
162. cuito ou interrompidos Aumentar o di metro da linha de alimenta o Remover a bomba e inspeccion la Verificar a voltagem nas 3 fases Verificar as condi es dos fus veis e dos contactos do starter Corrigir os rel s de sobrecarga do starter a valores superiores Se amper metro mostrar corrente normal e o starter se activar at depois de repetidos ajustes dos rel s substituir o rel de sobrecarga Mover a unidade de modo a coloc la de novo em posi o correcta e voltar a p r em funcionamento Ver o item 2 C Ver o item 2 B 94 PORTUGUES DAB 5 WATER TECHNOLOGY Condic es de erro INCONVENIENTES VERIFICAC ES causas possiveis REMEDIOS 4 A bomba funciona com debito e altura manom trica baixas O sentido de rotac o do motor est errado Fuga de gua nas tubagens de compress o flange ou acoplamento fixados bem Voltagem inferior ao normal e corrente absorvida superior ao normal Grelha entupida por material presente no poco Impulsores e difusores gastos pela areia Altura manom trica calculada de modo errado Trocar as liga es das duas linhas de alimenta o Extrair a bomba e controlar o tubo de compress o Controlar o valor da voltagem Aumentar o di metro da linha de alimenta o Limpar a bomba Controlar e substituir as partes
163. d nd r lmesini sa lamaya dikkat ediniz Motorun 12 aydan fazla s re boyunca depolanm olmas halinde motoru kurmadan nce bunu tamamen bo altmak ve d ner par alar ve itme rulman n kontrol etmek gerekir yeniden montajdan sonra i bu k lavuzda belirtilen talimatlar uygulayarak motoru tatl su ile doldurunuz 65 DAB WATER TECHNOLOGY Kablolar n u k s mlar n koruyunuz Kablolara hasar vermemek i in bunlar n e rilik yar ap n n aptan 6 kat daha az olmas n nleyiniz Pompa motor grubu elektrik kablolar ve pompan n k smen s k lm olarak depolanmas durumunda kau uk par alar ve bask yataklar do rudan g ne na kar korunmal d r nem giri ine kar 4 2 Ta ma Ta may gerceklestirmeden nce a a daki kontrol i lemlerini ger ekle tirmek gerekir Elektro pompa grubu a rl Grubun maksimum yer kaplama boyutlar Kald rma noktalar Pompalama nitesi ve olas aksesuarlar ta ma esnas nda hasarlar nlemek i in uygun kasalarda ambalajlanm t r Teslim alma esnas nda makineyi kontrol etmek gerekir Pompa g zerg h esnas nda hasarlar nlemek i in kendi a rl na ve ambalaj n ekline resme bak n z uygun ekipmanlar ile ta nmal d r Sadece 20 kg alt ndaki a rl klar n elle kald r lmas na izin verilir denetlemek ve
164. danos na chumaceira de impulso Localizar e marcar por meio de detector c clico de fase cujo indicador rode em sentido hor rio os terminais de rede 11 12 L3 e lig los aos grampos L1 L2 L3 do equipamento de comando MEK Electrobomba com sentido de rota o anti hor rio visto da boca de compress o Electrobombas com sentido de rota o hor rio visto da boca de compress o Arrangue Os cabos do motor est o marcados com as letras U1 V1 W1 e U2 V2 W2 devem ser ligados aos respectivos grampos U1 V1 Wi e U2 V2 W2 do equipamento de comando se o motor tiver de girar em sentido hor rio visto do lado de acoplamento bomba enquanto devem ser invertidos os terminais U1 V1 e U2 W2 se o motor tiver de girar em sentido anti hor rio Liga o Qu b 1 Wi Equipamento el ctrico PORTUGUES Arranque directo estat rico auto transformador Os cabos do motor est o marcados com as letras U1 V1 W1 e devem ser ligados aos grampos U1 V1 W1 do equipamento de comando se o motor tiver de girar em sentido hor rio visto do lado ri de acoplamento bomba enquanto deve ser invertida a posi o de dois qualquer deles se o motor tiver de girar em sentido anti hor rio Liga o Qui Equipamento el ctrico L3 5 o Y L2 103 6 5 Instrug es adicionais ligag o dos terminais dos motores de seis cabos
165. den i kroken p lyftmedlet Fyll motorn p f ljande s tt a Placera motorn vertikalt b Skruva loss p fyllningspluggen A och skruva ist llet dit kopplingen med r r och tratt som medf ljer motorn c Skruva loss pluggen avluftningsventilen f r att sl ppa ut ev luft som finns i motorn d Hall tratten h gre upp n avluftningsventilen och fyll p rent vatten tills blandningen i motorn b rjar att rinna ut fr n avluftningsventilen e Sluta att fylla p vatten skruva tillbaka pluggen p avluftningsventilen B ta bort kopplingen och skruva tillbaka p fyllningspluggen A Elpumpen f r inte anv ndas utan v tska eftersom pumplagren sm rjs av den pumpade v tskan Torrk rning r str ngt f rbjudet ven kortare stunder f r att undvika allvarliga skador Elpumpen f r inte st p brunnsbotten eftersom sanden hamnar runt motorn med risk f r nedsatt kylning vilket leder till att lindningarna br nner Kontrollera tdragningen av elkablarna vid kontakterna i man verpanelen och att verhettningsrel erna r r tt dimensionerade i f rh llande till f rbrukningen som anges p m rkpl ten Koppla enheten fr n eln tet innan den s nks ned Det rekommenderas att f sta elkabelns l sa nde p l mpligt s tt s att den inte faller ned i brunnen av misstag S nk d refter ned elpumpen med hj lp av tv st dbyglar som anv nds omv xlande p r ret G till v ga p f ljande s tt Anslu
166. devono essere collegati ai morsetti U1 V1 W1 dell apparecchiatura di comando se il motore deve pparecchiatura ruotare in senso orario visto elettrica dal lato accoppiamento TU EA 5 pompa mentre va invertita la in 8 posizione di due qualunque di essi se il motore deve ruotare u Te TL3 in senso antiorario 6 5 Istruzioni supplementari per il collegamento dei terminali dei motori sei cavi NA motori a 6 cavi possono essere avviati con avviatore stella triangolo solo e soltanto se la tensione di rete corrispondente alla minima tensione di targa del motore df Twi fue fre w2 Apparecchiatura elettrica Per ottenere il corretto senso di rotazione i terminali di rete L1 L2 13 devono essere individuati come descritto in precedenza 7 MESSA IN SERVIZIO ED AVVIAMENTO 7 1 Avviamento Per verificare il giusto senso di rotazione necessario avviare la pompa a saracinesca semiaperta quando l acqua comincia a fluire chiudere ulteriormente la saracinesca e verificare che il valore di pressione sia superiore a quello indicato sulla targhetta Se ci non avviene il motore ruota in senso contrario Per ripristinare il corretto senso di rotazione invertire le due fasi sul quadro Non far funzionare la pompa per pi di 3 minuti in senso inverso Ridurre quindi l apertura della valvola fino a circa la met dell apertura massima e lasciare che la pompa vad
167. din mico de tal manera que satisfaga las condiciones de NPSH de las bombas Evitar que el nivel de agua descienda por debajo de la c mara aspirante debido a reducciones estacionales o a caudal de la bomba superior al del pozo dado que los casquillos de gu a podr an agarrotarse y el motor sobrecalentarse Mientras se hace descender la bomba en el pozo controlar la longitud del tubo utilizado para estar seguros de haber instalado la unidad en la exacta profundidad La fijaci n definitiva se efect a soldando y empernando la cabeza del pozo al ltimo tramo de tubo De estar conformada la columna montante por tubos roscados ser necesario apretarlos muy bien y bloquearlos si es posible para impedir el peligro de vaciado debido al par de reacci n del grupo 42 5 ESPANOL Las bridas dispondr n de muescas por donde pasaran los cables para impedir que se estropeen En la fase de montaje recordar de utilizar un collarin de suspensi n al tubo porque si se rompe el polipasto o la cadena se puede caer la bomba en el pozo 6 INSTALACI N EL CTRICA ATENCI N CUMPLIR SIEMPRE LAS NORMAS DE SEGURIDAD La instalaci n el ctrica deber ser llevada a cabo por un electricista experto y autorizado que si asuma toda la responsabilidad Attenersi scrupolosamente alle istruzioni del fabricante del motor e de las apparecchiature el ctricas RECOMIENDA LA CORRECTA Y SEGURA CONEXION A TIERRA DE LA INSTALACION
168. e Interrompre alors le remplissage reboucher le bouchon du purgeur retirer le raccord et revisser le bouchon A L lectropompe ne doit pas fonctionner sans le liquide dans la mesure o les roulements de la pompe sont lubrifi s par le liquide pomp Le fonctionnement sec est absolument interdit m me pour une tr s courte p riode pour viter de graves dommages L lectropompe ne doit pas appuyer sur le fond du forage parce que le sable entourerait le moteur en compromettant le refroidissement ce qui ferait griller les bobinages Contr ler le serrage des connexions des c bles d alimentation sur le panneau de commande et v rifier que les relais de protection thermique sont calibr s suivant l absorption indiqu e sur la plaquette Avant de descendre l unit de pompage dans le forage mettre le groupe hors tension Il est conseill de fixer de mani re opportune l autre extr mit du c ble pour viter qu il ne tombe dans le forage Descendre ensuite l lectropompe l aide des deux triers d appui utiliser alternativement sur le tube Proc der de la fa on suivante a Raccorder la premi re section de tuyau l orifice d vacuation de la pompe apr s avoir fix un trier d appui constitu de deux parties l autre extr mit du tube en cas d installation avec des tubes filet s appliquer l extr mit sup rieure le manchon filet afin d viter l ventuel coulissement entre tube
169. e mal calcul e gt Echanger les connexions des deux lignes d alimentation Extraire la pompe et contr ler le tuyau de refoulement Contr ler la valeur du voltage Augmenter le diam tre de la ligne d alimentation Nettoyer la pompe Contr ler et remplacer les parties us es Recontr ler les calculs et remplacer l unit par une plus adapt e 16 DAB ENGLISH TECHNOLOGY 1 General 17 The appliance is not intendend for use by persons 1 1 Safety 17 including children with reduced physical sensory or 1 2 Responsibility 17 mental capabilities or lack of experience and 2 Pumped fluids 17 knowledge unless they have been given supervision 3 Technical data 17 or instruction concerning use of the appliance by a E person responsable for their safety Children should 3 9 Applications 18 be supervised to ensure that they do not play with the 4 Management 18 appliance CEI EN 60335 1 02 4 1 Storage 18 Ensure that the product has not 4 2 Transport 18 suffered any damage during 5 Installation 19 transport or storage 6 Electrical Installation 20 Check that the outer casing is 6 1 Power supply cable conneciion 20 and excellent 6 2 Electric system 20 1 1Safety 6 3 Electric protections 20 E 6 4 Rotation direction 20 Use is u 0 if hi electric a X ossession of safety precautions in accor wi 5 ial TR ine regulations in Aa in the country wher
170. e motor and built in non return valve designed to minimize friction losses The impellers are dinamically balanced and the shafts are driven by co axial bush bearings The electric pump is manufactured in two versions radial flow and mixed flow The radial version features compact axial stages made of stage casing impeller and diffuser allowing the assembling of a large number of stages to reach higher delivery heads The mixed flow stages features instead stage casings with built in diffusers and semi axial impellers This kind of pump is employed in place of radial versions when higher capacities are required with the same well diameter ENGLISH 3 2 Construction features nameplate reports the following informations Manufacturer Pump type Serial number Capacity m h Head meters Month year of construction Break Power KW Shaft speed min l 3 3 Applications Submersed electric pumps are mainly employed in the applications Industrial and civil applications Irrigation systems Water supply systems Mining Offshore Nuclear and steam power stations Fire fighting equipments Motors are guaranteed for plant operation up to 20 bar Maximum allowable water temperature in standard constructions is 25 C For higher temperatures please consult our Technical Department The pumps should be used only for the applications specified in par 3 3 In case of applications not specified on this manual
171. e roteasca in sens orar vazut din partea cuplare pompa in timp ce sunt inversate terminalele U1 V1 si 2 W2 dac motorul trebuie sa se roteasca in sens orar ovi EW Aparatura electric C Pornire direct statoric autotransformator Cablurile motorului sunt marcate cu literele U1 V1 WI si trebuie s fie conectate la bornele U1 V1 WI ale aparaturii de comand dac motorul trebuie s se roteasc in sens orar v zut din partea cuplare pomp in timp ce este inversat pozitia celor dou oricare ar fi acestea dac motorul trebui S se roteasc in sens invers acelor de ceasornic Aparatura electric Instructiuni suplementare pentru conectarea terminalelor motoarelor cu sase cabluri Motoarele cu 6 cabluri pot fi pornite cu un demaror stea triunghi doar si numai dac tensiunea de retea corespunde tensiunii minime de pe pl cuta de date A Pentru a ob ine sensul corect de rotatie terminalele de re ea L1 L2 L3 trebuie s fie identificate asa cum este descris mai sus Aparatura electric m3 7 PUNEREA IN FUNCTIUNE SI PORNIREA Pornire Pentru a verifica corectul sens de rotatie este necesar s se porneasc pompa cu clapeta semideschis cand apa ncepe s curg apoi nchideti clapeta si verificati ca valoarea presiunii sa fie superioar celei indicate pe pl cut Daca asta nu se intampla motor
172. e s rs que l unit est install e la bonne profondeur La fixation d finitive est r alis e en soudant et en boulonnant la t te du puits au dernier trongon de tube Si la colonne montante est compos e de tubes filet s ces derniers doivent tre serr s fond et bloqu s si possible pour viter le risque de d vissage d au couple de r action du groupe 11 FRANCAIS Les brides doivent tre munies d une rainure pour contenir le c ble et en viter l crasement Lors du montage ne pas oublier d utiliser un collier de suspension fix au tube car la rupture du palan ou de la chaine peut provoquer la chute de la pompe au fond du forage 6 INSTALLATION LECTRIQUE ATTENTION RESPECTER TOUJOURS NORMES DE S CURIT LES L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien exp riment et autoris qui en assume toutes les responsabilit s Respecter scrupuleusement les instructions du constructeur du moteur et des appareillages lectriques ATTENTION EFFECTUER UNE MISE A LA TERRE CORRECTE ET SURE DE L INSTALLATION Avant d intervenir sur la partie lectrique ou m canique de l installation couper toujours la tension de secteur et s assurer qu elle ne peut pas tre r tablie par inadvertance Il est conseill d installer en amont du moteur un relais de protection pour prot ger le moteur contre une baisse de tension excessive et c
173. e ser evitado de qualquer forma at se por um per odo muito breve para evitar danos graves A electrobomba n o deve apoiar no fundo do po o pois a areia vai envolver o motor com perigosa redu o do arrefecimento e conseguinte queima dos enrolamentos Verificar o aperto dos cabos de alimenta o nas uni es no painel de controlo e se os rel s de protec o t rmica s o os adequados em rela o absor o nominal Antes de descer a unidade desligar o conjunto da rede Aconselha se a fixar de maneira oportuna a parte afastada do cabo para evitar que caia no po o Em seguida descer a electrobomba por meio de dois estribos de apoio a utilizar alternadamente na tubagem Proceder da seguinte maneira a Ligar a primeira sec o da tubagem na boca de descarga da bomba depois de fixado um estribo de apoio em duas metades na outra extremidade do tubo no caso de instala o com tubos roscados aplicar na extremidade superior a respectiva luva roscada para evitar o eventual deslizamento entre tubo e estribo b Mover tudo com uma roldana e descer o conjunto no po o para que o estribo pouse contra a abertura do po o c Fixar em cada 2 3 metros o cabo el ctrico de alimenta o no tubo montante atrav s de bra adeiras adequadas Os cabos de alimenta o devem ser fixados firmemente na coluna montante para evitar que des am devido ao seu peso Essa descida vai causar deforma es que podem levar os cabos a esfregar at
174. e the 7 Commissioning and startup 21 product is installed for Italy CEI 64 2 7 1 Startup 21 1 2 Responsibility 7 2 Operation 21 The Manufacturer does not vouch for correct 7 3 Running tests 24 operation of the machine or for any damage that it 8 Maintenance 29 may cause if it has been tampered with modified 9 Repairing the pump 22 and or run outside the recommended work range 9 1 Disassembling the pump motor group 22 or in contrast with other indications given in this 9 2 Assembling the pump motor group 22 manta 10 Spare parts 22 11 Decommissioning and 22 2 PUMPED FLUIDS dismantlement The Mis been E i built for i water free explosive substances and soli 1 AURES NGONI particles or fibres ia density of 1000 kg m and a kinematic viscosity of 1 mm s and chemically non aggressive liquids Small sand impurities of 5 10 gr m3 Y 1 mm are 1 GENERAL Ha Read this documentation carefully before installation Installation electrical connection and commissioning must be carried out by skilled personnel in compliance with the general and local safety regulations in force in the country of installation of the product Failure to comply with these instructions not only causes risk to personal safety and damage to the equipment but invalidates every right to assistance under guarantee 17 3 TECHNICAL DATA 3 1 Pump and motor group The electric pump is a centrifugal multistage pump with submersibl
175. e todos los inconvenientes tanto el ctricos como mec nicos comportan siempre la aver a del bobinado del motor es absolutamente imprescindible que los aparatos de mando y de protecci n sean adecuados y eficaces Intentar ahorrar en este campo puede suponer desagradables aver as Se recomienda efectuar una eficaz puesta a tierra del cuadro 6 3 Protecciones el ctricas En todos aquellos casos de accionamiento con puesta en marcha directa con puesta en marcha estrella tri ngulo con puesta en marcha estat rica con autotransformador son indispensables una protecci n contra sobrecorrientes una protecci n contra cortocircuitos y dichas protecciones deber n servir en las tres fases Adem s son aconsejables protecciones contra falta de fase ca da de tensi n falta de agua en el pozo 6 4 Sentido de rotaci n Antes de acoplar el motor a la bomba hay que controlar el sentido de rotaci n del motor para evitar da os al cojinete de empuje Identificar y contrase ar mediante detector c clico de fase con indicador que gire en sentido horario los terminales de red Li L2 y conectarlos a los bornes L1 L2 L3 de los aparatos de mando LO EE Electrobombas con sentido de rotaci n horario visto desde la boca de impulsi n Electrobombas con sentido de rotaci n antihorario visto desde la boca de impulsi n Puesta en marcha Y A Los cables del motor est n marcados con las letras
