Home

Elation

1. D 4 1 26 28 n ro E
2. 1 HE 2 243 M6 15Nm 22 25 M8 21Nm 26 28 EE 8 E 5oKg AR 51Kg 65Kg EN 65Kg 8oKg 80Kg 100Kg UR 2 FCX0002 26 27 Elation A
3. TO 3 H H TO va Il O TO
4. TO e WOTE TO 1 WOTE TO 2 TO TI AtrAwote Loctite 243 M6 15Nm 22 25 M8 21Nm 26 28 50kg 110lbs 51kg 65kg 111lbs 143Ibs MEcaio Ma po 65kg 80kg 143lbs
5. ENEE EBBEN TREES EE E D KE E 4 1 F ORs 28882 b CV Y UE 26 28 E
6. Elation 29 AS FEM Sco He 4 ALT A AIX l 50 HS UE 87mm 3 7 16 HEK 0 ZH 0 5cm 0 2 271 100kg 220lbs olst HA ZI amp NE HEA did 455 OIS dr BAO Star du 17h ll SALE x 22 28cm H l SE B C HUE Bal Zo ALIE AS HE HER SOS DSR OFALALS EEND DI JL HO AA ZES SALITA HOE 35502 LH FASHE LIC HEF sol 21810 BALE WD HO amp g og 3555 zat RHEO OF ECHE ox ISA WE FEA 3 SHE len Wale sa SE ASK Ces dst MALS AAY Hol 4 s zie Karol HE HHO 045 AISAS Ces dst MAIS Bol RAFA HA Boll CHEE AZIO x HA Heap MMM SE A HA FE 4 tS HeM FRS an 20 20 ETC WF amp BOL HERAN HEF SE 0 g 8 04 ES 0 FER FO 253 ZELE Alif oro o SO1ZS OH TF SOIL 4 280 HHEtol Cha 10 zjoJoF StLIct HA CRE LO EMAS HS KHO E0874 HEN Zo S74 Stich SIM HAS Se WES SAIS rt uz rok om JA gol ASS AS T LIFT FIM CAES so dar AS 32 sol YA Be x 04 HERO WWS BES SOL FER 5 9 DH2s x eje 32 Hals ASSINA 26 28 Mole EEE Zoll E 9 sz 27 017 gens zruss FOA 32 620 EE BP N DANA Sz AXE NASA BES NIJS NAS Saal MS Haato N ZO HHE MELO Eg Y5 302 208 ES ABA UNS LEA ET Em BTS ETS oe HIE TALC Ygor MAREO JE SEO Loctite 2438 433I HAl 22 25
7. OSSUR ISO 10328 OSSUR OSSUR ENGLISH ELATION FOOT SYSTEM A Build Height Male Pyramid 87mm 3 7 16 Adjustable heel height o 5cm o 2 Weight Limit 100kg 220lbs 4 interchangeable heel bumpers 1double durometer forefoot bumper For low to moderate impact levels Sizes 22 28cm BENCH ALIGNMENT B C Adjust to appropriate heel height using the shoe Do not exceed the recommended heel height Introduce appropriate socket angles flexion extension and abduc tion adduction Divide the foot cover into 3 equal portions The load line should fall at the junction of the posterior and the mid dle third portions as shown in the diagram DYNAMIC ALIGNMENT 1 Coronal Plane Check for Relative positioning of socket and foot Contact with ground should be even Il Sagital Plane Check for Smoothness of gait Socket to foot position Heel stiffness PUSH BUTTON MECHANISM Press the black button to unlock the a
8. 1 4 26 28 E 1 e 2 Loctite 243 22 25 15Nm M6 26 28 21Nm M8 ER 50 51 65 65 AF 80 E 80 100 Re FCXooo2
9. 1751bs PO K kkivo 80kg 100kg 175lbs 220109 FCX0002 TO TO Elation 20 21 NEDERLANDS ELATION VOETSYSTEEM A Bouwhoogte e mannelijke pyramide 87mm 3 7 16 e instelbare hielhoogte o 5cm o 2 Gewichtslimiet 100kg 220lbs 4onderling uitwisselbare hielschokbrekers 1 dubbele durometer voorvoet schokbreker Voor lage tot middelmatige schokniveaux Maten 22 28cm BANK UITLIJNING B C Kies de gewenste hielhoogte met schoen Zet de koker in de juiste stand Flexie extensie en Ab en adductie Verdeel de voetcosmese in 3 gelijke delen De loodlijn dient precies op de overgang van het achterste en het middelste derde deel te vallen zoals op de afbeelding is getoond DYNAMISCHE UITLIJNING 1 Het coronale vlak Let op De relatieve plaatsing van de koker en de voet Het contact met de gron
10. 87 EX 3 7 16 0 5 0 2 100 220 B 4 1 22 28 EX B C 3 LERE LARA E FLETA MEM To D
11. Abrollbewegung Il Seitenansicht berpr fen Sie Harmonisches Gangbild e Verh ltnis der Stellung des Schaftes zum Fu Lange des VorfuBheb els Abrollverhalten des Fu es ABSATZHOHENEINSTELLUNG DURCH DEN TECHNIKER Dr cken Sie den schwarzen Knopf auf der Innenseite des Fu es um die Verriegelung zu l sen Stellen Sie die gew nschte Absatzh he ein e Das Rohr sollte mit angezogenem Schuh rechtwinklig zum Boden stehen Dr cken Sie den wei en Knopf auf der Au enseite um die Verriegelung zu sichern ABSATZHOHENEINSTELLUNG DURCH DEN ANWENDER Der Anwender sollte die Schuhe tragen f r die die Absatzh he passend eingestellt werden soll und den Kn chel im Sitzen oder Stehen l sen schwarzer Knopf Danach sollte er im Stehen die passende Stellung finden und sich mit dem K rpergewicht so auspendeln bis er gerade ber der Prothese steht oder das Gefihl hat es zu tun Um die Verriegelung wieder zu sichern wird der wei e Knopf ohne Belastung des Beins gedr ckt Dazu kann sich der Anwender nach Heben des Fu es hinsetzen oder das Prothesenbein heben Wichtig ist nur dass die einmal gefundene Einstellung nicht durch Verlagerung des K rpergewichts ver ndert wird Wenn der Anwender sich dabei noch unsicher f hlt k nnen Sie ihm zeigen wie man ein Lot benutzt um festzustellen ob sich die Prothese tats chlich rechtwinklig zum Boden befindet BITTE BEACHTEN SIE Wenn Sie den
