User Manual
Contents
1. WEEE ARE maA ze JE DEA ES gt SIE SEVER gt EX FHERR ET REHAB S LARA RC gt AEE gt m EEE uu SKS VOLE ATRAEN RE gt BE EET AC AR BRIE WEEE Direktivet amp Atervinning I slutet av sin livsl ngd far denna produkt inte behandlas som hush llsavfall eller allm nt avfall Produkten bor verl mnas till uppsamlingsplats for tervinning av elektriska och elektroniska produkter eller returneras till leverant ren f r omh ndertagande Interna medf ljande batterier Denna symbol pa batteriet visar att batteriet skall samlas in separat Detta batteri ar avsedd f r separat insamling vid l mpligt insamlingsst lle Dyrektywa WEEE i Pozbycie sie Produktu Po zako czeniu u ytkowania ten produkt nie powinien by P traktowany jak og lne odpadki powstajace w gospodarstwie domowym Powinien by dostarczony do punktu zbi rki przedmiot w elektronicznych i elektrycznych celem recyklingu lub tez zwr cony do dostawcy Wewnetrzne Dostarczone Baterie Ten symbol umieszczony na baterii oznacza ze bateria powinna by gromadzona oddzielnie Ta bateria jest przeznaczona do oddzielnego gromadzenia w odpowiednim punkcie zbi rki WEEE sm rnice amp likvidace produktu Ho skon en ivotnosti nelze tento produkt odstranit s dom c m odpadem ale je nutno ho odevzdat na pat i n m sb2. brinno brilliant innovation PeepHole Viewer The Digital PeepHole PHV 132512 PHV 132514 User Manual PL Instrukcja u ytkowania CS U ivatelsk p ru ka RU VHcTpyKuna EN User Manual NL Gebruikershandleidino FR Manuel de l Utilisateur ES Manual de Usuario PT Manual do usuario IT Manuale d uso DE Benutzeranleitung SV Anv ndarhandbok arial is P Wikin HE KO ASA Ul S HT 2 H EM ZHS PERI N el JJ 0 I PeepHole Viewer WEEE Directive amp Product Disposal At the end of its serviceable life this product should not be treated as household or general waste It should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and HEM electronic equipment or returned to the supplier for disposal Internal Supplied Batteries This symbol on the battery indicates that the battery is to be collected separately This battery is designed for separate collection at an appropriate collection point WEEE informatie Volgens de WEEE richtlijn Waste Electrical and Electronic Equipment mag x dit product niet als huishoudelijk afval of bedrijfsafval worden behandeld Elektrische en elektronische apparatuur moet op de juiste wijze worden mmm ingenomen en gerecycled volgens de geldende voorschriften in uw land Neem voor meer informatie over recycling van dit product contact op met de plaatselijke overheid of uw leverancier Meegeleverde batterij Dit symb
3. CO e 01 Sas BASH HO XIS TOP DIS It 124 amp amp Oll IA So ALS 421 AND SE LORS HERS E BE BE TOP Sz br 1244875 8 SE Btw B CAFS Tx ELE fS MERA EATR r3 12 a Bp LC GEB ul ED Use the Tightening Tool included to tighten the PeepHole barrel CIB Gebruik de AANDRAAI TOOL om de LOOP vast te zetten GD Utilisez l Outil de Serrage inclus pour resserrer le corps externe de l Oeil De Porte E Use la herramienta de ajuste incluida en el empaque para apretar el tambor del visor Use a ferramenta especial inclusa na embalagem para apertar e fixar a trava do olho m gico Utilizzare la chiave utilizzata per stringere la canna PeepHole 013 Die T rspionh lse mit dem mitgelieferten Anziehwerkzeug anziehen Anvand den medf ljande nyckeln for att sp nna fast hylsmuttern B U ywaj c rubokr tu monta owego dokr ci lunel Pomoc p ilo en ho n stroje ut hn te v le ek 09 PeepHole Viewer CD 3aTAHUTe 3JIeMeHTbI npn NOMOLUM AHCTDVMEHT a ANA 3aTAMKKY an Ais Lal atl shale ast A uad as HO IH IRCFZA3 ZR Ab Ga ELODUEBELES BRAS Was LEURS EST DE ED Hi eS WII TA Song PeepHole Viewer 10 END Hold the PeepHole Viewer at a 25 degree counter clockwise position and insert it onto Base Flange CTB Houd de DeurCamera op 25 graden naar links gedraaid en plaats deze op de DRAAISCHUF
4. 57mm 1 38 2 24 SQ We dad SPE 96 5 EE 60 PHV132514 1 BS 14m EO ID 40 69 m 1 577 2 72 50 Y dead Se 99 5 SE 60 MIA 1 3 Mega Pixel CMOS LCD al 2 5 TFT i SI 337 2 AA WHEE 1500 peeps Ol ABE NIH El HIOIA SAT zl 2am 2 AA Ul EI el ASA WF Atoz 146 W x 90 H x 30 D mm 0 4lbs ZHT E ARAS PHV132512 RRE 12 mm 1035 57 mm EE BS PIIR ESER 96 RRR 60 PHV132514 RER TA FAIS 40 e SS EASE AI PS i AE SE 99 BORN 60 EMOS LOD EM E AY FY ie 15002 E pt MAE ZS HET RD SARs MB EAEN RT 146 2 x90 5 x30 F mm Il 04lbs 491817355 PHV132512 PeepHoleSii JL 15 12m ATER35 57 init 38 2 24 ff ME n Re f ON EE 96 AU 60 PHV132514 PeepHole zg FL 14mm ji G T EE 7440 69 mm 1 57 2 72 WNE BAAR AURA 99 MEHR 60 El 1 3 Mega Pixel CMOS LCD B 2 5 TFT EJE 2 AAI Ca 2 1500 K BLA BC ADOBE ATTA Dil 2 AAT HE PHBES RT E d R T D 146 W x 90 H x 30 D mm E 0 4lbs brinno brilliant innovation Website www brinno com E mail customerservice brinno com d DM brinno 7F No 75 Zhou Zi St Taipei City 11493 Taiwan BY brinno incorporated Ph
