Camera Adaptor
Contents
1. IE x BD TE 2247 wFB 227 vyFD GO ERIIOK 2 6x 57 2 TRON b N ZRASZEERORTU O BENED 2C 72248 C BE o 2 ARE 22 7 VEA FEZICI amp 8 9 EDB 2 6X 4427 C227 y BEI 7 JFDICBISE S SO Ali SEE Od COT 0234 21 SORAA KEELI R Z d BFHU UY ASIE RAD AV S eld 27 YERDI L EBBO AC 7 2822 4668 965 6 RRI GEJIBT ODE B ZA uf e Aer ED CRROM S b 9 Attachment Procedure k Attach bracket B D and bracket D with the supplied K 2 6x5 screws N Attach this adaptor and tighten the supplied two coin screws to fix the top of the adaptor 2 Then put brackets A on the guide pins and fix them to bracket B and bracket D with the supplied B 2 6x4 screws On a camcorder without section A see the figure in step 1 you need not fix the top of the adaptor You need not use the coin screws To detach the adaptor Remove brackets A and loosen the coin screws on the top Holding the release button B in the figure in step 1 in pull the adaptor up Francais Proc dure de montage 1 Fixezia bague B et la bague D l aide des vis K 2 6x5 fournies N Fixez l adaptateur et resserrez les deux vis de s curit fournies pour fixer la partie sup rieure de l adaptateur 22. Procedura di installazione 1 Collegare la staffa B e la staffa D con le viti K 2 6x5 in dotazione 2 Collegare questo adattatore 1 e fissare le due viti fissabili con moneta in dotazione per bloccare la parte superiore dell adattatore Porre quindi le staffe A sui perni guida e fissarle sulla staffa B e staffa D con le viti B 2 6x4 in dotazione Su camcorder privi della sezione A vedere la figura nel passo 1 non necessario bloccare la parte superiore dell adattatore non necessario utilizzare viti fissabili con moneta Per scollegare l adattatore Rimuovere le staffe A e allentare le viti fissabili con moneta sulla parte superiore Tenendo premuto il pulsante di rilascio IB nella figura nel passo 1 tirare l adattatore verso di s Procedimiento de montaje 1 Fije la abrazadera B y la abrazadera D con los tornillos K 2 6x5 suministrados N Coloque este adaptador y apriete los dos tornillos de seguridad suministrados para fijar la parte superior del adaptador 2 A continuaci n coloque las abrazaderas A sobre los pernos de gu a y f jelas a la abrazadera B y a la abrazadera D con los tornillos B 2 6x4 En una videoc mara sin secci n A ver figura en el paso 1 no necesitar fijar la parte superior del adaptador No necesitar utilizar tornillos de se
3. O DESPUES DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTIA NI POR CUALQUIER OTRA RAZON FEE CA WR855 amp PA FERA PDW F335 F355 FA DSR 600 z amp 58 5 Sony RILE 7 EXE WRR 855 UHF ARIER RNEER o amp CADRE A E R RES ERR 923 WRR 855 fite E SHEET LOEO 47 em SX ADS ESL zo za ESA RER R TUN FREE DC 10 3j 17 V 12 V IER ia t ERR Dc 7 V DC 200 mA 1R XEDC 7 VRF E 8E E E B Bin B f Bf je n 10 Cj 445 C 20 CJ 460 C 90 X 132 X 36 m 3E 28 TR BEREID K 300 g REER D A 2 TEZRB D D D FRH 2 K 2 6X5 8822 4 4B 2 6X4 t84 4 ERAB D OTEA ERE EUNATD AL iE Ef JHBITS IS ZA AB TIERS Tiemi BR Pg REFE SONY ETARE zu AFEN ERORAR ARR RERBA ME BWETRF RRE For Customer in China Tidi rp 4e A ECBURIT ES S P MESE 839 5 EFI ET ARRAREN EbRTETEURGKINI GEA ERIE AMORE FAR A ARE IS AS A T BEBE http pro sony com cn TORAS FS EAU S FHU CU d Printed on recycled paper di etus ZRA BERGRLTO CRPA C45 EI YIA T108 0075 ZNEUDSDOEE 7 1 http www sony net PDW FS335 F355