12. Druckknopf verl ngern kann dies zu einem unbeabsichtigten L sen der Verriegelung und damit zu Unfallen f hren FERSENPUFFERWECHSEL D Der Vorfu puffer Dorsalanschlag ist nur in einer Festigkeit erh ltlich Wechseln Sie den Fersenpuffer um die H rte des Fersenauftritts zu ver ndern ACHTUNG Verwenden Sie nur neue und scharfkantige Sechskantschl ssel Spezielle Vorsicht ist vor allem bei den Gr fen 26 bis 28 beim L sen oder Festdrehen der Schrauben geboten weil hier das Sechskantloch flach ausgepr gt ist Wenn das Sechskantloch ausgeleiert ist muss die Schraube ausgetauscht werden E Entfernen Sie die Befestigungsschrauben auf der Unterseite de Fu es mit einem passenden Innensechskant Entfernen Sie die Kn cheleinheit aus der FuBkosmetik mit Hilfe eines befestigten Rohrs Fixieren Sie den Kn chel mit einer Schraubzwinge Dr cken Sie den Fersenpuffer zusammen um den VorfuRpuffer freizulegen Entfernen Sie den Vorfu puffer mit Hilfe eines Schraubendrehers Beugen Sie das Gelenk nach vorne um den Fersenpuffer auszutauschen Setzen Sie den gew hlten Puffer fest in die vorgesehene Stelle ein Benutzen Sie beim Zusammenbau Loctite 242 an den Befestigungss chrauben und sichern Sie mit folgendem Drehmoment 15Nm f r Fu gr en 22 25 Schrauben M6 21Nm f r Fufsgrofsen 26 28 Schrauben M8 e Vergewissern Sie sich dass der Fu gesichert ist bevor der Anwender darauf l uft Fersenpu
13. Inst llning mellan hylsa och fot Foten ligger i plan med golvet Il Sagittalplanet Kontrollera Fotens karaktaristik fran hal till t Inst llning mellan hylsa och fot Halens styvhet JUSTERING AV H LH JD Tryck in den svarta tryckknappen f r att l sa upp ankeln St ll in nskad h lh jd genom att l gga tyngd p t eller hal R ret skall vara vinkelratt mot golvet med skon p Sitt ned f r att trycka in den vita delen av tryckknappen Lyft foten f r na tryckknappen Tryck in den vita tryckknappen f r att lasa ankeln Foten kan inte belastas i detta l ge OBSERVERA Extra f rl ngning av tryckknappen kan orsaka ofrivillig uppl sning H L OCH T GUMMIELEMENT D Ett framgummielement 4 halgummielement ing r OBSERVERA Anv nd ny sexkantnyckel s rskilt f r storlek 26 28 d r skruvens sexkanth l ar grunt Om sexkanth let ar slitet skall skruven bytas ut E Byte av gummielement f r att ka eller minska h lmotst ndet Skruva ur ankelns f stskruvar med en insexnyckel Tryck ihop h lens gummielement s att det fr mre gummielement blottas 1 Avlagsna gummielementet Tryck ankeln fram t s att halens gummielement avlastas Ers tt med valt gummielement Kontrollera att elementet sitter r tt i s tet termontering sker i omv nd ordning Lagg Loctite 243 p f stskruvarna termontera ankeln till fotmodu len o
14. lbs 143lbs 65kg 8okg Firm Red 143lbs 175lbs 8okg 100kg Extra Orange 075lbs 220lbs Firm NOTE A Dual Density Shin Fairing FCXooo2 is available It allows the range of motion in the ankle section to be maximized without compromising the integrity ofthe foam where it is attached to the foot cover The soft section also facilitates access to the push button on Elation DEUTSCH ELATION FUSSSYSTEM A Bauhohe mit Pyramide 87mm Gewicht 590g Absatzhohenverstellung von o 5cm je nach Sprengung des Schuhs e Gewichtslimit 100kg 4austauschbare Fersenpuffer Zweiteiliger Vorfufspuffer Empfohlen f r Mobilitatsgrade Il und III Fu gr en 22 28 cm STATISCHER AUFBAU ABBILDUNGEN B UND C Stellen Sie die entsprechende Absatzhohe unter Berucksichtigung eines Schuhs ein Hierbei ist es egal welchen Schuh Sie nehmen Absatzh he von o 5 cm da der Fu sp ter an verschiedene Absat zh hen angepasst werden kann Bestimmen Sie die Stellung des Schafts entsprechend der Stumpfs tellung des Anwenders Teilen Sie den Fu der L nge nach in 3 gleiche Abschnitte ein Die Belastungslinie sollte wie in der Abbildung dargestellt auf die Trennlinie zwischen dem hinteren und mittleren Abschnitt fallen DYNAMISCHE AUSRICHTUNG 1 Frontalansicht berpr fen Sie Verhaltnis der Stellung des Schaftes zum Fuf Planer Bodenkontakt des Fu es beim Stehen Gerade
