SPW-1 Onwer`s Manual
Contents
1. EE DECS ulBets Tc Ia e SED TUO M ARTI FP AI EDU E UI LISU DD ERROR EIC Os S CERCA ED D 5 PERA TU EAS E FE LIERE CAUCUS ROEE sem SAER IRRE EG S DORE RENO NECS AIGRE 273 BAM CBUO RTI IUe XA t 21 l amp PIN Z2 ttp www yamahaproaudio com C S lt J c UY a d HR NCH v AS 0HRBXUD UBB MANTELES Do 4 7z44 DITA h CHORE MONA AED DRACULA BREACA ANO te lo O BERNA LIL UL UABEZEOD D A IBI CIE UU OTI OERAS EBUDARDUICAEC 242 0 EICVre dk GC UT UY SR English B Supplied items please check Wheels 4 FA e Protection sheets 4 EJ Hex key 5 mm s Owner s Manual this leaflet How to install the wheels Remove the screws attached to the speaker with the supplied hex key Insert the protection sheets be tween the wheels Y and the speak er and fix them with the screws removed from the speaker Securely tighten the screws with the supplied hex key Appropriate tighten ing torque 5 2 N m Italiano m B Articoli forniti verificare Rotelle 4 EY Fogli protettivi 4 E Chiave esagonale 5 mm s e Manuale di istruzioni questo opuscolo Installazione delle rotelle Rimuovere le viti fissate all altopar lante utilizzando la chiave esagona le2. MEPbI BESOTIACHOCTM TpaBme He ornyckaitre AnHamuk npn ero nepemeennn Pyccku E BHUMATEJIBHO MPOYTUTE NPEKAE HEM NMPUCTYNATb K 3KCTIIVATALMM A TIPERYTIPEXTIEHME Bo 36exane nonyaenm CepbesHbix TpaBM BrinoTb AO HACTYNNEHMA cMep TM OT ygapa aNEKTpYECKUM TOKOM a TAKKE Bo u3bexaHue KopoTKoro 3aMbIKaHWa MOBPexJeHna o6opy DOBaHMR noxapa n npouux MPONCLIECTBU HeyKOCHMTe IbHO CO NIOAA TE ocHOBHbIe Mepbi 6e3oriacHoCTM nepeuucneHHble HWke OHM BKNIOYAIOT rlepeuucneHHble HUKe Mepbl HO He OTpaHVYMBAIOTCA VMM He mopucpuuupylTe n He pas npa te konecukn STO Moxer MPUBECTH K MPUANHEHUIO NOBpPEXKAEHV NNN e He craBbTe AMHAMNK C KONeCuKamn TMPUKPY4EHHbIMM K HWXHe MacTM Ha HaKJIOHHyIO MOBEPXHOCTb A BHMMAHME Bo n36exxaHne HaneceHua cepbeshblx TpaBM ce6e v OKpyKAOLVM a TAKKE BO n366 xanwe noBpexJieHim ycrpoiicraa Y Apyroro wwyujecrBa B o6R3aTeJ1EHOM r opanke co nionaifre OCHOBHbIe npasuna 6egonacHocTu OHM BKNIOYAIOT nepeuucneHHble H Xe Mepbl HO He OTPaHMuuBaloTCA VMM He wcnonesyitre konecukn c nMHaMWKaMM IIR KOTOpOro OHM He npenHasHauenbi Crucok nonaepxuae MbIX ANHAMUKOB CM Ha Be6 caitre Yamaha Pro Audio http www yamahaproaudio com VOenuTeco TO KO IecuKu HAAEXKHO npukpysenel Mpex 1e Jem nepeMetarb ANHAMVK YcnoBHR 3Kcnnyarau KONECNKOB npAMeHMMEl K ANHAMNKAM C TIpaBWIbHO yCT8HOB IEHHBIMM KO IeCWKaMM Deutsch e VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGF LTIG DURCHLESEN EHE SIE FORTFAHREN ZA
3. OKAM BaxHoe npumeyaHne UHpopmauua 06 yenosuax Fapantun qna Knyenros B Poccn cko Genepauw Pycckui 8 cm http ru yamaha com ru support YBEQOMNEHNE VHOOPMALIMA UnniocTpaLun MpuBe Jenbl B JaHHoM DyKOBO ICTBe TONIBKO B KauecrBe MpuMepoB Ana nonyueHna noapo6Ho nHpopmaynn 06 ycnosuax l apauma Ha mpoaykunto Yamaha B Poccun ycnoBn AX FapaHTuMHoro o6cnyxweanum noxanyitcra noceTuTe Be6 caiir no anpecy Hwxe Ha caitre nocryneH a n c ycnosnamn ANA CKAXUBAHIA n neyaTn nnn o6parwrecb B once npencraBwreribcrea Yamaha B Poc ARI Ro Ho FB HERFRA KATARE NENE N St TP MIB Ak MERE HURIMUSSS UERSEEGI 5 VATTEN E BART RAUS ETE DE RIBEISIK A ERU SE CAIEXUESICTBIERBT BUB E EP ERN REFERIA MRE DANSES TERA DARA PE 3 Yamaha Pro Audio Mk http www yamahaproaudio com BEA d EDZAN TZ RADAR SET BS HAS RE RA RAR TINA A OAEGERUSRET BUB AA AAR FEFANDACORE DENEN PEERAR IO ARMADA CA EE S Francais E PR CAUTIONS D USAGE PRI RE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROC DER TOUTE MANIPULATION N AVERTISSEMENT Veillez toujours respecter les pr cautions l mentaires num r es ci apr s pour viter les bles sures graves voire mortelles provoqu es par une lectrocution un court circuit des d g ts mat riels un incen die ou tout autre accident La liste de ces pr cautions n est tou tefois pas exhaustive e vitez de modifier ou de d mon