176. e valore anormale della corrente assorbita Conduttori interrotti nello starter II cavo la giunta del cavo l avvolgimento del motore possono essere a terra in corto o interrotti Controllare il voltaggio sui terminali Togliere i fusibili dello starter e Controllare la continuit dei circuiti della linea di alimentazione e sui terminali dello starter collegare un conduttore dell ohmetro alla tubazione di mandata e l altro conduttore ai terminali di ogni cavo principale del motore uno alla volta Per ogni terminale lo strumento dovrebbe indicare almeno 10 Megaohm facendo riferimento allo schema elettrico Aumentare il diametro della linea di Togliere la pompa e ispezionarla Controllare il voltaggio sulle 3 fasi Correggere i relay di sovraccarico Se l amperometro mostra normale dopo ripetuti aggiustamenti dei relay sostituire il relay di sovraccarico Muovere l unit in da Vedi punto 2 C Vedi punto 2 B alimentazione Controllare le condizioni dei fusibili e dei contatti dello starter sullo starter al valore pi alto corrente e lo starter scatta anche rimetterla in posizione corretta e farla ripartire Condizioni di errore ITALIANO DAB 5 WATER TECHNOLOGY INCONVENIENTI VERIFICHE possibili cause RIMEDI 4 La pompa funziona con portata e prevalenza basse Prevalenza senso di rotazio
177. ekti inde ayn renkli kablolar birlikte ba lamaya ok dikkat ediniz DAB WATER TECHNOLOGY 6 2 Elektrikli donanimlar Motor besleme kablosu aracilig ile kumanda paneline baglanmalidir kumanda paneli gerekli kumanda ve koruma donan mlar n bulundurmal d r Gerek elektrik gerekse mekanik do al b t n ar zalar daima motor bobininin hasar g rmesi anlam na geldi inden kumanda ve koruma donan mlar n n uygun ve etkili olmas kesinlikle zorunludur Bu alandaki her tamahk rl k k t ar zalar ortaya kmas na neden olabilir Panelin etkili ekilde topraklanmas nemle tavsiye edilir 6 3 Elektrik korumalar B t n kumanda durumlar nda Do rudan al maya ba latma ile Y ld z gen al maya ba latma ile Stat r ile al maya ba latma ile Ototransformat r ile a a dakiler zorunludur A r ak mlara kar bir koruma K sa devrelere kar bir koruma ve s z konusu korumalar faza m dahale etmelidir Ayr ca a a dakilere kar korumalar tavsiye edilir Fazeksikli i Gerilim al almas Kuyuda su eksikli i 6 4 Rotasyon y n Motoru pompaya birle tirmeden nce bask yata nda hasarlar nlemek amac yla motorun rotasyon y n n n kontrol n ger ekle tirmek gerekir Periyodik faz dedekt r arac l ile g stergesi saat y n ne d nen L1 L2 L3 ebeke klemenslerini belirleyiniz
178. elijke waarde zijn de rotoren niet versleten en draait de motor in de juiste richting Als de stroomopname gelik is aan de oorspronkelijke waarde is de wrijving in de pomp en in de motor niet verhoogd en bovendien schaadt het zand dat eventueel in het water aanwezig is de pomp niet Verlaging van de druk Een drukverlaging wijst dat de rotoren versleten zijn of dat de voedingsspanning laag 15 Verhoging van de stroomopname Een verhoging van de stroomopname wijst op een verhoging van de wrijving bij de pennen van de lagers te wijten aan vaste delen die aanwezig zijn in het water 2e TEST Open de klep volledig noteer de stroomopname noteer de druk die wordt aangegeven door de manometer noteer het pompdebiet dat wordt aangegeven op de stromingsmeter Het volgende geval kan zich voordoen Als het pompdebiet erg laag is ten opzichte van het debiet dat gegeven wordt door de fabriek kan dat afhangen van afzettingen van de klep die boven de pomp zit die geblokkeerd kan zijn of kunnen er waterverliezen zijn langs de pijpen 8 ONDERHOUD Het periodieke onderhoud hangt nauw samen met de aanwezigheid van zand in het water Er is geen onderhoud nodig totdat de pomp duidelijk buiten gebruik is d w z het waterdebiet gedaald is tot onder 50 van de nominale waarde of de stroomopname te hoog is 5 In veel gevallen is het nodig de versleten onderdelen te vervangen zoals
179. ementare pentru 84 Utilizarea este permis numai dac instalatia electric conectarea terminalelor motoarelor este marcat cu m suri de securitate n functie de cu sase cabluri Normativele n vigoare din tara unde se instaleaz 7 functiune si pornirea 84 produsul pentru Italia CEI 64 2 7 1 Pornire 84 1 2 R spunderi 7 2 Functionarea 84 Producatorul este responsabil de buna functionare 7 3 Teste 84 a masinii sau de orice eventuale daune cauzate de 8 Intretinerea 85 aceasta n cazul n care va fi alterat modificat 9 Reparare 85 si sau pus n functiune n afara spatiului de lucru 9 1 Demontarea grupului pomp motor 85 recomandat sau contrast cu alte dispozitii 9 2 Asemblarea grupului pomp motor 85 continute n acest manual 10 Dezafectare si demolari 85 11 Cercetare si solutii inconveniente 86 2 LICHIDE POMPATE Masina este proiectat si construit pentru a pompa fara substante explozive si particule solide sau fibre cu densitatea egal cu 1000 Kg m v scozitate cinematica egal cu 1mm s si lichide neagresive din 9 punct de vedere chimic 1 GENERALITATI Sunt acceptate mici impurit ti de nisip egale cu 5 10 gr m O 1 mm nainte de instalare citi i cu aten ie aceasta 3 DATE TEHNICE documenta ie 3 1 Grup electropomp Instalarea conectarea electric si punerea n Electropompa este de tip centrifug multicelular cu func iune trebuie s fie efectuate de person
180. en moet de installatie op elektrisch en mechanisch gebied correct voltooid zijn Controleer o bovendien of veiligheidssystemen actief zijn De pomp mag niet langer dan 3 minuten functioneren met gesloten schuif om oververhitting van de groep te vermijden 7 2 Werking Het maximale aantal starts per uur is ondergeschikt aan het type starter en het motorvermogen Tot 100 pk 10 starts uur Tot 200 pk 8 starts uur Boven 200 pk 5 starts uur Als de elektropomp niet lostrekt mogen er geen herhaalde startpogingen worden gedaan zonder eerst de oorzaak van de storing te hebben opgespoord Alle motoren kunnen een afwijking van de voedingsspanning verdragen van 5 van de nominale spanningswaarde 7 3 Tests Bij onregelmatige werking van de pomp moeten de volgende tests worden uitgevoerd om mogelijke oorzaken op te sporen 1e TEST Sluit de klep volledig noteer de opname bij de start van de eenheid noteer de opname voor continu bedrijf noteer de druk die wordt aangegeven op de manometer op het persverbindingsstuk noteer de verticale afstand tussen het waterpeil en het midden van de manometerplaat alle De volgende gevallen zich voordoen DAB NEDERLANDS WATER TECHNOLOGY weer gehermonteerd worden met standaard werkplaatsgereedschappen met metrische afmetingen Druk vermogen ongewijzigd Als de manometer een waarde aangeeft die substantieel identiek is aan de oorspronk
181. en djupare tryckr ret med en hammare och f rs k att rubba p ventilen Kontrollera tryckr ret i h jd med fl nsarna Oka sp nningen ka elkabelns tv rsnitt Starta pumpen och st ng av den med ca 1 minuts intervall Reng r pumpen G r om ber kningarna och anv nd ev r r med st rre diameter 2 Pumpen startar inte men s kringarna br nner och startapparatens rel er utl ser inte Avbrott i Spanning saknas kabeln eller motorlindningen Kretsen ar ppen i startapparaten Kontrollera spanningen pa elkabelns kl mmor och p startapparatens klammor startapparatens s kringar och anslut den ena ledaren fran ohmm taren till tryckr ret och den andra ledaren till kl mmorna p varje huvudkabel p motorn en t g ngen Instrumentet ska visa min 10 Megaohm f r varje kl mma Kontrollera kretsarnas kontinuitet med referens till elschemat 3 Startapparaten utl ser eller s kringarna br nner medan pumpen g r Sp mingen r l g verbelastning p g a igens ttning med sand Lagren tenderar att blockeras Enfas En str m som r 1 5 2 g nger h gre n m rkstr mmen passerar genom motorlindningarna och startapparaten utl ser d rf r och st nger av enheten Temperaturen d r startapparaten r installerad f r h g Startapparaten r felkalibrerad
182. ente para usos civiles e industriales riego redes de distribuci n de agua minas plataformas petrol feras centrales termoel ctricas y nucleares instalaciones contra incendios Los motores est n garantizados para su funcionamiento en instalaciones de hasta 20 bar La m xima temperatura admisible del agua en la construcci n est ndar es 25 C Para temperaturas mayores consultar el Departamento t cnico de DAB PUMPS Las bombas est n destinadas solamente a los usos y con los limites sehalados en el parr 3 3 Para empleos de la bomba no indicados en este manual de uso ser necesario contactar con DAB PUMPS para confirmar la idoneidad de utilizaci n y la seguridad de la instalaci n as como la duraci n de la bomba Antes de efectuar cualquier operaci n comprobar que las partes el ctricas de la instalaci n no est n conectadas a la red el ctrica 4 GESTION 4 1 Almacenaje En caso de almacenaje de las bombas se deber n llevar a cabo las siguientes operaciones preventivas Depositar la bomba en un lugar cerrado sin humedad y bien ventilado Todos los motores se llenan con agua y anticongelante a fin de impedir que se congelen hasta alcanzar una temperatura de 30 No almacenar ni instalar el motor con temperaturas m s bajas y por periodos de tiempo superiores a 12 meses De no ser posible esto tener cuidado de girar el eje a mano una vez al mes Si el motor ha sido almacenado por m s de 1
183. er les v rifications suivantes poids groupe lectropompe dimensions hors tout du groupe points de levage L unit de pompage et les ventuels accessoires sont emball s dans des caisses sp ciales pour viter les dommages au cours du transport A la r ception il faut inspecter et contr ler la machine La pompe doit tre transport e avec des quipements adapt s son poids et la forme de l emballage voir figure pour viter les dommages durant le parcours Le levage manuel est autoris uniquement pour des poids inf rieurs 20 kg DAB FRAN AIS WATERSTECHNOLOGY 5 INSTALLATION Pour le positionnement de l lectropompe sur l installation suivre les indications du par 4 2 Le forage doit tre lib r du sable suivant la proc dure adopt e normalement par les puisatiers Placer l unit de pompage au dessus du forage ouvert la fixer au crochet de l l vateur et remplir le moteur comme suit a Placer le moteur en position verticale b D visser le bouchon de remplissage A et visser sa place le raccord muni de canule et entonnoir fournis avec le moteur c D visser le bouchon du purgeur B pour permettre la sortie de l air ventuellement contenu dans le moteur d En tenant l entonnoir une hauteur sup rieure celle du purgeur verser de l eau limpide jusqu ce que le m lange contenu l int rieur du moteur commence sortir du purgeur
184. eres Wasser den Deckel des Ventils B wieder einschrauben den Stutzen entfernen und den Deckel A wieder einschrauben Die Elektropumpe darf nicht ohne die Fl ssigkeit funktionieren weil die Pumpenlager von der gepumpten Fl ssigkeit geschmiert werden Der Trockenlauf auch f r kurze Momente muss unbedingt vermieden werden damit schwerwiegende St rungen vermieden werden Die Elektropumpe darf nicht auf dem Schachtboden aufsitzen weil der den Motor umgebende Sand die K hlung behindern w rde und folglich die Wicklungen durchbrennen k nnten Den Anzug der Versorgungskabel an den Anschl ssen am Steuerpaneel kontrollieren und sicherstellen dass die W rmeschutzrelais der am Typenschild angegebenen Stromaufnahme entsprechen Vor dem Ablassen der Einheit die Gruppe spannungslos machen Den entfernten Abschnitt des Kabels ausreichend fixieren damit er nicht in den Schacht f llt Danach die Elektropumpe mit Hilfe von zwei St tzb geln ablassen die abwechselnd an der Leitung eingesetzt werden Dazu wie folgt vorgehen a Den ersten Rohrabschnitt mit dem Auslass der Pumpe verbinden nachdem am anderen Ende des Rohrs ein St tzb gel in zwei H lften befestigt wurde im Falle der Installation mit Gewinderohren am oberen Ende die entsprechende Gewindemuffe anbringen damit ein Gleiten zwischen Rohr und B gel verhindert wird b Das Ganze mit einem Flaschenzug verschieben und in den Schacht ablassen so dass der St tz
185. erinin 68 1 1 G venlik baglanmasi icin ek bilgiler 68 Sadece elektrik tesisi r n n kuruldu u lkede 7 Hizmete koyma ve al maya 68 ge erli olan kurallara uygun g venlik nlemleri ile ba latma 68 i aretlenmi ise kullan ma izin verilir Italya i in 7 1 al maya ba latma eg CEI 64 2 7 2 leme 68 1 2 Sorumluluk 7 3 Testler 68 r n kurcalanmis tadil edilmi ve veya nerilen i 8 Bak m 69 alan d nda veya i bu k lavuzda yer alan di er 9 Onar m 69 h k mler ile eli kili ekilde al t r lm ise retici 9 1 Pompa motor grubunun s k lmesi 69 makinenin iyi i lemesinden veya yukar da 9 2 Pompa motor grubunun birle tirilmesi 69 belirtilenlerce neden olunmu olas hasarlara 10 Hizmet d na karma ve bertaraf 69 ili kin sorumluluk kabul etmez etme 11 Ar za arama ve z mleme 70 2 POMPALANAN SIVILAR 1 GENEL Kurmaya ba lamadan nce bu dok mantasyonu dikkatle okuyunuz Kurma elektrik ba lant s ve hizmete alma r n n kuruldu u lkede genel ve yerel olarak y r rl kte bulunan emniyet kurallar na uygun ekilde uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir bu talimatlara uyulmamas ki ilerin can g venli i a s ndan tehlike yaratmaktan ve donan mlar zarara u ratmaktan ba ka garanti er evesinde yap lacak her t rl m dahale hakk n n ge ersiz olmas na sebep olacakt r 64 DAB Makine 1000 Kg m yo
186. es hora Al m de 200 Cv 5 arranques hora Se a electrobomba n o arranca logo evitar tentativas de arranque repetidas sem ter primeiro detectado a causa da anomalia Todos os motores podem aguentar um afastamento da tens o de alimenta o de 5 do valor da voltagem nominal 7 3 Testes Em caso de servi o irregular da bomba efectuar os seguintes testes para detectar as causas poss veis 1 TESTE Fechar completamente a v lvula tomar nota da absor o ao arranque da unidade tomar nota da absor o para funcionamento cont nuo tomar nota da press o indicada pelo man metro que se encontra na uni o de compress o PORTUGUES tomar nota da dist ncia vertical entre o nivel da agua e centro do quadro do man metro Podem ocorrer os casos seguintes Press o e pot ncia n o variam Se o man metro fornecer um valor praticamente id ntico ao obtido originariamente os impulsores n o est o gastos e o motor gira no sentido correcto Se a absor o for id ntica ao valor original o atrito na bomba e no motor n o aumentou al m disso a areia eventualmente contida na gua n o danifica a bomba Diminui o da press o Uma diminui o da press o significa que os impulsores est o gastos ou que o valor da voltagem de alimenta o baixo Aumento da absor o Um aumento da absor o significa um aumento de atrito nos pernos das chumaceiras devido a s lidos presentes na gua 2
187. et trier b D placer le tout avec un palan et le descendre dans le forage en faisant en sorte que l trier soit en appui contre l ouverture du forage Tous les 2 3 m tres fixer le cable lectrique d alimentation au tube montant l aide de colliers Les c bles d alimentation doivent tre solidement li s la colonne montante pour viter l abaissement de ces derniers d leur propre poids Cet abaissement entra nerait des d formations portant les cables frotter contre les parois du forage y compris de mani re violente dans les phases de d marrage et d arr t de la pompe d Raccorder le deuxi me tuyau coupl lui aussi avec un trier de support sur son sommet e Maintenir l ensemble suspendu au palan enlever le premier trier de support et abaisser l unit suivant les indications du point b f R p ter l op ration jusqu la profondeur d sir e en tenant compte du fait que l unit doit tre immerg e au moins 1 2 m tres sous le niveau dynamique et dans tous les cas une profondeur suffisante pour satisfaire les conditions de NPSH des pompes Eviter que le niveau de l eau descende en dessous de la chambre d aspiration suite l abaissement saisonnier ou si le d bit de la pompe est sup rieur celui du forage car cela pourrait provoquer le grippage des douilles de guidage et la surchauffe du moteur Lors de la descente de la pompe dans le forage contr ler la longueur du tuyau utilis pour tr
188. etters U1 V1 W1 and have to be connected to control panel terminals respectively U1 V1 W1 for clockwise rotation seen from motor pump coupling For counterclockwise rotation reverse two of the cables Electrical equipment 6 5 Further instructions for six cables motors terminals connection Six cables motors can be started with Star Delta starter only if main voltage is at least equivalent to the motor minimum rated voltage A To obtain the correct rotation direction find main terminals L1 L2 and L3 as previously described fun fr fr Electrical equipment pr 73 L 0912 gui pia i 7 COMMISSIONING AND STARTUP 7 1 Startup Start the pump with gate valve half opened to check rotation direction When the water starts flowing close further the gate valve pressure rating should be higher than rated pressure value If this is not the case the rotation direction is wrong Reverse two motor phases to restore the correct rotation direction The pump should not run in the wrong sense for more than 3 minutes Close then the gate valve to about the half of its full opening and leave the pump running for a minute Stop then the pump for five minutes to allow the dissolution of air bubbles which if present might endanger shaft lubrication Start the pump and gradually open the delivery gate valve till the water shows free of sand or till the suspended sand has dropped to a suff
189. fting points Pumping units and their accessories are packed in crates suited for transportation to avoid any damage on the way However we recommend to inspect carefully the group at delivery The pump should be handled with equipment suited to its weight and to the shape of its crate see side pictures Lifting by hand is allowed only for weights lower than 20 kilograms DAB ENGLISH WATERSTECHNOLOGY 5 INSTALLATION For what concerns pump handling at the installation site please refer to section 4 2 Clean the well from sand or grit by applying the normal cleaning procedures Place the pumping unit at the top of the well fasten it to the hoist hook and fill the motor as follows a Place the motorin vertical position b Remove filling plug A and replace it with the nipple equipped with pipe and funnel delivered with the motor c Remove vent plug B to bleed the air possibly trapped in the motor d Holding the funnel higher than the vent valve pour clear water in the motor until the mixture already in starts dropping from the vent valve e Stop pouring water in the motor screw valve B plug back in place remove the nipple and screw valve A plug back in place The group should never run without being filled since pump bearings are lubricated by the pumped fluid Dry running should be absolutely avoided even for a very short period since it might heavily damage the pump Also
190. g niet zonder vloeistof functioneren aangezien de pomplagers door de gepompte vloeistof worden gesmeerd Om ernstige problemen te voorkomen is droge werking strikt verboden ook gedurende korte tijd De elektropomp mag niet op de putbodem steunen aangezien het zand de motor zou omsluiten waardoor de koeling wordt beperkt en de wikkelingen zouden verbranden Controleer of de voedingskabels goed vastzitten aan de bevestigingen in het controlepaneel en ga na of de relais voor thermische beveiliging correct zijn in verband met de nominale stroomopname Alvorens de eenheid te laten zakken moet de groep worden afgekoppeld van het net Geadviseerd wordt om het verre deel van de kabel goed vast te zetten om te voorkomen dat hij in de put valt Laat de elektropomp vervolgens zakken met behulp van twee draagbeugels die afwisselend op de buizen moeten worden gebruikt Ga als volgt te werk a Verbind de eerste pijpsectie met de uitlaatopening van de pomp na een draagbeugel in twee helften aan het andere uiteinde van de pijp te hebben bevestigd In het geval van een installatie met pijpen met schroefdraad moet aan het bovenste uiteinde de bijbehorende schroefmof worden bevestigd om verschuiving tussen pijp en beugel te voorkomen b Verplaats het geheel met een takel en laat hem in de put zakken totdat de beugel tegen de putopening rust Zet de elektrische voedingskabel elke 2 3 meter aan de standpijp vast met behulp van kabelbanden De