15. 20 lbs Arespingenti del tallone intercambiabili 1respingente della punta del piede a rigidit doppia e Per livelli di impatto da basso a moderato Misure 22 28 cm ALLINEAMENTO STATICO B C Regolare all altezza corretta del tallone usando la scarpa Non superare l altezza del tallone consigliata Regolare in modo appropriato gli angoli di flessione estensione e adduzione abduzione della cavit Dividere la copertura del piede in 3 parti uguali La linea di carico deve cadere nel punto di incontro tra la divisione posteriore e quella centrale come mostrato in figura ALLINEAMENTO DINAMICO Piano coronale Verifiche Controllare le rispettive posizioni della cavit e del piede Il contatto con il suolo deve essere uniforme Il Piano sagittale Verifiche Morbidezza della deambulazione Posizione della cavit rispetto al piede Rigidita del tallone Meccanismo del pulsante a pressione Premere il pulsante nero per sbloccare la caviglia Regolare la caviglia all altezza del tallone appropriata caricando la punta del piede o il tallone con il peso del corpo Quando il piede nella scarpa il pilone o la sezione dello stinco deve risultare perpendicolare al suolo Premere il pulsante bianco stando seduti Sollevare il piede dal suolo per raggiungere il pulsante Premere il pulsante bianco per bloccare la caviglia In questa posizione non pos
16. 7X TICK El 15Nm BE Bxl 26 287 x ZICH EA 21Nm M8 EEE 18507 438 Sol AZ EST LICE THEA AT AE ZOE 53 Er HER 50kg DIE PENS SA 110lbs DIEH 51kg 65kg 37 AM 111lbs 143lbs 65kg 80kg EES ZAAN 143lbs 175lbs 80kg 100kg ZUM 175lbs 220lbs EHEHE HD 0 UT HLO 2 11 Shin Fairing FCX00028 AS E QUALI e 9 0 FEE 32 29 Au DES SEA FIR en yato 1442540913 AH 3220 eme ECS 2912 NES Ual tol PAS 27 71 Acct 30 Ossur Americas 27051 Towne Centre Drive Foothill Ranch CA 92610 USA Tel 1 949 382 3883 Tel 1 800 233 6263 Fax 1 800 831 3160 ossurusa ossur com ssur Canada 120 11231 Dyke Road Richmond BC V7A OA Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 604 241 8153 Ossur Europe Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 info europe ossur com ssur Europe BV Kundenservice Deutschland Augustinusstrasse 11A 50226 Frechen Deutschland Tel 49 0 2234 6039 102 Fax 49 0 2234 6039 101 info deutschland ossur com Ossur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com Ossur Head Office Grjothals 5 110Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com www ossur com Copyright Ossur 2012 Ossur UK Building 3000 Manchest
17. Instructions for use Elation Life Without Limitations ED Instructions for use 5 Gebrauchsanweisung 2 27 Guide de fabrication 9 ED Instrucciones para el USO 11 QD Istruzioni per l USO in 13 Brugsanvisning iii 15 GV Bruksanvisning CD ND Gebruiksaanwijzing 21 Instru es de UtilizaG o iii 23 GO BURDA eneen 25 CB PIRRO eae 27 AFS ADA eee 29 a 87mm 3 1 2 10mm 3 8 1 2 1 2 E EN Caution Ossur products and components are designed and tested to ISO 10328 Compatibility and compliance with this standard is achieved only when Ossur products and components are used with other recommended Ossur or authorized components If un usual movement or product wear is detected in a structural part of a prosthesis at any time the patient should be instructed to immediately discontinue use of the device and consult his her clinical specialist DE Zur Beachtung Produkte und Bauteile der Firma Ossur sind gem ISO 10328 entwickelt und getestet Kompatibilit t und Entsprechung gegen ber dieser Norm wird nur erreicht wenn Produkte und Bauteile der Firma ssur mit anderen empfohlenen Produkten oder ausdr cklich damit kompatiblen Bauteilen verwendet werden Wird an einem Konstruktionsteil einer Prothese eine un bliche Bewegung oder be
18. Kontroll r folgende Gangens smidighed Hvordan hylsteret sidder i forhold til foden Stivheden i h len TRYKKNAPPEN Tryk p den sorte knap for at frig re anklen e Indstil anklen i den passende haelhojde ved at bruge kropsv gten p taen eller h len R ret eller underbensdelen skal st i en ret vinkel op fra gulvet n r foden er i skoen Brug kropsv gten p t en eller h len for at indstille h lh jden Sid ned n r der trykkes p den hvide knap som l ser ankeldelen Loft foden op fra gulvet for at n knappen Tryk den hvide knap ind for at l se anklen Foden kan ikke bruges i denne position BEM RK Hvis man bruger en ekstension til at trykke p knappen med kan det medf re at trykknapsmekanismen uforvarende udl ses ST DD MPERE I H L OG FORFOD D Der f es n st dd mper til forfoden og fire til h len Udskiftning af st dd mpere for at for ge eller reducere stivheden i h len BEM RK Brug en skarpkamtet umbraconggle Der skal passes specielt p n r man strammer l sner boltene for fodst rrelserne 26 28 idet hullet til n glen ikke er s rlig dybt Hvis de indvendige kanter i bolten er slidte skal der s ttes en ny i E Fjern monteringsboltene med en umbrakon gle Pres st dd mperen til h len ned s dan at st dd mperen til for foden vises Fjern steddaemperen Indstil foden i den maksimale dorsifleksion for at vise og fje