4. 5 fornita Inserire i fogli protettivi tra le ro telle F Y e l aitoparlante e fissare le rotelle con le viti rimosse dall alto parlante Serrare saldamente le viti utilizzando la chiave esagonale fornita coppia di serraggio 5 2 N e m circa Deutsch mmm E Lieferumfang bitte pr fen R der 4 FA e Schutzfolien 4 E Inbus Schl ssel 5 mm Bedienungsanleitung dieses Blatt So installieren Sie die R der L sen Sie die am Lautsprecher be festigten Schrauben mit dem mitge lieferten Inbus Schl ssel s Legen Sie die Schutztolien zwi schen die Befestigungsplatte der R der Y und den Lautsprecher und befestigen Sie sie mit den vom Laut sprecher abmontierten Schrauben Ziehen Sie die Schrauben mit dem mit gelieferten Inbus Schl ssel sicher fest Richtiges Drehmoment 5 2 Nm PYCCKU E KomnnekT nocraBkKM npoBepere nl0JIHOTY kKomnnekTauun e konecuku 4 ur EX 3auATHble n TacTHHKM 4 WT O e LecTurpaHHbI Kriios 5 mm e e PyKOBOACTBO NONP3OBAaTenaA JaHHar nMCTOBKA2 YcraHoBK KOJIeCHKOB C nomoujbio npuniaraeworo uiecru rpannoro knioya e vsBnekure BMHTbI n3 AUHAamuka YcranoBure 3aumTHble nnacrunka mexay konecukamu EY n aunamuxom M 3akpenure ux BHHTaMM OT AMHAMMKA C nowouibio ripaniaraeMoro uiecrur paHHoro K iloua HaJjexHo 3arTaHuTe BUHTbI Heo6xonuMbii KPYTALM MO MeHT 5 2 H M o Francais B l ments fournis v rifier Roulett
5. SPEAKER ACCESSORY WHEELS SPW 1 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Manual do Propriet rio DUE TIVE TEN EE a rA Co en PyKOBOACTBO nonbsoBaTena EARE DIRA SE EN pe rn es er pr Ru zu 2664700 PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE ZA AVVERTENZA attenersi sempre alle precauzioni di base indica te di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte dovuto a scosse elettriche cortocircuiti danni incendi o altri pericoli Tali precauzioni includono fra le altre le seguenti indicazioni e Non modificare o smontare le rotelle Tale operazione potrebbe causa re lesioni personali oppure il danneggiamento del prodotto e Durante il trasporto dell altoparlante non lasciare la presa Non posizionare l altoparlante con le rotelle installate sulla parte infe riore su un pavimento inclinato N ATTENZIONE attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni al dispositivo o ad altri oggetti Tali precauzioni includono fra le altre le seguenti indicazioni Non montare le rotelle su un altoparlante non supportato Consultare l elenco dei tipi di altoparlanti supportati sul sito Web Yamaha Pro Au dio http www yamahaproaudio com italiano mem English PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING ZA WARNING Always follow the basic precaution
6. WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschrie benen grundlegenden VorsichtsmaBnahmen um die Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung oder sogar t dlicher Unf lle von elek trischen Schl gen Kurzschl ssen Besch digungen Feuer oder sonsti gen Gefahren zu vermeiden Zu diesen VorsichtsmaBnahmen geh ren die folgenden Punkte die jedoch keine abschlieBende Aufz hlung darstellen Ver ndern Sie die R der nicht und nehmen Sie sie auch nicht auseinan der Dies kann zu Verletzungen oder Sch den f hren Bitte lassen Sie den Lautsprecher nicht los w hrend Sie ihn tragen e Stellen Sie den Lautsprecher nicht mit an der Unterseite montierten R dern auf einer absch ssigen Bodenfl che ab ZA VORSICHT Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschrie benen grundlegenden VorsichtsmaBnahmen um die Gefahr von Verlet zungen bei Ihnen oder Dritten sowie Besch digungen des Ger ts oder anderer Gegenst nde zu vermeiden Zu diesen VorsichtsmaBnahmen geh ren die folgenden Punkte die jedoch keine abschlieBende Aufz h lung darstellen Montieren Sie die R der nicht an einem nicht unterst tzten Lautspre cher F r eine Liste der unterst tzten Lautsprecher beachten Sie bitte die Pro Audio Website von Yamaha http www yamahaproaudio com Achten Sie vor dem Transport darauf dass die Befestigungsplatte der R der b ndig am Geh use aufliegt e Die Einsatzumgebung der R der ist f r einen Lautsprecher mit o
7. em da sua instala o apropriada em um alto falante N o exponha o alto falante a impactos nem o deslize pelos de graus de uma escada com as rodas instaladas N o deslize o alto falante com as rodas instaladas em uma su perf cie com n veis muito diferentes N o deslize o alto falante com as rodas instaladas com outros objetos sobre ele N o deixe as rodas molharem mromwapis e As ilustra es mostradas neste manual servem apenas para fins instrutivos A EEIOCIN t TAEGSS6 T ETHH AFET lt rEXnN AR Jj LL RREH MAR A VERUS HABRA Ro E NTE ATREA TRE RARO IAE BARMA ESB TA TRIPI SISTI 05 Arit H APRA EL UG RR ZH AEREA AAA ALA EEN ES MANERA BE ERRIRE MARIANAS AMA NOSE SAGE HERA 42 400 051 7700 UREA TAS AMA AER A SRKBUERSBUR TE 38 Z1 EH B8 E ADA EA ERE o EBRR PE RASERAS Ei amp rp E 1818 AIAJS 2B PRAE 4000517700 vn http www yamaha com cn PIRR BER AARRE RH hE hR 10 1 EDERRA ChED HAARA LU HOM Lam AA 818 EZUDAJE RE PATKE LS COBGERBHEICISSi e TUCUV A DA RNE d VCRRBROTCSD0D AFELE EA CERLE ARA Snc zeslcIEU amp AEREA ER PEDORZ Offi E PUESDOIRE ERRE 1 50 50cC Fo MFHT LIEN SACD Elk 1 BLTS EE PA EDUT aROTCHUO1RUVES 6 ct US CcDEGESTUOPNEE EER OXe ccUDBORETDEXUCIS amp vucuss ceTU Z DU ocboRSTUOPBITCE d Ux
8. es 4 FX Feuilles de protection 4 E e Cl pour vis six pans creux 5 mm s Mode d emploi le pr sent document Installation des roulettes O Utilisez la cl pour vis six pans creux c fournie afin de retirer les vis fix es sur l enceinte 2 Ins rez les feuilles de protection E entre les roulettes Y et l enceinte et fixez les l aide des vis retir es de l enceinte Utilisez la cl pour vis six pans creux fournie afin de resserrer fermement les vis Couple de serrage appropri 5 2N m mx BH amp EZXPym tu 8 0 E A O AHE 5 mm E ERA WE Anar Se se P Q se me TERE Ris e simae Dni B AGHABA EST THEA itf GERBER EMRA PRA EE LERRA PREIS 52N m Espa ol aaa B Elementos suministrados aseg rese de que est n presentes Ruedas 4 FA e Placas de protecci n 4 E Llave hexagonal 5 mm s Manual de instrucciones este documento Instalaci n de las ruedas Extraiga los tornillos fijados al alta voz con la llave hexagonal 3 sumi nistrada 2 Inserte las placas de protecci n entre las ruedas a y el altavoz y f jelas con los tornillos que ha retira do del altavoz Apriete los tornillos firmemente con la llave hexagonal suministrada Par de apriete correcto 5 2 N em H B rm BENDIT EveAS x4 AN REOft amp BSIEZ E x4 E FAL 5 mn E RRE 4 EDNITA Q HEOoRALYFA EET Z E Z4 Icf
9. eva el altavoz con ruedas instaladas sobre superficies que presenten desniveles significativos No mueva el altavoz con ruedas instaladas con otros objetos en cima de l No deje las ruedas bajo la lluvia INFORMACI N Las figuras que se muestran en este manual solo tienen fines ilustrativos ASA oooaLLUI Portugu s r PRECAUC ES LEIA COM ATENC O ANTES DE UTILIZAR O INSTRU MENTO ZA ADVERT NCIAS siga sempre as precau es b sicas ci tadas abaixo para evitar a possibilidade de ferimentos graves ou at mesmo morte por choque el trico curto circuito danos inc ndios ou outros riscos As precau es incluem entre ou tras o seguinte e N o modifique nem desmonte as rodas Isso pode causar dano ou ferimento N o solte o alto falante quando carreg lo N o coloque o alto falante com rodas na parte baixa de um piso inclinado N CUIDADO siga sempre as precau es b sicas menciona das abaixo para evitar que voc ou outras pessoas se machu quem bem como para evitar que ocorram avarias no dispositivo ou em outros objetos As precau es incluem en tre outras o seguinte N o coloque as rodas em um alto falante impr prio para isso Consulte a lista dos alto falantes apropriados no site Yamaha Pro Audio http www yamahaproaudio com N o deixe nenhuma folga entre as pecas de montagem das ro das antes do transporte e As condi es f sicas das rodas depend
10. imas especificaciones en la fecha de impresi n Para obtener el ltimo manual acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual O conte do deste manual se aplica s especifica es mais recentes a partir da data da impress o Para obter o manual mais recente acesse o site da Yamaha e faga o download do arquivo do manual I contenuto del presente manuale si applica alle ultime specifiche a partire dalla data di stampa Per ottenere la versione pi recente del manuale accedere al sito Web Yamaha e scaricare il file corri spondente B coytepxxaHHH JIaHHOTO DyKOBO ICTBa I DHBE IeHBI IIOCJIe IHHe HA MOMeHT MY NMKALMM Texamaeckue xapakrepucruka Lra no ryuenus rocziemneit BepcHH pykKoBo tcTBa rrocerure Be6 caifr kopriopanun Yamaha n 3arpysure daiin c pyKOBOACTBOM KAEA C9 45 08 A BA FPES CHE BUR AIUIS i E Yamaha M 55 T R MAKEA DAA COBRE CI MARORA CAA ELCTSOR T ARROB RAE IC Oc dk U Tik PINDITOA ODIA RLT ERS AD BLE UE Kd Audio Products Sales and Marketing Division Yamaha Corporation Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Manual Development Department O 2015 Yamaha Corporation Published 07 2015 2247 POTO AO Printed in Japan
11. lU CU SR UESS O v 25 DYeA 5 ofil hs bitty AE Ek AC IDSALEFRITOESD HEN LF CHESEICRDOU C lt E v BIERON NL 5 2 N m Portugu s A E itens inclu dos verifique Rodas 4 EY Placas de protec o 4 LJ e Chave Allen 5 mm s Manual do propriet rio este folheto Como instalar as rodas Remova os parafusos presos ao alto falante com a chave Allen 3 fornecida 2 Coloque as placas de prote o E entre as rodas Y e o alto falante e prenda as com os parafusos remo vidos do alto falante Aperte bem os parafusos com a chave Allen fornecida torque de aperto apro priado 5 2 N m Dimensions Unit mm The contents of this manual apply to the latest specifications as of the printing date To obtain the latest manual access the Yamaha website then download the manual file Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt f r die neuesten Technischen Daten zum Zeitpunkt der Drucklegung Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter Le contenu de ce mode d emploi s applique aux derni res sp cifications connues la date d impres sion du manuel Pour obtenir la version la plus r cente du manuel acc dez au site Web de Yamaha puis t l chargez le fichier du manuel concern El contenido de este manual es aplicable a las lt
12. rd nungsgem f montierten R dern vorgesehen Setzen Sie den Lautsprecher keinen St Ben aus und lassen Sie ihn mit montierten R dern keine Stufen herabrollen Bewegen Sie den Lautsprecher mit montierten Rollen nicht auf Oberfl chen mit starken H henunterschieden Bewegen Sie den Lautsprecher mit montierten Rollen nicht mit weiteren darauf geladenen Gegenst nden ACHTUNG Lassen Sie die R der nicht im Regen stehen INFORMATIONEN Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen dienen nur anschau lichen Zwecken SM Prima del trasporto accertarsi che le rotelle siano perfettamente fissa He nongepraitre cunbHelM ynapaM n He cnyckaitre no CTyneHbkaM IMHAMUK C KONECUKAMN Jf te He nepeweulaitre IMHaMMK C KOJIeCHKaMM NO TIOBeDXHOCTM C 3HaHMTGJIbHBIM HaKJIOHOM Durante l utilizzo le rotelle dell altoparlante devono essere perfetta He nepeweujaitre nAHaMMK C KOrIecuKaMM yCTaHOBUB Ha Hero Apyrue npenMerbl mente montate Una volta installate le rotelle non far urtare l altoparlante o spingerlo per le scale Non spostare l altoparlante con le rotelle installate su una superficie con vari dislivelli Non spostare l altoparlante con le rotelle installate con altri oggetti ap poggiati su di esso Non esporre le rotelle alla pioggia INFORMAZIONI Le illustrazioni presenti in questo manuale vengono fornite esclusiva mente a scopo descrittivo He octaBna te koniecuku nog
13. s listed be low to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock short circuiting damages fire or other hazards These precautions include but are not limited to the following e Please do not modify or disassemble the wheels This may cause injury or damage e Please do not release your hands from the speaker when carrying it e Do not put the speaker with wheels attached to the lower side on a tilted floor A CAUTION Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others or damage to the device or other property These precautions in clude but are not limited to the following e Do not attached the wheels to a non supported speaker Please check the list of supported speakers at Yamaha Pro Audio website http www yamahaproaudio com Make sure there is no slack in the mounting portion of the wheels prior to transport The usage environment of the wheels corresponds to a speaker with wheels properly installed Do not submit the speaker to shock or drop it down steps with the wheels installed Do not move the speaker with installed wheels on a surface having significant differences in level Do not move the speaker with installed wheels with other objects on top of the speaker NOTICE Do not leave the wheels in rain INFORMATION The illustrations as shown in this manual are for instructional pur poses only
14. servent uniquement expliciter les instructions mx PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR N ADVERTENCIA Siga siempre las precauciones b sicas detalladas a continuaci n para prevenir la posibilidad de lesio nes graves o incluso la muerte por descargas el ctricas cor tocircuitos da os incendios u otros peligros Estas precauciones incluyen aunque sin limitarse a ellos los puntos siguientes No modifique ni desmonte las ruedas Hacerlo podr a provocar lesiones o da os Cuando lo est llevando de un lado a otro sujete bien el altavoz con las manos y no lo suelte No pose el lado inferior del altavoz con las ruedas montadas so bre un suelo inclinado ZA ATENCI N Siga siempre las precauciones b sicas indi cadas a continuaci n para evitar as la posibilidad de sufrir le siones f sicas o de da ar el dispositivo u otros objetos Estas precauciones incluyen aunque sin limitarse a ellos los puntos siguientes No monte las ruedas a un altavoz con el que no sean compati bles Consulte la lista de altavoces admitidos en el sitio web de Yamaha Pro Audio http www yamahaproaudio com Aseg rese de que no haya holgura en la parte de montaje de las ruedas antes del transporte nicamente deben utilizarse ruedas cuando estas se hayan ins talado debidamente en el altavoz No someta el altavoz con ruedas instaladas a golpes ni lo deje caer por un escal n No mu
15. ter les roulettes au risque de causer des blessures ou des dommages mat riels Ne rel chez pas votre prise de mains sur l enceinte lorsque vous la transportez Veillez ne pas poser l enceinte quip e de roulettes fix es sur le c t inf rieur sur un sol inclin ZA ATTENTION Observez toujours les pr cautions l men taires reprises ci dessous pour viter tout risque de blessure corporelle vous m amp me ou votre entourage ainsi que la d t rioration du p riph rique ou de tout autre bien La liste de ces pr cautions n est toutefois pas exhaustive Ne fixez pas les roulettes sur une enceinte non prise en charge par Yamaha Consultez le site Web Yamaha Pro Audio http www yamahaproaudio com pour obtenir la liste des enceintes compatibles Assurez vous qu il n y a pas de jeu dans le montage des roulet tes avant de proc der au transport Les conditions d utilisation des roulettes exigent que celles ci soient correctement fix es l enceinte vitez de soumettre l enceinte des chocs ou de la faire tomber dans les escaliers lorsque les roulettes y sont fix es Ne d placez pas l enceinte quip e de roulettes sur une surface pr sentant des diff rences importantes de nivellement Ne d placez pas l enceinte quip e de roulettes en ayant plac dessus un quelconque objet Ne laissez pas les roulettes sous la pluie INFORMATIONS Les illustrations figurant dans ce manuel
Download Pdf Manuals
Related Search