5. Pokrywa baterii A JESLI WSKA NIK STANU BATERII ZACZYNA MIGA NALEZY WYMIENI BATERIE W Tla tko LED vybit baterie Pouzdro bateri AA POKUD BLIK LED PROS M VYM TE BATERIE KHonka nuraHua Bk Wrnukarop pazpana Garapeu Kpbiuka Garape Horo orceka Ah ECIN TOPAT UHOUKATOP PA3PAJA BATAPE 3AMEHMTE MX 4 Hall sU AA aaa en AU 0 Allani Juas Ay Ua ere 6 a zl 131 BERAY l NUFVS UNVESTT h O EN AE y TU ZE ST r PARLES ESR UT lt M EETU Q sug OHE WH ZAS OWE HH HH El 2 WS BASH SO SO 22 MZ Wecl Sai SAD DES UC ZHT ERE OESTE O t A BESSE TERR gt AEREN o OBE OREERT Omm A DORR S KT TE AIR T SR AL EE EN Before Installation A Prior to mounting the PeepHole Viewer please make sure you have installed the batteries included NL Voor de installatie A Plaats eerst de batterijen voordat u overgaat tot het installeren van de DeurCamera FR Avant l Installation A Avant le montage du Visionneur d Oeil De Porte veuillez vous assurer d avoir mis en place les piles fournies ES Antes de instalar A Antes de instalar el ojo magico digital asegurese de haber instalado primero las baterias PT Antes da instalac o A Antes de instalar o olho m gico digital certifique se que as pilhas inclusas na embalagem est o instaladas no aparelho IT Prima dell Installazione A Prima di montare il Visualizzatore PeepHole prego assicurarsi d
6. GB Positionner le Visionneur d Oeil De Porte avec un angle de 25 sur la gauche et l ins rer dans la Bride de Support E sostenga el ojo m gico digital inclinado unos 25 hacia la izquierda e ins rtelo en la base de instalaci n Rode o olho m gico eletr nico a 25 graus sentido anti hor rio e insira ele na frange Tenere il Visualizzatore PeepHole inclinato di 25 gradi in senso antiorario ed inserirlo sulla base della Flangia Den PeepHole Viewer in Gegenuhrzeigerrichtung in einen 25 Grad Winkel drehen und auf den Basisflansch einschieben Hall den elektroniska d rrkikaren i en position ungef r 25 grader t v nster motsols och tryck fast enheten p flansen B Trzymajac wizjer drzwiowy pochylony pod k tem 25 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara na o y go na docisk kotnierzowy Nasadte t leso kuk tka v poloze 25 stup proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek na z kladnu podle obr zku GUD NoBepuuTe BugeomonHuTop PeepHole Viewer OTHOCUTenbHo BepTukanu NPOTUB YaCOBONM cTpenkn Ha yron 25 m BCTaBbTe ero BO naHell a Ai 25 dell o c olas Bala Aa A Ala z C FPBRIVE 1 DT AAA RL RNAV C2 Halt X ATRUYFXUH RAL CO SoS PAA Prato E 255 12 2tc a8 BD HOLA BAA A0 DRUMS Je SS AR BB AR BS LL A REEL Ty T8 25 12488 AN ER HITE gt D PeepHole Viewer HILERA Rie T 22 RIM MAIER MRA EE o EN Rotate the PeepHole Viewer clockwise u
7. rn m m st pro pou it elektrick a elektronick za zen nebo jej vr tit prodejci k likvidaci Intern Dodan baterie Tento symbol na baterii znamen e pou it baterie je nutn odd len sb rat Baterie je nutno vyjmout ze za zen a odevzdat na p slu n m sb rn m m st AupekruBa WEEE n ytunn3zayua ycTPO CTBA X KOHUe cpoka akcrinyaTaL nn VCTPO CTBO Cnenyer yTUNU3NPOBATb OTAENbHO OT ObITOBbIX OTXOJJOB YCTPOMCTBO AOMKHO bITb riepenaHo B NYHKT Npviema ANA yrunaaau 3nekrpoHHoro N 3nekrpuueckoro EU o60bynoBaHyR barapeu 3ror CUMBON Ha 6arapee o3Hauaer uro 6arapeu JomkHbl yTUN3NPOBATECA OTAENBHO OT APYTUX OTXOHOB Vicnonb3yite nyHKTbI pa3nenbHoro c opa Mycopa n che nanbHble NYHKTbI Mpuiema OTXOJOB dll e oll amp Ath Al Glazed A las ji Ade d Ad jis idus all Iba allaa Sas Y aidi aa Aki v Ki de BASS Sale JAY ilill coal Abi ll ab ss cass h call el A A AYI z AL Y ALA a 9 jall 32 sa Asda ly a wal jl de geen casa Ad Ay all le Ae A lia lay Anubis gaa Alii el al ail yl znali Lanai dy Jill sia pr ai WEEEIE SE MBN OBIE OUT BAe LCORMDRE Ch HA mlt ee E Tcl BORE CTMOLELCC RE BADRA ETUR DST DIARIES DN RUIDO beste mum ELT KEE AKTE E Sohle ef CB rt tb Site tee
8. Reen LCD al yal asi s PUB J bal Grill sal Sie AU y di yl osa OV Aaa baa Lin LU ue Oly gall de JP ZP BERSV LTAZ UV V CERD UH NIT LZE UT IETU COC MEN IRRS ARALAR Pat dale LIET KO PEE Aa HES 22 LCD 2428101 LEE OIDIXLS HASAS HA HES S Y HSA d Ce Reese A ZISA SCloAlD AHE RULES MO ML ZHT SE jz FEE gt SCDE je BER e RARER TABS HIER 50 TR F R PAXTLCD LNA PATER A AA VA PA JEA ANA A EY He WA TEX Thank you for purchasing Brinno s PeepHole Viewer If you have any questions or problems setting up your Brinno PeepHole Viewer please contact the sales staff where you purchased our product or email us at Brinno Incorporated directly customerservice brinno com Please Visit our website www brinno com Bedankt voor uw aankoop van de DeurCamera Heeft u problemen met het installeren van de DeurCamera of andere vragen neem dan contact op met uw leverancier Merci d avoir fait l acquisition du Visionneur d Oeil De Porte Pour toute question ou probl me concernant l installation de votre Visionneur d Oeil De Porte Brinno merci de contacter l quipe commerciale de votre magasin ou de nous contacter directement Brinno Incorporated customerservice brinno com Veuillez visiter notre Site Internet www brinno com Gracias por comprar la Mirilla visor de Brinno Si usted tiene cualquier preguntas o problemas de ajuste de su Mirilla v
9. att montera eller anv nda PeepHole Viewer kontakta saljpersonalen dar du k pt produkten eller skicka ett e mail till oss customerservice brinno com web www brinno com Dziekujemy za zakup wizjera firmy Brinno Jesli masz jakiekolwiek pytania lub problemy zwiazane z wizjerem firmy Brinno prosimy o kontakt ze sprzedawca od kt rego nabyty zostat produkt lub o bezposredni kontakt E mail z Brinno Incorporated customerservice brinno com Prosimy o odwiedzenie naszej strony internetowej www brinno com D kujeme V m za zakoupen Brinnova dverniho kuk tka Mate li n jak dotazy nebo probl my s montazi dve n ho kuk tka pros m kontaktujte prodejce u kter ho jste kuk tko zakoupil nebo p mo Brinno Incorporated emailem na customerservice brinno com Prosim navstivte nase webov stranky www brinno com Cnacu6o 3a npuo6pereHne PeepHole Viewer ECN y Bac BO3HUKNU BONPOCHI WM Mpobnembl C HacrpoAkon BADieoMoHMTODa MA ABEPHbIX rna3koB PeepHole Viewer noxany cra CBAXUTECb C KOMNAHUEM B KOTOPON EH npuobpenu 3TO YCTPONCTBO WM Hantuwre ro anpecy Brinno Incorporated customerservice brinno com locerure Hall cat www brinno com AR hua Jya Ala A Sl gus sl clue GIS dil Ena SUL Jat Lieft c gu js cal Byles Gi SI lay ja ull Ja d siia Cy il customerservice brinno com cots ASI Lind ga ju ie a www brinno com 15 PeepHole E JUL ZSIDE ZR JpE x u REBEPUCEEMICDUDEDT C
10. 0 Sensor 1 3 Mega Pixel CMOS LCD Screen 2 5 TFT Power Source 2 AA batteries good for approx 1500 peeps Accessories Base Flange Tightening Tool PeepHole 2 AA Batteries User Manual Size 146 W x 90 H x 30 D mm Weight 0 4lbs NL Specificaties PHV132512 DeurCamera loop 12 mm Past in elke deur van 35 57mm 1 38 2 24 dik Kijkhoek Normale Modus 96 Zoom Modus 60 PHV132514 DeurCamera loop 14 mm Past in elke deur van 40 69 mm 1 57 2 72 dik Kijkhoek Normale Modus 99 Zoom Modus 60 Sensor 1 3 Mega Pixel CMOS LCD Scherm 2 5 TFT Energie Bron 2 AA batterijen goed voor ongeveer 1500 keer kijken Accessoires Draaischijf aandraai tool DeurCamera 2 AA batterijen handleiding Afmeting 146 B x 90 H x 30 D mm Gewicht 0 2 kg FR Sp cifications PHV132512 Corps externe de l Oeil de Porte 12 mm convient aux portes d paisseur 35 57 mm 1 38 224 Angle de Vue Mode Normal 96 Mode Zoom 60 PHV132514 Corps externe de l Oeil de Porte 14 mm convient aux portes d paisseur 40 69 mm 1 57 2 72 Angle de Vue Mode Normal 99 Mode Zoom 60 Senseur 1 3 EH Pixel CMOS Ecran LCD 2 5 TFT Source d Aiimentation 2 Piles AA approximativement 1500 aper us Accessoires Bride de Support Outil de Serrage Oeil De Porte 2 piles AA Manuel de l Utilisateur Taille 146 La x 90 H x 30 Lo mm Poids 200 gr ES Informaci n t cnica PHV132512 Cilind
11. 2 5 TFT Str mf rs rining 2 AA batterier r cker till ungef r 1500 visningar Tillbeh r Fl ns nyckel f r hylsmutter d rrkikare 2 AA Batterier manual Storlek 146 B x 90 H x 30 D mm Vikt 200 g PL Specyfikacja PHV132512 rednica lunelu 12 mm dla drzwi o grubo ci 35 57mm 1 38 2 24 Kat widzenia Tryb Regularny 96 Tryb Zoom 60 PHV132514 srednica lunelu 14 mm dla drzwi o grubosci 40 69mm 1 57 2 72 Kat widzenia Tryb Regularny 99 Tryb Zoom 60 Sensor 1 3 Mega Pixel CMOS LCD ekran 2 5 TFT Zasilanie 2 x baterie AA wystarczaj na oko o 1500 uruchomie wizjera Akcesoria Docisk kotnierzowy Srubokret montazowy Wizjer drzwiowy 2 baterie AA Instrukcja Uzytkowania wymiary 146 W x 90 H x 30 D mm Ci ar 0 18 kg 0 4lbs CS Specifikace PHV132512 Pr m r v lecku kuk tka 12 mm tloustka dve 35 57mm 1 38 2 24 hel pohledu norm ln 96 zoom 60 PHV132514 Pr m r v lecku kuk tka 14 mm tloustka dve 40 69 mm 1 57 2 72 hel pohledu normalni 99 zoom 60 Senzor 1 3 Mega Pixel CMOS LCD Monitor 2 5 TFT Zdroj 2 AA baterie posta pro asi 1500 zobrazen P slu enstv Z kladna N stroj T leso o ka a v le ek 2 AA baterie N vod k pou it Velikost Rozm ry 146 d x 90 5 x 30 v mm V ha 0 2kg RU Cneundunkauna PHV132512 quametp rna3ka 12 MM TONUIMHA ABepn 35 57 mm 1 38 2
12. 24 Yrnbl o630pa O6bI4HbIM pexum 96 yeenwuennbii mactuTa6 60 PHV132514 nnametp rna3ka 14 MM Tonuj4Ha nBepu 40 69 mm 1 57 2 72 Yrnei o630pa O6biunbiit pexum 99 ygennyeHHbi wacurra 60 Marpuua 1 3 meranukcena CMOS MK akKpan 2 5 poma TFT Nyranue 2 Garapeu AA npumepHo Ha 1500 npocmoTpos g puHagnexHocTu OnaHeu UHCTPYMEHT ANA 3aTAXKU Mazok 2 6arapeu AA WHCTDyKLMR Pa3mepbl 146 Ka x 30 F MM Bec 181 r 6e3 Garape AR lea gall 12 dill AS gil PHV 132512 ASlall y 1 387 2 247 pa 57 35 Gb s U 60 oy jill hai 1969 63b hail Aas IE a gl 5 0 ee 14 fl al PHV 132514 ASI ya 1 577 2 72 e 69 40 L sl AM 60 ia pail lai 999 6061 all Aas I Aa 9 5 CMOS das lays 1 3 usual 2 5 TFT LCD 433 355 1500 sail due Gh Uy AA 2 AI pros ex All s dy ss s l cui shaf saeta 43 AA 2 el y ES pa ESLa 30 x gi JP ste e 146 es 0 4lbs oja 17 PeepHole Viewer JP 1 PHV132512 F7 A 3 7 V V f 12mm 35 57 mm 138 224 O RV CTT RBA L 12 t E 96 HAE P 60 PHV132514 F7Z 7 NUJV f 14mm EX E 69 mm 1572 72 D E CREATE RFA Lara mg Fi 99 5 RESP 60 t 134 Z 4JUCMOS LCDAZU Z7 254 YFTFT ru B EE TERA ATA Y FAY hy fS FZAI Z BEA Wim SD 145 i X 50 amp m X 30 amp 17 mm amp 8 04lbs 181g KO Xl SA PHV132512 1 iii HHZ 12 mm ZAM 35
13. BS Sty Alaa ARE TAS SAE UB gt EXE gt A Jit e HEFEPeepHole Viewer LEE 98 ELSUIGACKOT GEBOTE fe I SETAR I K o PeepHole Viewer 12 EN Use the screwdriver to tighten the Locking Screw You are now ready to turn the PeepHole Viewer on BOB Draai de borgschroef aan met een schroevendraaier U bent nu klaar om de DeurCamera in gebruik te nemen G Utiliser un tournevis pour resserrer la Vis de Verrouillage Le Visionneur d Oeil De Porte est maintenant pr t tre utilis E Use un atornillador para apretar el tornillo de fijaci n Ahora todo est listo para que usted pueda encender el ojo m gico digital Use uma chave Philips para apertar o parafuso que trava o olho m gico digital para evitar dele ser retirado SE voc esta pronto para ligar seu olho magico digital Utilizzare il cacciavite per stringere le viti di blocco Accendere il Visualizzatore PeepHole 913 Die Klemmschraube mit dem Schraubendrehen festziehen Der PeepHole Viewer kann nun eingeschaltet werden Spann sedan l tt fast l sskruven med en stj rnskruvmejsel Du r nu klar att b rja anv nda den elektroniska d rrkikaren Locking Screw Borgschroef Vis de Verrouillage Wkret mocujacy roub zaji t n Kperie xHbll BAHT Tornillo de fijaci n Susy E y Parafuso trava Ev RA7Ua Vite di blocco AIS Klemmschraube EE 14A Lasskruv BFE WR ZZ B Uzywajac rubokr
14. HEF AYA AS al DBY K7 v Tc SITEMAP ATT UDCA BERU L ITIBDE IVAA A Y DICT A SU ZU gt Brinno Incorporated EC HAHITEFA U CBREMLYGpt lt PEW customerservice brinno com BEAT ASCH S E www brinno com ZS FOS IHi SAA CH HAFSLICL no PeepHole Veiwer ALS LE 40 2 9 Mare lor H 8 Q E AHI OLS 0 SotA Brinno EMNE AG FA FADI HSC customerservice brinno com AF S101 Al_www brinno com RA EBrinnoZXAJHY PeepHole Viewer 2811755 IE AL RIGA p E Brinno PeepHole Viewer 211785728 R AFAA ABE OM EO JA E B RUS TEMA customerservice brinno com B I AR GE www brinno com XUN AV Brinno Z lot PeepHole Viewer AULA ti RKE 228 Brinno PeepHole Viewer Sii fL EE 8 BNB SEE RE lok DH at iE EX ARTT S UJ SHS H3 EA m B B B a Brinno Incorporated Brinnok 47H BRA el K K ABT pr customerservice brinno com d i RAY Pda www brinno com pa VE 3 Ol Ao s re c rm El C 19 Ol PeepHole Viewer 16 EN Specifications PHV132512 PeepHole barrel 12 mm fits any door 35 57mm 1 38 2 24 thick View Angle Regular Mode 96 Zoom Mode 60 PHV132514 PeepHole barrel 14 mm fits any door 40 69 mm 1 57 2 72 thick View Angle Regular Mode 99 Zoom Mode 6
15. bot o e cheque a imagem projetada na tela de LCD A partir de agora sempre que voc quiser ver quem est em frente a sua porta basta apertar o bot o do olho m dico digital quantas vezes quiser IT Terminato Premere il pulsante Power e controllare le immagini sullo schermo LCD Premere il pulsante Power per scorrere le differenti modalita di visualizzazione Fertio Auf die Ein Aus Taste Power dr cken und das Bild auf dem LCD Display testen Dr cken Sie nun erneut einige Male auf die Ein Aus Taste Power um mit dem Durchlaufen durch die verschiedenen Sichtmodi vertraut zu werden f 13 PeepHele Viewer SV Avslutade Tryck p knappen under LCD sk rmen f r att sl p den elektroniska d rrkikaren F rsta trycket p knappen ger standardl get Andra trycket n r sk rmen r p v xlar till zooml get PL Zako czenie Nacisnij klawisz Power i sprawdz obraz na ekranie LCD Mo na nacisn klawisz Power kilka razy celem sprawdzenia naprzemiennego wy wietlania obrazu w trybie Regularnym oraz Zoom CS Hotovo Stiskn te tla tko a zkontrolujte obraz na LCD monitoru Op tovn m stisknut m tla tka zm n te hel pohledu Vyzkou ejte si n kolikr t zm nit zobrazovac m d ze z kladn ho na p ibli ovac RU 2kcnnyarauua HaxwmurTe Ha KHOTIKy BKJIIOHeHMA NUTAHUA uTO bI yBAnerb u306paxxeuve HaxMmuTe Ha KHONIKY BKJIIOUEHUA NUTAHVA euje paz uro6bi yYBENNYNTb Macurra6 N3OOpaKEHNA AR
16. co e pl stico recicl vel Caso isso n o seja possivel retorne para o fabricante vendedor que d r fim adequado no produto Pilhas fornecidas com o produto Este simbolo nas pilhas indicam que elas devem ser coletadas separadamente Estas pilhas s o projetas para uma coleta exclusive e separada para correto descarte qu mico WEEE Directive amp Product Disposal i termine della sua durata d uso questo prodotto non Dud essere disposto con rifiuti domestici Fare riferimento ai centri di raccolta differenziata specifici per apparecchiature elettriche ed elettroniche EE Batterie Interne Alimentazione Questo simbolo presente sulla batteria indica che il prodotto deve essere disposto in modo separato Questa batteria e stata designata per essere disposta separatamente in punti di raccolta specifici WEEE Richtlinie amp Entsorgung des Produktes Nach dem Ablauf der Nutzungsdauer ist dieses Produkt gesondert x und nicht zusammen mit dem allgemeinen Abfall und Hausm ll zu entsorgen Bringen Sie das Produkt an eine entsprechende mum Sammelstelle f r die Wiederverwertung von Elektroger ten oder elektronischen Ger ten oder f r die richtige Entsorgung zum H ndler zur ck Interne mitgelieferte Batterien Dieses Symbol auf der Batterie weist darauf hin dass die Batterie f r die Entsorgung gesondert zu sammeln ist Diese Batterie ist f r eine gesonderte Sammlung an eine entsprechende Sammelstelle zur ckzubringen
17. e ZHT SKANSA ORT OBER OMS BER ORKA OREH OZKIR O2 AA A 5 T BAUS T TB XR E EROR gt aa PA BRA DUGER ZHS BANA OMAR OBER ORME OS SL OMSL OZHLA Q2 Amm A HIER TEA ERA GAN BL PeepHole Viewer 04 Powerbutton Battery Low Light Battery cover IF THE LOW BATTERY LIGHT IS FLASHING PLEASE REPLACE THE BATTERIES Z F Aan knop Batterij indicator Batterijdeksel Als het licht van de batterij indicator brandt vervang dan de batterijen Bouton d alimentation Couvercle de pile A Si le voyant de pile faible clignote veuillez changer de piles Voyant de Batterie Faible Bot n de encendido Cubierta de bater a Luz indicador de bater a baja A SILA LUZ DE LAS BATER AS COMIENZA A PARPADEAR POR FAVOR REEMPLACELAS O O Bot o de acionamento Luz de pilha sem carga Cobertura da pilha SEA LUZ DE PILHAS SEM CARGA ESTIVER PISCANDO SUBSTITUA AS IMEDIATAMENTE AS PILHAS IT Pulsante d accensione Indicatore Livello Batterie Coperchio batterie SE L INDICATORE BATTERIE LAMPEGGIA PREGO SOSTITUIRE LE BATTERIE Ein Aus Taste Power Batterieladungs Warnleuchte Batteriefachdeckel AA WECHSELN SIE BITTE DIE BATTERIEN AUS WENN DIE BATTERIELADUNGS WARNLEUCHTE BLINKT W Startknapp O Batterivarning Batterifack A Byt ut batterierna n r batterivarningssymbolen blinkar r tt Klawisz Power Wsk stanu baterii
18. i aver installato le batterie accluse DE Vor dem Installieren A Vor dem Einpassen des PeepHole T rspions stellen Sie bitte sicher dass die mitgelieferten Batterien bereits eingesetzt wurden SV F re installationen A Observera Se till att batterierna ar installerade f re monteringen av den elektroniska d rrkikaren 05 PeepHole Viewer PL Przed montazem A Przed zamontowaniem wizjera drzwiowego nale y si upewni e zosta y w o one za czone baterie CS P ed instalac A Pied mont kuk tka se pros m p esv te zda jsou do t lesa vlo eny ob p ilo en baterie RU lepen ycTaHoOBKON A Mepea MOHTaxoOM BMDeOMOHMTODA ANA ABepHoro rna3ka yOeguTecb UTO Bbl ycTaHOBunu pa6orarioujue OaTapenku AR as ill J AL Ja dl hn as Ji Andel Ay Vad aft a a JP EU BIOT SSSIH AE TRIVIAL de BENTVST LEMBLTC EE KO Malt FOJA E AIS SOS SAGA A0 HEIDI Soir X Stoll AMD HESE ZHT Z 2271 A LEAT gt BAE ZHS 222 Al ALBEMILERAZA RU BLA TR Tf Y PUBS A BA ENE OMS AE S ZTS PeepHole Viewer 06 Installation EN Installation NL Installatie FR Installation ES Instalaci n PT Instalac o IT Installazione DE Installation SV Installation PL Montaz CS Instalace RU YcraHoBka AR el JP ERST A KO 4 ZHT RJA ZHS RAA o f S s ED Insert PeepHole lens in the outside of the door MB Schuif de LENS door het gat aan de buitenkant van uw deur GD ins rez la lent
19. iewer Locking Screw Base Flange PeepHole Lens PeepHole Barrel Tightening Tool 2 AA Batteries A For best results please use the PeepHole included NL Pakketinhoud DeurCamera Borgschroef Draaischijf Lens Loop Aandraai tool 2 AA batterijen A Bovenstaande onderdelen zijn meegeleverd in het DeurCamera pakket Gebruik voor het beste resultaat het meegeleverde spionnetje FR Contenu de l emballage Visionneur d Oeil De Porte O vis de Verrouillage Bride de Support Lentille d Oeil De Porte Corps externe de l Oeil De Porte Outil de Serrage 2 Piles AA A Pour un r sultat optimal utilisez l oeil de porte inclus ES Contenido del empaque Ojo m gico digital Tornillo de fijaci n Base para instalaci n O Visor Tambor del visor Herramienta de ajuste 2 Bater as AA A Para los mejores resultados por favor use que la Mirilla que incluye PT Conte do da Embalagem Olho m gico digital Parafuso travante Base Flange O Lente do olho m gico O Trava do olho m gico Ferramenta especial 2 pilhas AA A PARA MELHORES RESULTADOS USE O OLHO M GICO INCLUSO E NAO O ORIGINAL DA PORTA IT Contenuti della confezione O Visualizzatore PeepHole AViti di blocco Flangia di base O Lenti PeepHole Canna PeepHole O Chiave 2 batterie AA A PER GARANTIRE I MIGLIORI RISULTATI PREGO UTILIZZARE GLI ACCESSORI ACCLUSI 03 PeepHole Viewer DE Inhalt der Verpack
20. ille de l Oeil De Porte sur l ext rieur de la porte E Inserte el visor por el lado exterior de la puerta Insira a lente do olho m gico do lado de fora da porta Inserire le lenti PeepHole nella parte esterna dello sportello 913 Das T rspion Objektiv in die Au enseite der T re einsetzen Montera kikarlinsen utifr n i h let genom d rren CJB Umie ci obiektyw wizjera w otworze od strony zewn trznej drzwi Vlo te roub s o kou zvenku dve GUD Bcrasbre rnasok B orBepcrue c BHELIHE cropoHbl ABEpu YTOObI OH NPOWeNn CKBO3b Hee JE ZAIDA TAMALES CO tes aza CO s 2288 el BALAI TA B SS BES ALIA e CD LS Sd AL TMI END Insert the PeepHole barrel through Base Flange and insert both into the hole on the inside of the door Tighten the PeepHole Barrel with your fingers GD Steek de LOOP door de DRAAISCHUF en schuif deze door het gat aan de binnenkant van de deur Draai de LOOP aan met uw vingers 13 ins rez le corps externe de l Oeil De Porte au travers de la bride de support et ins rez les deux dans l orifice par l int rieur de la porte Serrer manuellement le Corps Externe de l Oeil de Porte 3 9 Inserte el tambor del visor en la base de instalaci n e introduzca a ambos en la puerta Apriete el tambor del visor manualmente Insira a trava do olho m gico atra s da base flange e insira ambos no buraco da porta Rosqueie usando seus dedos at onde for po
21. isor de Brinno por favor entre en contacto con el personal de ventas en donde usted compr nuestro producto o escriba correo electr nico a nosotros directamente a Brinno Incorporated customerservice brinno com Visite por favor nuestro Sitio Web www brinno com Obrigado por comprar o olho m gico digital da Brinno Se voc tiver alguma pergunta ou duvida sobre a instalac o do seu olho m gico digital entre em contato com o seu vendedor do produto Brinno ou envie um e mail a Brinno do Brasil diretamente customerservice brinno com Visite nosso website www brinno com Grazie per aver acquistato il Visualizzatore PeepHole della Brinno Nel caso di problemi o ulteriori dubbi circa l impostazione del Visualizzatore Brinno PeepHole prego contattare il nostro gruppo di vendita oppure il venditore del prodotto inviare una email al nostro sito Brinno Incorporated customerservice brinno com Prego visitare il nostro sito Internet www brinno com Vielen Dank fiir den Kauf dieses Brinno Peephole Viewers Falls Sie hinsichtlich der Installation Ihres Brinno PeepHole Viewers Fragen oder Probleme haben wenden Sie sich bitte an den Verk ufer der Verkaufsstelle wo Sie unser Produkt gekauft haben oder senden Sie direkt eine Email an die Brinno Incorporated customerservice brinno com Besuchen Sie unsere Webseite www brinno com Tack for att du k pt Brinno PeepHole Viewer Om du har n gra fr gor eller problem med
22. l is snug rotate the Base Flange until the TOP icon is at 12 oclock vertical GD Als de LOOP goed aansluit draai dan de DRAAISCHUF tot het TOP symbool op 12 uur staat zie afbeelding GD Apr s l ajustement du corps externe faites tourner la Bride de Support en placant la marque TOP 12 heures verticalement S Cuando el tambor del visor est ajustado gire la base de instalaci n hasta que la palabra TOP quede hacia arriba como si fueran las 12 00 en un reloj Ver imagen Quando a trava estiver rosqueada at o final rode a base flange at o indicador TOP na parte de cima vertical Quando la canna e stata stretta ruotare la flangia di base come indicato nella figura ad ore 12 verticale 913 Falls die H lse festsitzt drehen Sie den Basisflansch soweit bis das OBERE Symbol ganz oben ist vertikal Vrid sedan fl nsen s att pilen TOP pekar upp t D Wyregulowa docisk kolnierzowy az ikona TOP zostanie umieszczona wg wskaz wek zegara na godzine 12 00 pionowo Jakmile se v le ek zachyt pooto te z kladnou tak aby zna ka TOP byla naho e v pozici 12 hodin vertik ln GW Mocne toro kak 3neveurei KOHCTDyKLIMM 3aTAHYTbI NOBEPHUTE OnaHeu Tak UTOObI crperika Obina HanpaBneHa BEPTUKAJIbHO BBepx B nonoxeHue 12 uacoB R uis sel AAA y yo Adha KI Lani A 3 sac 12 eld J TOP lal Ja D Ley KLES MTOP X T 2 O VB BB LCE ICN RZVBVYF AY ROBA E LES
23. n BRE CHACERBRLED Sob Ro S PSOE HU CHEM EEA WEEE X amp 2 MEAR asi Ooh MSE 5 A2 HASTA Ge AD ARE HSS Aas SHS Seas WSS a MESES ARSS TA uzs 238 HE el 0 40 SSS BE el BREA el AFOL 228 5H age Al Sel SH oo S LICH ona HE SS SH 2201 eel FACES 8AE AYSIU WEEE ISS Rechts ERR DIEN TREE KA BE At ROE OK XI OLS E HB SR BT I ANO BRE TE KIM A N PI BE BENI niti it ERX Her wh AUTOR BER HEN V RAIS rt pU e ic 4855 t TE IU t Q ANotice EN Notice A Please turn the flange 25 degrees to the left counter clockwise to remove the flange from the unit and prepare to install NL Belangrijk A Draai de draaischijf 25 graden tegen de klok in om de draaischijf van de DeurCamera te verwijderen en daarna te installeren FR Avertissement A Veuillez tourner la bride de 25 degr s vers la gauche sens anti horaire pour s parer la bride de l unit pour pr parer l installation ES Indicaci n preliminar A Por favor gire la base 25 hacia la izquierda para retirar el tambor del visor de la unidad y prepararlo para su instalaci n PT_ Nota A Por favor vire a flange em 25 graus sentido anti hor rio para remover a flange da unidade principal e preparar para a instalac o IT Informazioni A Prego ruotare di 25 gradi le flangi verso sinistra in senso orario per rimuovere le flangi stes
24. ntil horizontal and you feel it lock in place CTB Draai de DeurCamera vervolgens met de klok mee tot deze vergrendelt E Tourner jusqu l horizontal le Visionneur d Oeil De Porte dans le sens des aiguilles d une montre afin de correctement le mettre en place E Gire el ojo m gico digital hacia la derecha hasta que quede perfectamente horizontal y usted perciba que ha quedado bien anclado Rotacione o olho m gico digital at ele ficar na posic o horizontal e parecer estar no lugar e bem fixado Ruotare il Visualizzatore PeepHole in senso orario fino a raggiungere il livello orizzontale e bloccarlo 113 Den PeepHole Viewer nun in Uhrzeigerrichtung bis in die horizontale Lage drehen bis Sie sp ren dass er vor Ort einrastet Vrid den elektoniska d rrkikaren medsols tills den blir helt horisontell och du k nner att den klickar fast i l get 11 PeepHole Viewer B Obr ci wizjer drzwiowy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do pozycji poziomej a do momentu wyczuwalnego zatrzasniecia Nasadte t leso kuk tka v poloze 25 stupnu proti sm ru otaceni hodinovych ru i ek na z kladnu podle obr zku CW rlosepuure kopnyc PeepHole Viewer NO uacoBoA crpenke DO uenuka LAR ca le la za al Ja y gd Ki y Lidl it ia eldi gall A VI e e d GET 17 Ak SH UCHU AFYEDYTIENSEC WK SERRE LT L TEX CO 1 Sas BS 01220 HENI DAS A ADI gs o2 SA AIAN D 2 B
25. o di adattarsi a qualsiasi porta 40 69mm 1 57 2 72 Angolo di visualizzazione modalita regolare 99 modalita zoom 60 Sensore 1 3 1 Pixel CMOS Schermo LCD 2 5 TF Sorgente PHV132514 d alimentazione 2 piles AA bon pour approx 1500 vues Accessori Cylindre Outil de Serrage Trou de Regard 2 Piles AA Manuel d utilisation Dimensioni 146 L x 90 H x 200 mm Peso 0 4lbs DE Spezifikationen PHV132512 H lse des PeepHole T rspions 12 mm Zum Einpassen in T ren mit einer Dicke von 35 bis 57 mm 1 38 bis 2 24 Zoll Sichtwinkel Normalmodus 96 Zoom Modus 60 PHV132514 H lse des PeepHole T rspions 14mm Zum Einpassen in T ren mit einer Dicke von 40 bis 69 mm 1 57 bis 2 72 Zoll Sichtwinkel Normalmodus 99 Zoom Modus 60 Sensor 1 3 Mega Pixel CMOS LCD Display 2 5 Zoll TFT D nnschichttransistor Stromquelle 2 AA Batterien dauerhaft f r ungef hr 1500 Schauen Zubeh r Basisflansch Anziehwerkzeug T rspion 2 AA Batterien Benutzeranleitung Gr e 146 B x 90 H x 30 T mm Gewicht 181 g 0 4 Pfd SV Specifikationer PHV132512 Diameter pa hylsmutter 12 mm Passar oe 35 57 mm tjocka med den medf ljande d rrkikaren Bildvinkel Standard lage 96 Zoom lage 60 PHV132514 Diameter pa hylsmutter 14mm Passar ch 40 69 mm tjocka med den medf ljande d rrkikaren Bildvinkel Standard lage 99 Zoom lage 60 Sensor 1 3 Megapixel CMOS Sk rm
26. one 886 2 8751 0306 Fax 886 2 8751 0549 301 0003 1 0 U NA
27. ool op de batterij geeft aan dat deze batterij apart ingezameld dient te worden op een special daarvoor bestemd verzamelpunt Directive WEEE 8 Mise au Rebut du Produit En fin de vie ce produit ne devrait pas tre trait comme un d chet XL m nager ou ordinaire I devrait tre remis un centre de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques ou HEM rapport au vendeur pour sa mise au rebut Piles Internes Externes Ce symbole sur la pile indique que la pile doit tre mise au rebut s par ment Cette pile doit tre remise un centre de collecte appropri Eliminaci n y reciclaje de aparatos electr nicos Eliminaci n correcta del producto x Cuando termine su vida til este producto no deber ser tratado como basura dom stica El destino de este producto es ser mum depositado en un centro de reciclaje para equipos electr nicos o ser devuelto a su proveedor para su correcta eliminaci n Eliminaci n de las bater as Este s mbolo indica que la bater a debe ser desechada por separado Esta bater a est dise ada para ser desechada en un centro de reciclaje expresamente dise ado para este tipo de desechos WEEE Diretivas e prop sito do produto Ao final de seu til ciclo de vida til este produto n o deve ser R descartado emu ma lixeira comum Deve ser manipulado de forma a ser descartado em sistemas de coleta recicl veis uma vez que boa HEM parte do material el trico eletr ni
28. ro del visor 12mm Apto para cualquier puerta de yo 35 57mm de espesor Angulo de visi n Modo regular 969 Modo aumentado Zoom 609 PHV132514 Cilindro del visor 14mm Apto para cualquier puerta de pas 40 69mm de espesor Angulo de visi n Modo regular 99 Modo aumentado Zoom 609 Sensor 1 3 Mega pixel CMOS Pantalla LCD 2 5 TFT Fuente de poder 2 bater as AA Para aproximadamente 1500 usos Accesorios base de instalaci n herramienta de ajuste tambor de visor 2 bater as AA manual de usuario Dimensiones 146 Ancho x 90 Altura x 30 Profundidad mm Peso 180g 0 4 lbs PT Especifica es PHV132512 Espessura do olho m gico 12 mm Adapta se a qualquer porta entre 35 57mm 1 38 2 24 Angulo de vis o modo normal 96 modo zoom 60 Espessura do olho magico 14 mm Adapta se a qualquer porta entre 40 69 mm 1 57 2 72 Angulo de vis o modo normal 99 modo zoom 60 Sensor 1 3 Mega Pixel CMOS LCD Screen 2 5 TFT Alimentacao 2 Pilhas AA suficientes para at 1500 visualizac es Access rios Base Flange ferramenta especial olho m gico 2 pilhas AA manual do usuario Dimens es 146mm L x 90mm A x 30mm P Peso 300 gramas IT Specifiche tecniche PHV132512 Canna PeepHole 12 mm In grado di adattarsi a qualsiasi porta 35 57mm 1 38 2 24 Angolo di visualizzazione modalita regolare 96 modalita zoom 60 PHV132514 Canna PeepHole 14 mm In grad
29. se per prepararsi all installazione DE Hinweis A Zum Entfernen des Flansches von der Vorrichtung und vor dem Einpassen muss dieser um 25 Grad nach links gedreht werden Gegenuhrzeigerrichtung SV tillk nnagivande A Vrid f rst flansen 25 grader at vanster motsols for att ta bort den fran enheten och p b rja sedan installationen 01 PeepHole Viewer A Obr cic docisk kotnierzowy 25 stopni w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara celem jego wyjecia z urzadzenia oraz przygotowania do montazu CS P prava A Pros m oto te z kladnou 25 stup doleva proti sm ru hodinov ch ru i ek vyjm te z kladnu z t lesa kuk tka a p ipravte sou stky k instalaci RU ipumeuaHue A Moxany cta noBepHuTe naHeu Ha 25 rpanycoB BJIEBO NPOTUB UaCOBO CTPEJIKU M OTCOEHUHUTE ero OT BNA OMOHUTOPa ANA Hayana YCTAHOBKU AR AR dal a Ul el 8 Jas nai A Baa Al Cpe AAA All GY a 3 25 Ae Lll je S A dais JP TE A ETICO AID N Z7RYVFXV ZEEV RHERWEY K2DEB ELETK KD SB UA LC EEL KO F2AM EAMAE LHOR 255 Meo ZIEE AHA gen RUE SPAS MA MAS FH SHAS ZHT iix A BARBERA ASE 88925 JE ES HEN FLUE o ZHS t A EA COSINE 6025 WTO EBL BF EAE A ORE rok uf PeepHole Viewer 02 R M fi f N OM o N Su 2 Y H i N SS H Pe gt P EN Package Contents PeepHole V
30. ss vel Inserire la canna del PeepHole sulla base ed inserirla all interno dello sportello Stringere la canna del PeepHole spingendo con le dita 07 PeepHole Viewer 913 Die T rspionh lse durch den Basisflansch einsetzen und danach diese beiden Einzelteile in das Loch auf der Innenseite der T re einschieben Die H lse des PeepHole T rspions mit den Fingern gut anziehen S tt f rst in hylsmuttern genom fl nsen och sedan in i h let pa insidan av d rren Spann sedan l tt fast hylsmuttern med fingret GD Umie ci lunel w otworze docisku kotnierzowego i oba elementy umie ci w otworze od strony wewnetrznej drzwi Skreci obiektyw wizjera z lunelem Vlo te v le ek se z vitem skrze z kladnu do otvoru z vnit n strany dve Spojte v le ek se roubem a lehce ho upevn te prsty GUD Bcrasbre BTyNKY BO bnaHeu 3aTem BcraBbTe Mx BMecre B OTBEDCTUE C BHYTPEHHE CTOPOHbI ABepu 3aTAHUTe 3NEMEHTbI NPU NMOMOLIM NasIbLEB ETB asi aldi 488 us G ll el Ja ul Jala Aa AN odo cll A gail ai SAMOS NAPA Y FAS b ci AG PEZ Ad ZINLAIV fA E c PZICRAUs3S FP7A2I INU fi IR CEDIA HES CO une Wes oz EUNA BSA H EY Lie SEI SO AQAA IIS Wes 47 202 acs xo EAI AIS D AK RER ZP BER E TE ETE A PO AVR gt Fic iRNESEASRRETS Grinsen RH SHAT IAM FLA FAA F47 APeepHol eff FL 5 PeepHole Viewer 08 D When the barre
31. tu dokr ci wkr t mocuj cy Wizjer jest gotowy do u ytku P it hn te roubov kem zaji ovac roubek na spodku t lesa Nyn je mont hotova a m ete kuk tko pou vat GUD Zorauure kpenexHbI BUHT c novouipio OTBepTKM BuneomoHuTop PeepHole Viewer roroB K ACTHOJIbB3OBaHMIO oil ll lies yl a CBN dese ee ets a F24JV EHRERU DvZRAZU 2 EMIL CAR BEUS3 TN CHE DEBUYE Le CO AIRE 4850 13955 5 HALL OH WES 2019 HASINA E RAET ERA o CAEN PA Di BUN EB SER Y AD 1822 7 ESCAS BEK BY LAFF A PeepHole Viewer LAA SS K F E DE EN Finished Press the Power button and check the image on the LCD Now you can press the Power button again a few times to practice cycling through the different viewing modes NL Klaar Druk op de aan knop en bekijk het beeld op het LCD scherm Druk nog enkele keren op deze knop om de verschillende weergavemodi te zien FR Fini Appuyez sur le Bouton d Alimentation et v rifiez l image sur l cran LCD Vous pouvez maintenant appuyer plusieurs fois sur le Bouton d Alimentation afin de vous habituer aux diff rents modes de visionnage ES Instalaci n terminada Presione el bot n de encendido para que se active la pantalla LCD Ahora que todo funciona correctamente presione el bot n de poder unas 5 veces para practicar los diferentes tipos de imagen que este ojo m gico digital le ofrece PT Instalac o finalizada Aperte o
32. ung T rspion Klemmschraube Basisflansch O T rspion Objektiv T rspionh lse Anziehwerkzeug 2 AA Batterien A F R BESTE RESULTATE VERWENDEN SIE BITTE NUR DEN MITGELIEFERTEN T RSPION SV_Innehall O Elektronisk d rrkikare Lasskruv Fl ns O Kikarlins Hylsmutter Nyckel f r hylsmutter 2 AA batterier A For basta bildkvalitet anv nd den medf ljande dorrkikaren PL Zawartosc opakowania Wizjer drzwiowy Wkret Dociskkotn Obiektyw Lunel O rubokr t Bateria AA 2 szt A CELEM UZYSKANIA NAJLEPSZEGO REZULTAU PROSZE UZYC ZALACZONEGO WIZJERA CS Obsah balen T leso kuk tka Zaji t n Z kladna o ka a roub V lecek N stroj k uta en 2 AA baterie A PRO NEJLEP V SLEDKY PROS M POU IJTE POUZE P ILO EN SOU STKY RU KomnnekT noctaBKun BuneowoHurop ana nBepHoro rnazka KpenexHbi puur Onaneu OTnasok Brynka Mucrpyweur ana 3ataKkn O 2 Garapeu AA A ANA JJOCTI DKEHMR JIYULLIETO PE3YJIBTATA UCNOJIb3Y TE FJIA30K NAYLI B KOMNNEKTE AR AT la jaa GH wig cu ciuis 9 Anel Ae SHY v ne s 14 0 ci Us AA29 AI she a hol e 2 e E JP iv 7308 Qr 74 tCi 7 4 4 OnvHzZUa3 OX APABY FAS b OF72I 7LVR OFVAI TFNVIL OSTER O Ew A RAROMRMREES IO HRODFT7AA1 7 ERKI EL KO whalxAl Lis D D i D D e D D Onz 204 04235 OWA SMN Onza az OILS me 632423 O2AA HERI As Sos 35001 Ao IS Lea SAAS Som ADI D
Download Pdf Manuals
Related Search