19. ati o altri prodotti autorizzati Qualora una porzione struttura le della protesi mostra segni di usura anche meccanica informare l utente di sospendere immediatamente l uso della protesi e di consultare il proprio medico specialista DA Forsigtig Ossur produkter og komponenter er udviklet og afpr vet i henhold til ISO 10328 standarden Kompatibilitet og overensstemmelse med denne standard opn s kun n r Ossur produkter og komponenter anvendes med andre anbefalede ssur komponenter eller andre godkendte komponenter Hvis der n r som helst konstateres en us dvanlig bev gelse eller slitage af produktet i en strukturel del af protesen skal patienten instrueres til omg ende at holde op med at anvende den p g ldende protese og kontakte den behandlende kliniske specialist SV Var f rsiktig Ossur produkter och komponenter har konstruerats och testats s att de uppfyller kraven i ISO 10328 Kraven i denna standard uppfylls endast nar Ossur produkter och komponenter anv nds med andra rekommenderade Ossur produkter eller andra godk nda komponenter Patienten ska instrueras att omedelbart avbryta an v ndningen av produkten och r dg ra med sin kliniska specialist om han hon uppt cker en ovanlig r relse eller slitage p nagon av protesens konstruktionsdelar NL Opgelet Ossur producten en onderdelen zijn ontworpen en getest volgens ISO 10328 Compatibiliteit en naleving van deze norm wordt alleen verkregen wanneer ssur producte
20. canela de Dupla Densidade FCXooo2 Permite que o espa o de movimenta o da sec o do tornozelo seja maximizado sem comprometer a integridade da espuma na parte ligada cobertura do p A sec o macia tamb m facilita o acesso ao bot o de press o no Elation 24 25 HA A 87mm 0 5cm 100k9 4 1 22 28cm B O 3 C 1 3 l II
21. ch momentdrag skruvarna 15Nm f r M6 skruv storlek 22 25 21Nm f r M8 skruv storlek 26 28 Valschema f r h lgummielement Vikt H rd F rg Upp till sokg Mjuk Gr n 110lbs less 51kg 65kg Medium Svart lbs 143lbs 65kg 80kg H rd R d 143lbs 175lbs 80kg 100kg Ex hard Orange 175lbs 220lbs 2 OBSERVERA Kosmetik FCXoooz med mjukare anpassad ankeldel som till ter fullt r relseomf ng finns tillg nglig Den flexiblare delen ansluter mjukt till fotens kosmetik och underl ttar ocks atkomsten av tryckknappen EAAHNIKA Elation A 87mm 3 7 16 0 5cm 0 2 Opio BQpouc 100kg 220lbs 4 e 1 22 28cm B C TO e PUBHIOTE
22. cto para a parte anterior do p e 4 amortecedores de impacto para o calcanhar ATENGAO Utilize uma chave sextavada rigida Deve ter se um cuidado especial ao desapertar apertar os parafusos correspondentes aos tamanhos 26 28 pois a ranhura sextavada pouco funda Se a ranhura sextavada estiver gasta substitua com um novo parafuso E Substituir os amortecedores de impacto para aumentar ou diminuir a dureza do calcanhar Retire os parafusos de fixa o com uma chave sextavada Para expor o amortecedor de impacto da parte anterior do p 1 exer a press o sobre o amortecedor de impacto do calcanhar Retire o amortecedor de impacto Posicione o p no ponto m ximo de flex o dorsal para expor e remover o amortecedor de impacto do calcanhar Substitua pelo amortecedor de impacto desejado assegurando se de que este fica correctamente colocado Volte a montar seguindo os passos indicados pela ordem inversa Aplique Loctite 243 nos parafusos de fixa o volte a montar o torno zelo no p e aperte os parafusos M6 com um torque equivalente a 15Nm nos tamanhos 22 25 e os parafusos M8 com um torque equiv alente a 21 Nm nos tamanhos 26 28 Guia de Selec o do Amortecedor de Choque Peso Dur metro para Calcanhar 5okg e menos Macio Verde sikg 65kg M dio Preto 65kg 8okg Firme Vermelho 8okg iookg Extra Laranja Firme M y NOTA Encontra se dispon vel uma Perna