4. 3 862 339 03 1 SON Y Camera Adaptor BREKI Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Manual de instrucciones fe FH VL BR B dBU EDVUVCIE amp abbv ce Us AN XXE EU ZOPOICDORRSSRBIBESTOlU M Fb L OL DYM CREZ Cc bos S TORRARE SEU C TC OD ERIN ARRARIR U YD TC U CU d COBIRISBISE d BE 02A S EICDTSUXIESU Bas HIID vY cbRSTVecclom s mEUCCICGU CA WR855 Sony Corporation 1998 Printed in Japan ZEDD VZN mkA AN CBORRU CREEN CU YS s LDL Sd d 5D fc fU Ye d exe DIC becacp b ERCH SEU BC TICSICAXOCcp9SeOdoceosu e ZEOLITO RRT e RHIZ SICUL VEIESTCDIC Enes o eBt TOLET ROAS ERRIIC DUCTI 8BIU ED TREES 7 09 E AREIC CR BKTEeUM e ifs 7 5fe1 slc BUY ED ERE V 09 UC AXRBICCTBRSEK TEC Lio SARRO CODBURSIHERD KUNTI ROKS IRTE U CU d RROKA Ek E SU CD SASUE BER C eS U AzS CORTO RERA EZT ONE KK SESS C C d D SEL ID DS C AES CO D 6 c cb bDas i4 Im NE COSEROWGSBIBECRPOXKUM WKP OO d O GDA UT O EDOY Gc SAIDd4cc bboss EA A TRO EBUESSMUuc WE ORE UD AA x se JEL eXIJ Diicotzbieceb bs3 HE m XS RC OORA CIHEA LIEL EOR 2 a3 Pr CB RES OE NKPREORAE 1j ccb bDzas sur FSBBICZK 5522 7e A TUUM KPRD 6 C YRETEESOD IIAL 77 D d sur TROUEBESgotuc ID DU bomo jHSE5a2sc b bis DE UD L EL DAROEZ TAE KSUPUDX
5. DEBERCIEOS CI G DOET AROR PEER BAUEFEK EY 0 U EAJSXLDIICC d8 eeu HE CA WRB85B5ld V 8734 1 9 PDW F335 F355 DSR 400ZU X ICUHFZZ t U4U 74 7X WRR 855 BIDfTU I 8550735 2 7 97 C AREAL C234 3 52 ICWRR 8554ERDATU 75 RI C 2UYC Ia 734 21 S CRTESORURSRBHER E CER TOU AYERS IE ASBEODRROTSIIJ7SRICOUYCI amp ERIBIZE CER JCSU fri AJGEBEE DC10V 47V GERS12V HHE DC7V fum 200mABUF DC7VBS FEDERE 10 C 45 C PERIERE 20 C 60 C NEHE 90x 132x 36mm iig amp c Bi e CEER 9300g HER 88ER 1 22 7 VHA 2 2947 HB 1 294r f DA ZW Z RE 2 K 2 6X 52 2 4 B 2 6X4 ZY 4 Blige C1 HEBR dO P Vita ARDEO CET ER d c c Dos 9 DV C roges Us dU MCI elc Jd SERES TO CoU WETO EOS EOD RRR ERARE ARO dO PRSIERB SES Ge 59995 9 tff U VEU bMas d Occ Xe RESC 75 9 UA TRIES COS CI RE DAS SET V CU 3 OD C EIU EUODESOSEU BO IE Us HXESBIBODSU A 3 KORRAS TIED ND 0D 2A UTC ER ERU CX Ta SU 3 49 HU E A d bL STI TONAS E O5 E CEICo Cages tI COBRSOEUCEIS EIU EUR amp TCISISRTOD 7 PBRIERLTO CFA I Coo 339 D U EAUICCHBSEKTC GU REER POE FRES SOSA CR OUYCIEEC UTRERA a E L REER REDEE EEko TRENER Cet ed CSESBICOREHETEU CTIReS S For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with th
6. HER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANT Y OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER Pour les clients en Europe Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes e EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresses indiqu es dans les documents de service ou de garantie S par s Apercu L adaptateur de cam ra CA WR855 est pr vu pour fixer le tuner synth tis UHF WRR 855 sur un cam scope Sony de la s rie PDW F335 F355 ou DSR 400 Pour plus d information sur l utilisation de cet adaptateur pour fixer le WRR 855 sur un cam scope consultez le manuel d utilisation fourni
7. Placez ensuite les bagues A sur les broches et fixez les aux bagues B et D l aide des vis B 2 6x4 fournies Sur un cam scope sans partie A voir image de l tape 1 vous n avez pas besoin de fixer la partie sup rieure de l adaptateur Vous n avez pas besoin d utiliser les vis de s curit Comment d tacher l adaptateur Retirez les bagues A et desserrez les vis de s curit sur le dessus Tout en maintenant enfonc le bouton de d clenchement B sur limage de l tape 1 tirez l adaptateur vers le haut Installationsanweisungen 1 Bringen Sie Halterung B und Halterung D 2 mit den mitgelieferten K 2 6x5 Schrauben an N Bringen Sie diesen Adapter an und ziehen Sie die zwei mitgelieferten Senkkopfschlitzschrauben fest um den Adapter zu befestigen Bringen Sie dann die Halterungen A an den F hrungsstiften an und befestigen Sie sie mit Hilfe der mitgelieferten B 2 6x4 Schrauben an der Halterung B und Halterung D Bei einem Camcorder ohne Teil A Siehe Abbildung in Schritt 1 brauchen Sie den Adapter nicht zu befestigen Es ist nicht notwendig dass Sie die Senkkopfschlitzschrauben verwenden L sen des Adapters Entfernen Sie die Halterungen A und l sen Sie die Senkkopfschlitzschrauben am Adapter Dr cken Sie die Entriegelungstaste hinein IB in der Abbildung in Schritt 1 und ziehen Sie den Adapter nach oben
8. avec le cam scope Pour savoir comment fixer l adaptateur au cam scope consultez le verso de cette notice EE Sp cifications Tension d entr e Tension de sortie 7 V c c Courant de charge 200 mA c c max 7 V c c Temp rature de fonctionnement 10 45 C 14 113 F Temp rature de magasinage 20 60 C 4 140 F 10 17 V c c 12 V normal Dimensions 90 x 132 x 36 mm 3 1 2 x 5 1 4 x 1 The pouces V h p saillies exclues Poids Env 300 g 10 onces Accessoire fourni LIVRET DE GARANTIE 1 bagues A 2 bague B 1 bague D 1 vis de s curit 2 vis K 2 6x5 4 vis B 2 6x4 4 Mode d emploi 1 Conception et sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Richtlinie der EG Kommission Angewandte Normen e EN55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rausse
9. cht ca 300 g Im Lieferumfang GARANTIEHEFT 1 Halterungen A 2 Halterung B 1 Halterung D 1 Senkkopfschlitzschrauben 2 K 2 6x5 Schrauben 4 B 2 6x4 Schrauben 4 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweis Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG FUR SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERATS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WAHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme sia alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a queste direttive implica la conformit alle seguenti normative europee e EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione e EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinato all uso nei seguenti ambienti elettromagnetici E1 residenziali E2 commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studi televisivi Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone La rappresentanza autorizzata p
10. e l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SARA RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITA DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE Para los clientes de Europa Este producto con marcado CE cumple con las directivas de compatibilidad electromagn tica de la Comisi n Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos e EN55108 1 Interferencia electromagn tica Emisi n e EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto ha sido dise ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos siguientes E1 zona residencial E2 zona comercial e industrial ligera E3 exteriores urbanos y E4 entorno con EMC controlada p ej estudio de televisi n El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a TE Descripci n general El CA WR855 es un adap
11. e limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the Commission of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors E4 controlled EMC environment ex TV studio The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and produc
12. er EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sull assistenza o sulla garanzia a parte u M Descrizione Il CA WR855 un adattatore videocamera per l installazione del sintonizzatore sintetizzato UHF WRR 855 su camcorder Sony quali le camcorder PDW F335 F355 e della serie DSR 400 Per dettagli su come utilizzare questo adattatore per installare il WRR 855 su una camcorder fare riferimento alle istruzioni per l uso allegate alla camcorder Per sapere come collegare l adattatore alla camcorder vedere il retro di questo foglio Caratteristiche tecniche Tensione di ingresso CC compresa tra 10 V e 17 V 12 V normale Tensione di uscita CCa7V Corrente di carico CC di 200 mA o meno a CC a 7 V Temperatura di impiego Da 10 C a 45 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni 90 x 182 x 36 mm l a p escluse le parti sporgenti Massa Circa 300 g Accessori in dotazione LIBRETTO DI GARANZIA 1 staffe A 2 staffa B 1 staffa D 1 viti fissabili con moneta 2 viti K 2 6x65 4 viti B 2 6x4 4 Istruzioni per l uso 1 Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Nota Verificare sempre ch
