BVA Ball Valves
Contents
1. e BVS 2 e 12. 97 23 3 H Ha BVS TO corm PED BVS lt 28 1 4 6MM www emersonclimate eu BVS BVE BVS
3. e e BVS e 4 1 1 8 28 45 40 C EN378 97 23 EC
4. Ya 6mm 1 1 8 28mm BVE BVSZF KM BVE BVS BVE BVS NTB BVS Ha o REZNEZEBRMAETA 2a HERRERA 1 SEMA 8385 iho BVSERRRI N TER A Ab ad 4 BVE BVS lt 28 mm Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin Germany www emersonclimate eu CONTROLS
5. BO M M T BE EBD EBL SH dele C FELL DHEA WIE Fry TEEN e CE CIE Bt 130 ET e RAL DK GTA AEB HET OED DOU J t OWSANA FRET EEE f OD PRR HCN NIK EIN TEL e RADI HERE FANO KT LEBE VII DERDE E CHATE CH 5 FAOHFOOIHETD TEAL BVS BVI Er Y NAILED BUDAII TEE SER LV BVS gt 32 mm 1 3 8 35mm 3 1 8 79 4mm gt U D ER BAHIA EERE ROI ACTES KONEJERETO7 23 ECICZENPWEGYZJG Li EN378 a VAT LOB CI VERS 1T S 00 DFF BDE ARDO AOR e FORA 5 Fre bals FSI TU ETF e DES GE 3 OREL ALTRE o 1 e HEN TU MENA CE IK 515245
6. BVS _35066 He Emerson
7. e 3 Ha 2a 2b e 2 e 5 BVS gt 32 MM
8. PD LHE L C e TEE C IVI NL IA EHD BEDEL DELE RDE SK VJIC TLO BO Ath IE He Ep ANSVASHARE IRE NCL Fr AED Je Hab ADF PREMIATE CAN CSA B52 ANSVASHARE 34 ANSI ASHARE 15 SEC 92187 ARPY SANT SHECEHCEC E HE L 52 SHEN CORD BRET LS HEBE REA BI PS 45 bar 650 psig dm TS 40 C 120 C amp f 150 C 40 F 250 F 7 300 PED NIN FAT LT HCFC HFC CO ASHRAE 34 Al A2 CW617N 86 PED 97 23 EC Replacement for R08 JBS EG UL 207 AB28 CE UL 207 PCN 864 091 30 10 2013 ES Emerson Climate Technologies GmbH EMERSON BEV BVS Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin Germany www emersonclimate eu Climate Technologies MERSON ans E E 9 BVE BVS mwr COT 250 FOR R 744 SYSTEMS SEE INSTRUCTION SHEET max 120 C 248 F
9. PCN 864 091 30 10 2013 OJ Betriebsanleitung Kugelabsperrventile BVE BVS EMERSON Climate Technologies Beschreibung BVE BVS Kugelabsperrventile eignen sich zur Absperrung und Entleerung von Saug und Fl ssigkeitsleitungen bei Wartungsarbeiten Weitere Informationen entnehmen Sie dem technischen Datenblatt BVE_35066 A Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte die Einbauanleitung griindlich Nichtbeachtung kann zum Versagen zur Zerst rung der Anlage und zu Verletzungen f hren Der Einbau darf nur von Personen erfolgen die ber das notwendige Fachwissen verf gen Vor dem Einbau ist darauf zu achten da der Druck im K ltekreislauf gleich dem atmosph rischen Druck ist und verbleibt K ltemittel darf nicht in die Atmosph re abgelassen werden Es d rfen nur von Emerson freigegebene K ltemittel eingesetzt werden Die Verwendung nicht freigegebener Medien kann die Gefahrenkategorie und das erforderliche Konformit tsbewertungsverfahren f r das Produkt gem Europ ischer Druckger te richtlinie 97 23 EG ver ndern Das zur Ventildeckelsicherung angebrachte Kunststoffband Fig 3 enth lt wichtige Informationen ber das Ventil und darf nicht entfernt werden da sonst die Garantie und die R ckverfolgbarkeit nicht mehr gew hrleistet sind e Am Schraderventil BVS d rfen keine Sicherheitsdruckschalter oder andere Regelger te dauerhaft installiert werden Technische Daten
10. e Zaw r posiada wbudowany ogranicznik po o enia ko cowego Pozycje otwatry zamkniety sa wyra nie oznaczone co ilustruje rys 3 Zaw r w po o eniu otwartym pokazano na rys 2a zaw r zamkni ty na rys 2b e Nigdy nie zostawia zaworu w pozycji pokazanej na rys 2c gdy moze to spowodowa wyst pienie nieszczelno ci w gnia dzie zaworu e Aby unikn ekploatacji przez osoby niepowo ane zaw r mo e by wyposa ony w plastikow nasadka kt ra jako akcesiorium dost pna jest na danie Fig 5 e Plastikowa nasadka wyposa ona jest w pier cie uszczelniaj cy typu O Do mocowania nasadki nie u ywa adnego narz dzia Nasadka musi by dokr cona r cznie Uwaga Je eli zaw r zamocowano na ruroci gu tlocznym goracych gaz w temperatura powierzchni zaworu podczas pracy uk adu lub kr tko po jego wy czeniu mo e by wysoka Maks ci nienie robocze PS S bar Czynnik ch odniczy HCFC HFC CO CW617N Kategoria 97 23 EC zagro enia nie nadaj cy si do stosowania UL 207 C UL 207 BVE__65155__R09 Replacement for R08 PCN 864 091 30 10 2013 BVS Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin Germany EMERSON Climate Technologies CONTROLS RUS
11. pr toku pracovn l tky v potrub sac m v tla n m i kapalinov m Pr tok l tky je mo n v obou sm rech A bezpe nostn pokyny e Prostudujte pe liv n vod Chybn pou it m e zp sobit v n poruchy za zen i poran n osob Mont sm prov d t pouze odpov daj c kvalifikac a zku enost P ed otev en m jak koliv sti okruhu je nutno vnit n tlak vyrovnat s atmosf rick m chladivo nelze vypou t t do atmosf ry Nikdy se nesm p ekro it zku ebn p etlak Teploty se mus pohybovat v p edepsan m rozmez Nepou vejte jin ne schv len pracovn l tky nevyjmenovana chladiva musi byt konzultov na svyrobcem Zm na pracovni l tky m e mit d sledek v za azen v robku do jin v robkov skupiny s odpov daj c m za azen m v souladu s p edpisy EU o tlakov ch za zen ch PED 97 23 EC P i mont i za zen s v n kontaminovan mi provozn mi l tkami je nutno se vyvarovat nad ch n par zplodin a i p m ho kontaktu l tek s poko kou nebo m e doj t ke zdravotn mu po kozen P sek na ventilu Fig 3 obsahuje d le it daje o ventilu Nesm se odstranit jinak se ztrat z ruky Ventilk m Schrader na ventiluBVS se nesm p ipojovat dn bezpe nostn nebo jist c prvek osoba s Technick daje velikost ventilu BVE BVS lt 28 mm CZ Emerson Climate Technologies GmbH Holzhause
12. 1 3 8 35MM 3 1 8 79 4 120 C 150 HFC CO CW617N PED 97 23 EG MapkupoBka CG UL 207 BVE__65155__R09 Replacement for R08 eG CE UL 207 PCN 864 091 30 10 2013 EMERSON Climate Technologies BVE BVS BVE_35066 97 23 EC MAR LAI REEF 3 BVS
13. BVS 014 M06 038 M10 012 M12 058 034 078 118 M28 138 158 M42 218 238 318 Fig 2 BVE BVS PCN 10 pcs lt 1 1 8 806 770 1 1 8 1 3 8 806 771 gt 1 3 8 806 772 Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13059 Berlin Germany www emersonclimate eu BVE__65155__R09 Replacement for R08 PCN 864 091 30 10 2013
14. p edpisem ANSI ASHRAE 15 pro dan chladivo Po napln n chladivem se za zen ozna typem chladiva a maziva e Pro pou it s chladivy a HCFC vyjmenovan mi v CAN CSA B52 ANSI ASHRAE 34 a ANSI ASHRAE 15 d l 9 2 kdy je syt tlak p i 125 F 52 C vysokotlak strana a 80 F 27 C nizkotlaka strana ni ne nejvy v po tov p etlak Po napln n chladivem se za zen ozna typem chladiva a maziva BVE BVS gt 32 mm hrdla DN 1 4 6mm 1 1 8 28mm 1 3 8 35mm 3 1 8 79 4mm nejvy i provozni pretlak PS rozsah provoznich teplot TS 40 C 120 C kratkodob 150 C CW617N skupina provoznich latek acc PED II vhodn pro chladiva HCFC HFC CO p edpisy pro tlakov za zen PED 97 23 EC UL 207 CE UL 207 BVE__65155__R09 Replacement for R08 PCN 864 091 30 10 2013 Z EMERSON Climate Technologies Informacje og lne Zawory serii BVE BVS to dwukierunkowe zawory kulowe zaprojektowane do og lnego stosowania w zaizolowanych ruroci gach ssawnych i t ocznych wykorzystywane g wnie przy przestoju czy konserwacji instalacji W celu uzyskania dodatkowych informacji patrz dane techniczne dokument BVE_35066 A Wskaz wki bezpieczenstwa Dok adnie przeczytaj instrukcj Nieprzestrzeganie wskaz wek mo e spowodowa awari urz dzenia uszkodzenie systemu lub obra enia cia a Przed instalacj zaworu
15. Anschluss DN Max Betriebs berdruck PS Medientemperatur TS Gruppe der Fluide gem PED K ltemittel Material Gefahrenkategorie DGRL 97 23 EG Kennzeichnung BVE__65155__R09 Typ BVS lt 28 mm 1 4 6mm 1 1 8 28mm 1 3 8 35mm 3 1 8 79 4mm Sar Replacement for R08 Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin Germany CONTROLS www emersonclimate eu Einbauort BVE BVS Ventile so einbauen da ausreichend Platz f r die Entfernung der Abdeckkappe vorhanden ist Der Binbauort und die Durchflu richtung sind beliebig BVE BVS m glichst nahe an dem Teil der Rohrleitung montieren der abgesperrt werden soll Bei Wartungsarbeiten muss dann weniger K ltemittel ersetzt werden Einbau e Schutzkappen erst kurz vor dem Einbau entfernen dabei Anschl sse nicht besch digen e Bei BVS Version Schraderventil mit Abdeckkappe nicht vor dem Einl ten montieren Zur Vermeidung von Besch digungen im Ventilinnern das Ventil nur in vollst ndig ge ffnetem Zustand einl ten Fig 2a e Zur Vermeidung von Oxidation Ventil mit Schutzgas z B Stickstoff einl ten Ventil beim Einl ten mit einem nassen Tuch schiitzen und Flamme nicht direkt gegen den Ventilk rper richten damit die Dichtungen nicht besch digt werden s Fig 1 Zur Vermeidung einer Ventiliiberhitzung nach dem Einl ten des ersten Anschlusses Ventil abk hlen lassen und
16. EN378 97 23 EC Je AEE o 2 2a 2b 2c 5 o O E o BVE BVS gt 32 mm 1 3 8 35mm 3 1 8 79 4mm 45 bar 650 psig 40 C 120 C 150 C HCFC HFC 34 A2 B2 CW617N UL 207 UL 207 1PED 97 23 EC BVE__65155__R09 Replacement for R08 PCN 864 091 30 10 2013 BVE__65155__
17. Lappen wieder anfeuchten Bei gro en Ventilk rpern ist daf r zu sorgen da der Lappen immer feucht gehalten wird Vor Beginn der zweiten L tverbindung Ventil komplett abk hlen lassen Bei BVS Version Schraderventil und Abdeck kappe erst nach Abk hlen des Ventils montieren F r Konsolenbefestigung Abmessungen gem Fig 4 beachten 45 bar BVE BVS gt 32 mm Dichtheitspr fung Nach der Installation Drucktest durchf hren Gem EN378 f r Ger te die die Europ ische Druckger terichtlinie 97 23 EC erf llen sollen Mit dem maximalen Arbeitsdruck des Systems f r alle anderen Anwendungen Achtung Bei Nichtbeachten droht K ltemittelverlust Betrieb e Das Ventil nur ganz ge ffnet oder ganz geschlossen betreiben nie in der in Fig 2c gezeigten Kugelposition Diese k nnte zu Sitzundichtigkeit f hren e Zum Schutz vor unbefugter Bet tigung kann die als Zubeh r erh ltliche plombierbare Sicherungskappe verwendet werden s Fig 5 e Die Ventile haben einen integrierten Spindel anschlag zur klaren Anzeige eines vollst ndig geschlossenen offenen Ventils gem Fig 3 Ge ffnetes Ventil s Fig 2a geschlossenes Ventil s Fig 2b e Die Plastikkappe enth lt einen O Ring zur Abdichtung Kappe nur handfest auf das Ventil schrauben Warnung Ventile in Hei gasleitungen k nnen beim Betrieb hei werden und auch nach dem Abschalten noch hei sein Beim Anfassen besteht Verbrennung