23. d moet gelijk zijn Il Het sagittale vlak Let op De soepelheid van het lopen De stand tussen koker en voet De hielstijfheid DRUKKNOP MECHANISME Druk op de zwarte knop om de enkel los te maken Stel de enkel af tot toepasselijke hielhoogte door lichaamsgewicht op de teen of hiel over te brengen e De pijp aan de voet gemonteerd hoort loodrecht op de grond te staan als de voet in de schoen is geplaatst e Ga zitten als u op de witte knop drukt Til de voet van de grond om bij de knop te komen Druk op de witte knop om de enkelstand vast te zetten De voet kan niet in deze stand gebruikt worden LET OP het gebruik van een verlenging op de drukknop kan onwillekeurig loslaten veroorzaken HIEL EN VOORVOET SCHOKBREKERS D Keuze uit n voorvoetschokbreker en 4 hielschokbrekers LET OP Gebruik een scherpe zeskantige sleutel U moet vooral oppassen bij het vast of losmaken van bouten voor de maten 26 28 omdat de zeskantige groeve ondiep is Als de zeskantige groeve versleten is vervang de bout met een nieuwe E Het verwisselen van schokbrekers om de stijfheid van de hiel te vermeerderen of verminderen Verwijder de montagebouten met een zeskantige sleutel e Druk de hielschokbreker in om de voorvoetschokbreker bloot te leggen Erwijder de schokbreker Plaats de voet in maximale dorsaalflexie om de hielbumper zichtbaar te maken en te verwijderen Druk de voorvoetsc
24. dre inverse Appliquer la Loctite 243 sur les vis assembler la cheville au pied et serrer chaque vis 15Nm 22 25 M6 21Nm 26 28 M8 Guide de s lection de la but e de talon Poids Duret Couleur moins de 50kg souple verte 51kg 65kg moyenne noire 65kg 8okg ferme rouge 8okg 100kg tr s ferme orange J ATTENTION Le rev tement de mollet double densit FCXooo2 est disponible Il autorize le mouvement de l articulation de cheville sans compromettre la long vit de la mousse sa jonction avec le pied La souplesse distale facilite l acc s au bouton de r glage de la cheville Elation ESPANOL PIE ELATION A Dimensiones e Pir mide macho 87mm 3 7 16 Altura del tal n ajustable o 5cm o 2 Peso m ximo 100kg 22olbs amortiguadores de tal n intercambiables e 1amortiguador de antepi de doble dureza Concebido para impacto bajo a moderado Tama os disponibles 22 28cm ALINEACI N EST TICA B C e Ajuste seg n la altura adecuada del tal n utilizando el zapato No supere la altura de tal n recomendada Introduzca en el encaje los ngulos de flexi n extensi n y abducci n aducci n adecuados Divida el revestimiento del pie en 3 partes iguales La l nea de carga debe converger en la uni n de las partes posterior y media como se muestra en el diagrama ALINEACI N DIN MICA 1 Plano coronal Compruebe La p
25. er Business Park Aviator Way Manchester M22 5TG UK Tel 44 161 490 8500 Fax 44 161 490 8501 ossuruk ossur com ssur Iberia S A Parque Europolis Calle Edimburgo n 14 28232 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 636 06 93 Fax 34 91 637 21 43 ortesica ossur com ssur Asia 18o1 W16B 21 200233 86 21 6127 1700 86 21 6127 1799 asia ossur com Ossur Asia Pacific 26 Ross Street Sydney NSW 2152 Australia Tel 61 2 88382800 Fax 61 2 96305310 info asiapacific ossur com IFUo141 Rev8
26. fferauswahl Gewicht Durometer Ferse bis zu 5okg Weich Gr n 51kg 65kg Mittel Schwarz 65kg 8okg Fest Rot 8okg 100kg Extrafest Orange J HINWEIS Zu diesem Fuf gibt es eine spezielle Unterschenkelkosmetik mit flexiblem Kn chel bergang Artikel Nr FCXooo2 Diese erlaubt die volle Kn chelbeweglichkeit des Fufses bei kosmetisch ansprechendem Design und erm glicht das Ausl sen des Druckknopfs DURCH den Kosmetikschaum FRAN AIS LE PIED ELATION A Hauteur mini Pied avec pyramide male 87 mm e Hauteur de talon r glable de 5 cm Poids maximum 1ookg 4duretes de but es de talon 1 but e avant double duret Con u pour une activit mod r e normale Longueurs 22 28 cm ALIGNEMENT DE BASE B C e Placer le pied dans la chaussure et r gler le pied selon la hauteur de talon Aligner l embo ture en flexion extension et adduction abduction e Diviser la longueur du pied en 3 parties gales Laligne de charge doit passer la jonction du 1 3 moyen et du 1 3 post rieur comme l indique le sch ma C ALIGNEMENT DYNAMIQUE 1 Plan coronal V rifier La position relative de l emboiture et du pied Le contact du pied avec le sol Il Plan sagittal V rifier La continuit du pas La position de l embo ture par rapport au pied e La souplesse du talon BOUTON POUSSOIR DE R GLAGE Appuyer sur le bouton no
27. gidit Heel fino a 50kg Morbido Verde fino a 110lbs 51kg 65kg Medio Nero lbs 143lbs 65kg 8okg Rigido Rosso 143lbs 175lbs 80kg 100kg Arancione Orange NOTA disponibile un rivestimento tibiale a doppia densit FCXoooz Il rivestimento tibiale permet e di massimizzare l ampiezza del movimento della sezione della caviglia senza compromettere l integrit del materiale espanso nel punto di attacco alla copertura del piede Inoltre questa sezione morbida rende pi facile raggiungere il pulsante a pressione posto su Elation DANSK ELATION PROTESEFOD A Laveste byggehgjde Hanpyramide 87 mm 3 7 16 Indstillelig helhgjde 0 5 cm o 2 haelhejde Maksimal brugerv gt 100 kg 220 pund Fire udskiftelige st dd mpere i h len Til anvendelse ved lettere og moderate aktiviteter e F es i st rrelserne 22 28 cm B NKOPSTILLING B C Indstil heelhgjden brug skoen Anbring hylsteret i den passende vinkel for fleksion ekstension og abduktion adduktion Inddel kosmesen til foden i tre lige store dele Belastningslinien skal ligge der hvor den bageste og den midterste af de tre dele st der op til hinanden som det er vist p illustrationen DYNAMISK JUSTERING 1 Det coronale plan Kontroll r folgende Forholdet mellem hylster og fodens position skal v re i orden Foden skal kunne st fladt p jorden Il Det sagitale plan