13. guridad Para desmontar el adaptador Extraiga los soportes A y afloje los tornillos de moneda de la parte superior Manteniendo pulsado el bot n de liberaci n B en la figura del paso 1 hacia dentro levante el adaptador hacia arriba x ER R 1 FEMRE 2 6x oig ec 23E Q0 HED O 2 uckie GR AENOR EEKE D E x BER D BT RE VHTARAE T S4 Q L MERIH 2 6x4822 OD OKEN iE PtARBAHEZRDE ETARDA E GS NAR RIR 165 75885 EEF ERR BI TURO e 187 8848 FP BERE d TRUE ERR 3 MERAH MAA JADRE EUER ZE TRCEREMUSEE GEXRTIRIETBRU BD UE FETAR o
14. ndung e EN55103 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit F r die folgenden elektromagnetischen Umgebungen E1 Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem Ma e industrieller Bereich ES Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgef hrten Anschriften Kurzbeschreibung Der CA WR855 ist ein Kameraadapter mit dem der WRR 855 UHF Synthesizer Tuner an einen Sony Camcorder wie z B den PDW F335 F355 und Camcordern der DSR 400 Serie montiert werden kann Einzelheiten zum Anflanschen des WRR 855 an einem Camcorder mit Hilfe des Adapters entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Camcorders Zum Anbringen des Adapters am Camcorder sehen Sie bitte die R ckseite dieses Blatts Technische Daten Eingangsspannung 10 bis 17 V Gs 12 V normal Ausgangsspannung 7 V Gs Laststrom max 200 mA Gs bei 7 V Gs Betriebstemperaturbereich 10 C bis 45 C Lagerungstemperaturbereich 20 C bis 60 C Abmessungen 90 x 132 x 36 mm B H T ohne hervorstehende Teile Gewi
15. t safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Overview The CA WRB855 is a camera adaptor for mounting the WRR 855 UHF Synthesized Tuner on a Sony camcorder such as PDW F335 F355 and DSR 400 series For details of how to use this adaptor for mounting the WRR 855 on a camcorder refer to the instructions supplied with the camcorder On how to attach the adaptor to the camcorder see the other side of this sheet Specifications Input voltage Output voltage Load current Operating temperature Storage temperature DC 10 to 17 V 12 V normal DC7V 200 mA DC or less at DC 7 V 10 C to 45 C 14 F to 113 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions 90 x 132 x 36 mm 3 1 2 x 5 4 x 1 The inches w h d excluding projections Mass Approx 300 g 10 oz WARRANTY BOOKLET 1 brackets A 2 bracket B 1 bracket D 1 coin screws 2 K 2 6x5 screws 4 B 2 6x4 screws 4 Operating instructions 1 Supplied accessories Design and specifications are subject to change without notice Note Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EIT
16. tador de c mara para instalar la unidad de sintonizaci n sintetizada UHF WRR 855 en una videoc mara Sony como las PDW F335 F355 y de la serie DSR 400 Para obtener informaci n detallada sobre c mo utilizar este adaptador para instalar la WRR 855 en una videoc mara consulte las instrucciones suministradas con la videoc mara Para obtener informaci n sobre c mo instalar el adaptador en la videoc mara consulte la otra cara de este folio Especificaciones Tensi n de entrada CC de 10 a 17 V 12 V normal Tensi n de salida CC7V Corriente de carga CC 200 mA o menos a CC 7 V Temperatura de funcionamiento De 10 C a 45 C De 14 F a 113 F Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C De 4 F a 140 F 90 x 132 x 36 mm 3 2 x 5 1 4 x 1 The pulg a al p sin incluir los salientes Peso Aprox 300 g 10 oz Accesorios suministrados FOLLETO DE GARANT A 1 abrazaderas A 2 abrazadera B 1 abrazadera D 1 tornillos de seguridad 2 tornillos K 2 6x5 4 tornillos B 2 6x4 4 Manual de instrucciones 1 Dimensiones Disefio y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DANOS DE NINGUN TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA PERDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTIA
Download Pdf Manuals
Related Search