18. Schradera i zatyczki przed lutowaniem Przed lutowaniem upewni si czy zaw r jest ca kowicie otwarty patrz rys 2a Niezastosowanie si do powy szych wytycznych mo e doprowadzi do uszkodzenia element w wewn trznych zaworu Aby zapobiec powstawaniu tlenk w podczas lutowania zaleca si oczyszczenie uk adu gazem oboj tnym takim jak azot Aby zapobiec uszkodzenia element w wewn trznych podczas lutowania skierowa p omie z dala od g wnego korpusu zaworu Zastosowa mokr szmatk lub inne w a ciwe zabezpieczenie termiczne patrz rys 1 Wi ksze modele zawor w mog wymaga dodatkowego nawil ania szmatki podczas procesu lutowania Aby zapobiec przegrzaniu korpusu zaworu przed wykonaniem spoiny na drugim ko cu przy cza zaleca si ca kowite wystudzenie zaworu tu po wykonaniu spoiny na pierwszym ko cu przy cza Do wersji BVS zaw r Schradera i zatyczk nale y monotowa po ostygni ciu zaworu kulowego Przy monta u ciennym wymiary otwor w podano na rys 4 BVS gt 32 mm 45 bar Pr ba szczelno ci Po uko czeniu instalacji pr b ci nieniow nale y przeprowadzi wed ug normy EN378 dla uk ad w kt re podlegaj europejskiej dyrektywie maszynowej 97 23 EC dla innych zastosowa do maksymalnej warto ci ci nienia roboczego uk adu Uwaga Niezastosowanie sie do powy szych wytycznych mo e spowodowa utrat czynnika ch odniczego U ytkowanie
19. The BVE BVS valve may be installed in any position which allows access to remove the stem cap The valves are bi directional Locate the BVE BVS as close as possible to the section of pipe work to be isolated This will reduce the amount of refrigerant to be recovered during future maintenance of the system Technical Data Connection DN Max working pressure PS Medium temperature TS Fluid group acc PED Refrigerant Material 40 C 120 C short term 150 C 40 F 250 F short term 300 F Do not remove seal caps until ready for installation The seal caps should be removed with care to avoid damaging the connections For BVS version do not mount schraeder valve and cap before brazing Ensure valve is in the fully open position before brazing see Fig 2a Failure to do so could cause damage to internal components To avoid oxidization it is advised to purge the system with an inert gas such as nitrogen while brazing When brazing direct the flame away from the main body of the valve to avoid possible internal damage Use wet rags or other suitable heat protection see Fig 1 On larger body sizes it may be necessary to re humidify wet rags with additional water during brazing process To avoid overheating the valve body it is advised to make the joint at one end and cool the valve completely before repeating the procedure on the other end connection For BVS version install schraeder valve and schrae
20. Zkou ka t snosti spoj Po ukon en mont e je nutno prov st t snostn zkou ku v souladu s p edpisem 97 23 EC jestli e syst m pod tuto normu spad e V ostatn ch p padech se nejvy m provozn m p etlakem demont krytu a manipulaci zkou ka prov d 45 bar e Nespr vn proveden zkou ek m e zp sobit poran n osob a po kozen d l za zen e Zkou ku sm j prov d t pouze osoby znal s platn m opr vn n m Upozorn n nespr vn mont nebo tlakov zkou ka m e zp sobit nik chladiva do okol Provoz e Ventil m vestav n ovl d n kulov ho uz v ru kter m se d jeho poloha Okam it poloha je z ejm z polohy ovl d n ve smyslu obr zku fig 2 otev en poloha je na obr 2a zav en 2b e Nelze pou vat ventil v poloze Fig 2c p i kter ventil net sn e Ochrana proti nepovolan mu zach zen je mo n pomoc plastov epi ka kter je nab zena jako p slu enstv Fig 5 e Z kladn plastov epi ka je t sn na O krou kem Pro uta en epi ky lze pou vat pouze ru n dota en Nelze pou t dn n ad Upozorn n je li ventil montov n v potrub hork ch par m e b t jeho povrchov teplota vysok nejen b hem provozu ale i jistou dobu po skon en chodu kompresoru V po tov p etlak nesm b t ni ne tlak kter se v za zen vyskytuje nebo ne tlak stanoven
21. upewnij sie czy ci nienie w systemie zosta o obni one i jest r wne ci nieniu atmosferycznemu e Nie uwalnia czynnika ch odniczego do atmosfery a Nie uwywa czynnik w innych ni zatwierdzone przez Emerson U ycie niezatwierdzonych czynnik w mo e prowadzi do zmiany kategorii zagro enia wyrobu a w konsekwencji zmiany wymaga oceny zgodno ci wyrobu wed ug Europejskiej Dyrektywy Ci nieniowej 97 23 EC Do czony pasek rys 3 zawiera wa ne dane dotycz ce zaworu Ze wzgl d w identyfikacji oraz gwarancyjnych nie nale y go usuwa czy zdejmowa Do przy cza Schradera zaworu BVS nie pod cza adnych presostat w lub innych urz dze steruj cych b Dane techniczne Typ SN Instrukcja uzytkowania Zaworow kulowychserii BVE BVS BVE BVS lt 28 mm Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin Germany CONTROLS www emersonclimate eu Pozycja mocowania Zawory BVE BVS moga by mocowane w jakiejkolwiek pozycji kt ra umozliwia dostep i usuni cie zatyczki Zawory s dwukierunkowe Umiejscowienie zawor w BVE BVS powinno by maksymalnie bliskie zaizolowanej cze ci ruroci gu Pozwala to ograniczy ilo czynnika kt r nale y odzyska przy konserwacji instalacji Monta Az do momentu monta u nie usuwa zatyczek Zatyczki nale y ostro nie usun aby unikn uszkodzenia kr c w Do wersji BVS nie montowa zaworu
22. BVE__65155__R09 lt O tina Instructi Emerson Climate Technologies GmbH I s hig Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin EMERSON Ball Valves Series BVE BVS Germany CONTROLS O www emersonclimate eu gt General information Installation To avoid operation by unauthorized The BVE BVS series of Bi directional Ball valves are designed for general use in isolating suction discharge and liquid line pipe work during maintenance shutdown periods For further information see technical data sheet BVE_35066 A Safety instructions e Read installation instructions thoroughly Failure to comply can result in device failure system damage or personal injury It is intended for use by persons having the appropriate knowledge and skill Before attempting to install the valve make sure pressure in system is brought to and remains at atmospheric pressure Do not release any refrigerant atmosphere Do not use any other fluid media without prior approval of Emerson Use of fluid not listed could result in change of hazard category of product and consequently change of conformity assessment requirement for product in accordance with European pressure equipment directive 97 23 EC The attached strap Fig 3 contains important valve data Do not remove because of warranty and traceability reasons Do not connect on BVS Schrader connection any safety pressure switches or other control devices into the b b Mounting location
23. IASHARE 34 and ANSI ASHARE 15 SEC 9 2 Where the saturation pressure at 125 F High side and 80 F Low side is less than the maximum design Working Pressure After charging mark Unit with refrigerant type and oil type R 744 systems This component can be used with a R744 carbon dioxide in either a secondary loop or a cascade system where the design pressure of the component is not less than the design pressure of any of the associated components This product does not have a pressure relief or pressure regulating relief valve so a sufficient number of valves either pressure relief or pressure regulating relief valves having the capacity deemed adequate shall be field installed on the refrigerating system and located such that no stop valves is provided between the relief valves and the parts or section of the system being protected Refer to the installation instructions provide with the end use equipment manufacturer When the refrigeration system is de energized venting of the R744 through the pressure regulating relief valves on the refrigeration system can occur In such cases the system may need to be recharged with R744 but in any case the pressure regulating relief valve s are not to be defeated or capped The relief setting shall not be altered 1 3 8 35mm 3 1 8 79 4mm Hazard category PED 97 23 EC not applicable Marking Replacement for R08 eG UL 207 gt AB28 CE UL 207
24. R09 WSHE EMERSON BVE BVS Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin Germany Climate Technologies BVE BVS 5 IH Pic HEX Ee Bid CARME RR NET o e FRONTI H lim A V BVE 350662288 A e SER Vo AIDE O ERD 130 3 ELISA Hite ASS Ae FIR LTWETF tS HI EEE ASC Ten TUSTE SHEL LID ES E RZEMOMHA ELECJ o IESO HEERE SRS BB PI ORB Hy at ADO ALIA ODER SIRO RRS WISE N HE LT97 23 EC BOWE TE ATD BAT ENEN RS TV 2 3 CERRARON TUE Falk EA 71380 NS GLC BSL BVSOY1 LH HAITI EIA Y PAD F DIF ASB BUC RSL 5472 BVE BVS lt 28 mm 1 4 6mm 1 1 8 28mm www emersonclimate eu BVE B VS AEREO yd EP IM TA EHRT BVE BVS 9 SEEDS iK HO FADA YT TY ARCEN STE Wo
25. a deje la posici n de la bola en la forma que se muestra en la Fig 2c La v lvula podr a no estar cerrada adecuadamente e Para evitar la manipulaci n inadecuada de la v lvula esta puede ser suministrada con un tap n precintable como accesorio see fig 5 e El tap n de pl stico se encuentra equipado con una junta t rica No utilice cualquier herramienta para montar desmontar el citado tap n El tap n puede ser cerrado simplemente apretandolo con las manos 1 4 6mm 1 1 8 28mm 1 3 8 35mm 3 1 8 79 4mm 45 bar PS 40 C __ 120 C corto tiempo 150 H Refrigerante Certificaciones UL 207 CE UL 207 BVE__65155__R09 Replacement for R08 PCN 864 091 30 10 2013 Istruzioni operative EMERSON Valvole a sfera Serie BVE BVS Climate Technologies Informazioni generali La serie BVE BVS di valvole a sfera bi direzionali sono costruite per essere utilizzate in impianti frigoriferi sulle linee di aspirazione di scarico e del liquido in modo da isolare parti di circuito durante la manutenzione e nelle fermate dell impianto Per ulteriori informazioni consultare info tecniche BVE_35066 A Istruzioni per la sicurezza e Leggere attentamente le istruzioni per l installazione Installazioni errate possono provocare danneggiamenti ai componeneti dell impianto e anche agli operatori e E sottointeso che Putilizzo sia affidato a personale competente e con esperienza P
26. der valve cap after cooling down of the ball valve For panel mounting see dimension of holes in Fig 4 Leakage test After completion of installation a test pressure must be carried out as follows According to EN378 for systems which must comply with European pressure equipment directive 97 23 EC To maximum working pressure of system for other applications Warning Failure to do so could result in loss of refrigerant Operation e The Valve has a built in stop for the stem and opening closing of the valve is clearly indicated as shown in Fig 3 Open Valve is shown in Fig 2a and closed valve in Fig 2b e Never leave the ball position as shown in Fig 2c otherwise seat leakage can occur BVS gt 32 mm person s valve can be equipped with a sealable cap which is available as accessory see fig 5 e The plastic cap is equipped with an O Ring Do not use any tool to mount the cap Cap must be closed hand tight only Warning If the valve is installed in hot gas discharge line the valve has hot surface temperature during operation of system or short after off cycle The Design pressure marked on this component shall not be less than the installed system working pressure or less than the values outlined in ANSI ASHARE 15 for the charges refrigerant After charging mark the installed equipment with the refrigerant type and Oil used e For use with HFC and HCFC refrigerant listed in CAN CSA B52 ANS
27. du corps pour viter des dommages internes Utiliser un chiffon humide ou tout autre protection vitant la transmission de la chaleur voir Fig 1 Sur les plus grosses tailles il peut tre n cessaire de remouiller le chiffon avec de l eau pour terminer l op ration de brasage Pour viter une surchauffe anormale braser d abord un tube refroidir la vanne et r p ter l op ration pour l autre tube Pour les versions BVS installer la valve schraeder et le capuchon du schraeder apr s avoir refroidi la vanne Pour montage en panneau voir les dimenssions des trous en Fig 4 lt 28 mm 1 1 8 28mm BVE BVS 1 3 8 35mm 45 bar 40 C 120 C un periode a 150 C Test d tanch it apres le montage un test de pression doit tre fait en respectant la norme EN378 pour les syst mes qui doivent r pondre a la Directive Pression Europ enne pour les quipements la pression maximum de fonctionnement pour les autres applications Attention Le non respect de ces instructions peut entrainer des pertes de fluide r frig rant Man uvre e La vanne a un arr t pour la tige de manoeuvre et les positions d ouverture fermeture sont clairement indiqu es en Fig 3 Vanne ouverte est montr en Fig 2a et vanne ferm e en Fig 2b e Ne jamais laisser la boule dans la position montr e en Fig 2c sinon des fuites de si ge peuvent appara tre e Pour viter une manipulation par u
28. en koelen Voor BVS versie monteer de schraeder en de afdekkap pas NA het afkoelen van het kogelventiel Voor paneelmontage zie Fig 4 voor de afmetingen van de benodigde gaten Lektest Na installatie dient een lektest als volgt te worden uitgevoerd Voor installaties welke dienen te voldoen aan het Europese Drukvaten Besluit conform EN378 Voor overige installaties met de maximale bedrijfsoverdruk Waarschuwing Het niet doorvoeren van een lektest kan leiden tot koudemiddelverlies Inbedrijfname eDe afsluiter heft ingebouwde stops voor de spindel openen sluiten van de afsluiter is duidelijk gemarkeert als aangegeven In Fig 3 Open afsluiter is weergegeven in Fig 2a en een gesloten afsluiter is weergegeven in Fig 2b eLaat de kogel nooit in een positie zoals weergegeven in Fig 2c daar er dan een lekkage over de zitting kan optreden eOm onbevoegd gebrik van de afsluiter te voorkomen kan de afslutier worden voorzien van een kunststof kap welke als accessoire verkrijgbaar is Fig 5 De kunststof kap is voorzien van een O Ring Gebruik geen gereedschap voor het monteren van de kap Kap dient handvast te worden gemonteerd 40 C 120 C kortstondig 150 HCFC HFC CO CW617N UL 207 CE UL 207 PCN 864 091 30 10 2013 Navod mont zi BVE BVS uzaviraci ventily EMERSON Climate Technologies Zakladni daje Kulov ventily BVE BVS jsou ur eny k uzav r n
29. formatie verwijzen wij naar de door Alco Controls uitgegeven datasheets BVE_35066 A Veiligheidsinstrukties Neem het installatievoorschrift grondig door Verzuim hiervan kan aanleiding zijn tot storingen of beschadiging van de kogelafsluiter of andere installatiekomponenten of leiden tot persoonlijk letsel De montage van de kogelafsluiter mag uitsluitend door vakbekwame personen worden uitgevoerd Alvorens tot montage ervan over te gaan dient er op gelet te worden dat de druk in de installatie gelijk is en blijft aan de omgevingsdruk Koudemiddel mag niet in de atmosfeer worden afgeblazen Er mogen alleen door Emerson vrijgegeven koudemiddelen worden gebruikt Het gebruik van niet vrijgegeven media kan de gevarenclassificatie en conformiteitonderzoek voor het product conform het Europese drukvaten besluit 97 23 EEG veranderen De gemonteerde indentificatie strip Fig 3 bevat belangrijke informatie betreffende de afsluiter Deze mag niet verwijdert worden vanwege garantieaanspraken en traceerbaarheid p Technische gegevens Product Aansluitingen DN PS Vloeistofcategorie PED Koudemiddelen Material Gevaren Klasse 97 23 EEG Markeringen BVE__65155__R09 BVE BVS lt 28 mm 1 4 6mm 1 1 8 28mm 1 3 8 35mm 3 1 8 79 4mm 4pbar Replacement for R08 NL Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin Germany CONTROLS www emersonclima
30. i attacchi e Versione BVS non montare la valvola schraeder ed il cappuccio prima di brasare e Assicuratevi che la valvola sia nella posizione di apertura totale prima di saldare Fig 2a Disattenzioni potrebbero causare il danneggiamento dei componenti interni e Per evitare l ossidazione consigliabile la pulizia dell impianto con gas inerti e utilizzare un passaggio di azoto durante la saldatura Durante la saldatura direzionate la fiamma lontano dal corpo della valvola per evitare possibili danneggiamenti alla valvola Utilizzate stracci bagnati o altro per la protezione dal calore vedi Fig 1 Per le taglie maggiori potrebbe essere necessario inumidire nuovamente gh stracci bagnati con ulteriore acqua durante il processo di saldatura Per evitare surriscaldamenti al corpo della valvola consigliabile saldare da un lato e lasciare raffreddare la valvola completamente prima di riprendere la saldatura sull altro attacco Versione BVS installare la valvola schraeder ed il cappuccio solo dopo il completo raffreddamento corpo valvola Per montaggio a pannello si veda la Fig 4 per le dimensioni dei fori Prova di tenuta Al termine dell installazione occorrer effettuare un test di tenuta come di seguito In accordo con la norma EN378 per i sistemi che devono conformarsi alla Direttiva Europea Recipienti in Pressione Alla massima pressione di funzionamento del sistema per altre applicazio
31. itar oxidaci n se recomienda purgar el circuito con gas inerte mientras se procede a la soldadura Al soldar dirigir la llama fuera del cuerpo de la v lvula para evitar da ar internamente sus componentes Utilizar trapos h medos u otros sistemas adecuados para protegerla del calor ver Fig 1 En v lvulas con cuerpos m s grandes puede ser necesario rehumidificar los trapos durante el proceso de soldadura Para evitar el recalentamiento del cuerpo de la v lvula se recomienda soldar un lado y esperar a que se enfrie completamente este antes de proceder a la soldadura en el lado opuesto Para la versi n BVS instalar el ob s y su correspondiente tap n una vez la v lvula se haya enfriado Para su montaje sobre un panel o superficie ver la dimensi n de los agujeros en la Fig 4 BVS gt 32 mm Prueba de fugas Tras la instalaci n una prueba de presi n deber a ser llevada a cabo seg n lo siguiente Seg n EN378 para sistemas que deban cumplir con la directiva Europea de equipos a presi n A la m xima presi n de trabajo del sistema para otras aplicaciones Aviso Cualquier fallo al realizar esta operaci n puede provocar fugas de refrigerantes Operaciones e La v lvula dispone de un dispositivo de aperture y cierre manual de la v lvula cuyo funcionamiento se ilustra en en Fig 3 En la f gura 2 y 2 b se indica que la v lvula est abierta cerrada respectivamente e Nunc
32. ne personne non autoris e la vanne peut tre quip e d un capuchon plastique qui est disponible en accessoire v Fig 5 eLe capuchon plastique est quip d un joint torique Ne pas utiliser d outil pour monter ce capuchon Le capuchon doit tre serr a la main uniquement gt 32 mm 3 1 8 79 4mm HCFC HFC CO CW617N Cat gorie de risque suivant la Directive des Equipements sous Presssion CE 97 23 not applicable Approbations UL 207 CE UL 207 BVE__65155__R09 Replacement for R08 PCN 864 091 30 10 2013 Z Instrucciones de funcionamiento EMERSON Valvula de bola Series BVE BVS Climate Technologies Informaci n general Las v lvulas de bola bi direcionales de la serie BVE BVS estan dise adas para uso en lineas de aspiraci n descarga y liquido con el fin de aislarlas durante los perfodos de mantenimiento Para mayor informaci n ver las hojas t cnicas BVE_35066 A Instrucciones de seguridad e Leer cuidadosamente las instrucciones de instalaci n Una mala manipulaci n puede acarrear lesiones y o desperfectos en el aparato o en la instalaci n El uso de este producto est reservado a personas con el adecuado conocimiento y experiencia Antes de abrir un circuito aseg rese de que la presi n ha bajado y se mantiene igual a la atmosf rica No deje escapar gas refrigerante a la atm sfera No use ning n fluido que no haya sido previamente aprobado por Emerson El uso de
33. ni Attenzione L inosservanza di queste procedure potrebbe causare perdite di refrigerante Istruzioni ela valvola ha un fermo interno per lo stelo e l apertura chiusura della valvola sono indicate chiaramente come da Fig 3 Fig 2a mostra una valvola aperta Fig 2b mostra una valvola chiusa e Mai lasciare la valvola come in Fig 2c altrimenti potrebbero esserci dei trafilamenti e Per evitare l utilizzo da persone non autorizzate la valvola pu essere equipaggiata con un cappuccio di plastica disponibile come accessorio v Fig 5 e Il cappuccio in plastica equipaggiato con un o ring Il montaggio del cappuccio non deve essere effettuato con alcun attrezzo ma deve essere chiuso solo a mano BVE BVS gt 32 mm 1 3 8 35mm 3 1 8 79 4mm 45 bar 120 C 150 C per brevi periodi Refrigeranti HCFC HFC CO CW617N BVE BVS lt 28 mm 1 4 6mm 1 1 8 28mm Refrigeranti 40 C Categoria di pericolosit Direttiva Europea not applicable I Recipienti in Pressione 97 23 EC Marchi di approvazione UL 207 CE UL 207 BVE__65155__R09 Replacement for R08 PCN 864 091 30 10 2013 DS Instructies voor het gebruik Kogelafsluiter BVE BVS EMERSON Climate Technologies Beschrijving BVE BVS kogelafsluiters zijn ontworpen voor het afsluiten van koeltechnische zuig pers en vloeistofleidingen onder andere tijdens onderhoudswerkzaamheden Voor meer in
34. r Str 180 D 13509 Berlin Germany CONTROLS www emersonclimate eu Mont n poloha Ventil m e b t montov n v libovoln poloze kter umo n s ventilem Ventil by m l b t co nejbl e sti potrub kter m b t uzav ena To umo n sn it mno stv l tky chladiva kter m b t po uzav en ods to Mont Ochrann z tky se odstran a bezprost edn p ed p ip jen m k potrub Nesm se p itom po kodit hrdla e U proveden BVS se nesm vsadit schradery ventilky p ed p jen m Ventil mus byt p i p jen zcela otev en Fig 2a e P i p jen je nutno sm ovat plamen od t lesa ventilu Pou vejte ochranu t lesa nap klad vlhk textil U v t ch ventil b v nutn textil vlh it opakovan pro udr en teploty t lesa viz Fig 1 PouZivejte spravny spojovaci material teplota plamene p i p jen by nem la p ekro it 675 C P jen by m lo prob hat v neutr ln atmosf e nap dus ku jako ochrana proti okysli ov n spoje Profukov n potrub dus kem z rove nedovol vniku ne istot do potrub Ne istoty by mohly ucpat d ly v okruhu e Pokud by v provozu byla hrdla ventilu mechanicky nam h na je nutn t leso upevnit na vhodn dr k U proveden BVS se ventilky schrader a krytky montuj a po vychladnut kulov ho ventilu Pro mont do panelu slou rozm ry dle fig 4
35. rader avec pressostat de s curit ou un autre mat riel de contr le p Caract ristiques techniques Types Pression de service PS Temp rature de service TS up de fluide suivant PED BVE BVS Diametre de raccordement DN 1 4 6mm CE Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin CONTROLS Germany da www emersonclimate eu Position de montage La vanne BVE BVS peut tre install e dans une position quelconque mais en laissant libre acc s au bouchon d tanch it et au carr de manoeuvre La vanne est bidirectionnelle Placer la vanne le plus pr s possible de la partie de tuyauterie qui doit tre isol e ceci permettra de r duire la quantit de fluide a r cup rer dans les op rations futures de maintenance du syst me Installation Ne pas enlever le joint du capuchon jusqu ce que ce soit pr t a installer Ce joint doit tre enlev avec soin pour viter d endommager les raccordements Pour les versions BVS ne pas monter les valves schraeder et les capuchons avant le brasage V rifier que la vanne est bien en position ouverte pendant le brasage Fig 2a L absence du suivi de cette instruction peut entra ner des dommages pour les pi ces internes Pour viter l oxydation il est bien recommand de braser sous atmosph re de gaz neutre tel que l azote Pendant l op ration de brasage la flamme doit tre dirig e vers l ext rieur
36. rima di installare la valvola a sfera accertarsi che la pressione dell impianto sia portata alla pressione atmosferica E serveramente vietato refrigerante in atmosfera Non utilizzare nessun refrigerante se non espressamente approvate dalla Emerson L uso di refrigeranti non indicati nelle specifiche potrebbero causare modifiche nella categoria di pericolosit del prodotto e conseguentemente modifiche nelle valutazioni di conformit richieste in accordo con la direttiva europea recipienti in pressione 97 23 EC La fascetta attaccata Fig 3 contiene informazioni importanti Non rimuovere per motivi di garanzia e di rintracciabilit scaricare gas p Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin Germany CONTROLS www emersonclimate eu Non collegare alla presa Schrader sul corpo delle valvole alcun pressostato di sicurezza 0 elemento di controllo Montaggio La valvola a sfera BVE BVS pu essere installata in tutte le posizioni accertarsi che ci sia lo spazio per togliere il cappuccio della regolazione Posizionare la valvola BVE BVS il pi vicino possibile alla sezione della tubazione da isolare Questo permetter la riduzione del refrigerante da recuperare durante future manutenzioni del sistema Installazione e Non rimuovere i tappi sigillati prima dell installazione sulle tubazioni I tappi dovrebbero essere rimossi con accuratezza per evitare danneggiamenti agl
37. sgefahr 40 C 120 C kurzfristig 150 C HFKW HFCKW CO CW617N UL 207 UL 207 PCN 864 091 30 10 2013 D gt Z Instructions de service Vanne a boule s rie BVE BVS EMERSON Climate Technologies Information g n rale Les vannes s rie BVE BVS sont bidirectionnelles et con ues pour l utilisation sur les circuits frigorifiques ligne d aspiration de refoulement ou liquide Pour plus d information voir documentation technique BVE_35066 A Recommandations de s curit Lire attentivement les instructions de montage L absence du suivis de ces instructions peut entra ner des dommages l appareil au syst me ou des dommages corporels L utilisation du mat riel doit tre faite par du personnel qualifi et ayant les connaissances appropri es Assurez vous que la pression du circuit est ramen e a la pression atmosph rique avant toute intervention Le fluide r frig rant ne doit pas tre rejet dans Patmosphere Ne pas utiliser avec un fluide autre que ceux indiqu s sans Papprobation express d Emerson L utilisation d un fluide non approuv peut conduire une non conformit de la classe d approbation et de s curit du produit au regard de la Directive Pression Europ enne 97 23 EC L attache Fig 3 contient des informations importantes sur la vanne Ne pas l enlever pour des raisons de tracabilit et de garanties Ne pas connecter sur la BVS une connection Sch
38. te eu Sluit op de BVS Schrader aansluiting GEEN veiligheidsdrukschakelaars of andere regelorganen aan Inbouwpositie BVE BVS afsluiters kunnen in elke gewenste positie worden ingebouwd zolang de afdekkap verwijderbaar blijft De doorstroomrichting is naar wens biflow Indien mogelijk de BVE BVS afsluiter dicht bij het af te sluiten onderdeel monteren Bij onderhoudswerkzaamheden dient dan minder koudemiddel te worden vervangen Montage Verwijder de beschermkappen kort voor de montage en beschadig de aansluitingen daarbij niet Voor BVS versie monteer de schraeder en de afdekkap pas NA het solderen e Om beschadiging van het binnenwerk te voorkomen Fig 2a mag de afsluiter alleen in geheel geopende stand ingesoldeerd worden e Om oxidatie te vermijden dient tijdens het solderen een beschermgas bijv stikstof gebruikt te worden Bescherm de afsluiter tijdens het solderen met een natte doek en richt de vlam niet direkt op het afsluiterhuis zodat de pakkingen niet worden beschadigd zie fig 1 Teneinde oververhitting te vermijden de afsluiter na het solderen van de eerste aansluiting weer af laten koelen Voor ventielen met een grote massa kan het noodzakelijk zijn om tijdens het solderen de natte doek met extra water opnieuw te bevochtigen BVS gt 32 mm 45 bar II Teneinde oververhitting te vermijden de afsluiter na het solderen van de eerste aansluiting weer af lat
39. un fluido no indicado puede llevar a cambio de la clasificaci n de riesgo del producto y en consecuencia cambio de la conformidad seg n la directiva Europea de equipos a presi n 97 23 EC La banda de fieltro incluida con la v lvula Fig 3 contiene informaci n t cnica relevante No la elimine su presencia es importante en caso de reclamaci n de garant a y trazabilidad e No conecte en el obus de la v lvula BVS ning n presostato de seguridad o cualquier otro dispositivo de control p Datos t cnicos Producto BVE BVS lt 28 mm Emerson Climate Technologies GmbH Holzhauser Str 180 D 13509 Berlin Germany CONTROLS www emersonclimate eu Posici n de montaje La v lvula BVE BVS puede instalarse en cualquier posici n siempre que se deje libre acceso para extraer el tap n La v lvula es bi direccional Situar la BVE BVS lo mas cerca posible de la zona de la tuber a que se desee aislar esto reducir la cantidad de refrigerante a recuperar durante la futura intervenci n en el circuito Instalaci n No eliminar los tapones hasta que la valvula no vaya a ser instalada Los tapones deber an ser retirados con cuidado para evitar da ar las conexiones Para la versi n BVS no instale el ob s y el tap n antes de soldar la v lvula Aseg rese de que la v lvula est completamente abierta antes de soldar Fig 2a de lo contrario podr an da arse los componentes internos Para ev
Download Pdf Manuals
Related Search