28. hokbreker in om de hielschokbreker bloot te leggen Vervang door de gewenste schokbreker en let erop dat de schokbreker goed op zijn plaats ligt Monteer alles weer in omgekeerde volgorde Doe Loctite 243 op de montagebouten zet de enkel weer aan de voet en draai alle bouten aan tot 15Nm 22 25 M6 21Nm 26 28 M8 Aanwijzingen voor hielschokbreker keuze Gewicht Durometer Hiel 5okg minder Zacht Groen 110lbs minder 51kg 65kg Middel zwart lbs 143lbs matig 65kg 8okg Stevig Rood 143lbs 175lbs 8okg 100kg Extra Oranje 175lbs 22olbs stevig 2 LET OP Een onderbeencosmese met een dubbele hardheid FCXooo2 is verkrijgbaar Deze biedt een maximale bewegingsmogelijkheid van de enkel zonder dat de integriteit van het foam daar waar het aan de voet cover gemonteerd is in gevaar gebracht wordt Het zachte gedeelte maakt het vinden van de drukknoppen gemakkelijker 22 23 PORTUGU S SISTEMA PARA P A ELATION Altura de Constru o Pir mide Macho com 87mm 3 7 16 Altura regul vel do calcanhar o scm o 2 Limite de Peso 1ookg 22olbs 4amortecedores de impacto do calcanhar intercambi veis 1 amortecedor de impacto para a parte anterior do p com dur metro duplo Concebido para n veis de impacto baixos a moderados Tamanhos 22 28 cm ALINHAMENTO DE BANCADA e Regule o calcanhar na altura c
29. ir pour lib rer la cheville Regler la cheville selon la hauteur de talon requise en appliquant le poids sur le talon ou sur la pointe du pied e Le tube ou le segment jambier doivent tre perpendiculaires au sol lorsque le pied se trouve dans la chaussure Utiliser le poids du corps sur l avant pied ou sur le talon S asseoir pour appuyer sur le bouton blanc Soulever le pied du sol pour atteindre le bouton Appuyer sur le bouton blanc pour verrouiller la position de la cheville ainsi obtenue Le pied ne peut pas tre utilis dans cette position ATTENTION Ne pas placer une rallonge sur le bouton car cela BUT ES DE TALON ET DE L AVANT PIED D Une but e d avant pied et 4 but es de talon sont disponibles Pour changer de but e afin de modifier la rigidit du talon ATTENTION utiliser une cl 6 pans en parfait tat Pour les tailles 26 28 faire particuli rement attention car l empreinte hexagonale est peu profonde Si l empreinte hexagonale est endommag e il convient de remplacer la vis E Retirer les vis l aide d une cl 6 pans Comprimer la but e de talon afin d exposer celle de l avant pied 1 e Retirer celle ci Comprimer la but e de l avant pied et placer le pied en dorsiflexion extr me afin d exposer celle du talon et de la retirer 2 Remplacer par la but e requise en s assurant de la bonne mise en place de la but e dans son logement Assembler selon l or
30. mortiguador de tal n a fin de dejar el amortiguador de antepi 1 al descubierto Retire el amortiguador Coloque el pie en la posici n de dorsiflexi n m xima a fin de dejar al descubierto y retirar el amortiguador de tal n e Reempl celo por el amortiguador deseado y cerci rese de que ste quede asentado firmemente e Vuelva a ensamblar siguiendo el orden inverso Aplique Loctite 243 a los tornillos de montaje vuelva a ensamblar el tobillo y el pie y apriete todos los tornillos de montaje M6 a 15Nm en los tama os 22 25 y los tornillos de montaje M8 a 21Nm en los tama os 26 28 Surtido de amortiguadores de tal n Peso Dur metro Tal n del pacient sokg o menos Blando Verde nolbs o menos 51kg 65kg Media Negro lbs 143lbs 65kg 8okg Dur Rojo 143lbs 175lbs 8okg 100kg Extra Naranja 175lbs 220lbs Dur NOTA Existe un revestimiento de la espinilla FCXooo2 de doble densidad disponible que permite que la amplitud de movimientos del tal n se incremente al m ximo sin comprometer la calidad de la espuma en las zonas en las que sta est adherida al revestimiento del pie La secci n blanda facilita a la vez el acceso al bot n pulsador en el pie Elation ITALIANO SISTEMA DEL PIEDE ELATION A Altezza della struttura e Piramide ad attacco maschio 87 mm 3 7 16 Altezza regolabile del tallone o 5 cm o 2 Peso massimo 100 kg 2