191. gastas Voltar a controlar os c lculos e substituir a unidade por uma mais adequada 95 DAB SI WATER TECHNOLOGY 1 96 Lay 1 1 96 1 2 96 1 re E gt 5 E Cy E 8 Eds ux PP x 3 1 s Vila 96 EN 3 3 97 4 97 4 1 2 4 2 A 5 o 6 gt 6 1 6 2 2 6 3 1 2 6 4
192. gistra i distan a vertical ntre nivelul apei si centrul cadranului manometrului DAB ROMANA WATER TECHNOLOGY Pot exista urmatoarele cazuri Daca valva de oprire este instalat pe pomp Tt timpul mont rii grupului trebui luati in Presiune i Ems ib e fete ias 1 gt i AGA MANO me nl O Lu lin si s asadar aparatura semnificativ identic cu cea obtinut initial rotorii 3 a Ri j A adecvat nu sunt uzati si motorul se roteste n sensul cored t Se recomand efectuarea opera iilor de i demontare remontare si reparare de c tre Daca absorb ia este identic cu valoarea original frictiunea in pomp si in motor nu este m rit si deasemenea eventualul nisip din nu deterioreaz pompa Diminuarea presiunii O descrestere de presiune inseamn c rotoarele sunt consumate sau c este sc zut valoarea tensiunii de alimentare M rirea absorbirii m rire a absorbtiei m rire a frictiunii la acele rulmentilor cauzat de substante solide prezente in ap AL DOILEA TEST Deschideti complet valva nregistrati absorbiia nregistra i presiunea indicat de manometru nregistra i capacitatea pompei indicat de debitmetru Poate exista urm torul caz Daca capacitatea pompei este foarte joas fata de capacitatea dat de fabric poat depinde de cruste de valva situa
193. i i hatal ekilde hesaplanm Besleme hatt n n ap n art r n z Pompay temizleyiniz A nm par alar kontrol ediniz ve de i tiriniz Hesaplar yeniden g zden ge iriniz ve niteyi daha uygun bir di eri ile de i tiriniz 71 WATERSTECHNOLOGY 1 72 1 1 72 1 2 72 2 72 amp 1 E e 3 2 73 OCYIHECTBTIAETOA non TMN 3 3 73 4 73 4 1 73 EN 60335 1 02 4 2 73 5 74
194. i questi devono essere serrati a fondo e possibilmente bloccati per evitare il pericolo di svitamento dovuto alla coppia di reazione del gruppo ITALIANO Le flange devono essere provviste di incavi per alloggiare il cavo onde evitarne il danneggiamento Ricordarsi durante il montaggio di utilizzare un collare di sospensione fissato al tubo perch la rottura del paranco o della catena pu provocare la caduta della pompa nel pozzo 6 INSTALLAZIONE ELETTRICA ATTENZIONE OSSERVARE SEMPRE LE NORME DI SICUREZZA L installazione elettrica deve essere effettuata da un elettricista esperto autorizzato che se ne assuma tutte le responsabilit Attenersi scrupolosamente alle istruzioni del costruttore del motore e delle apparecchiature elettriche SI RACCOMANDA IL CORRETTO E SICURO COLLEGAMENTO A TERRA DELL IMPIANTO Prima di intervenire sulla parte elettrica meccanica dell impianto togliere sempre la tensione di rete e assicurarsi che non possa venire accidentalmente ripristinata E consigliabile installare a monte del motore un protettore per salvaguardare il motore dall eccessivo abbassamento di tensione e dai sovraccarichi Per il suo corretto dimensionamento attenersi ai valori di corrente rilevati sulla targa dati del motore E consigliabile lasciare 2 3 metri di cavo per eventuale rifacimento della giunzione 6 1 Allacciamento del cavo di alimentaz
195. i di istruzioni 3 3 Campo d impiego 2 oro Stedrezza i ung sorveglianza 0 i is ruzioni 4 Gestione 2 riguardanti l uso dell apparecchio bambini devono 4 1 Immagazzinaggio 2 essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con 4 2 Trasporto 2 l apparecchio EN 60335 1 02 5 Installazione 3 Verificare che il prodotto non abbia 6 Intallazione elettrica 4 subito danni dovuti al trasporto o al 6 1 Allacciamento del cavo di alimentazione 4 magazzinaggio 6 2 Apparecchiatura elettrica 4 Controllare che l involucro esterno 6 3 Protezioni elettriche 4 sia integro ed in ottime condizioni 6 4 Senso di rotazione 4 1 1Sicurezza 6 5 Istruzioni supplementari per il 5 L utilizzo consentito solamente se l impianto elettrico collegamento dei terminali dei motori 5 contradistinto da misure di sicurezza secondo le a sei cavi 7 Messain servizio ed avviamento 7 1 Avviamento 7 2 Funzionamento 7 3 Tests 8 Manutenzione 9 Riparazione 9 1 Smontaggio del gruppo pompa motore 9 2 Assemblaggio del gruppo pompa motore 10 Messa fuori servizio e demolizioni 11 Ricerca e soluzioni inconvenienti J O O O O O O1 O1 O1 1 GENERALITA Prima di procedere all installazione leggere attentamente questa documentazione L installazione l allacciamento elettrico e la messa in esercizio devono essere eseguite da personale specializzato nel rispetto delle norme di sicurezza generali e locali vigenti nel paese d installazione del prod
196. ia M Polo 14 Mestrino PD Italy verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft conform de volgende richtlijnen zijn 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 Electromagnetic Compatibility Directive en conform de volgende normen 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Nosotros DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n son conformes con las directivas siguientes 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive y con las normas siguientes 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps SE EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE Vi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy f rs krar under eget ansvar att produkterna som denna f rs kran r 1 verensst mmelse med f ljande direktiv 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive och f ljande standarder 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 03 Particular Req
197. ialmente identico a quello ottenuto originariamente le giranti non sono usurate ed il motore gira nel senso giusto Se l assorbimento identico al valore originale l attrito nella pompa e nel motore non aumentato ed inoltre la sabbia eventualmente contenuta nell acqua non danneggia la pompa Diminuzione di pressione Un decremento di pressione significa che le giranti sono consumate o che basso il valore del voltaggio di alimentazione Aumento di assorbimento Un aumento dell assorbimento significa un aumento di attrito ai perni dei cuscinetti dovuto a solidi presenti nell acqua 2 TEST Aprire completamente la valvola annotare l assorbimento annotare la pressione indicata dal manometro annotare la portata della pompa indicata dal flussometro Si pu presentare il seguente caso Se la portata della pompa molto bassa rispetto alla portata data dalla fabbrica pu dipendere dalle incrostazioni dalla valvola situata sopra la pompa che pu essere bloccata oppure possono esserci perdite di acqua lungo la tubatura 8 MANUTENZIONE La manutenzione periodica amp in stretta dipendenza con la presenza di sabbia nell acqua Nessuna manutenzione necessaria finch la Se la valvola di ritegno installata sulla pompa durante lo smontaggio del gruppo bisogna considerare il peso addizionale della colonna montante piena e usare di conseguenza l attrezzatura idonea
198. iature elettriche THE SYSTEM MUST BE CORRECTLY AND SAFELY EARTHED Always switch off the mains power supply before working on the electrical or mechanical part of the system and make sure it cannot be switched on again accidentally We recommend to install upstream the motor a safety switch to protect the motor against voltage drop or overload Refer to voltage data on motor nameplate for its correct sizing Leave 2 or 3 meters of cable more in case the terminal connection should be changed 6 1 Power supply cable connection The supply cable should be selected according to the Ampere flow showed on motor nameplate If the cable is not supplied with the motor it should suit the following requirement a Its section should correspond to the one recommended by the motor manufacturer according to carried power installation depth and motor starting system b Warranty required up to 600V in water c Motor connection should be performed with extreme care d The cable should show no cuts cracks scratches or other damages If two cables have to be joined in parallel pay extreme attention when connecting cables of the same color 20 DAB WATER TECHNOLOGY 6 2 Electric system The motor is connected by the supply cable to the control panel which contains the necessary control and protection devices Since every difficulty either mechanical or electric will damage almost automatically the motor windings
199. iciently low percentage 40 g m Before definitively commissioning the pump remove starter fuses and check the electric circuit integrity with an ohm meter to make sure there have been no damages when lowering the pump in the well If the results are negative lift the group again and check it thoroughly 21 DAB WATER TECHNOLOGY For three phases units the electric resistance value should be nearly the same for each phase Check insulation resistance to the ground i e between cable end and discharge pipe using a megahoms meter Minimum value to the ground for a new pump is 10 megahoms with cold motor However if some misfunctioning is detected during startup stop immediately the pump and investigate the problem Check also that the pump runs within its operating limits and that voltage rates reported on control panel do not exceed motor nameplate rated values If necessary partially close gate valve or adjust the intervention of pressure switches The system should be fully completed before starting the pump especially for what concerns electrical mechanical and hydraulical components All safety systems must be correctly operating The pump cannot run for more than 3 minutes with the gate valve closed to avoid overheating of the unit 7 2 Operation The max number of possible startups hour depends from motor power and starter type Up to 100 Hp 10 startups hour 100 200 Hp 8 startups hour above 200 Hp
200. ie oprit i s se caute cauzele defectiunii In timpul func ion rii controlati n c mpul s u de performan e i c valoarea curentului panoului de comand nu dep e te valoarea de pe pl cuta de date a motorului Daca este necesar partializati clapeta sau reglati intervalul de eventuali presostati Inainte de a pune n functionare pompa este necesar ca instalatia s fie corect finalizat din punct de vedere elctric si mecanic Verifica i deasemena c sistemele de sigurant sunt active Pompa nu poate functiona mai mult de 3 minute cu clapa nchis pentru a evita suprainc lzirea grupului 7 2 Functionare Num rul maxim de porniri este subordonat tipului de demaror si puterii motorului Pina la 100 Cv 10 porniri Pina la 200 Cv8 porniri Peste 200 5 porniri Dac pompa nu poneste evitati tentativele repetate de pornire fara fi identificat inainte cauza anomaliei Toate motarele pot suporta o deviere a tensiunii de alimentare egale cu 5 din valoarea tensiunii de pe pl cut 7 3 Teste In caz de serviciu neregulat al pompei efectuati urm toarele teste pentru a indentifica cauzele probabile toate PRIMUL TEST Inchideti complet valva nregistra i absorb ia la pornirea unit ii nregistrati absorb ia pentru mersul continuu nregistra i presiunea indicat de la manometrul pozi ionat pe racordul de tur nre
201. ier le bon sens de rotation il faut d marrer la pompe avec la vanne semi ouverte quand l eau commence s couler fermer ult rieurement la vanne et v rifier que la valeur de pression est sup rieure celle qui est indiqu e sur la plaquette Si ce n est pas le cas le moteur tourne dans le sens contraire Pour r tablir le sens de rotation correct inverser les deux phases dans le coffret Ne pas faire fonctionner la pompe pendant plus de 3 minutes dans le sens contraire R duire ensuite l ouverture de la vanne jusqu environ la moiti de l ouverture maximum et laisser la pompe fonctionner pendant une minute Arr ter ensuite la pompe pendant minutes pour permettre aux bulles d air si elles sont pr sentes de dispara tre Elles pourraient emp cher la lubrification de l arbre Metre la pompe en marche et ouvrir progressivement la vanne de refoulement jusqu qu il n y ait plus de sable visible dans l eau ou au moins qu il soit descendu un tr s faible pourcentage 40 g m 13 ohmm tre contr ler la continuit du circuit lectrique pour v rifier si la pompe a t endommag e lors de sa descente dans le forage En cas contraire il faut remonter le groupe pour contr le Dans le cas d une unit triphas e la valeur de la r sistance lectrique doit tre plus ou moins identique pour les 3 phases Contr ler la r sistance d isolement la terre c est dire entre l extr mit d
202. iga o el ctrica e primeiro arranque devem ser realizados por pessoal especializado no respeito das normas de seguran a gerais e locais em vigor no pa s em que o produto vai ser instalado O desrespeito das normas de seguran a para al m de criar perigo para a sa de das pessoas e de danificar o equipamento tamb m anular todo e qualquer direito de interven o em garantia 88 gua que n o cont m subst ncias explosivas nem part culas s lidas ou fibras com densidade de 1000 Kg m3 viscosidade cinem tica igual a 1mm s e l quidos n o agressivos quimicamente S o aceites pequenas impurezas correspondentes 5 10 gr m O 1 mm de areia 3 DADOS T CNICOS 3 1 Conjunto da electrobomba A electrobomba do tipo centr fugo multicelular com motor submerso provida de v lvula de reten o incorporada com baixa perda de carga Os impulsores s o equilibrados a n vel din mico e os eixos s o guiados por casquilhos coaxiais A electrobomba realizada em duas vers es radial e semi axial A bomba radial caracterizada por c lulas de dimens es axiais limitadas constitu das por corpo impulsor e difusor A solu o radial permite a utiliza o de um n mero elevado de c lulas atingindo alturas manom tricas muito elevadas A bomba semi axial ao contr rio caracterizada por c lulas formadas pelo corpo com difusor incorporado e impulsor semi axial Este tipo de bomba utilizado em rela
203. il 4 2 Transport 11 EN 60335 1 02 5 Installation 12 V rifier que le produit n a pas subi 6 Installation lectrique 12 de dommages dus au transport ou 6 1 Branchement du c ble d alimentation 12 au stockage 6 2 Appareillage lectrique 12 Contr ler que l enveloppe est 6 3 Protections lectriques 12 intacte et en excellentes conditions 6 4 Sens de rotation 13 1 1S curit 6 5 Instructions suppl mentaires pour la 13 L utilisation est autoris e seulement si l installation connexion des bornes des moteurs lectrique poss de les caract ristiques de s curit six c bles 13 requises par les normes en vigueur dans le pays T Miseen service et d marrage 13 d installation du produit pour l Italie CEI 64 2 7 1 D marrage 13 1 2 Responsabilit s 7 2 Fonctionnement 13 Le constructeur d cline toute responsabilit en 7 3 Tests 14 cas de mauvais fonctionnement de la machine ou 8 Maintenance 14 en cas d ventuels dommages provoqu s par 9 R paration 14 cette derni re si elle a t manipul e et modifi e 9 1 D montage du groupe pompe moteur 14 ou bien si on l a fait fonctionner au del des 9 2 Assemblage du groupe pompe moteur 14 valeurs de fonctionnement conseill es ou en 10 Mise hors service et d molitions 15 contraste avec d autres dispositions contenues 11 Recherche et solution des inconv nients 1 G N RALIT S Avant de proc der l installation lire attentivement cette documentation
204. iminados seg n las normas espec ficas en vigor 11 B SQUEDA SOLUCI N DE LOS INCONVENIENTES ESPANOL DAB 5 WATER TECHNOLOGY Condiciones de error VERIFICACIONES INCONVENIENTES REMEDIOS causas posibles 1 Labomba no suministra A El nivel de agua del pozo es A descender la bomba en bajo que la secci n de aspiraci n de profundidad la bomba B La valvula est bloqueada Golpear la tuberia de impulsi n con un martillo para mover la v lvula C Perdida en la tuberia de impulsi n Controlar la tuberia de impulsi n a la altura de las bridas D Voltaje bajo que el valor D Aumentar el voltaje nominal y absorci n m s alta de la Aumentar el di metro del cable de normal alimentaci n E Corriente absorbida menor de lo E Arrancar la bomba pararla a normal a causa de aire contenido en intervalos de cerca de un minuto la bomba F Rejilla atascada con material F Limpiar la bomba presente en el pozo G P rdidas de carga no perfectamente G Controlar los c lculos otra vez de calculadas ser necesario usar un tubo de diam mayor 2 Labomba no arranca pero A No hay voltaje Controlar el voltaje de los terminales los fusibles saltan y los rel s de la linea de alimentaci n de los del estator no se disparan terminales del estator Circuito interrumpido en el cable Quitar los fusibles del estator y en el bobinado del motor
205. in het land waar het product ge nstalleerd wordt voor Itali 64 2 1 2 Verantwoordelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede werking van de machine of eventuele schade die hierdoor wordt veroorzaakt indien zij onklaar gemaakt of gewijzigd wordt en of als zij gebruikt wordt buiten het aanbevolen werkveld of in strijd met andere voorschriften die in deze handleiding worden gegeven 2 GEPOMPTE VLOEISTOFFEN De machine is ontworpen en geconstrueerd voor het pompen van water zonder explosieve stoffen en vaste partikels of vezels met een dichtheid van 1000 kg m kinematische viscositeit van 1mm s en chemisch niet agressieve vloeistoffen Acceptabel zijn kleine zanddeeltjes met een grootte van 5 10 gr m 3 1 mm 3 TECHNISCHE GEGEVENS 3 1 Elektropompgroep De elektropomp is een meercellige centrifugaalpomp met dompelmotor voorzien van een ingebouwde terugslagklep met een laag belastingverlies De rotoren zijn dynamisch uitgebalanceerd en de assen worden geleid door coaxiale buslagers De elektropomp wordt in twee versies gerealiseerd te weten radiaal en semiaxiaal De radiaalpomp wordt gekenmerkt door trappen met een beperkte axiaal ruimtebeslag bestaande uit het huis rotor en diffusor De radiale versie maakt gebruik van een hoog aantal trappen mogelijk waardoor zeer grote opvoerhoogten kunnen worden bereikt De semiaxiale pomp daarentegen wordt gekenmerkt door trappen die gevormd worden door he
206. ingen motsvarar den min sp nning som anges p motorns m rkpl t F r att erh la korrekt rotationsriktning m ste QU 93 natklammorna LI L2 gt L3 y lokaliseras enligt tidigare beskrivning 7 IDRIFTTAGNING OCH START 7 1 Start Kontrollera att rotationsrikiningen r korrekt genom att starta pumpen med halv ppen slussventil St ng slussventilen ytterligare n r vattnet b rjar str mma ut och kontrollera att tryckvardet r h gre n det som anges p m rkpl ten Uppfylls inte detta roterar motorn i fel riktning Aterst ll korrekt rotationsriktning genom att kasta om de tv faserna p man verpanelen L t inte pumpen g i mer n 3 minuter med fel rotationsriktning St ng d refter ventilen ungef r till h lften och l t pumpen g i 1 minut St ng d refter av pumpen i 5 minuter s att ev luftbubblor f rsvinner Luftbubblor kan f rhindra sm rjningen av axeln Starta pumpen och ppna tryckventilen gradvis tills det inte l ngre finns sand i vattnet eller tminstone tills sandinneh llet r mycket l gt 40 g m 52 DAB WATER TECHNOLOGY Ta bort s kringarna fr n startapparaten och kontrollera elkretsens kontinuitet med en ohmm tare f re den slutgiltiga idrifttagningen av elpumpen Detta f r att kontrollera om det har uppst tt skador n r pumpen s nktes ned i brunnen Vid ev felaktigheter ska enheten Iyftas upp igen och kontrolleras trefasenheter
207. ione La scelta del cavo deve essere fatta in base alla portata in Ampere indicata nella targhetta del motore Se il cavo non fornito dalla casa deve rispondere ai seguenti requisiti a Sezione opportuna consigliata dalla casa in funzione della potenza da trasmettere della lunghezza e del sistema di avviamento del motore b Essere garantito dal fornitore per funzionamento a 600 V in acqua c La giunzione del cavo del motore deve essere fatta con la massima cura d Non deve presentare falle o abrasioni profonde Quando si devono accoppiare due cavi in parallelo fare molta attenzione nel collegare assieme cavi dello stesso colore DAB 6 2 Apparecchiatura elettrica motore deve essere collegato attraverso il cavo di alimentazione al quadro di comando che deve contenere le necessarie apparecchiature di comando e di protezione Poich tutti gli inconvenienti siano essi di natura elettrica meccanica si traducono immancabilmente nel danneggiamento dell avvolgimento del motore assolutamente indispensabile che le apparecchiature di comando e di protezione siano adeguate ed efficaci Ogni economia in questo campo pu tradursi in spiacevoli avarie Si raccomanda una efficace messa a terra del quadro 6 3 Protezioni elettriche In tutti i casi di comando con avviamento diretto con avviamento stella triangolo con avviamento statorico con autotrasformatore sono indispensabili un
208. it is necessary for the control and protection equipment to be adequate and reliable Economy may in this case produce unpleasant results We recommend besides an efficient grounding of the control panel 6 3 Electric protections In all case of DOL starting Star Delta starting Stator starting Autotrasformer Are necessary An overload protection A short circuit protection such protections should trip on all three phases We suggest besides protections against Phase drop Voltage drop Water level drop 6 4 Rotation direction Check motor rotation direction before coupling the motor to the pump so to avoid any damage to motor thrust bearing Find and mark by means of cyclic phase indicator whose pointer is turning clockwise mains terminals L1 L2 and L3 and connect them to control panel terminals L1 L2 and L3 NANE Electropumps turning in a clockwise direction viewed from the delivery Electropumps turning in a counter clockwise direction viewed from the delivery mouth Star delta starting Motor cables are marked with letters U1 V1 W1 and U2 V2 W2 They have to be connected to control panel terminals respectively U1 V1 W1 and U2 V2 W2 for clockwise rotation seen from motor pump coupling In case of counterclockwise rotation reverse terminals U1 V1 and U2 W2 que N Electrical equipment ENGLISH DOL stator and autotransformer starting Motor cables are marked with l
209. ive que les produits auxquels cette d claration se r f re sont conformes aux directives suivantes 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ainsi qu aux normes suivantes 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps GB DECLARATION OF CONFORMITY CE We DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with the following directives 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive and with the following standards 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps DE EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy erkl ren unter unserer ausschlie lichen Verantwortlichkeit dass die Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Richtlinien 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive sowie den folgenden Normen entsprechen 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety _ EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps NL EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij DAB Pumps S p A V
210. kabel moet worden gekozen op grond van het vermogen vermeld op de typeplaat van de motor Als de kabel niet geleverd is door de fabrikant moet hij aan de volgende eisen voldoen a de juiste door de fabrikant geadviseerde doorsnede hebben gezien het vermogen dat moet worden overgebracht de lengte en het startsysteem van de motor b Door de leverancier gegarandeerd zijn voor werking op 600 V in water c De verbinding van de motorkabel moet uiterst zorgvuldig tot stand zijn gebracht d Hij mag geen defecten of diepe schuurplekken vertonen Wanneer er twee kabels parallel moeten worden aangesloten moet er goed op worden gelet dat kabels van dezelfde kleur met elkaar worden verbonden 35 DAB WATER TECHNOLOGY 6 2 Elektrische apparatuur De motor moet via de voedingskabel worden aangesloten op het bedieningspaneel dat de nodige bedienings en beveiligingsapparatuur moet bevatten Aangezien alle storingen of ze nu van elektrische of mechanische aard zijn onvermijdelijk leiden tot beschadiging van de motorwikkeling is het beslist noodzakelijk dat de bedienings en beveiligingsapparatuur geschikt en werkzaam is Elke zuinigheid op dit gebied kan zich vertalen in onaangename problemen Geadviseerd wordt om het paneel goed te aarden 6 3 Elektrische beveiligingen In alle gevallen met de volgende bedieningen met directe start met ster driehoekstart met statorstart met autom
211. ktrische Ausr stung drehen soll von der x E NIS ai Kopplungsseite der Pumpe ju je 119 aus gesehen w hrend die Position von zwei beliebigen i Te Dr hten auszutauschen ist wenn der Motor im Gegenuhrzeigersinn drehen soll 6 5 Zus tzliche Anleitungen f r den Anschluss der Endklemmen der Motoren mit sechs Kabeln a pa it N 9 Motoren mit 6 Kabeln werden nur und ausschlieBlich dann mit Stern Dreieck angelassen wenn die Netzspannung gleich der Mindestspannung des Motortypenschilds ist fa a N Elektrische Ausr stun U1 Ur vi m F r die korrekte Drehrichtung m ssen die Netzklemmen L1 L2 L3 wie zuvor beschrieben bestimmt werden INBETRIEBSETZUNG UND ANLAUFEN Einschalten Zur Kontrolle der Drehrichtung wird die Pumpe bei halbge ffnetem Schieber eingeschaltet sobald das Wasser flie den Schieber noch weiter verschlie en und pr fen ob der Druck h her ist als der am Typenschild angegebene Wert Sollte dem nicht so sein dreht der Motor in die falsche Richtung Um die korrekte Drehrichtung wiederherzustellen zwei Phasen an der Schalttafel austauschen Die Pumpe nicht l nger als 3 Minuten in die falsche Richtung drehen lassen Nun die Ventil ffnung auf zirka die H lfte der maximalen ffnung verringern und die Pumpe eine Minute laufen lassen Dann die Pumpe f r die Dauer von f nf Minuten ausschalten damit etwaige Luftblasen entweichen k nnen Vorh
212. kung gesch tzt werden 4 2 Transport Vor dem Transport sind die folgenden Kontrollen durchzuf hren Gewicht der Gruppe der Elektropumpe Ungef hrer Platzbedarf der Gruppe Aufh ngpunkte Die Pumpeinheit und die eventuellen Zubeh re sind in geeigneten Kisten verpackt damit sie w hrend des Transports nicht besch digt werden Bei Empfang muss die Maschine kontrolliert und gepr ft werden Die Pumpe ist mit f r Gewicht und Verpackungsform passenden Ausr stungen zu bef rdern siehe Abbildung damit Sch den vermieden werden Von Hand d rfen nur Gewichte unter 20 kg gehoben werden DAB 5 DEUTSCH WATER TECHNOLOGY 5 INSTALLATION F r die Bef rderung der Elektropumpe zur Anlage den Abs 4 2 beachten Der Brunnen muss von Sand befreit werden wobei die bliche Prozedur f r Brunnenbohren zu befolgen ist Die Pumpeinheit ber dem offenen Schacht positionieren an den Haken des Hebewerks einh ngen und den Motor wie folgt f llen a Den Motor senkrecht anordnen b Den F lldeckel A abschrauben und an seiner Stelle den Stutzen mit Rohr und Trichter einschrauben die zur Ausstattung des Motors geh ren c Den Deckel des Entl ftungsventils B aufschrauben damit eventuell im Motor enthaltene Luft austreten kann d Den Trichter h her als das Entl ftungsventil halten klares Wasser einf llen bis die Mischung im Motorinnern beginnt aus dem Ventil auszutreten e Kein weit
213. la pompe durant le d montage du groupe il faut tenir compte du poids suppl mentaire de la colonne montante pleine et donc pr voir adapt l est conseill de faire ex cuter les operations de d montage remontage et r paration par du personnel sp cialis 9 2 Assemblage du groupe pompe moteur Contr ler que les parties en rotation du moteur et de la pompe tournent librement en vitant de les endommager Le manchon axial servant l accouplement des deux extr mit s de l arbre du moteur et de la pompe doit tre mont sans forcer viter absolument les coups sur l arbre pour ne pas endommager le roulement de but e L accouplement entre le moteur et la pompe doit tre parfaitement ex cut un mauvais alignement compromet in vitablement les roulements du moteur et provoque des vibrations Les manchons de la pompe sont munis de vis de blocage de la partie mobile dans le sens axial Les vis des manchons pour l accouplement aux moteurs 10 12 14 doivent tre bloqu es avec force sur la clavette du moteur La vis du manchon d accouplement aux moteurs 6 8 doit tre align e par rapport au trou pr sent sur l arbre du moteur et apr s le blocage la vis doit tre d viss e de tour et bloqu e dans cette position avec du frein filet ou avec un en vitant d endommager le filet Le blocage de la vis sur l arbre pourrait causer une rotation excentrique de la par
214. ld cause an eccentrical rotation of the rotating part and consequently damage the bearings DECOMMISSIONING AND DISMANTLEMENT 10 keeps above 50 of rated delivery or the AMPS absorbed do not exceeds the 5 allowance In some cases it will be necessary to replace worn parts such as impellers sealing rings or bearings In case of an high sand percentage we suggest a first inspection after a 1000 running hours When the pump will be permanently stopped and dismantled the various materials composing it should be properly disposed of It is important to make sure that no residual polluting liquids are trapped within the pump The materials used in pump construction are Steel and cast iron During long idle periods in the well the pump Aluminum motor groups should be shortly started every 2 or Rubber and plastic Making sure the group is still fully submersed 9 REPAIRING THE PUMP 9 1 Disassembling the pump motor group Because of its construction features the pump and motor group easily disassembled and re assembled with normal metric size shop tools The disposal of polluting liquids and materials should follow current environmental regulations 22 DAB 5 ENGLISH WATER TECHNOLOGY 11 TROUBLESHOOTING Error conditions FAULTS CESSO REMEDIES possible causes 1 The pumps gives no water A Water level in the well lower than A Increase the pump depth pump suction no
215. le moteur doit tourner dans le sens horaire avec le moteur vu du c t accouplement pompe tandis que les bornes U1 V1 et 2 W2 doivent tre invers es si le moteur doit tourner dans le sens contraire Appareillage lectrique DAB 5 WATER TECHNOLOGY FRAN AIS Avant de mettre d finitivement l lectropompe en service enlever les fusibles du starter et avec un Connexion A D marrage direct statorique autotrasformateur Les cables du moteur sont identifi s par les lettres U1 V1 Wi et ils doivent tre connect s aux bornes respectives U1 V1 W1 de l appareillage de commande si le moteur doit tourner dans le sens horaire avec le moteur vu du c t accouplement pompe tandis que deux quelconques des bornes doivent tre invers es si le moteur doit tourner dans le sens contraire Appareillage lectrique pp 6 5 Instructions suppl mentaires pour la connexion des bornes des moteurs six c bles Les moteurs 6 c bles peuvent tre d marr s avec un d marreur toile triangle uniquement si la tension de secteur correspond la tension minimum indiqu e sur la plaquette du moteur Jefe ore Appareillage lectrique Pour obtenir le sens de OLI rotation correct les bornes de 1 secteur L1 L2 L3 doivent L3 ni T tre identifi es suivant les indications donn es plus haut 7 MISE EN SERVICE ET DEMARRAGE 7 1 D marrage Pour v rif
216. leistung der Pumpe notieren Der folgende Fall kann vorkommen Wenn die F rderleistung der Pumpe im Vergleich zum vom Hersteller angegebenen Wert sehr niedrig ist kann dies durch Verkrustungen Blockieren des Ventils ber der Pumpe oder durch Wasserverluste entlang der Rohrleitungen verursacht sein Motorlager beeintr chtigen w rde und Vibrationen verursacht Die Kupplungen der Pumpe sind an dem in Axialrichtung drehenden Teil mit Arretierschrauben ausgestattet Die Schrauben f r die Kopplung an 10 12 14 Motoren m ssen mit Kraftaufwendung an der Lasche des Motors blockiert werden Die Schraube der Kupplung f r die Kopplung an 6 8 Motoren muss mit dem Loch an der Motorwelle gefluchtet werden und die Schraube muss nach dem Festziehen um _ Drehungen aufgeschraubt und in dieser Stellung mit einem Gewindekleber oder einem Vorbohrer blockiert 8 WARTUNG x werden ohne das Gewinde zu besch digen Die Die regelm ige Wartung h ngt eng mit der Arretierung der Schraube an der Welle k nnte Pr senz yon Sand im Wasser zusammen eine exzentrische Drehung des Drehteils und Solange die Pumpe nicht signifikant au er Betrieb folglich den Verschlei der Lager verursachen ist das hei t die Wasserf rderleistung bis unter 50 des Nennwerts gesunken oder die 10 AUSSERBETRIEBSETZUNG UND Stromaufnahme zu hoch ist 5 muss sie nicht VERSCHROTTUNG gewanei werden Wenn die ausrangiert und verschrottet wird
217. litna delar p g a sand Felaktigt ber knad manometrisk G r om ber kningarna och byt ut uppfordringsh jd enheten mot en l mpligare 55 EAAHNIKA WATERTECHNOLOGY 1 56 unx vnua dev 1 1 56 1 2 56 2 56 3 96 via ONKDOTI HG NASIK TORING EINIGE 3 2 57 3 3 57 4 57 dev EN 4 57 60335 1 02 4 2 57 TO dev 5 58 6
218. lla tubatura di mandata valore nominale e assorbimento pi alto del normale Corrente assorbita minore del normale a causa di aria nella pompa Griglia otturata da materiale presente nel pozzo Perdite di carico non perfettamente calcolate Abbassare la pompa in profondit Percuotere la tubatura di mandata Controllare la tubatura di mandata Aumentare il voltaggio Avviare la pompa e fermarla ad Pulire la pompa Rivedere i calcoli ed eventualmente con un martello cercando di smuovere la valvola all altezza delle flange Aumentare il diametro del cavo di alimentazione intervalli di circa un minuto usare una condotta di diam maggiore 2 La pompa non parte ma i fusibili saltano ed i relay dello starter non scattano 3 Lo starter scatta o i fusibili saltano mentre la pompa in funzione Circuito Assenza di voltaggio interrotto nel cavo o nell avvolgimento del motore l circuito aperto nello starter l voltaggio basso Sovraccarico dovuto ad intasamento di sabbia tendenza dei cuscinetti a bloccarsi Monofase Una corrente 1 5 2 volte quella normale passa attraverso gli avvolgimenti del motore e quindi lo starter interviene fermando l unit La temperatura dov amp installato lo starter troppo elevata Lo starter tarato male Elettropompa bloccata in un pozzo storto con conseguent
219. lls das Steigrohr aus Gewinderohren besteht m ssen diese vollkommen angezogen und m glichst blockiert werden damit jedes Risiko des Lockerns wegen des Reaktionsmoments der Gruppe vermieden wird 26 DEUTSCH Die Flansche m ssen Nuten f r die Aufnahme des Kabels haben damit dieses nicht besch digt wird W hrend der Montage eine am Rohr befestigte Aufh ngeschelle benutzen weil sonst die Pumpe Bruch des Flaschenzugs oder der Kette in den Brunnen fallen kann 6 ELEKTROINSTALLATION ACHTUNG STETS DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN EINHALTEN Die Installation der Elektrik muss von einem autorisierten erfahrenen Fachelektriker ausgef hrt werden der die gesamte Verantwortung bernimmt Die Anleitungen des Herstellers von Motor und Elektrik sind genau einzuhalten F R DIE VORSCHRIFTSM SSIGE UND SICHERE ERDUNG SORGEN Bevor auf die Elektrik oder Mechanik zugegriffen wird muss immer sichergestellt werden dass die Spannungsversorgung unterbrochen ist und nicht ungewollt wieder hergestellt werden kann Es empfiehlt sich dem Motor einen Motorschutz vorzuschalten damit er nicht durch berm igen Spannungsabfall und Uberlastungen besch digt werden kann F r die korrekte Bemessung die Daten am Typenschild des Motors beachten Es empfiehlt sich 2 3 Meter eventuelle Erneuerung der belassen 6 1 Anschluss des Stromkabels Das Kabel wird gem der Strombelastu
220. lo di eventuali pressostati Prima di mettere in funzione la pompa necessario che l impianto sia correttamente ultimato dal punto di vista elettrico e meccanico Verificare inoltre che tutti i sistemi di sicurezza siano attivi La pompa non pu funzionare per pi di 3 minuti a saracinesca chiusa per evitare il surriscaldamento del gruppo 7 2 Funzionamento Il numero massimo di avviamenti ora subordinato al tipo di avviatore ed alla potenza del motore Fino a 100 Cv 10 avviamenti ora Fino a 200 Cv 8 avviamenti ora Oltre 200 Cv 5 avviamenti ora Se l elettropompa non spunta evitare ripetuti tentativi di avviamento senza avere prima individuato la causa dell anomalia Tutti i motori possono sopportare uno scostamento della tensione di alimentazione pari a 5 del valore del voltaggio di targa 7 3 Tests In caso di servizio irregolare della pompa eseguire i seguenti tests per individuare le probabili cause 1 TEST Chiudere completamente la valvola annotare l assorbimento alla partenza dell unit annotare l assorbimento per marcia continua annotare la pressione indicata dal manometro posto sul raccordo di mandata annotare la distanza verticale tra il livello dell acqua ed il centro del quadrante del manometro DAB 5 WATER TECHNOLOGY ITALIANO Si possono presentare i seguenti casi Pressione e potenza invariata Se il manometro fornisce un valore sostanz
221. marcha continua anotar la presi n indicada en el man metro situado en el racor de impulsi n 5 WATER TECHNOLOGY ESPANOL anotar la distancia vertical entre el nivel de agua y 9 REPARACI N el centro del cuadrante del man metro Se pueden dar los siguientes casos Presi n potencia invariada Si el man metro da un valor sustancialmente id ntico al obtenido en origen los rotores no est n desgastados el motor gira en sentido correcto Si la absorci n es id ntica al valor original el roce en la bomba y en el motor no ha aumentado y adem s la arena que pudiera contener el agua no estropea la bomba Disminuci n de presi n Una disminuci n de presi n significa que los rotores est n gastados o que el valor del voltaje de alimentaci n es bajo Aumento de absorci n Un aumento de absorci n significa un aumento de roce de los pernos de los cojinetes debido a s lidos contenidos en el agua 2 PRUEBA abrir la valvula completamente anotar la absorci n anotar la presi n indicada en el man metro anotar el caudal de la bomba indicado en el fluj metro Se puede dar el siguiente caso Si el caudal de la bomba es muy bajo respecto al caudal indicado por el fabricante podr a ser por incrustaciones o porque la v lvula situada sobre la bomba pudiera estar bloqueada tambi n por perdidas de agua lo largo de la tuberia MANTENIMIENTO El mantenimiento peri dico depender ante tod
222. materiali E necessario che all interno della pompa non ci siano residui di eventuali liquidi inquinanti materiali utilizzati sono acciaio ghisa SERVIZIO E pompa non significativamente fuori uso cio la 10 portata di acqua scesa sotto il 50 del valore nominale o la corrente assorbita troppo alta 5 n molti casi necessaria la sostituzione di alcune parti consumate come le giranti gli anelli di tenuta i cuscinetti Se l acqua pompata contiene una percentuale di sabbia alta una prima ispezione consigliabile dopo le prime 1000 ore di funzionamento alluminio Nei periodi di arresto prolungato nel pozzo i gruppi _ gomma materiale plastico vanno avviati per un breve periodo ogni 2 3 _ rame Mest liquidi ed i materiali inquinanti devono essere smaltiti sommerso 9 RIPARAZIONE 9 1 Smontaggio del gruppo pompa motore Date le caratteristiche costruttive del gruppo pompa motore possibile smontarlo e rimontarlo facilmente mediante l utilizzo di attrezzi standard da officina con misure metriche ITALIANO 11 RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI DAB 5 WATER TECHNOLOGY Condizioni di errore INCONVENIENTI VERIFICHE possibili cause RIMEDI 1 La pompa non eroga Voltaggio pi basso del Il livello dell acqua nel pozzo pi basso della sezione di aspirazione della pompa La valvola bloccata Perdita ne
223. n F r nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebene Zwecke die Firma DAB PUMPS hinzuziehen um sich Eignung und Sicherheit der Anlage sowie die Haltbarkeit der Pumpe best tigen zu lassen Vor jeder Art von Eingriff muss sichergestellt werden dass die betreffenden elektrischen Anlagenteile spannungslos sind 4 VERWALTUNG 4 1 Einlagerung Falls die Pumpe eingelagert werden soll folgenden Vorsichtsma nahmen zu treffen Die Pumpe in einem geschlossenen trockenen und gut bel fteten Raum lagern Alle Motoren sind mit Wasser Frostschutzmittel f r bis 30 C zu versehen Den Motor nicht bei niedrigeren Temperaturen und l nger als f r 12 Monate einlagern Sollte dies unvermeidlich sein die Welle einmal pro Monat von Hand drehen lassen Falls der Motor l nger als 12 Monate eingelagert war muss er vor der Installation zun chst sind die und 25 DAB WATER TECHNOLOGY vollkommen entleert werden dann die drehenden Teile und das Axiallager kontrollieren Nach dem erneuten Zusammenbau nach den Anweisungen dieser Betriebsanleitung mit SUBwasser f llen Die Kabelenden gegen eindringende Feuchtigkeit sch tzen Der Kr mmungsradius der Kabel muss kleiner sein als das sechsfache des Durchmessers damit sie nicht besch digt werden k nnen Die Gruppe Pumpe Motor die Elektrokabel sowie falls die Pumpe teilweise zerlegt eingelagert wird die Gummiteile und die Drucklager m ssen gegen direkte Sonneneinwir
224. n Kurzschl sse und diese Sicherungen m ssen auf die drei Phasen einwirken Daneben empfehlen sich Sicherungen gegen Phasenausfall Spannungsabfall Wassermangel im Brunnen 6 4 Drehrichtung Bevor der Motor mit der Pumpe verbunden wird muss die Drehrichtung des Motors kontrolliert werden damit Besch digungen des Drucklagers vermieden werden Mit einem zyklischen Phasendetektor dessen Anzeiger nach rechts dreht die Netzklemmen L1 L2 L3 bestimmen markieren und an die Klemmen L1 L2 L3 der Steuervorrichtung anschlie en OLO Elektropumpe mit Drehrichtung im Elektropumpe mit Drehrichtung im Gegenuhrzeigersinn vom Uhrzeigersinn vom Druckstutzen aus Druckstutzen aus gesehen gesehen YIA Anlauf Die Kabel des Motors sind mit den Buchstaben U1 V1 WI und U2 V2 W2 bezeichnet und m ssen an die entsprechenden Klemmen U1 V1 W1 und U2 V2 W2 der Steuervorrichtung angeschlossen werden wenn der Motor im Uhrzeigersinn drehen soll von der Kopplungsseite der Pumpe aus gesehen w hrend die Endklemmen U1 V1 und U2 W2 auszutauschen sind wenn der Motor im Gegenuhrzeigersinn drehen soll Anschlus Elektrische Ausr stuna 27 DEUTSCH Direkter statorischer Anlauf Autotransformator Die Kabel des Motors sind mit den Buchstaben U1 V1 WI bezeichnet und m ssen an die Klemmen U1 V1 W1 der Steuervorrichtung angeschlossen werden wenn der Motor im Uhrzeigersinn Anschluss A Ele
225. n special n urm toarele domenii de utiliz ri civile si industriale irigare apeducte mine platforme petrolifere centrale termoelectrice si nucleare instalatii antiincendiu Motoarele sunt garantate pentru functionarea n instalatii la 20 bari Temperatura maxim a apei acceptat n constructie standard este de 25 C Pentru temperaturi mai mari consultati biroul tehnic DAB PUMPS Pompele sunt utilizate numai pentru utiliz rile si n limitele descrise la paragraful 3 3 Pentru utiliz rile pompei neprecizate n acest manual de utilizare trebuie s contactati DAB PUMPS pentru a confirma utilizarea corect siguranta instalatiei durata pompei Inainte de a efectua orice operatie asigurati v p rtile electrice ale instalatiei pe care se opereaza nu sunt conectate la retea 4 GESTIUNE 4 1 Inmagazinare In caz de stocare este necesar s se prevad urmatoarele de precautie Asezati pompa intr un loc nchis nu umed si bine aerisit Toate motoarele sunt umplute cu ap si antigel pentru a preveni nghetarea p n la 30 C Evitati depozitarea sau instalarea motorului la temperaturi mai mici si pe perioade de timp mai mari de 12 luni cu toate acestea n cazul n care acest lucru este inevitabil aveti grij rotati manual arborele o dat pe lun Dac motorul a fost depozitat mai mult de 12 luni inainte de a l instala trebuie golit complet si cont
226. ne del motore errato Fuoriuscita di acqua nelle tubazioni di mandata flangia 0 accoppiamento non ben fissati Voltaggio pi basso del normale corrente assorbita pi alta del normale Griglia otturata da materiale presente nel pozzo Giranti e diffusori logori per la sabbia manometrica erratamente calcolata Controllare e sostituire Scambiare i collegamenti delle due linee di alimentazione Estrarre la pompa e controllare il tubo di mandata Controllare il valore del voltaggio Aumentare il diametro della linea di alimentazione Pulire la pompa le parti logore Ricontrollare i calcoli e sostituire l unit con una pi adatta FRAN AIS WATER TECHNOLOGY 1 G n ralit s 9 L appareil n est pas destin tre utilis par des 1 1 S curit 9 personnes enfants compris dont les capacit s 1 2 Responsabilit s 9 physiques sensorielles et mentales sont r duites ou 2 Liquides pomp s 9 manquant d exp rience ou de connaissance moins gt techniques 9 qu elles aient pu b n ficier travers l intervention 3 1 Groupe lectropompe 9 Blade scurit d 3 2 Caracteristiques de construction 10 une personne responsa S OR Sr Une 3 3 Type d application 10 surveillance ou d instructions concernant l utilisation 4 Gestion 10 de l appareil Il faut surveiller les enfants pour 4 1 Stockage 10 s assurer qu ils ne jouent pas avec l appare
227. ng in Ampere gew hlt am Typenschild des Motors angegeben Falls das Kabel nicht bereits werkseitig vorgesehen ist muss es den folgenden Anforderungen entsprechen a Der Querschnitt muss dem vom Hersteller gem der zu bertragenden Leistung empfohlenen Wert der L nge und dem Anlaufsystem des Motors entsprechen b Vom Hersteller f r die Funktion mit 600 V in Wasser garantiert sein c Die Verbindung des Motorkabels muss mit gr ter Sorgfalt hergestellt sein d Es d rfen keine Lecks oder tiefe Absch rfungen vorhanden sein Kabel f r die Verbindung zu Wenn zwei Kabel parallel geschaltet werden sollen ist streng darauf zu achten dass nur Dr hte derselben Farbe miteinander verbunden werden DAB WATER TECHNOLOGY 6 2 Elektrische Ausrustung Der Motor wird mittels Stromkabel mit der Schalttafel verbunden welche alle Vorrichtungen f r Steuerung und Schutz enthalten muss Da alle elektrischen oder mechanischen St rungen unweigerlich die Motorwicklung besch digen m ssen die Steuer und Schutzvorrichtungen unbedingt ad quat und leistungsf hig sein Es zahlt sich nicht aus auf diesem Gebiet zu sparen Die Schalttafel muss vorschriftsm ig geerdet sein 6 3 Elektrische Sicherungen In allen F llen der Steuerung mit Direktanlauf mit Stern Dreieck Anlauf statorischem Anlauf mit Autotransformator ist unerl sslich 8 ein Schutz gegen Uberstr me ein Schutz gege
228. nilor de g urit de put Fixati unitatea de pompare deasupra putului deschis ag tati o de c rligul stivuitorului si efectuati umplerea motorului cum urmeaza a Fixati motorul in pozi ie vertical b Desurubati capacul de umplere si str ngeti n locul s u racordul dotat cu canul si p lnie cu care este echipat motorul Desurubati capacul valvei de aerisire pentru a permite iesirea aerului continut eventual n motor d Tin nd p lnia la o in ltime mai mare dec t cea a valvei de aerisire varsati limpede p n amestecul din interiorul motorului s ias din valva mentionat e Acum intrerupeti intrarea de ap in urubati capacul valvei t ia i racordul si insurubati capacul Electropompa nu trebuie s functioneze f r lichid deoarece rulmentii pompei sunt lubrifiati de lichidul pompat Functionarea pe gol trebuie s fie interzis chiar pe o perioad scurt de timp pentru a evita avariile grave Electropompa nu trebuie s se sprijine pe fundul putului deoarece nisipul ar inconjura motorul cu reducerea periculoas a r cirii si arderea ulterioar a inf sur rilor Controlati prinderea cablurilor de alimentare la racordurile de pe panoul de control si releurile de protectie termic sunt corecte in raport cu absorbtia de pl cut Inainte de a cobori unitatea deconectati grupul de la retea Se recomand s se fixeze in mod
229. ntre motor i pomp trebuie s fie efectuat perfect o aliniere proast prejudiciaz inevitabil rulmentii motorului i provoac vibra ii Junctiunile pompei au uruburi de blocare a p r ii rotante in sens axial uruburile en pentru cuplarea la motoarele 10 12 14 trebuie fie blocate cu fermitate pe aripiora de str ngere a motorului Surubul junctiunii pentru cuplarea la motoarele 6 8 trebuie fie aliniat la orificiul existent pe arborele motorului si blocare surubul trebuie fie desurubat de _ ori si blocat in aceasta pozi ie cu oprire sau cu un priboi evit nd deteriorarea firului Blocarea suruburilor pe arbore ar putea cauza o rotatie excentric a p rtii rotante cu ulterioara deteriorare a rulmentilor 10 SCOATEREA DIN FUNC IUNE I DEMOL RI La scoaterea din functiune a pompei si la demolarea sa se recomand colectarea separata a materialelor Este necesar ca in interiorul pompei s nu existe reziduri de eventuale lichide poluante Materialele utilzate sunt otel font aluminiu cauciuc material plastic cupru Lichidele i materialele poluante trebuie s fie eliminate in conformitate cu normele specifice n vigoare 11 CERCETARE Sl SOLUTIE INCONVENIENTE DAB WATER TECHNOLOGY Conditii de eroare INCONVENIENTE VERIFICARI posibile cauze REMEDII 1 Pompa nu produce A Nivelul apei in put este mai s
230. o s radiais quando paridade de di metro do po o s o exigidos d bitos importantes PORTUGUES 3 2 Caracteristicas de fabrico Na placa de identificac o da bomba referidos os an dados caracteristicos de funcionamento identifica o do fabricante tipo de bomba n mero de s rie d bito m h altura manom trica m m s ano de fabrico pot ncia absorvida KW velocidade de rota o min l 3 3 Limites de utiliza o A electrobomba submersa especialmente utilizada nos seguintes campos de aplica o utiliza es civis e industriais irriga o aquedutos minas plataformas petrol feras centrais termoel ctricas e nucleares sistemas de combate a inc ndio Os motores s o garantidos para o funcionamento em instala es at 20 bar A temperatura m xima aceit vel da gua para o modelo standard de 25 C Para temperaturas superiores contactar a Reparti o T cnica da DAB PUMPS As bombas devem ser utilizadas exclusivamente para as utiliza es e nos limites descritos no par 3 3 Para utiliza es da bomba n o precisados neste manual necess rio contactar a DAB PUMPS para confirmar a validade da utiliza o a seguran a da instala o a dura o da bomba Antes de realizar quaisquer opera es verificar que as partes el ctricas da instala o em que se vai trabalhar n o estejam ligadas rede 4 GESTAO 4 1 Armazenagem Em caso de armazenagem
231. o si hay arena en el agua No ser necesario ning n mantenimiento hasta que la bomba no est completamente fuera de uso es decir hasta que el caudal de agua baje por debajo del 50 del valor nominal o la corriente absorbida sea demasiado alta 5 En muchos casos ser necesario sustituir algunas partes desgastadas como por ejemplo rotores juntas de estanqueidad y cojinetes Si el agua bombeada contiene un porcentaje de arena alto se aconseja efectuar la primera inspecci n tras las primeras 1000 horas de funcionamiento En el supuesto de inactividad prolongada de los grupos en el pozo se pondr n stos en marcha por poco tiempo cada 2 3 meses Cerciorarse de que el grupo est completamente sumergido 45 DAB WATER TECHNOLOGY 9 1 Desmontaje del grupo bomba motor Dadas las caracteristicas constructivas del grupo bomba motor es posible desmontarlo y volver a montarlo facilmente usando herramientas estandar con medidas m tricas Si la valvula de retenci n esta instalada en la bomba al desmontar el grupo se debera tener en consideraci n el peso adicional de la columna montante llena y por tanto usar las herramientas adecuadas Es conveniente que nicamente personal especializado lleve a las operaciones de desmontaje remontaje y reparaciones 9 2 Ensamblaje del grupo bomba motor Controlar que las partes rotatorias del motor y de la bomba giren libremente para estropearlos La junta axial q
232. o do motor deve ser realizada com o m ximo cuidado d N o deve apresentar profundas danos ou abras es Quando for preciso acoplar dois cabos em paralelo prestar muita aten o ao ligar os cabos correspondentes da mesma cor DAB 5 WATER TECHNOLOGY 6 2 Equipamento el ctrico O motor deve ser ligado atrav s do cabo de alimentag o ao quadro de comando que deve conter equipamento necess rio de comando e protec o Uma vez que todos os inconvenientes sejam de natureza el ctrica como mec nica acarretam inevitavelmente danos no enrolamento do motor absolutamente indispens vel que o equipamento de comando e protec o seja adequado e eficiente Qualquer economia neste campo pode causar avarias desagrad veis Recomenda se a realizar uma liga o terra eficaz do quadro 6 3 Protec es el ctricas Em todos os casos de comando arranque directo arranque estrela tri ngulo arranque estat rico por auto transformador s o indispens veis uma protec o contra as correntes excessivas uma protec o contra os curto circuitos e essas protec es devem agir nas tr s fases Tamb m s o aconselhadas protec es contra a falta de fase a diminui o da tens o a falta de gua no po o 6 4 Sentido de rota o Antes de acoplar o motor bomba necess rio realizar o controlo do sentido de rota o do motor para evitar
233. o ferramentas normais de oficina com medidas m tricas Se a valvula de retenc o esta instalada bomba durante a desmontagem do conjunto preciso considerar o peso adicional da coluna montante cheia e por conseguinte usar equipamento adequado Aconselha se a mandar realizar as de desmontagem remontagem e por pessoal especializado 9 2 Montagem do conjunto bomba motor Verificar se as partes rotativas do motor e da bomba giram livremente evitando danific las A junta axial que liga as duas sali ncias do eixo do motor e da bomba deve ser desmontada sem for la evitar de qualquer modo golpes no eixo para n o danificar a chumaceira de impulso O acoplamento entre motor e bomba deve ser realizado perfeitamente um alinhamento errado prejudica inevitavelmente os rolamentos do motor e causa vibra es As juntas da bomba est o providas de parafusos de bloqueio da parte rotativa em sentido axial Os parafusos das juntas para acoplamento aos motores 10 12 14 devem ser bloqueados com for a na lingueta do motor O parafuso da junta para acoplamento aos motores 6 8 deve ser alinhada ao orif cio que se encontra no eixo do motor e depois de bloqueado o parafuso deve ser desapertado de _ volta e bloqueado nessa posi o com trava roscas ou com um pun o evitando danificar a rosca O bloqueio do parafuso no eixo pode causar uma rota o exc ntrica da parte rotativa com conseg
234. o pompa o unlukla a a daki uygulama alanlar nda kullan l r Konut ve sanayi kullan mlar Sulama Su kanallar Maden ocaklar Petrol platformlar Termoelektrik ve n kleer santraller Yang n s nd rme tesisleri Motorlar 20 bar a kadar tesislerde i leme i in garanti edilir Suyun kabul edilebilir maksimum s cakl standart modellerde 25 C dir Daha y ksek s cakl klar i in DAB PUMPS teknik b rosuna dan n z Pompalar sadece par 3 3 i inde belirtilen kullan mlar i in ve belirtilen limitler a lmadan kullan lmal d r Pompan n i bu kullan m k lavuzunda bahsedilmeyen kullan mlara y nelik kullan m uygunlu unun tesisin g venli inin pompan n zaman i inde dayan kl l n n onaylanmas i in DAB PUMPS a ba vurmak gerekir Herhangi bir i lem ger ekle tirmeden nce tesisin zerinde i lem g r lecek elektrikli par alar n ebekeye ba l olmad klar ndan emin olunuz LETME 4 1 Depolama Depolama durumunda tedbir niteli indeki a a daki i lemleri ng rmek gerekir Pompay iyi havaland r lan nemli olmayan kapal bir ortama yerle tiriniz B t n motorlar bunlar n 30 PC ye kadar donmas n nleyecek ekilde su ve antifriz ile doldurulmu tur Motoru 12 aydan uzun zaman d nemleri i in daha d k s cakl klarda depolamaktan veya kurmaktan ka n n z her hal karda bunun ka n lmaz olmas halinde milin ayda bir kez elle
235. o prevalenze molto spinte La pompa semiassiale invece caratterizzata da stadi formati dal corpo con diffusore incorporato e girante semiassiale Questo tipo di pompa viene impiegata rispetto a quelle radiali quando a parit di diametro di pozzo sono richieste portate rilevanti ITALIANO 3 2 Caratteristiche costruttive Sulla targhetta di identificazione della pompa vengono npara i seguenti dati caratteristici di funzionamento identificazione costruttore tipo pompa numero di matricola portata m h prevalenza m mese anno di fabbricazione potenza assorbita kW velocit di rotazione min l 3 3 Campo d impiego L elettropompa sommersa viene utilizzata prevalentemente nei seguenti campi applicativi usicivili ed industriali irrigazione acquedotti miniere piattaforme petrolifere centrali termoelettriche e nucleari impianti antincendio motori sono garantiti per il funzionamento in impianti fino a 20 bar La massima temperatura accettabile dell acqua nella costruzione standard di 25 C Per temperature maggiori consultare l ufficio tecnico DAB PUMPS Le pompe vanno utilizzate esclusivamente per gli impieghi e nei limiti descritti nel par 3 3 Per impieghi della pompa non precisati dal presente manuale d uso necessario contattare DAB PUMPS per confermare l idoneit d impiego la sicurezza dell impianto la durata della pompa
236. of starter fuses motor windings so the starter trips and contact stopping the unit D The starter is installed in a too warm D Set starter overload relays on the place highest value The starter in not correctly E If the amperometer shows normal calibrated voltage and the starter trips also after different calibrations replace the overload relay F Electropump blocked in a crooked Move the unit so to straighten it and sinkhole with consequent abnormal it again value of the absorbed current G Cut off conductors in the starter G See point 2 C Grounded short circuited or cut off See point 2 B cable joint or motor windings 4 The pump runs with a low A Wrong motor rotation A Lift the pump out of the well and capacity or head check the delivery pipe B The delivery pipe leaks flange or B Move the unit so to straighten it and coupling not well fastened start it again C Voltage lower than normal C Lift the pump out of the well and absorbed current higher than check the delivery pipe normal D Clogged grid D Clean the pump E Worm impellers and diffusers E Replace worm parts F The manometric head has been Calculate again the manometric wrongly calculated head replace the unit with a more suited one 23 DAB DEUTSCH WATER TECHNOLOGY 1 Allgemeines 24 Das Gerat darf nicht von Personen einschlieBlich 1 1 Sicherheit 24 Kindern benutzt werden deren sensoris
237. onden met de klemmen U1 V1 W1 van de bedieningsapparatuur als de motor met de klok mee moet draaien gezien vanaf de verbindingszijde van de pomp terwijl de positie van om het even welke twee moet worden verwisseld als de motor met de klok mee moet draaien Verbinding 6 5 Aanvullende instructies voor de verbinding van de motorklemmen met zes kabels Verbinding MA Motoren met 6 kabels mogen uitsluitend en alleen worden gestart met een ster driehoekstarter als de netspanning overeenkomt met de minimale nominale spanning van de motor fur fo Jon Elektrische apparatuur Om de juiste draairichting te krijgen moeten de netklemmen L1 L2 L3 worden opgezocht zoals hierboven beschreven is 7 INBEDRIJFSTELLING EN START 7 1 Start na te gaan of de draairichting juist is moet de pomp worden gestart met halfgeopende schuif Als het water begint te stromen moet de schuif verder worden gesloten en moet worden gecontroleerd of de drukwaarde hoger is dan die vermeld staat op de typeplaat Gebeurt dit niet dan draait de motor in tegengestelde richting Om de juiste draairichting te krijgen moeten twee fasen op het paneel worden verwisseld Laat de pomp niet langer dan 3 minuten in tegengestelde richting draaien Verklein vervolgens de opening van de klep tot ongeveer de helft van de maximale opening en laat de pomp een minuut draaien Stop de pomp vijf minuten om luchtbellen
238. oneaz A Sensul de rotatie al motorului este A Schimbati leg turile celor dou linii capacitate si prevalent gresit de alimentare joase Scurgeri de ap n tevile de tur B Extrageti pompa si controlati tubul flans sau cuplarea prost fixate de tur Tensiune mai mic dec t ar fi normal curent absorbit mai inalt Controlati valoarea tensiunii M riti dec t dec t ar fi normal diametrul liniei de alimentare Sita blocat de materiale prezente D Cur tati pompa n put Rotoare si difuzoare consumate E Controlati si nlocui i componentele pentru nisip uzate Prevalenta manometric calculat F Verificati din nou calculele si nlocuiti gresit unitatea cu una mai potrivit 87 DAB PORTUGUES TECHNOLOGY 1 Dados gerais 88 O aparelho nao esta destinado a ser utilizado por 1 1 Seguran a 88 pessoas inclusive crian as cujas capacidades 1 2 Responsabilidade 88 f sicas sensoriais e mentais estejam reduzidas ou 2 L quidos bombeados 88 que n o tenham experi ncia ou conhecimento a n o gt 1 LZ Se si ser que elas possam ser vigiadas ou formadas 3 2 Caracter sticas de fabrico 89 relativamente utiliza o do aparelho por uma 3 3 Limites de utiliza o gg pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as 4 Gest o 89 devem ser vigiadas para ter a certeza que n o 4 1 Armazenagem 89 brinquem com o aparelho EN 60335 1 02 4 2 Transporte
239. ontre les surcharges Pour son dimensionnement respecter les valeurs de courant mesur es sur la plaquette du moteur Il est conseill de laisser 2 3 metres de c ble si l on doit refaire l pissure 6 1 Branchement du c ble d alimentation Le choix du c ble doit tre fait suivant la port e en Amperes indiqu e sur la plaquette du moteur Si le c ble n est pas inclus dans la fourniture il doit poss der les caract ristiques suivantes a Section opportune conseill e par le producteur en fonction de la puissance transmettre de la longueur et du syst me de d marrage du moteur b Etre garanti par le fournisseur pour le fonctionnement 600 V dans l eau C L pissure du c ble du moteur doit tre faite avec le plus grand soin d Il ne doit pas pr senter de fentes ou abrasions profondes Quand on doit coupler deux c bles en parall le faire tr s attention connecter les c bles de la m me couleur DAB WATER TECHNOLOGY 6 2 Appareillage lectrique Le moteur doit tre connect a travers le cable d alimentation au coffret de commande qui doit contenir les appareils de commande et de protection n cessaires Dans la mesure tous les inconv nients qu ils soient de nature lectrique ou m canique finissent immanquablement par l endommagement du bobinage du moteur il est absolument indispensable que les appareils de commande et de protection soient ad quats et efficaces Toute
240. oppelingen voor de motoren van 10 12 14 moeten met kracht worden geblokkeerd op de motorspie De schroef van de verbindingskoppeling voor motoren van 6 8 in lijn zijn met het gat op de motoras en na de blokkering moet de schroef _ slag losgedraaid worden en in deze positie worden geblokkeerd met schroefdraadborgmiddel of met een pons waarbij beschadiging van het schroefdraad moet worden vermeden Als de schroef op de as geblokkeerd blijft zou het roterende deel excentrisch kunnen draaien waardoor de lagers worden aangetast 10 UITBEDRIJFNEMING EN SLOOP Bij de uitbedrijfneming van de pomp en sloop ervan wordt geadviseerd de materialen als gescheiden afval af te voeren Er mogen geen restanten vervuilende vloeistoffen meer in de pomp aanwezig zijn De volgende materialen zijn gebruikt staal gietijzer aluminium rubber kunststof koper Vervuilende vloeistoffen en materialen moeten worden afgevoerd als afval volgens de specifieke geldende voorschriften NEDERLANDS 11 OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN STORINGEN DAB 5 WATER TECHNOLOGY Foutcondities STORINGEN CONTROLES mogelijke oorzaken OPLOSSINGEN 1 De pomp geeft geen water af Belastingverliezen niet Het waterpeil in de put bevindt zich onder de aanzuigsectie van de pomp De klep is geblokkeerd Verliezen in de persleidingen Spanning lager dan de nominale waarde en stroomopname hoger d
241. oqu e dans un forage non rectiligne entrainant une valeur anormale du courant absorb Conducteurs interrompus dans le starter Le cable l pissure du cable le bobinage du moteur peuvent tre la terre en court circuit ou interrompus Augmenter le diam tre de la ligne d alimentation Enlever la pompe et la contr ler Contr ler le voltage sur les 3 phases Contr ler les conditions des fusibles et des contacts du starter Corriger les relais de surcharge sur le starter la valeur la plus lev e Si l amp rem tre indique un courant normal et que le starter se d clenche m me apr s avoir r gl plusieurs fois les relais remplacer le relais de surcharge D placer l unit de maniere la remettre dans la position correcte et la faire repartir Voir point 2 C Voir point 2 B 15 FRAN AIS Conditions d erreur DAB 5 WATER TECHNOLOGY INCONVENIENTS VERIFICATIONS causes possibles REMEDES 4 La pompe fonctionne avec un debit et une hauteur manom trique basse Sortie Le sens de rotation du moteur est incorrect d eau des tuyaux de refoulement bride ou manchon d accouplement mal fix s Voltage plus bas que la normale courant absorb plus lev que la normale Cr pine bouch e par des mat riaux pr sents dans le forage Roues et diffuseurs us s par le sable Hauteur manom triqu
242. otto Il mancato rispetto delle presenti istruzioni oltre a creare pericolo per l incolumit delle persone e danneggiare le apparecchiature far decadere ogni diritto di intervento in garanzia Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto per l Italia CEI 64 2 1 2 Responsabilit II costruttore non risponde del buon funzionamento della macchina o di eventuali danni da questa provocati qualora la stessa venga manomessa modificata e o fatta funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale 2 LIQUIDI POMPATI La macchina progettata e costruita per pompare acqua priva di sostanze esplosive e particelle solide o fibre con densit pari a 1000 Kg m viscosit cinematica uguale ad fmm s e liquidi non chimicamente agressivi Sono accettate piccole impurit di sabbia pari a 5 10 gr m 1 mm 3 DATI TECNICI 3 1 Gruppo elettropompa L elettropompa del tipo centrifugo multicellulare con motore immerso dotata di valvola di ritegno incorporata a bassa perdita di carico Le giranti sono equilibrate dinamicamente e gli alberi sono guidati da cuscinetti a boccola coassiali L elettropompa viene realizzata in due versioni radiale e semiassiale La pompa radiale caratterizzata da stadi di limitato ingombro assiale costituiti da corpo girante e diffusore La soluzione radiale permette l impiego di un elevato numero di stadi raggiungend
243. persleidingen flens of verbindingen zitten niet goed vast Spanning lager dan de nominale waarde stroomopname hoger dan normaal Rooster verstopt door materiaal dat in de put aanwezig is Rotoren en diffusoren versleten door zand opvoerhoogte onjuist berekend Controleer de Controleer de Verwissel de verbindingen van de twee voedingslijnen Haal de pomp weg en controleer de persleiding spanningswaarde Gebruik een voedingslijn grotere diameter Maak de pomp schoon Controleer en vervang de versleten onderdelen berekeningen opnieuw en vervang de eenheid door een geschiktere eenheid 39 ESPANOL WATERSTECHNOLOGY 1 Generalidades 40 El aparato no deber ser utilizado por personas 1 1 Seguridad 40 tampoco ni os con capacidades f sicas sensoriales 1 2 Responsabilidad 40 y mentales reducidas o bien sin la debida experiencia 2 L quidos bombeados 40 o conocimientos salvo que un responsable de su F dii ho n seguridad les haya explicado las instrucciones y 1 supervisado el manejo de la m quina Hay que vigilar a consirucivas p a los ni os para cerciorarse de que no jueguen con el 41 4 Gesti n 41 aparato EN 60335 1 02 4 1 Almacenaje 41 Verificar que el producto no haya 4 2 a ner al transporte 5 Instalaci n 6 Instalaci n el ctrica 43 e Me el OR as 6 1 Conexi n del cable de alimentaci
244. pompa A dimensioni d ingombro massima del gruppo punti di sollevamento L unit di pompaggio e gli eventuali accessori sono imballati in idonee casse per evitare danni durante il trasporto Al ricevimento necessario ispezionare e controllare la macchina La pompa deve essere trasportata con attrezzature adeguate al suo peso ed alla forma dell imballo vedi figura per evitare danni durante il percorso E consentito il solevamento manuale solo per pesi inferiori a 20 kg DAB ITALIANO WATER TECHNOLOGY 5 INSTALLAZIONE Per la movimentazione dell elettropompa sull impianto attenersi a quanto descritto f nel 4 2 pozzo deve pulito dalla sabbia praticando la normale dei perforatori di pozzo Sistemare l unit di pompaggio sopra il pozzo aperto attaccarla al gancio dell elevatore ed eseguire il riempimento del motore come segue a Sistemare il motore in posizione verticale b Svitare il tappo di riempimento A ed avvitare al suo posto il raccordo munito di cannula ed imbuto di cui corredato il motore c Svitare il tappo della valvola di sfiato B per permettere l uscita dell aria eventualmente contenuta nel motore d Tenendo l imbuto ad una altezza superiore a quella della valvola di sfiato versare dell acqua limpida finch la miscela contenuta all interno del motore non cominci ad uscire da detta valvola e A questo punto inter
245. r n n kontrol panelindeki kenetlere kilitlendi ini ve termik koruma r lelerinin plaka etiketinde belirtilen emmeye g re do ru oldu unu kontrol ediniz niteyi indirmeden nce grubu ebekeden ay r n z Kablonun uzak k sm n n kuyuya d mesini nlemek i in bunun uygun ekilde sabitlenmesi tavsiye edilir Daha sonra boru hatt n n zerinde alternatif olarak kullan lacak iki dayama braketi arac l ile elektro pompay indiriniz A a daki ekilde i lem g r n z a Borunun di er ucunda iki yar m olarak bir dayama braketi sabitledikten sonra birinci boru hatt k sm n pompan n tahliye a z na ba lay n z di li borular ile kurma durumunda boru ile braket aras ndaki olas kaymay nlemek i in st uca ilgili di li man onu uygulay n z b Grubu bir pranga ile hareket ettiriniz ve braket kuyunun a kl na dayanana kadar grubu kuyuya indiriniz c zel kenetler arac l ile elektrik besleme kablosunu tesisat kolonuna her 2 3 metrede sabitleyiniz Besleme kablolar bunlar n kendi a rl klar sebebi al almalar n nlemek i in tesisat kolonuna sa lam ekilde ba lanmal d r S z konusu al alma pompan n al maya ba latma ve durdurma a amalar nda kablolar kuyunun duvarlar na iddetli ekilde de s rt nmeye getirecek olan deformasyonlara neden olabilir d kinci boru hatt n ba lay n z bu da kendi zirve noktas zerinde bir destek braketi ile bi
246. r f r den roterande delen i axiell riktning Kopplingsskruvarna f r anslutning till 10 12 14 motorerna ska dras t h rt p motortappen Kopplingsskruven anslutning av 6 8 motorerna ska vara i linje med befintligt hal p motoraxeln Efter tdragningen ska skruven lossas med _ varv och l sas i denna position med ganglasning eller med en syl utan att skada g ngan Dras skruven t helt kan det orsaka en ut trotation av den roterande delen med p f ljande lagerslitage 10 URDRIFTTAGNING OCH KASSERING I samband med urdrifttagningen av pumpen och dess kassering ska de olika materialen k llsorteras Det f r inte finnas kvar rester av f rorenande v tskor inuti pumpen F ljande material anv nds st l gjutj rn aluminium gummi plastmaterial koppar F rorenande v tskor och material ska kasseras enligt g llande milj lagstiftning SVENSKA 11 FELS KNING TG RDER DAB 5 WATER TECHNOLOGY Feltillst nd PROBLEM KONTROLLER m jliga orsaker TG RDER 1 Pumpen pumpar inte Galler Vattenniv n i brunnen r l gre n pumpens sugsektion Ventilen r blockerad Lackage i tryckr ret L gre sp nning n m rksp nning och h gre normalt str mf rbrukning an L gre str mf rbrukning n normalt p g a luft i pumpen igensatt av material i brunnen Felaktigt ber knade effektf rluster S nk ned pump
247. ra motorn vid l gre temperaturer Vid l ngre f rvaring n 12 m nader ska axeln vridas runt f r hand en g ng i m naden Om motorn har f rvarats l ngre n 12 m nader ska den t mmas helt f re installationen Kontrollera ven de roterande delarna och b rlagret Fyll motorn med rent vatten efter termonteringen enligt denna bruksanvisning Skydda kabel ndarna mot intr ngning av fukt Undvik att b ja kablarna sn vare n sex g nger tv rsnittet f r att inte skada dem 49 DAB WATER TECHNOLOGY Pump motorenheten och elkablarna ska skyddas mot direkt solljus Samma sak galler gummidelar och barlager i de fall pumpen f rvaras delvis demonterad 4 2 Transport Utf r f ljande kontroller f re transporten elpumpens vikt enhetens max utv ndiga m tt lyftpunkter Pumpenheten och ev tillbeh r r emballerade i l mpliga l dor f r att undvika transportskador Inspektera och kontrollera apparaten vid mottagandet Pumpen ska transporteras med transportmedel som l mpar sig f r pumpens vikt och formen p emballaget se figur f r att undvika skador Manuella lyft f r endast ske vid l gre vikt n 20 kg DAB 5 SVENSKA WATER TECHNOLOGY 5 INSTALLATION F lj beskrivningen i 4 2 f r flytt av elpumpen i samband med installation systemet Brunnen ska reng ras fran sand som vid vanlig brunnsborrning Placera pumpenheten ovanf r den brunnen och f st
248. rle tirilmi tir e Grubu prangada as l tutunuz birinci destek braketini kar n z ve niteyi b noktas nda belirtildi i gibi al alt n z f nitenin dinamik seviyenin en az 1 2 metre alt na g m lm ve her hal karda pompalar n NPSH artlar n kar layacak olmas gerekti ine dikkat ederek istenen derinli e kadar i lemi tekrar ediniz K lavuz kovanlar n tutukluk yapmas ve motorun a r s nmas na neden olabilece inden mevsimsel su al almas veya pompan n debisinin kuyunun debisinden daha y ksek olmas sebebi suyun seviyesinin emme odas alt na inmesini nleyiniz Pompa kuyuya indirilirken nitenin do ru derinlikte kurulmu oldu undan emin olmak i in kullan lan borunun uzunlu unu kontrol ediniz Kati sabitleme kuyunun ba son boru g vdesine kaynaklanarak ve c vatalanarak ger ekle tirilir Tesisat kolonunun di li borulardan olu mas durumunda grubun reaksiyon torkundan kaynaklanan z lme tehlikesini nlemek i in di li borular iyice kilitlenmeli ve m mk nse bloke edilmelidir 66 Flan lar kablonun hasar g rmesini nlemek zere kabloyu yerle tirmek i in oyuklar ile d zenlenmi olmal d r Montaj esnas nda prangan n veya zincirin kopmas pompan n kuyuya d mesine neden olabilece inden boruya sabitlenmi bir s spansiyon halkas kullanmay unutmay n z 6 ELEKTR K KURULUMU D KKAT DA MA G VENL K KURALLARINA UYUNU
249. rolate p r ile rotante si rulmentul de impingere dupa remontare se umple din nou cu dulce urm nd instructiunile din acest manual Protejati p r ile terminale ale cablurilor mpotriva intr rii de umiditate 81 DAB WATER TECHNOLOGY Evitati ca raza de curbura a cablurilor sa fie mai mica de 6 ori decat diametrul pentru a nu le deteriora Grupul pompa motor cablurile electrice si in caz ca pompa este depozitata partial demontata piesele din cauciuc si rulmentii axiali trebuie sa fie protejate de lumina directa a soarelui 4 2 Transport Inainte de efectuarea transportului trebuie sa se efectueze urmatoarele operatii de verificare greutate grup electropompa dimensiunea globala a grupului puncte de ridicare Unitatea de pompare si eventualele accesorii sunt ambalate in cutii adecvate pentru a evita daune in timpul transportului La primire este necesar sa se inspecteze si sa se controleze masina Pompa trebuie transportata cu echipamente adecvate greut tii sale si formei de ambalare a se vedea figura pentru a evita daune in timpul parcursului Este permisa ridicarea manuala doar pentru greutati mai mici de 20 kg DAB ROMANA WATERSTECHNOLOGY 5 INSTALARE Pentru manipularea electropompei pe instalatie respectati ceea ce este descris la paragraful 4 2 Putul trebuie s fie cur at de nisip prin procedura normal a ma i
250. rompere l immissione di acqua riavvitare il tappo della valvola B togliere il raccordo e riavvitare il tappo A L elettropompa non deve funzionare senza il liquido in quanto i cuscinetti della pompa sono lubrificati dal liquido pompato II funzionamento a secco deve essere assolutamente vietato anche per un brevissimo periodo per evitare gravi guasti L elettropompa non deve appoggiare sul fondo del pozzo perch la sabbia circonderebbe il motore con pericolosa riduzione del raffreddamento e conseguente bruciatura degli avvolgimenti Controllare il serraggio dei cavi di alimentazione agli attacchi nel pannello di controllo e che i rel di protezione termica siano corretti in relazione all assorbimento di targa Prima di calare l unit sconnettere il gruppo dalla rete Si consiglia di fissare opportunamente la parte lontana del cavo per evitare che cada nel pozzo Successivamente calare l elettropompa mediante due staffe di appoggio da usare alternativamente sulla tubazione Procedere nel seguente modo a Collegare la prima sezione di tubazione alla bocca di scarico della pompa dopo aver fissato una staffa di appoggio in due met all altra estremit del tubo nel caso di installazione con tubi filettati applicare all estremit superiore il relativo manicotto filettato onde evitare l eventuale scorrimento fra tubo e staffa b Spostare il tutto con un paranco e calarlo nel pozzo affinch la staffa appoggi contro l apertura
251. ru a satisface condi iile de NPSH a pompelor Evita i ca nivelul apei din cauza cobor rii sezoniere sau din cauza capacit ii pompei superioare celei putului s coboare sub camera aspirant deoarece ar putea ap rea gripajul buc elor de ghidare i supra nc lzirea motorului In timp ce se coboar pompa n put controlati lungimea tubului folosit pentru a fi siguri c unitatea este instalat la ad ncimea exact Fixarea definitiv este realizat sud nd si fix nd cu bolturi capul putului la ultima parte a tubului Dac coloana montant este format din tuburi filetate acestea trebuie s fie str nse complet i eventual blocate pentru a evita pericolul de sl bire cauzat de cuplul de reac ie al grupului 82 Bridele trebuie prev zute cu cavit ti pentru a aseza cablul pentru a evita deteriorarea Amintiti va sa utilizati in timpul mont rii un cilindru de suspensie fixat tub deoarece ruperea palanului sau a lantului poate provoca c derea pompei in put 6 INSTALARE ELECTRIC ATENTIE OBSERVATI MEREU NORMELE DE SIGURANT Instalarea electric trebuie s fie efectuat de un electrician expert autorizat isi asum toat r spunderea Respectati cu strictete instructiunile produc torului motorului si echipamentelor electrice SE RECOMAND IMP M NTAREA CORECT SI SIGUR A INSTALATIEI nainte de a interveni la partea electric sau mecanic a instala
252. s 79 DAB ROMANA WATER TECHNOLOGY 1 Generalitati 80 Aparatul nu este destinat folosului de catre persoane 1 1 Siguranta 80 copiii inclusi ale capacitati fizice senzoriale si 1 2 Raspunderi 80 mentale sunt reduse sau cu lips de experient sau 2 Lichide pompate 80 de cunoastere doar dac acestea au putut beneficia 3 Date tehnice 80 printr o persoan responsabil de siguran a lor de o 3 1 Grup electropompa 80 DI m 3 2 Caracteristici de constructie 81 supraveghere sau de instructiuni privind folosul 3 3 Limite de operare 81 aparatului Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a 4 Gestiune 81 v asigura nu se joac cu aparatul 4 1 Inmagazinare 81 EN 60335 1 02 4 2 Transport 81 Verificati c produsul nu a 5 Instalare 82 suferit daune ca urmare a 6 Instalare electric 83 transportului sau 6 1 Conectarea cablului de alimentare 83 depozit rii 6 2 Aparatura electric 83 Controlati daca carcasa exterioara 6 3 Protectii electrice 83 este intacta si in conditii perfecte 6 4 Sens de rotatie 83 1 1Siguranta 6 5 Instructiuni supl
253. s Augmenter le voltage Augmenter le diametre du cable d alimentation D marrer la pompe et l arr ter intervalles d environ une minute Nettoyer la pompe Revoir les calculs et ventuellement utiliser un tuyau de diam tre sup rieur 2 La pompe ne d marre pas mais les fusibles sautent et les relais du starter n interviennent pas Absence de voltage Circuit interrompu dans le cable ou dans le bobinage du moteur Le circuit est ouvert dans le starter Contr ler le voltage sur les bornes de la ligne d alimentation et sur celles du starter Enlever les fusibles du starter et connecter un conducteur de l ohmm tre au tuyau de refoulement et l autre conducteur aux bornes de chaque c ble principal du moteur un la fois pour chaque borne l instrument devrait indiquer au moins 10 m gohms Contr ler la continuit des circuits en faisant r f rence au sch ma lectrique 3 Le starter se d clenche ou les fusibles sautent quand la pompe est en fonction Le voltage est bas Surcharge due des obstructions de sable tendance des roulements se bloquer Monophas Un courant gal 1 5 2 fois le courant normal passe travers les bobinages du moteur et donc le starter intervient en arr tant l unit La temp rature ou le starter est install est trop lev Le starter est mal r gl lectropompe bl
254. s fusiveis do starter e com um ohmimetro controlar a continuidade do circuito el ctrico para verificar se houveram danos descer a bomba no po o Nesse caso preciso voltar a levantar conjunto para uma verifica o Para unidades trif sicas o valor da resist ncia el ctrica deve ser aproximadamente igual para as 3 fases Controlar a resist ncia de isolamento para terra ou seja entre a parte final do cabo e o tubo de descarga utilizando um megaohmimetro O valor m nimo para terra numa bomba nova de 10 Megaohm com o motor frio Se durante o arranque se julgar que a bomba funciona de modo anormal indispens vel mand la parar e procurar as causas da avaria Durante o funcionamento verificar se a bomba trabalha no seu campo de rendimentos e se o valor da corrente ao quadro de comando n o excede o valor nominal do motor Se resultar necess rio parcializar a comporta ou regular o intervalo de eventuais pressostatos Antes de p r em funcionamento a bomba necess rio que a instala o esteja completada correctamente a n vel el ctrico e mec nico Verificar tamb m que todos os sistemas de seguran a estejam activos A bomba n o pode funcionar por mais de 3 minutos com a comporta fechada para evitar o sobreaquecimento do conjunto 7 2 Funcionamento O n mero m ximo de arranques hora subordinado ao tipo de arrancador e pot ncia do motor At 100 Cv 10 arranques hora At 200 Cv 8 arranqu
255. schadiging tijdens het transport te voorkomen zijn de pompeenheid en eventuele accessoires verpakt in geschikte kisten Bij ontvangst moet de machine ge nspecteerd en gecontroleerd worden De pomp moet worden getransporteerd met een uitrusting die geschikt is met het oog op het gewicht en de vorm van de verpakking zie afbeelding om schade langs de route te vermijden Alleen gewichten tot 20 kg mogen met de hand worden opgetild DAB 5 NEDERLANDS WATER TECHNOLOGY 5 INSTALLATIE Voor de verplaatsing van de elektropomp op de installatie moeten de aanwijzingen van par 4 2 in acht worden genomen Het zand moet uit de put verwijderd zijn volgens de normale procedure van putboorders Plaats de pompeenheid boven de open put bevestig hem aan de haak van de lift en vul de motor als volgt a zetde motor in verticale stand b Schroef de vuldop A los en schroef in plaats hiervan het verbindingsstuk met canule en trechter vast die bij de motor zijn geleverd c Schroef de dop van de ontluchtingsklep los om lucht die eventueel nog in de motor zit af te voeren d Terwijl u de trechter hoger houdt dan de ontluchtingsklep giet u helder water naar binnen totdat het mengsel in de motor uit genoemde klep naar buiten begint te komen e Stop nu met het gieten van water schroef de dop van de klep weer vast verwijder het verbindingsstuk en schroef de dop weer op zijn plaats De elektropomp ma
256. t deasupra pompei care poate fi blocat sau pot fi pierderi de ap de a lungul conductei 8 INTRETINERE ntretinerea periodic depinde mult de prezen a nisipului n ap o ntre inere nu este necesar pana pompa nu este considerabil scoas din func iune adic capacitatea de ap a cobor t sub 50 din valoarea nominal sau curentul absorbit este prea ridicat 5 n multe cazuri este necesar nlocuirea unor parti consumate rotoare inlele de etan are rulmentii Daca apa pompat contine un procentaj mare de nisip se recomand o inspectie primele 1000 ore de functionare In perioadele de oprire prelungit put grupurile sunt pornite o perioada scurt la fiecare 2 sau 3 luni Asigura i v c grupul este complet scufundat 9 REPARARE 9 1 Demontarea grupului pomp motor Date caracteristicile de construc ie ale grupului pomp motor este posibil sa se demonteze si s se remonteze u or cu ajutorul uneltelor standard de atelier cu m suri metrice personal calificat 9 2 Asemblarea grupului pomp motor Controlati c p r ile rotante ale motorului si ale pompei se nv rtesc liber f r a le deteriora Junctiunea axial care leag cele dou protuberante ale axului motorului si ale pompei trebuie s fie montat f r a for a evitati absolut loviturile pe ax pentru a nu deteriora rulmentul axial Cuplajul di
257. t enheten installeras p exakt r tt djup Den slutgiltiga fasts ttningen utf rs genom att brunnslocket svetsas eller bultas fast vid den sista r r nden Om det vertikala r ret best r av g ngade r rsektioner ska de dras t helt och helst sp nnas fast f r att f rhindra att de lossnar p g a enhetens reaktionsmoment 50 SVENSKA Fl nsarna ska vara f rsedda med sp r f r kabeln s att den inte blir skadad ih g att anv nda en s kerhetslina som ar fast vid r ret i samband med monteringen f r att f rhindra att pumpen ramlar ned i brunnen om taljan eller k ttingen g r s nder 6 ELINSTALLATION OBSERVERA RESPEKTERA ALLTID S KERHETSF RESKRIFTERNA Elinstallationen ska utf ras av en specialiserad och auktoriserad elektriker som kan ta allt ansvar f r installationen F lj noggrant instruktionerna fr n tillverkaren av motorn och elutrustningen SYSTEMET SKA HA EN KORREKT OCH SAKER JORDANSLUTNING Sl alltid fran sp nningen ingrepp i systemets elektriska eller mekaniska komponenter och s kerst ll att det inte kan sl s till igen av misstag Det rekommenderas att montera motorskydd fore motorn f r att skydda motorn mot verdrivet sp nningsfall och verbelastningar F lj de str mv rden som anges p motorns m rkpl t en korrekt dimensionering av motorskyddet Det rekommenderas att l mna kvar 2 3 meter extra kabel ifall
258. t den f rsta r rsektionen genom att fasta den ena st dbygeln mitt p den ena r r nden och ansluta den andra r r nden till pumpens t mningsmunstycke Vid installation med g ngade r rsektioner ska den g ngade muffen monteras i den vre nden f r att undvika att r ret och st dbygeln glider sinsemellan b Flytta hela enheten med hj lp av en talja och s nk ned den i brunnen tills st dbygeln st djer mot brunns ppningen F st elkabeln med kabelkl mmor vid det vertikala r ret var 2 3 meter Elkablarna m ste f stas ordentligt vid det vertikala r ret f r att f rhindra att de glider ned t av sin egentyngd Elkablarna skulle i detta fall bli deformerade och skava kraftigt mot brunnsv ggarna i synnerhet vid start och stopp av pumpen d Anslut den andra r rsektionen ven den f st vid en st dbygel h gst upp e H ll enheten upplyft med taljan ta bort den f rsta st dbygeln och s nk ned enheten som i punkt b f Upprepa momentet ned till nskat djup Enheten m ste s nkas ned minst 1 2 meter under den dynamiska niv n och minst s l ngt att pumparnas villkor f r NPSH uppfylls Vattenniv n f r inte sjunka under sugkammaren p g a s songsartad s nkning av vattenniv n eller h gre pumpkapacitet n brunnens kapacitet eftersom det kan medf ra k rvning hos styrbussningarna och verhettning av motorn Kontrollera l ngden p det anv nda r ret n r pumpen s nks ned i brunnen s att du r s ker p at
259. t huis met ingebouwde diffusor en semiaxiale rotor In vergelijking NEDERLANDS met radiaalpompen wordt dit type pomp gebruikt wanneer er in een put met gelijke diameter aanzienlijke debieten worden gevraagd 3 2 Constructiekenmerken Op de typeplaat van de pomp worden de volgende bedrijfskenmerken vermeld identificatie fabrikant type pomp serienummer debiet m3 u opvoerhoogte m productiemaand jaar opgenomen vermogen kW draaisnelheid min l 3 3 Toepassingsveld De elektrische dompelpomp wordt voornamelijk gebruikt voor de volgende toepassingsvelden civiel en industrieel gebruik irrigatie waterleidingen mijnen booreilanden thermische en kernenergiecentrales brandbeveiligingsinstallaties De motoren worden gegarandeerd voor werking in installaties tot 20 bar De acceptabele maximale temperatuur van het water in de standaardconstructie is 25 Raadpleeg voor hogere temperaturen de technische afdeling van DAB PUMPS De pompen mogen uitsluitend worden gebruikt voor de doelen en binnen de grenzen die worden beschreven in par 3 3 Voor gebruiksdoeleinden van de pomp die niet zijn vermeld in deze gebruikshandleiding moet contact worden opgenomen met DAB PUMPS ter bevestiging van de geschiktheid de veiligheid van de installatie en de levensduur van de pomp Alvorens welke handeling dan ook te verrichten moet worden verzekerd dat de elektrische onderdelen van de installatie waarop gewerkt g
260. te anhalten den Durchmesser der vergr ern Leitung Die Spannung an den Endklemmen der Die Sicherungen des Die Durchg ngigkeit der Kreise unter Versorgungsleitung und an den Endklemmen des Starters kontrollieren Starters herausnehmen und einen Leiter des Ohmmeters an die Druckleitung und den anderen Leiter an die Endklemmen der einzelnen Hauptkabel des Motors einen nach dem anderen anschlie en an jeder Endklemme muss das Instrument mindestens 10 Megaohm anzeigen Hinzuziehung des Schaltplans kontrollieren Den Durchmesser der Die Pumpe herausnehmen und pr fen Die Spannung an Die berlastungsrelais am Starter auf Wenn der Amperemeter einen normalen Die Einheit wieder Siehe Punkt 2 C Siehe Punkt 2 B Versorgungsleitung vergr ern den 3 Phasen Zustand der Kontakte des kontrollieren Den Sicherungen und der Starters kontrollieren einen h heren Wert einstellen Stromwert misst und der Starter auch nach wiederholten Justierungen der Relais ausl st muss das berlastungsrelais ersetzt werden in die korrekte Position bringen und erneut anlaufen lassen DEUTSCH DAB 5 WATER TECHNOLOGY Fehlerbedingungen ST RUNGEN KONTROLLEN m gliche Ursachen ABHILFEN 4 Die Pumpe funktioniert mit niedriger F rdermenge und F rderh he Austreten von Manometrische A Die Drehrichtung des Motors ist falsch
261. ten r utvecklad och tillverkad f r att pumpa vatten som saknar explosiva mnen fasta partiklar eller fibrer med en densitet p 1 000 kg m3 och med en kinematisk viskositet lika med 1 mm s och v tskor som inte r kemiskt aggressiva Mycket sma sandpartiklar upp till 5 10 g m 1 mm 0 1 ALLMAN INFORMATION L s denna bruksanvisning noggrant f re installationen Installation elanslutning och idrifttagning f r endast utf ras av beh rig personal enligt allm nna och lokala s kerhetsf reskrifter i apparatens installationsland F rsummelse av denna bruksanvisning g r att garantin bortfaller och kan ge skador p personer och apparater 48 DAB 3 TEKNISKA DATA 3 1 Elpump Elpumpen ar en flercellig centrifugalpump med drankbar motor inbyggd backventil och l g effektf rlust Pumphjulen r dynamiskt balanserade Axlarna styrs av koaxiallager med bussning Elpumpen tillverkas i tv versioner radiell och halvaxiell Radialpumpen k nnetecknas av stadier med begr nsat axiellt utstick som best r av pumphus pumphjul och diffus r Den radiella versionen medger anv ndning av ett stort antal stadier med stora uppfordringsh jder Halvaxialpumpen k nnetecknas ist llet av stadier som best r av pumphuset med inbyggd diffus r och halvaxiellt pumphjul Till skillnad fran radialpumparna anv nds denna pumptyp n r det med of r ndrad brunnsdiameter erfordras h g kapacitet SVEN
262. the pump should not rest on the well bottom as the motor would run in a high sand concentration environment with a dangerous reduction of its cooling capacity and probable windings burn out Check cable connection to the control panel terminals Check also the calibration of thermal protection relays which should be set according to rated break power Disconnect the group from main electric supply before lowering it in the well Fasten accurately the cable far end as the cable might fall in the well Lower then the electric pump into the well with the help of two supporting brackets placed alternately on the pump column pipe Proceed in the following way a Connectthe first column section to the pump delivery nozzle after having placed a splitted supporting bracket at the opposite end of the pipe In case of threaded column pipes place by the upper end the suited threaded sleeve to avoid possible sliding between pipe and bracket b Move the assembly with a hoist and lower it till the bracket will rest on the well opening C Fasten every 2 or 3 meters the electric supply cables to the pump column by means of suited bands We recomend a firm fastening since slacken cables will tend to slide down along the pipe due to their own weight creating loose bending sections which could violently rub against the well internal walls at pump startup and stopping d Connect the second column pipe that too coupled to a supporting bracket at its
263. tie mobile avec pour cons quence la d t rioration des roulements 10 MISE HORS SERVICE ET D MOLITIONS Au moment de la mise hors service de la pompe et de sa d molition il est conseill de proc der au tri s lectif des mat riaux Il faut faire en sorte de ne pas laisser l int rieur de la pompe des r sidus d ventuels liquides polluants Les mat riaux utilis s sont acier fonte aluminium caoutchouc mati re plastique Cuivre Les liquides et les mat riaux polluants doivent tre mis au rebut dans le respect des normes sp cifiques en vigueur 11 RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONV NIENTS FRAN AIS DAB 5 WATER TECHNOLOGY Conditions d erreur INCONVENIENTS VERIFICATIONS causes possibles REMEDES 1 La pompe ne refoule pas Le niveau de l eau dans le forage est plus bas que la section d aspiration de la pompe La vanne est bloqu e Fuite dans la tuyau de refoulement Voltage plus bas que la valeur nominale et absorption plus amp levee que la normale Courant absorb inferieur la normale cause d air dans la pompe Cr pine bouch e par du mat riau pr sent dans le forage Pertes de charge non parfaitement calcul es Abaisser la pompe en profondeur Frapper le tuyau de refoulement avec un marteau en essayant de d bloquer la vanne Contr ler le tuyau de refoulement la hauteur des bride
264. tiei t iati mereu tensiunea electric Se recomand instalarea unui protector in amontele motorului pentru a proteja motorul de excesiva sc dere de tensiune si de supra nc rc ri Pentru corecta sa dimensionare respecta i valorile de curent de pe pl cuta de date a motorului Se recomand s l sa i 2 3 metri de cablu pentru eventuala reconstruire a junctiunii 6 1 Conectarea cablului de alimentare Alegerea cablului trebuie f cut n baza capacit ii n amperi indicat pe pl cuta de date a motorului Dac cablul nu este furnizat de firm trebuie s ndeplineasc urm toarele cerin e a Sec iunea adecvat recomandat de firma n func ie de puterea de transmitere de lungime i de sistemul de pornire al motorului b S fie garantat de furnizor pentru func ionarea la 600 V n ap c Junctiunea cablului motorului trebuie s fie f cut cu aten ie maxim d Nu trebuie s aib g uri sau abraziuni ad nci C nd trebuie s se uneasc doua cabluri n paralel aten ie la felul n care lega i cablurile de aceea i culoare DAB WATER TECHNOLOGY 6 2 Aparatura electrica Motorul trebuie sa fie conectat prin cablul de alimentare la panoul de comand care trebuie s con in echipameniele necesare de comand i de protec ie Intruc t toate neajunsurile at t cele de natur electric sau mecanic se traduc in mod inevitabil in deteriorarea inf ur rii mo
265. tilizar um colar de suspens o fixado no tubo pois a ruptura da roldana ou da corrente pode causar aqueda da bomba no poco 6 INSTALAGAO ELECTRICA RESPEITAR SEMPRE AS NORMAS DE SEGURANGA A instalagao el ctrica deve ser realizada por um electricista experiente autorizado e que se responsabilize por ela Cumprir minuciosamente as instru es do fabricante do motor e do equipamento el ctrico RECOMENDA SE A LIGAR A INSTALA O TERRA DE FORMA CORRECTA E SEGURA Antes de intervir na parte el ctrica ou mec nica da instala o desligar sempre a tens o da rede e verificar que n o possa ser acidentalmente ligada aconselh vel instalar a montante do motor um protector para o proteger da diminui o excessiva de tens o e das sobrecargas Para o seu dimensionamento correcto respeitar os valores de corrente indicados na placa de caracter sticas do motor aconselh vel deixar 2 3 metros de cabo caso resultar necess rio refazer a jun o 6 1 Liga o do cabo de alimenta o O cabo deve ser escolhido com base na capacidade em Ampere indicada na placa do motor Se o cabo n o for fornecido pelo fabricante deve respeitar os requisitos seguintes a Sec o adequada aconselhada pelo fabricante em fun o da pot ncia a transmitir do comprimento e do sistema de arranque do motor b Deve ser garantido pelo fornecedor para funcionar a 600 V em gua jun o do cab
266. top e Keep the assembly lifted and remove the first supporting bracket then lower the unit as described at point b f Repeat this operation till reaching the desired depth The unit should be submersed for at least f or 2 meters below the water dynamic level such however to fulfil its NPSH requirements The water level for seasonal drop or for an excessive pump delivery compared to well feeding should never be lower than the pump suction chamber as that could cause driving bushes seizing and motor overheating Check the length of the column pipe while lowering the unit to make sure the unit is installed at the right depth Definitive fastening is performed by welding and bolting the last pipe flange to the well opening In case of threaded pipes these have to be completely tightened and possibly locked since the group reaction torque at startup could make them loose 19 ENGLISH Flanges should be provided with suited slots to accommodate the wires During the assembling use a suspension ring fastened to the column pipe to avoid dropping the pump in the well in case of hoist failure or chain breaking 6 ELECTRICAL INSTALLATION ATTENTION ALWAYS RESPECT THE SAFETY REGULATIONS Electrical installation must be carried out by an expert authorised electrician who takes on all responsibility Attenersi scrupolosamente alle istruzioni del costruttore del motore e delle apparecch
267. torului este absolut esen ial ca echipamentele de comand si de protec ie s fie adecvate i eficiente Orice economie n acest domeniu poate duce la defec iuni nepl cute Se recomand o mp m ntare eficient a panoului 6 3 Protectii electrice In toate cazurile de comand cu pornire direct pornire stea triunghi cu pornire statorica cuautotransformator sunt indispensabile O protectie mpotriva supracurentilor protectie impotriva scurtcircuitelor si aceste protectii trebuie s actioneze asupra celor trei faze Se recomand deasemena protectii mpotriva lipsa fazei sc derii tensiunii lipsei apei n put 6 4 Sens de rota ie Inainte de a cupla motorul la pomp este necesar s se efectueze controlul sensului de rota ie al motorului pentru a evita daune la rulmentul axial G si i i marca i prin detector ciclic de faz al c rui indicator se rote te in sens orar terminalele de re ea L1 L2 L3 i conectati le la bornele L1 L2 13 echipamentului de comand LOFT E Electropompe cu sens de rotatie invers acelor de ceasornic v zut de la aura Electropompe cu sens de rotatie orar v zut de la gura de tur Pornire Y A Cablurile motorului sunt marcate cu literele U1 V1 W1 que qu que si U2 V2 W2 IN trebuie sa fie conectate la e i E bornele sale U1 V1 W1 si U2 V2 W2 ale echipamentelor de comanda daca motorul trebuie sa s
268. tos Antes de hacer descender la unidad desconectar el grupo de la red Es conveniente fijar bien la parte lejana del cable para evitar que se caiga en el pozo Hacer lo siguiente a Conectar la primera secci n de tubo a la boca de descarga de la bomba tras fijar una brida de apoyo en dos mitades en el otro extremo del tubo De tratarse de una instalaci n con tubos de rosca aplicar en el extremo superior el relativo collar n roscado a fin de evitar el posible deslizamiento entre tubo y brida b Desplazar todo con un polipasto y hacer que descienda en el pozo para que la brida se apoye contra la apertura del pozo Fijar el cable el ctrico de alimentaci n en el tubo montante cada 2 3 metros usando abrazaderas apropiadas Los cables de alimentaci n deber n estar atados firmemente a la columna montante para evitar que se bajen debido a su peso Este hecho ocasionaria deformaciones que provocar an el roce de los cables contra las paredes del pozo incluso violentamente en las fases de puesta en marcha y parada de la bomba d Empalmar la segunda tuberia que tambi n est acoplada con una brida de soporte en su parte superior e Mantener suspendido el bloque con el polipasto quitar la primera brida de soporte hacer descender la unidad como se indica en el punto b f Repetir la operaci n hasta alcanzar la profundidad deseada teniendo en cuenta que la unidad deber quedar sumergida por lo menos 1 2 metros bajo el nivel
269. u c ble et le tuyau d vacuation en utilisant un m gohmme tre La valeur minimum la terre dans une nouvelle pompe est 10 m gohms quand le moteur est froid Si au d marrage on estime que la pompe fonctionne de mani re anormale il est indispensable de l arr ter et de rechercher les causes de la panne Durant le fonctionnement contr ler que la pompe fonctionne l int rieur de da plage de performances et que la valeur de courant au coffret de commande ne d passe pas la valeur pr sente sur la plaquette du moteur Si n cessaire fermer partiellement la vanne ou r gler l intervalle des ventuels pressostats Avant de mettre la pompe en marche il faut que l installation soit compl te tant du point de vue lectrique que du point de vue m canique V rifier galement que tous les syst mes de s curit sont actifs La pompe ne peut pas fonctionner pendant plus de 3 minutes avec la vanne ferm e pour viter la surchauffe du groupe 7 2 Fonctionnement Le nombre maximum de d marrages horaires est subordonn au type de d marreur et la puissance du moteur Jusqu 100 CV 10 d marrages heure Jusqu 200 CV 8 d marrages heure Au del de 200 CV 5 d marrages heure Si l lectropompe ne d marre pas viter les tentatives r p t es sans avoir identifi au pr alable la cause de l anomalie Tous les moteurs peuvent supporter un cart de la tension d alimentation gal 5 de la valeur
270. ue conecta las dos partes sobresalilentes del eje del motor y de la bomba debe estar montada sin forzarla Evitar absolutamente golpes en el eje para no da ar el cojinete de empuje Hay que realizar perfectamente el acoplamiento entre el motor y la bomba pues una alineaci n no correcta perjudica inevitablemente los cojinetes del motor ocasionando vibraciones Las juntas de la bomba est n provistas de tornillos de bloqueo de la parte giratoria en sentido axial Los tornillos de las juntas para el acoplamiento a los motores 10 12 14 ser n bloqueados aplicando fuerza en la leng eta del motor El tornillo de la junta para el acoplamiento a los motores 6 8 debe estar alineado con el orificio existente en el eje del motor y tras el bloqueo hay que desatornillar el tornillo de giro y bloquearlo en dicha posici n con topes de rosca con un punz n evitando estropear la rosca El bloqueo del tornillo en el eje podr a causar una rotaci n exc ntrica de la parte giratoria con el consiguiente deterioro de los cojinetes PUESTA FUERA DE SERVICIO Y DEMOLICI N 10 Al poner fuera de servicio la bomba se aconseja su demolici n selectiva separando los materiales seg n su composici n No deber n quedar dentro de la bomba residuos de l quidos contaminantes Los materiales empleados son acero fundici n aluminio goma material pl stico cobre Tanto los l quidos como los materiales contaminantes deber n ser el
271. uinte deteriora o das chumaceiras 10 DEMOLI O E ELIMINA O MAQUINA No momento de inutilizar a bomba e de demoli la aconselha se a realizar a recolha selectiva dos materiais E necess rio que no interior da bomba n o haja residuos de eventuais liquidos poluentes Os materiais utilizados s o aco ferro fundido aluminio borracha material pl stico cobre Os liquidos e os materiais poluentes devem ser eliminados de acordo com as normas especificas em vigor PORTUGUES 11 PROCURA E SOLU O DOS INCONVENIENTES DAB 5 WATER TECHNOLOGY Condic es de erro INCONVENIENTES VERIFICAC ES causas possiveis REMEDIOS 1 A bomba n o fornece Corrente Grelha n vel da gua no po o inferior sec o de aspira o da bomba Av lvula est bloqueada Perda na tubagem de compress o Voltagem inferior ao valor nominal e absor o superior ao normal absorvida inferior ao normal devido presen a de ar na bomba entupida por material presente no poco Perdas de carga calculadas n o perfeitamente Verificar OS Descer a bomba em profundidade Bater a tubagem de compress o com um martelo tentando mover a valvula Controlar a tubagem de compress o a altura das flanges Aumentar a voltagem Aumentar o di metro do cabo de alimentac o P r em funcionamento a bomba e par la a intervalos de aprox
272. uirements for Pumps GR DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy n 2006 95 Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive HE EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps TR CE UYGUNLUK BEYANNAMESI Biz DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy M nhas r sorumlulu umuz alt nda olarak a a da belirtilen ve i bu beyannamenin ili kin oldu u r nlerin a a daki direktiflere 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ve asagidaki standartlara uygun olduklarini beyan ederiz EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps RU CE DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy
273. ul se roteste n sens contrar Pentru a reseta sensul corect de rotatie inversati cele dou faze de pe panou Nu l sati pompa s functioneze mai mult de 3 minute n sens invers Reduceti a adar deschiz tura valvei aproximativ p n la jum tatea deschiz turii maxime si l sati pompa s mearg un minut Apoi opriti pompa cinci minute pentru a permite bulelor de aer 0363 exist s dispar Acestea ar putea s mpiedice lubrifierea arborelui Pomiti pompa i deschide i n mod gradual valva de tur nisipul a ncetat s mai n sau m car p n cand a cobor t la un procentaj foarte sc zut 40 g m 84 DAB WATER TECHNOLOGY Inainte de a pune definitiv n func iune pompa scoateti sigurantele de la demaror si cu un ohmetru controlati continuitatea circuitului electric pentru a verifica dac au existat deterior ri s a cobor t pompa put In caz contrar trebuie s se ridice din nou grupul pentru control Pentru unit ile trifazice valoarea rezisten ei electrice trebuie s fie aproximativ la fel pentru cele 3 faze Controlati rezisten a de izolare la p m nt adic ntre cap tul cablului i tubul de desc rcare folosind un megaohmetru Valoarea minim la p m nt ntr o pompa nou este 10 Megahom c nd motorul este rece Daca n timpul pornirii se consider c pompa func ioneaz n mod anormal este important s f
274. uy di y ksek bir Kum spesifik standartlar uyarinca bertaraf adi miel die igermesi halinde ilk 1000 i leme saatinden sonra ilk bir denetim yapilmasi tavsiye edilir Kuyudaki uzun s reli stop d nemlerinde gruplar her 2 veya 3 ayda bir k sa bir s re boyunca isletilmelidir Grubun tamamen dald r lm oldu undan emin olunuz 9 ONARIM 9 1 Pompa motor grubunun s k lmesi Pompa motor grubunun retim zellikleri dikkate al narak metrik l l standart at lye aletleri kullan m arac l ile bunu s kmek ve yeniden monte etmek m mk nd r 69 11 ARIZALARI ARAMA VE GOZUMLEME DAB 5 WATER TECHNOLOGY Hata durumlar ARIZALAR KONTROLLER olas nedenler Z MLER 1 Pompa su basm yor Kuyudaki suyun seviyesi pompan n emme kesitinden daha d k Valf bloke Besleme boru hatt nda ka ak Nominal de erden daha d k voltaj ve normalden daha y ksek emme Pompadaki hava sebebi normalden daha az emilen ak m Kuyuda mevcut malzeme taraf ndan t kal zgara Kusursuz ekilde hesaplanmam y k kay plar Pompay daha derine indiriniz Valfi yerinden oynatmaya al arak bir eki ile boru hatt na vurunuz Flan lar n y ksekli inde besleme boru hatt n kontrol ediniz Voltaj art r n z Besleme kablosunun ap n art r n z Pompay isletiniz ve yakla k bir
275. van de groep te vermijden 34 NEDERLANDS De flenzen moeten voorzien zijn van inkepingen waarin de kabel kan worden ondergebracht om beschadiging ervan te vermijden Denk er bij de montage aan een aan de pijp bevestigde ophangbeugel te gebruiken omdat breuk van de takel of van de ketting tot gevolg kan hebben dat de pomp in de put valt 6 ELEKTRISCHE INSTALLATIE LET OP NEEM ALTIJD DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN De elektrische installatie moet worden verricht door een ervaren geautoriseerde elektricien die alle verantwoordelijkheid op zich neemt Neem de instructies van de fabrikant van de motor en van de elektrische apparatuur altijd strikt in acht HET WORDT AANBEVOLEN OM DE INSTALLATIE CORRECT EN VEILIG TE AARDEN Voordat er ingrepen worden verricht op het elektrische of mechanische deel van de installatie moet de netspanning altijd worden uitgeschakeld en moet u worden verzekerd dat deze niet onopzettelijk weer kan worden ingeschakeld Het is raadzaam om bovenstrooms van de motor een beveiliging te installeren om de motor te beschermen tegen te sterke spanningsdalingen en tegen overbelastingen Neem voor de juiste dimensionering hiervan de stroomwaarden in aanmerking die worden vermeld op de typeplaat van de motor Het is raadzaam 2 3 m kabel over te laten om de verbinding eventueel opnieuw te maken 6 1 Aansluiting van de voedingskabel De
276. ve i aretleyiniz ve bunlar kumanda donan m n n L1 L2 L3 klemplerine baglayiniz Besieme agzinaan bak Ile saat yonu Besleme agzinaan bak lle saat tersine rot y nl elektro pompalar y n ne rot y nl elektro pompalar Calismaya baslatma Y A Motorun kablolar U1 V1 W1 U2 V2 W2 harfleri ile i aretlenmi tir Ba lant Qua Vi 8 TN QUI DVI OW motorun saat y n ne pompa kuplaj y n nden bak d nmesinin gerekmesi halinde bunlar Elektrikli donan m kumanda donan m n n ilgili U1 V1 W1 ve U2 V2 W2 klemplerine ba lanmal d r motorun saat y n tersine d nmesinin gerekmesi halinde ise U1 V1 ve U2 W2 klemensleri ters cevrilmelidir Dogrudan stat r oto transformat r ile galismaya baslatma Motorun kablolar U1 V1 WI harfleri ile isaretlenmistir ve motorun saat y n ne pompa Baglant A 1 kuplaj o y n nden bak nu fw d nmesinin gerekmesi Elektrikli halinde bunlar kumanda donan m donan m n n U1 V1 W1 klemplerine baglanmalidir motorun saat y n tersine d nmesinin gerekmesi halinde o bunlardan ikisinin pozisyonu ters evrilmelidir 6 5 Alt kablolu motor klemenslerinin ba lanmas i in ek bilgiler 6 kablolu motorlar sadece ve Ba lant sadece ebeke geriliminin 1 motorun plaka etiketi minimum gerilimine uymas halinde y ld z gen bir starter ile al maya ba
277. voedingskabels moeten stevig aan de stijgbuis bevestigd worden om verlaging van de kabels door toedoen van hun eigen gewicht te vermijden Een dergelijke verlaging zou zodanige vervormingen veroorzaken dat de kabels krachtig tegen de putwanden zouden kunnen schuren tijdens de start en stopfasen van de motor d Verbind de tweede pijp ook deze aan de bovenkant bevestigd aan een draagbeugel e Houd het samenstel opgehesen aan de takel verwijder eerst de draagbeugel en laat de eenheid zakken zoals beschreven onder punt b f Herhaal de handeling tot de gewenste diepte eraan denkend dat de eenheid minstens 1 2 meter onder het dynamische niveau ondergedompeld moet zijn en zodanig dat hoe dan ook aan de NPSH voorwaarden van de pompen wordt voldaan Voorkom dat het waterpeil door daling vanwege het seizoen of doordat het pompdebiet hoger is dan dat van de put onder de aanzuigkamer daalt want hierdoor zouden de geleidebussen kunnen vastlopen en de motor oververhit raken Houd bij het laten zakken van de pomp de lengte van de gebruikte pijp in het oog om er zeker van te zijn dat de eenheid op de exacte diepte wordt ge nstalleerd De definitieve bevestiging gebeurt door de kop van de put te lassen en met bouten vast te zetten aan het laatste pijpsegment Als de stijgbuis bestaat uit pijpen met schroefdraad moeten deze helemaal worden vastgedraaid en zo mogelijk worden geblokkeerd om het gevaar dat ze losschroeven door toedoen van het reactiekoppel
278. zzle B Blocked valve B Kick the pipe line with a hammer trying to unblock the valve C Leaks in the delivery pipe C Check delivery pipe by the flanges D Voltage lower than the rated value D Increase voltage and absorption higher than normal Change the supply cable with a larger one E Absorbed current lower than normal E Start and stop the pump at intervals due to air in the pump of about a minute F Clogged grid because of suspended F Clean the pump solids G Unexpected fiction losses G Check calculations and use larger pipes if necessary 2 The pump is not starting but A No voltage in the line A Check voltage ratings on main and fuses don t blow up and on starter terminals starter relays do not trip B Remove starter fuses and connect B The circuits is cut off by the cable on one Ohmmeter conductor to delivery in motor windin pipe Check then motor cables terminals one by one with the other conductor The reading of each terminal shloud be at least 10 Megahoms C Open circuit in the starter C Check circuit integry referring to electric diagrams 3 The starter trips or the fuses A Too low voltage A Increase supply cable diameter blow out when the pump is B Overload due to sand clogging B Pull on the pump and clean it running bearings tend to saize C Single phase a voltage 1 5 2 times C Check voltage on all three phases higher than normal runs through Check the conditions

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DW Office - Sennheiser  APICOM User Manual  Philips In-Ear Headphones  Installation Instructions  Manual - 10  Philips Special 929689853604  Service Manual  ザ・名人戦 DIT-40 マニュアル - シチズンTIC株式会社    DISPOSITIVOS MULTIMEDIA - AUTO TALLERES TORRES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file