31. n en onderdelen met andere aanvebolen Ossur producten of goedgekurde onderdelen worden gebruikt Als de pati nt abnormale beweging of slijtage van een structureel onderdeel van de prothese ontdekt moet hij zij het gebruik van het product onmiddellijk staken en contact opnemen met zijn haar klinisch specialist PT Aten o Os produtos e pe as da Ossur s o concebidos e testados de acordo com a ISO 10328 A compatibilidade e a conformidade com esta norma apenas s o alcangadas se os produtos e pe as da Ossur forem usados com outras pe as recomendadas ou autorizadas pela ssur Caso seja detectado um movimento pouco habitual ou desgaste do produto numa peca estrutural da pr tese em qualquer momento o doente deve ser instruido a suspender de imediato a utilizacao do dispositivo e consultar o seu especial ista cl nico ISO10328 ISO10328
32. nkle Adjust the ankle to the appropriate heel height by using body weight on the toe or heel Pylon or shin section should be perpendicular to the floor when the foot is in the shoe Sit down when pressing the white button Lift the foot off the ground to reach the button Press the white button to lock the ankle The foot cannot be used in that position for weight bearing NOTE Using an extension to the push button can result in an accidental release HEEL AND FOREFOOT BUMPERS D One forefoot bumper 4 heel bumpers available To exchange bumpers in order to increase or decrease the stiffness of the heel ATTENTION Use a sharp hex key Special care needs to be taken when untightening tightening bolts for sizes 26 28 as the hex slot is shallow Ifthe hex slot is worn out replace with a new bolt E Remove mounting bolts with hex key Compress the heel bumper in order to expose the forefoot bumper 1 Remove bumper Position foot in maximum dorsiflexion to expose and remove heel bumper 2 Replace with desired bumper ensuring the bumper is fully seated Reassemble in reverse order Apply Loctite 243 to mounting bolts reassemble ankle to foot and torque M6 bolts to 15Nm on sizes 22 25 and M8 bolts to 21Nm on sizes 26 28 Heel Bumper Selection Guide Weight Durometer Heel 5okg less Soft Green 110lbs less 51kg 65kg Medium Black
33. orrecta usando o sapato N o exceda a altura de calcanhar recomendada Introduza os ngulos de flex o apropriados flex o extens o e abdu o adu o do encaixe Divida o revestimento do p em tr s partes iguais Alinha de carga deve projectar se na uni o do ter o m dio com o tergo posterior conforme se demonstra no diagrama ALINHAMENTO DINAMICO B C 1 Plano Frontal Verifique O posicionamento relativo do encaixe com o p Seocontacto com o solo se efectua uniformemente Il Plano Sagital Verifique Seamarcha se efectua com suavidade A posi o do encaixe relativamente ao p Adureza do calcanhar MECANISMO DO BOT O DE PRESS O e Carregue no bot o preto para desbloquear o tornozelo Ajuste o tornozelo altura apropriada do calcanhar utilizando o peso do corpo sobre a parte dos dedos dos p s ou do calcanhar Quando o p se encontra dentro do sapato a sec o do tubo pil o ou da canela devem encontrar se na perpendicular em rela o ao solo Sente se ao premir o botao branco Para chegar ao bot o levante o p do ch o e Carregue no bot o branco para bloquear o tornozelo O p n o pode ser usado nessa posi o para suportar peso NOTA Utilizando se uma extens o no bot o branco pode provocar se o seu desbloqueio acidental AMORTECEDORES DE IMPACTO DO CALCANHAR E DA PARTE ANTERIOR DO P D Dispon veis um modelo de amortecedor de impa
34. osici n relativa del encaje y el pie que el contacto con el suelo sea homog neo y corrija el ngulo del tubo durante la alineaci n Il Plano sagital Compruebe la suavidad de la marcha e la posici n del encaje al pie larigidez del tal n MECANISMO DEL BOT N PULSADOR Pulse el bot n negro para desbloquear el tobillo Ajuste el tobillo a la altura adecuada del tal n trasladando el peso al dedo o al tal n El tubo el tramo de la espinilla debe encontrarse en posici n perpendicular respecto al suelo cuando el pie se haya calzado en el zapato Cuando oprima el bot n blanco debe estar sentado Levante el pie del suelo para poder alcanzar el bot n Oprima el bot n blanco a fin de bloquear el tobillo En esta posici n no puede usar el pie para sostener peso NOTA Utilizar un dispositivo de extensi n para el bot n pulsador puede provocar un desbloqueo accidental AMORTIGUADORES DE TAL N Y DE ANTEPI Un amortiguador de antepi 4 amortiguadores de tal n disponibles PRECAUCI N Utilice una llave hexagonal de cantos agudos Se debe tener especial cuidado al aflojar o apretar los pernos en los tamafios 26 28 ya que el rebaje hexagonal es poco profundo Si el rebaje est desgastado sustituya el perno por uno nuevo E C mo cambiar los amortiguadores a fin de incrementar o reducir la rigidez del tal n e Retire los pernos de montaje con una llave hexagonal Comprima el a
35. rm figer Produktverschlei festgestellt so ist der Patient anzuweisen das Produkt nicht weiter zu verwenden und R cksprache mit seinem rztlichen Betreuer zu halten FR Attention Les produits et composants Ossur sont con us et test s selon la norme ISO 10328 Compatibilit et le respect de cette norme ne sont obtenus que lorsque des produits et composants ssur sont utilis s avec d autres composants recommand s par ssur ou autoris s En cas de mouvement inhabituel ou d usure de la partie structurelle d une proth se le patient doit imm diatement arr ter de l utiliser et consulter son sp cialiste clinique ES Atenci n Los productos y componentes Ossur est n dese ados y probados segoen ISO 10328 La conpatibilidad y conformidad cons este est ndar se obtiene s lo si los productos y componentes ssur se utilizan con otros componentes recomendados o autorizados por Ossur componentes Ossur o autorizados Si en cualquier momento se detecta un desplazamiento o desgaste del producto en una parte estructural de una pr tesis se debe prescribir al paciente el cese inmediato del uso del dispositivo y que consulte a su especialista cl nico IT Avvertenza prodotti e componenti ssur sono stati progettati e collaudati confor mente alle norme ISO 10328 La compatibilit e la conformit a tali norme sono garatitie solamente se prodotti ed componenti ssur sono utilizzati in combinazione con altri componenti Ossur consigli
36. rne stod daemperen til haelen e Inds t i stedet den nskede steddaemper og veer sikker p at st d deemperen sidder som den skal H len samles i den modsatte r kkef lge af den der er beskrevet ovenfor Pafgr monteringsboltene Loctite 242 Anklen s ttes igen fast p foden og hver bolt sp ndes 15 Nm Vejledning til valg af stsddaemper til h len Vaegtangivelser Stark F rk 50 kg og derunder Bl d Gr n 51kg 65kg Medium Sort 65kg 80kg Steerk Rod 80kg 100kg Ex St rk Orange J BEM RK Der kan f es en Dual Density Shin Fairing FCXooo2 Den giver mulighed for at man kan maksimere bev gelsesfriheden i ankelsektionen uden at det vil p virke skumformen hvor den er sp ndt fast til kosmesen Den bl de sektion vil ogs gore det lettere at komme til at trykke p den knap der sidder p Elation SVENSKA ELATION PROTESFOT A Byggh jd 87 mm med pyramidhane Justerbar h lh jd o 5cm Max patientvikt 100kg 4alternativa halgummielement 1tvaskikts framgummielement Avsedd f r l g till medelaktiva anv ndare Storlek 22 28 cm BANKINRIKTNING B C Justera h lh jden med sko e Rikta in hylsan i A P och M L planen Dela in fotens l ngd i tre delar e Lastlinjen skall ligga i sk rningspunkten mellan den bakre och mellersta tredjedelen som bilden visar DYNAMISK INST LLNING 1 Frontalplanet Kontrollera
37. sibile usare il piede per sorreggere il peso NOTA l uso di un estensione per il pulsante a pressione pu causare uno sbloccaggio accidentale RESPINGENTI DEL TALLONE E DELLA PUNTA DEL PIEDE D Sono disponibili 4 respingenti del tallone e un respingente della punta del piede ATTENZIONE Utilizzare una chiave esagonale ben affilata necessario prestare particolare attenzione stringendo o allentando i bulloni delle misure 26 28 in quanto il taglio esagonale poco profondo Se il taglio esagonale consumato sostituire il bullone con uno nuovo E Per cambiare i respingenti in modo tale da aumentare o diminuire la rigidit del tallone Rimuovere i bulloni di montaggio con una chiave esagonale Comprimere il respingente del tallone in modo tale da portare in vista il respingente della punta del piede 1 Rimuovere il respingente Portare il piede nella posizione di massima flessione dorsale per por tare in vista e rimuovere il respingente del tallone 2 Sostituire con il respingente desiderato e assicurarsi che sia inserito completamente e Riassemblare seguendo l ordine inverso Applicare Loctite 243 ai bulloni di montaggio rimontare la caviglia sul piede stringere i bulloni M6 con una torsione di 15 Nm per le misure 22 25 e i bulloni M8 con una torsione di 21 Nm per le misure 26 28 Guida per la selezione del respingente del tallone 075 bs 220lbs Peso Ri

Elation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents