Home

Montageanweisungen

1.
2. Espanol Fran ais Italiano Deutsch English
3. A 2 5 2 r 6
4. 5 5 1 4 O
5. 4
6. 4
7. LE A 43 44 3 3 1 10 F 8 G 2
8. 1 2 3 B 4
9. _ PANASONIC 41 42 1 4 D 2 4
10. 100 1 1 20 e 1 2 2
11. 2 PANASONIC Al 1 2 10 4 lt 2 8 B 4 4 2
12. E E 180 24 10 2 4 al FR 448 8 44 SI 21 8 5 24 6 5 O
13. 6 4 1
14. 4
15. 2 2 1 D 2 4 D 2
16. 1 48 16 2 SRE 10 8 4 it X 8 4 2 2 2 4 1 2 2 4 5
17. 2 IB 2 1 BR 0 24 2 59 E 4 LER 0 Eo H 3 3 1 A Fl 8 0 9 1 1 N m A A G 2 ER 6 Uy
18. 100 IF ERIN Y 2 1 1 20 li E 1 2 gt LI LI INIL LI E T K ID IZM T RE V TOR PA 12 4 10 x E 1 1 6
19. TI O M M 4
20. LH 1 OA 4 38 4 1 R 4 4 2 ER 1 CFA FA _ L 4 J DDE 5 6 5 1 6 1 1 20 4
21. 4 lt A
22. 100 6 4 47 48 pocimi 1 wewin any Tecen
23. 1 100 m oo i i i i D 1 1 20 LE e oy SS E
24. 5 1 100 6 4
25. m 4 4 1 2 J 4 4 2 2 L 4 3 3 1 10 F 8 G 2
26. 1 2 2 1 D SIERS 2 i LE 4 A 1 OGepexHo 5 IX
27. Read the Fitting Instructions carefully so that the product can be properly and safely installed in place Make sure to read Safety precautions in particular before fitting the product Keep the Fitting Instructions in a safe place together with the operating instructions for the display We shall have no liability for any accidents or damage incurred by fitting the product in any manner other than as provided in the Fitting Instructions or without using parts specified Lesen Sie die Montageanleitung bitte sorgfaltig durch sodass das Produkt ordnungsgem und sicher angebracht wird Lesen Sie insbesondere die Sicherheitsma nahmen bevor Sie das Produkt anbringen Bewahren Sie die Montageanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung f r das Display an einem sicheren Ort auf Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch die Anbringung des Produkts auf andere Weise anders als in der Montageanleitung angegeben oder ohne Verwendung der vorgeschriebenen Teile entstehen Leggere attentamente le Istruzioni di montaggio in modo da installare il prodotto in posizione in maniera corretta sicura Leggere in particolare le Precauzioni di sicurezza prima di montare il prodotto Conservare le Istruzioni di montaggio in un luogo sicuro insieme alle
28. AVC 567 0026 1 1 Panasonic Corporation 2012 10 4 LCT ACHE CAIRO HIE SATA JETTA 48 TRES
29. 0 9 1 1 H m n KpinunbHa G 1 i LJ F S lt lt 1 ai K N LL S 6 D 2 T D 3 SY 5 Kopnyc
30. 0 9 1 1 He F G t d a ae i F a F 6 x 5 a T 5 v a D a 5 C E S 8 Ha G 4 4 1
31. 1 100 1 1 20 1 2 4
32. 3 4 5 1 100
33. PHS 9 17 30 EA 14 0120 878 410 https sec panasonic biz solution info IP
34. F G _ 7 5 5 1
35. Fitting Instructions Protective Glass Montageanweisungen Schutzglas Istruzioni di montaggio Vetro di protezione Panasonic Model No TY PG70LF50 TY PG80LF50 Instructions d installation Vitre de protection Instrucciones de montaje Cristal Protector TQZJ479
36. 4 1 2 3 B 4 5
37. 0 9 1 1 N m SAA gt S ER a N gt 5 2 1564 mm 900 mm 1819 mm 1044 mm xE 1 3 mm x 1 3 mm 5 kg 6 5 kg 93 E
38. 1 2 3 IB 4 5 100 6
39. PANASONIC 51 O1 N 1 2 10 4 lt 2 8 4 4 2 4
40. 8 10 2 4 2 4 OT 1 2 Bo NO
41. 1 2 J 4 2 L 4 Ha 4 2 1 J gt LK S S LL N A Kopnyc TY PG70LF50
42. _ d D 2 2 1 2 4 D
43. 6 1 20 1 1 0 9 1 1 12 71 127 _ 1564 900 1 3 1819 1044 1 3 5 6 5 93 46
44. 0 2 5 I 4 4 2 6 K IK IL 4 2 3 ITR Men 3 1 2 _ 8 0 9 1 1 Nem L X E x avi K x EM 2 C MO NET F 13 RRO E 1 x A 211 5 5 6 5 1 6 1 1 20 4
45. ANNE CORNA 0 9 1 1 N m gt lt EM WAREN 5 2 MARTA 16 Mat 1564 EX 3 90 K 1819 EX M 1044 x 1 3 EX IE 1 3 EX IE 29 5 216 5 14 1006 N http panasonic net FE 5 6 3 6
46. CON E peti KEPEK CON D 3 4 3 1 F 8 G 2 4 1 10 T 2 4 0 9 1 1 Ne
47. 5 2 r TY PG70LF50 TY PG80LF50 1564 900 mm 1819 x 1044 ASP x 1 3 MM x 1 3 MM Macca 5 kr 6 5 kr 93
48. 100 4 6 4 11 moa yt F RP K 1 2 2 1 D 2 ii je CHL E 4 gt
49. Panasonic Corporation 2012 RAT 2012 10 15 English 16 Safety precautions WARNING Fitting work should never be done by any other than a qualified installation specialist Incorrect fitting may cause equipment to fall resulting in injury CAUTION Do not use any displays other than those given in the catalogue e Otherwise the unit may be dropped and become damaged and personal injury may result Install the display by taking only the steps which are specified in these instructions Do not install it in any other way e Otherwise the unit may be dropped and become damaged and personal injury may result The work of fitting or removing the display must be performed by at least 4 people display may fall and cause injury For installation use the special purpose constituent parts Otherwise the display may fall off the wall possibly causing injury During setting up tighten all screws securely Inadequate assembly fail to ensure sufficient strength and cause falling or breaking of the product that results in injury Always wear the supplied gloves when fitting or removing the product Failure to so may cause hand injuries as you fit or remove the product PROFESSIONAL INSTALLATION IS REQUIRED PANASONIC DISCLAIMS ANY PROPERTY DAMAGE AND OR SERIOUS INJURY INCLUDING DEATH RESULTING FROM IMPROPER
50. Y N ae N 6 TY PG80LF50 49 5 6 5 1 6 1 1 1 20
51. 1 2 4 H LE A
52. 4 0 9 1 1 N m 7 A ee S gt Di
53. Setzen Sie alle Gummist cke so auf die Fassungsblende so dass sie nicht ber die Fassungsblende hinausragen k nnen Der Querschnitt des Bildschirms 23 Deutsch Montageanweisungen Fortsetzung 3 Anbringen der Halterungen am Display 4 Auflegen von Vliesstofen und 3 1 Bringen Sie die Halterungen gro F 8 Gummist cken d nn auf das und die Halterungen klein G 2 an den Geh use Geh usebefestigungshalterungen des Displays mit Oe iii den mitgelieferten Schrauben 10 an in der 4 1 Setzen Sie die mitgelieferten sechs Vliesstoffe Vliesstoffe lang I 2 und Vliesstoffe kurz J 4 auf die Innenflache des Geh uses 4 2 Setzen Sie die mitgelieferten sechs Gummist cke Gummist cke d nn lang 2 und Gummist cke Halterung gro LF d nn kurz L 4 auf die Innenfl che des Geh uses Abbildung unten gezeigt Anzugsmoment 0 9 bis 1 1 N m Halterung klein G A Vliesstoff lang Vliesstoff Halterung kurz J GORE a Geh use Vliesstoff N Halterung Gummist ck I gro d nn lang K Gumnist cke Schraube d nn kurz Gehause Oberseite Gummist ck a d nn lang Halterung groB F Geh use Unterseite
54. SS B Tighten those screws in the positions marked with first Align the outline of the Protective Glass with that of the display panel Protective Glass gt Rubber Display panel 5 2 Remove the protective film from the front side of the Protective Glass _ Remove the protective film TY PG70LF50 TY PG80LF50 Dimensions 1564 mm 61 6 Width x 900 mm 35 5 Height 1819 mm 71 6 Width x 1044 mm 41 1 Height x 1 3 mm 0 06 Thickness x 1 3 mm 0 06 Thickness Weight Approx 5 kg Approx 11 0 Ibs Approx 6 5 kg Approx 14 3 Ibs Transmittance Approx 93 Sicherheitsma nahmen WARNUNG Die Montagearbeiten d rfen nur von qualifizierten Installationstechnikern ausgef hrt werden Falsches Zubeh r kann zum Herunterfallen des Ger tes und zur Verletzung von Personen f hren VORSICHT Nicht f r Displays verwenden die nicht in diesem Katalog aufgef hrt sind Andernfalls kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen oder Sch den verursachen Installieren Sie das Display ausschlie lich durch Befolgen der Arbeitsschritte wie in dieser Anleitung angegeben Installieren Sie es nicht auf andere Weise Andernfalls kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen oder Sch den verursachen Das Anbringen oder Abnehmen des Displays muss immer von mindestens 4 Personen ausgef hrt werden Das Display kann herunterfallen und Ver
55. 4 2 2 L 4 G Y 1 LE J i Kopnyc e a E 2 J F
56. 5 2 r 6 6 1 20 1 1 0 9 no 1 1 H 1564 900 1 3 1819 1044 1 3 5 6 5 93 O1 al Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2012 M1012 0
57. 4 1 100 1 1 204 1 8 O
58. Vliesstoff kurz J Die Einbauposition einer Die Mitte des unteren Leiterplatte links im Geh use Seitengeh uses N Schraube Wie in der Abbildung gezeigt haken Sie die Halterung groR auf die entsprechende Geh usebefestigungshalterung Vliesstoff Vliesstoff N Schraube Halterung klein 6 auf die entsprechende Geh usebefestigungshalterung TY PG70LF50 TY PG80LF50 Das Gummist ck und der Vliesstoff d rfen nicht Das Gummist ck und der Vliesstoff d rfen nicht aus der Kante des Geh uses herausragen aus der Kante des Geh uses herausragen Vliesstoff Vliesstoff Gummist ck Gummist ck Platzierungsreferenz ngsreferenz Platzierungsreferenz A Platzierungsreferenz 5 Aufsetzen des Schutzglases auf das Display 5 1 Nehmen Sie die Schutzfolie von der Ruckseite des Schutzglases ab und setzen Sie das Schutzglas auf die Gummist cke die Sie auf das Display gesetzt haben Das Produkt sollte von mindestens 4 Personen getragen werden Achten Sie darauf dass das Schutzglas nicht gegen den Bildschirm anst t Stellen Sie sicher dass das Schutzglas sauber und frei von Staub Schmutz und Flecken ist Achten Sie darauf dass nicht Staub oder Schmutz in den Raum zwischen dem Schutzglas und dem Bildschirm eindringen Die Seite mit dem Aufkleber ist die R ckseite des Schutzglases Setzen Sie das
59. Schutzglas derart auf das Display dass der Aufkleber auf der unteren linken Seite ist va Schutzglas Die Schutzfolie abnehmen Schutzglas Y Aufkleber R ckseite ness SS Richten Sie den Umriss des Schutzglases mit dem des Bildschirms aust Schutzglas 2 Gummist ck Bildschirm 5 2 Nehmen Sie die Schutzfolie von der Vordersseite des Schutzglases ab _ Die Schutzfolie abnehmen Technische Daten 6 Wiederanbringen des Geh uses 6 1 Bringen Sie das Geh use wieder in der Reihenfolge an wie in der Abbildung unten gezeigt und sichern Sie es mit den Schrauben 20 die Sie in Schritt 1 1 gel st haben Anzugsmoment 0 9 bis 1 1 N m Achten Sie darauf nicht Dr hte von der Leiterplatte zwischen dem Geh use und dem Display einzuklemmen Deutsch Ziehen Sie die an den mit markierten Positionen befindlichen Schrauben zuerst fest Pe TY PG70LF50 TY PG80LF50 Abmessungen 1564 mm Breite x 900 mm H he 1819 mm Breite x 1044 mm H he x 1 3 mm Dicke x 1 3 mm Dicke Gewicht Ca 5 kg Ca 6 5 kg Durchl ssigkeit Ca 93 Italiano 26 Precauzioni di sicurezza AVVERTENZA Le operazioni di montaggio non devono mai essere effettuate da persone diverse da tecnici adeguatamente qualificati e Un montaggio non corretto pu comportare la caduta dell apparecchio con conseguenti possibili lesioni personali AT
60. bracket The rubber and non woven fabric must not stick out of the edge of the cabinet Non woven fabric Rubber Non woven fabric reference reference reference English 19 Fitting procedure Continued 5 Setting the Protective Glass on top of the display 6 Reinstalling the cabinet 5 1 Remove the protective film from the back side of the Protective 6 1 Reinstall the cabinet in the order shown in the figure Glass and set the Protective Glass on the rubbers that you below and secure it with the screws 20 that you have have placed on the display unscrewed in step 1 1 4 or more people should carry the product Tightening torque 0 9 to 1 1 N Be careful not to hit the Protective Glass on the display panel Ensure the Protective Glass is clean and free of dust dirt or stains Be careful to prevent dust or dirt from entering into the space between the Protective Glass and the display panel side with the label is the back of the Protective Glass Fit the Protective Glass on the display in such a manner that the label will be located at the lower left side English gt Protective Glass Be careful not to trap the wire s of the PC board between the cabinet and the display Remove the protective film Protective lt Glass A N gt CS
61. pose du produit portez toujours les gants fournis d faut vous pourriez vous blesser aux mains lorsque vous posez ou d posez le produit LINSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL EST INDISPENSABLE PANASONIC DECLINE TOUT DOMMAGE MATERIEL ET OU BLESSURE GRAVE Y COMPRIS LA MORT RESULTANT D UNE INSTALLATION OU D UNE MANIPULATION INCORRECTE 31 Fran ais Pieces Assurez vous que les accessoires sont inclus indique le nombre de pi ces Vitre de protection 1 Gants 4 paires Instructions d installation D Caoutchoucs pais longs 2 Caoutchoucs pais courts 4 Vis 10 Tissus non tiss s longs 2 Supports grands 8 G Supports petits 2 Tissus non tiss s courts 4 Caoutchoucs fins longs 2 Caoutchoucs fins courts 4 Les images ci dessus ne sont pr sent es qu a titre d illustration la forme des produits r els peut tre diff rente Les sp cifications du produit peuvent tre modifi es a tout moment sans pr avis Pr cautions de manipulation 1 Faites attention pendant l installation car des chocs peuvent fissurer la vitre de protection 2 3 4 5 Fran ais 6 Le produit doit tre port par 4 personnes ou plus B vitez de
62. rayer la de protection l cran ou le bo tier pendant les op rations de montage Pour emp cher les empreintes digitales sur la vitre de protection ou l cran portez les gants fournis pendant les op rations de montage Pour viter de rayer ou d endommager le produit ou le sol utilisez un tissu moelleux ou un tapis de mousse pendant les op rations de montage Prenez soin de la vitre de protection en l essuyant doucement a l aide d un chiffon doux et sec coton ou feutre Si la surface de la vitre de protection est tr s sale ou est marqu e d empreintes digitales essuyez la l aide d un chiffon humidifi d un d tergent neutre dilu dans 100 volumes d eau et essor finissez par l essuyer avec un chiffon sec N utilisez pas de benz ne de diluant ou de cire pour meubles Pour des informations sur les soins apporter l cran consultez le manuel d instruction de l cran En cas d utilisation d un chiffon trait chimiquement suivez les instructions fournies avec le chiffon l intention de l installateur Veuillez donner ces Instructions d installation au client une fois le montage termin 32 Mode de pose 1 D pose du bo tier 2 Mise en place des caoutchoucs Etendez un tissu moelleux ou un tapis de mousse sur une pais sur la lunette de l cran surface plane et ferme puis posez l cran dessus de sorte qu il soit orient vers le haut liminez toute poussi re et
63. uses und vermeiden Sie dabei Dr hte auf der Leiterplatte zu belasten F hren Sie die weiteren Schritte des Verfahrens aus und lassen Sie die Dr hte am Display angeschlossen Achten Sie darauf die Dr hte auf der Leiterplatte nicht zu belasten w hrend Sie die Unterseite des Geh uses abnehmen 2 Gummist cke dick auf die Fassungsfl che des Displays setzen 2 1 Setzen Sie die mitgelieferten Gummist cke dick lang 0 2 und Gummist cke dick kurz 4 auf die Fassungsfl che des Displays in der Reihenfolge wie in der Abbildung unten gezeigt Platzieren Sie die Gummist cke so dass sie nicht gedehnt werden Platzieren Sie die Gummist cke ohne Freiraum zu lassen Platzieren Sie die Gummist cke so dass sie an die rechtwinklige Sektion der Fassungsfl che passen Gummist ck dick lang D _ m Gummist ck dick kurz Gummist ck dick kurz El Deutsch Gummist ck dick lang D Beide Enden der Gummist cke der oberen unteren Seite d rfen nicht ber die Kante des Gummist cks auf beiden Seiten herausragen Beide Gummist cke der rechten linken Seite m ssen auf solche Weise positioniert werden dass ihre oberen und unteren Enden Das Gummist ck der oberen unteren Seite dick kurz LE nicht ber die Fassungsblende dick lang D herausragen Das Gummist ck der rechten linken Seite
64. 0 Dimensions x 1 3 mm paisseur 1564 mm largeur x 900 mm hauteur 1819 mm largeur x 1044 mm hauteur x 1 3 mm paisseur Poids Environ 5 kg Environ 6 5 kg Facteur de transmission Environ 93 Francais Espa ol 36 Precauciones para su seguridad ADVERTENCIA El montaje debe realizarlo solamente un instalador especializado con titulo e Una instalaci n mal hecha puede ser la causa de que el equipo se caiga y cause lesiones PRECAUCI N No utilice ninguna pantalla distinta de las indicadas en el cat logo De lo contrario la unidad podr a caerse y da arse y podr an producirse lesiones a personas Instale la pantalla siguiendo nicamente los pasos especificados en estas instrucciones No la instale de ninguna otra forma De lo contrario la unidad podr a caerse y da arse y podr an producirse lesiones a personas El trabajo de instalar o desinstalar la pantalla deber ser realizado por 4 personas como m nimo La pantalla podr a caerse y causar lesiones Para hacer la instalaci n utilice las piezas componentes para prop sitos especiales De lo contrario la pantalla podr a descolgarse de la pared provocando posibles lesiones Durante la instalaci n apriete todos los tornillos de forma segura e Un ensamblaje fr gil o incorrecto puede no garantizar la solidez necesaria y ser causa de ca das o roturas del producto que a su vez pueden producir heridas o lesi
65. INSTALLATION OR INCORRECT HANDLING Accessories Make sure that accessories are included refers to the number of pcs Protective Glass 1 Rubbers thick long 2 Screws 10 Rubbers thick short 4 s Non woven fabrics long 2 Brackets large 8 B Gloves 4 pairs Non woven fabrics short 4 Rubbers thin long 2 C Fitting Instructions Brackets small 2 Rubbers thin short 4 Since the images shown above are for illustrative purposes only they may differ in shape from the actual products The product specifications may be changed at any time without prior notice Requests regarding handling 1 Take care during installation as shocks can cause cracks to the Protective Glass 2 Avoid scratching the Protective Glass the display panel or the cabinet during the fitting work 3 To prevent fingerprints on the Protective Glass or the display panel wear the supplied gloves during the fitting work 4 To avoid scratching or damaging the product or the floor use a soft cloth s or sponge s during the fitting work 5 Care for the Protective Glass by wiping it gently with a soft dry cloth cotton or flannel When the Protective Glass surface is heavily soiled or marked with fingerprints wipe it clean wi
66. TENZIONE Non utilizzare schermi diversi da quelli indicati nel catalogo e Lunita potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi e potrebbe causare incidenti alle persone Installare il televisore attenendosi esclusivamente a queste istruzioni Non installarlo in altri modi e L unit potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi e potrebbe causare incidenti alle persone Le operazioni di montaggio o rimozione dello schermo devono essere eseguite da almeno 4 persone Lo schermo potrebbe cadere e causare infortuni Per l installazione usare le parti costituenti di uso speciale In caso contrario lo schermo potrebbe cadere dalla parete causando possibili infortuni Durante l installazione serrare fermamente tutte le viti Un assemblaggio non appropriato potrebbe indebolire la struttura causando la caduta e il danneggiamento del prodotto con possibili infortuni Durante il montaggio o la rimozione del prodotto indossare sempre i guanti in dotazione e La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe provocare lesioni alle mani durante il montaggio o la rimozione del prodotto NECESSARIA L INSTALLAZIONE PROFESSIONALE PANASONIC RESPONSABILE QUALSIASI DANNO DI PROPRIETA E O GRAVE INFORTUNIO COMPRESA LA MORTE CAUSATI DALL INSTALLAZIONE SBAGLIATA O DAL MANEGGIAMENTO SCORRETTO Accessori Assicurarsi che gli accessori siano inclusi indica il numero di pezzi Vet
67. a de tal forma que la etiqueta quede en el lado inferior izquierdo Cristal Protector Lado frontal Tenga cuidado de no pinzar el cable cables de la tarjeta de circuito impreso entre la carcasa y la pantalla Retire la pelicula protectora Cristal a BN lt Protector AN ae ZT Apriete primero los tornillos marcados con Etigueta parte trasera Alinee el borde del Cristal Protector con el del panel de la pantalla Cristal Protector N Goma Panel de la pantalla 5 2 Retire la pelicula protectora del lado frontal del Cristal Protector Espa ol r Retire la pel cula protectora TY PG7OLF50 TY PG80LF50 Dimensiones 1564 mm Anchura x 900 mm Altura x 1 3 mm Profundidad Aprox 5 kg 1819 mm Anchura x 1044 mm Altura x 1 3 mm Profundidad Aprox 6 5 kg Peso Transmitancia Aprox 93
68. ackets to the display 4 Placing non woven fabrics and 3 1 Attach the brackets large F 8 and the brackets rubbers thin on the cabinet small 6 2 to the cabinet fixing brackets of the 4 1 Place the supplied six non woven fabrics non woven display with the supplied screws 10 as shown in fabrics long 1 2 and non woven fabrics short J the figures below 4 on the inner side surface of the cabinet Tightening torque 0 9 to 1 1 m 4 2 Place the supplied six rubbers rubbers thin long K 2 and frubbers thin short L 4 on the inner front surface of the cabinet m Bracket large Bracket small ee Non woven fabric short J Non woven fabric long Non woven fabric long 1 Cabinet 7 Bracket Cabinet upper side Rubber thin long Cabinet lower side Non woven fabric short The installed position of a PC board in the lower side cabinet N Screw As shown in the figure hook the bracket large F to the corresponding cabinet fixing bracket Non woven fabric TY PG80LF50 de S Screw As shown in the figure hook the bracket small 6 corresponding cabinet fixing
69. bers without leaving clearance and as a finishing touch wipe with a dry cloth Place the rubbers to fit the right angled section of the 1 1 Unscrew the screws 20 on all sides of the cabinet bezel face Rubber thick long e Put the unscrewed screws a safe place for use in reinstallation of the cabinet m Rubber thick short Rubber thick short Rubber thick long Both ends of the upper lower side rubbers must not extend beyond the edge of the rubber on either side 1 2 Remove the cabinet according to the order shown the figure below APC board is present on the lower side of the cabinet 4 Carefully remove the lower side of the cabinet and try not to place any load on the wire s of TA Each of the right the PC board Go through the rest of the procedure leaving the wire s connected to the display left side rubbers must be The upper lower sid positioned in such rubber thick short a way as to keep its top and bottom from lying off the The right left side A bezel aperture rubber thick long Place each rubber to fit on the bezel aperture so that it cannot lie off the bezel aperture Be careful not to place any load on the wire s of the PC board while removing the lower side of the cabinet Rubber The cross section of the display panel 3 Attaching the br
70. del vetro di protezione molto sporca o presenta molte impronte digitali pulirla con un panno imbevuto in un detergente neutro diluito con 100 parti di acqua e strizzato e come tocco finale asciugarla con un panno asciutto Non utilizzare benzene solventi o cera per mobili per informazioni sulla manutenzione dello schermo fare riferimento al manuale di istruzioni dello schermo Se si utilizza un panno trattato chimicamente attenersi alle istruzioni 6 Per il trasporto del prodotto sono necessarie almeno 4 persone Al tecnico addetto al montaggio Consegnare queste istruzioni di montaggio al cliente al completamento delle operazioni di montaggio Italiano Italiano 28 Procedura di montaggio 1 Rimozione della struttura esterna Posizionare uno o pi panni o spugne morbidi su una superficie piatta e solida quindi appoggiarvi lo schermo rivolto verso l alto e Rimuovere polvere o macchie dal pannello dello schermo Pulire delicatamente il pannello dello schermo con un panno morbido come cotone o flanella Quando la superficie del pannello dello schermo molto sporca presenta molte impronte digitali pulirla con un panno imbevuto in un detergente neutro diluito con 100 parti di acqua e strizzato e come tocco finale asciugarla con un panno asciutto 1 1 Svitare le viti 20 su tutti i lati della struttura esterna Conservare le viti in un posto sicuro per la reinsta
71. den agrietar el Cristal Protector 2 Evite rayar el Cristal Protector el panel de la pantalla o la carcasa durante los trabajos de montaje 3 Para evitar las huellas en el Cristal Protector el panel de la pantalla los guantes que se proporcionan como accesorio B durante el trabajo de montaje 4 Para evitar rayar o da ar tanto el producto como el suelo utilice un pa o suave o una esponja durante el montaje 5 Cuide el Cristal Protector limpi ndolo cuidadosamente con un pa o suave de algod n o franela y seco Si la superficie del Cristal Protector est muy sucia o tiene huellas de dedos limpiela con un pa o que se haya humedecido con una soluci n de un detergente neutro en 100 partes de agua y se haya escurrido bien pas ndole despu s un pa o seco No utilice bencina disolvente o cera para madera Para encontrar informaci n sobre c mo cuidar la unidad de pantalla acuda al manual de instrucciones de la misma Si utiliza un pa o tratado qu micamente siga las instrucciones suministradas con el pa o 6 El producto debe ser transportado por al menos 4 personas Para el instalador 4 Por favor entregue estas Instrucciones de montaje al cliente una vez que haya terminado el trabajo de instalaci n Espa ol 37 Espa ol 38 Procedimiento de montaje 1 Retirada de la carcasa Extienda un pa o o esponja en una superficie plana y firme y coloque la pantalla encima hacia a
72. do da evitare inferiore spesso corto che i relativi lati superiori e inferiori sporgano al di Gommino lato destro fuori dell apertura sinistro spesso lungo D della cornice m Posizionare ogni gommino in modo che si adatti all apertura della cornice senza sporgere al di fuori di essa Sezione trasversale del pannello dello schermo 3 Fissaggio delle staffe allo schermo 3 1 Fissare le staffe grandi F 8 e le staffe piccole 2 alla struttura esterna fissando le staffe dello schermo con le viti in dotazione 10 come indicato nella figura che segue coppia di serraggio da 0 9 1 1 m m Staffa grande Staffa piccola Staffa grande Staffa YA Vite Seguendo quanto indicato in figura agganciare la staffa grande alla relativa staffa di fissaggio della struttura esterna Seguendo quanto indicato in figura agganciare le staffe piccole G alla relativa staffa di fissaggio della struttura esterna grande Struttura esterna 4 Posizionamento dei tessuti non tessuti e dei gommini sottili sulla struttura esterna 4 1 Posizionare i sei tessuti non tessuti in dotazione tessuti non tessuti lunghi 1 2 e tessuti non tessuti corti J 4 sulla superficie interna della struttura esterna 4 2 Posizionare i s
73. ei gommini in dotazione gommini sottili lunghi 2 e gommini sottili corti L 4 sulla superficie anteriore interna della struttura esterna Tessuto non tessuto corto J Tessuto non Tessuto non tessuto lungo 1 Gommino sottile tessuto lungo lungo IK SR mini sottili corti L Struttura esterna lato superiore Gommino sottile lungo K Struttura esterna lato inferiore Struttura esterna Tessuto non tessuto corto Centro della struttura esterna del Posizione di installazione di una scheda tro de lato inferiore PC nella struttura esterna del lato inferiore Tessuto non tessuto Tessuto non tessuto TY PG70LF50 TY PG80LF50 essuto non tessuto Il gommino e il tessuto non tessuto non devono Il gommino e il tessuto non tessuto non devono sporgere dal bordo della struttura esterna sporgere dal bordo della struttura esterna Tessuto non tessuto Tessuto non tessuto Gommino Gommino Riferimento per il posizionamento Riferimento per i posizionamento Riferimento per il posizionamento Riferimento per il posizionamento Italiano 29 Italiano Procedura di montaggio segue 5 Installazione del vetro di protezione sulloschermo 6 Reinstallazione della struttura esterna 5 1 Rimuovere la pellicola protettiva dal lato posteriore del
74. ienungsanleitung der Displayeinheit Bei Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs sind die Anweisungen der dem Tuch beiliegenden Gebrauchsanweisung sorgfaltig zu beachten 6 Das Produkt sollte von mindestens 4 Personen getragen werden Anweisungen an den Monteur Bitte handigen Sie nach ausgef hrter Montage diese Montageanweisungen dem Kunden aus Montageanweisungen 1 Entfernen des Geh uses Legen Sie weiche T cher oder Schw mme auf eine flache solide Oberfl che und platzieren Sie dann das Display mit der Vorderseite nach unten darauf e Entfernen Sie Staub oder Flecken vom Bildschirm Wischen Sie den Bildschirm leicht mit einem weichen trockenen Tuch aus Baumwolle oder Flanell ab Wenn die Oberfl che des Bildschirms stark verschmutzt ist oder Fingerabdr cke tr gt wischen Sie es mit einem weichen Tuch sauber das mit einem neutralen mit 100 Teilen Wasser verd nnten Sp lmittel befeuchtet und gut ausgewrungen wurde und wischen Sie anschlie end mit einem trockenen Tuch sauber 1 1 L sen Sie die Schrauben 20 auf allen Seiten des Geh uses Legen Sie die gel sten Schrauben an einer sicheren Stelle ab um sie beim erneuten Anbringen des Geh uses wieder zu verwenden 1 2 Entfernen Sie das Geh use in der Reihenfolge wie in der Abbildung unten gezeigt Unten links am Geh use 4 befindet sich eine Leiterplatte Entfernen Sie vorsichtig die untere Seite des Geh
75. illo fijar los soportes grandes Tal como se muestra en la figura enganche el soporte Soporte pequefio Soporte grande F DR Na N Tornillo grande al correspondiente soporte de montaje de la C mo fijar los soportes peque os G Tornillo Tal como se muestra en la figura enganche el soporte peque o G al correspondiente soporte de montaje de la carcasa 4 Colocaci n del material textil no tejido y las gomas finas en la carcasa 4 1 Coloque las seis piezas de material textil no tejido que se proporcionan como accesorios material textil no tejido largo 1 2 y material textil no tejido corto J 4 en la cara interior de la carcasa 4 2 Coloque las seis gomas que se proporcionan como accesorios gomas finas y largas 2 finas y cortas L 4 en la superficie frontal interior de la carcasa Material textil no tejido largo 1 Carcasa Carcasa lado inferior no tejido corto J carcasa gt La goma y el material textil no tejido no debe sobresalir del borde de la carcasa Material textil no tejido Referencia de Referencia de colocaci n colocaci n Goma Carcasa lado superior Materi t Goma fina y larga K Ma
76. istruzioni d uso dello schermo Si declina qualsiasi responsabilit per incidenti o danni occorsi durante il montaggio del prodotto secondo modalit diverse da quelle indicate nelle Istruzioni di montaggio o nel caso in cui non siano utilizzate le parti specificate Lisez le manuel d installation avec attention de fa on ce que les op rations de montage du produit se d roulent correctement et en toute s curit Lisez les Pr cautions de s curit notamment avant de monter le produit Conservez le manuel d installation dans un lieu s r avec le mode d emploi de l cran Nous ne pourrons tre retenus responsables en cas d accident ou de dommage se produisant suite a un montage de l applique ne correspondant pas aux instructions du manuel d installation ou sans l utilisation des pi ces indiqu es Lea atentamente las instrucciones de instalaci n para poder instalar el producto en su lugar de forma correcta y segura Asegurese de leer las Precauciones para su seguridad en especial antes de instalar el producto Guarde bien las instrucciones de instalaci n junto con las instrucciones de funcionamiento de la pantalla No nos haremos responsables de los accidentes o dafios que se puedan producir al instalar el producto de una forma distinta de la que se indica en las Instrucciones de instalaci n o sin utilizar las piezas especificadas
77. letzungen verursachen Verwenden Sie zur Installation ausschlie lich die Spezial Befestigungsteile im Lieferumfang e Andernfalls kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen Beim Aufstellen ziehen Sie alle Schrauben fest an e Falsche Montage kann dazu f hren dass keine ausreichende St rke zum Tragen vorhanden ist und dazu f hren dass das Produkt herunterf llt oder besch digt wird und Verletzungen verursacht Tragen Sie immer die mitgelieferten Handschuhe beim Montieren oder Entfernen des Produkts e Wenn das unterlassen wird besteht die Gefahr von Verletzungen an den H nden beim Montieren oder Entfernen des Produkts DIE INSTALLATION IST PROFESSIONELL DURCHZUF HREN PANASONIC UBERNIMMT KEINE HAFTUNG FUR SACHSCHADEN UND ODER SCHWERE VERLETZUNGEN EINSCHLIESSLICH TODESFALL DIE AUF UNSACHGEMASSE INSTALLATION ODER FALSCHE HANDHABUNG ZUR CKZUF HREN SIND Deutsch 21 Zubehorteile Stellen Sie sicher dass die Zubeh rteile im Lieferumfang vorhanden sind bezieht sich auf die Anzahl der Teile Schutzglas 1 Gummist cke dick lang 2 Schrauben 10 Vliesstoffe lang 2 Gummist cke dick kurz 4 Halterungen gro 8 Handschuhe 4 Paare Vliesstoffe kurz 4 Gummist cke d nn lang 2 Montageanweisungen Hal
78. llazione della struttura esterna 1 2 Rimuovere la struttura esterna seguendo l ordine indicato nella figura che segue Nel lato inferiore della struttura esterna presente una scheda PC Rimuovere con cautela il lato inferiore della struttura esterna e cercare di non posizionare alcun carico sui fili della scheda PC Proseguire con il resto della procedura lasciando i fili collegati allo schermo Prestare attenzione a non posizionare alcun carico sui fili della scheda PC durante la rimozione del lato inferiore della struttura esterna Lato superiore 2 Posizionamento dei gommini spessi sulla cornice dello schermo 2 1 Posizionare i gommini in dotazione D 2 spessi lunghi e 4 spessi corti sulla cornice dello schermo seguendo l ordine indicato nella figura che segue Posizionare i gommini in modo che non subiscano stiramenti Posizionare i gommini senza lasciare alcun gioco Posizionare i gommini in modo che si adattino alla sezione ad angolo retto della cornice Gommino spesso lungo spesso corto Gommino spesso corto Gommino spesso lungo D Entrambe le estremita dei gommini del lato superiore e inferiore non devono estendersi oltre il bordo del gommino su entrambi i lati Tutti i gommini dei lati destro e sinistro devono essere posizionati Gommino lato superiore in mo
79. omas de forma que no sea necesario estirarlas Coloque las gomas sin dejar espacios Coloque las gomas de forma que se fijen a la secci n en ngulo recto de la cara biselada Goma gruesa y larga D m Goma gruesa y corta Goma gruesa y corta Goma gruesa larga Los extremos de las gomas de los lados superior e inferior no deben extenderse mas alla del borde de la goma en ninguno de los lados Cada una de las gomas de los lados derecho e izquierdo tiene que colocarse de tal forma que sus extremos inferior y superior no se salgan de la La goma del lado superior inferior gruesa y corta LE La goma del lado AN derecho izquierdo gruesa y larga D apertura del bisel Coloque cada goma de forma que se acomode en la apertura del bisel y no sobresalga de la misma Secci n transversal del panel de la pantalla 3 Colocacion de los soportes en la pantalla 3 1 Fije los soportes grandes IF 8 y los soportes peque os G 2 a los soportes de montaje de la carcasa de la pantalla con los tornillos que se proporcionan como accesorios 10 tal como se muestra en las figuras a continuaci n Couple de serrage 0 9 1 1 Nm Soporte grande o Soporte peque o Soporte grande 2 Soporte grande Torn
80. ones P ngase siempre los guantes que se proporcionan como accesorio durante el montaje o desmontaje del producto De no ser as podr a sufrir heridas o lesiones en las manos al montar o desmontar el producto LA INSTALACI N NECESITA SER REALIZADA POR PROFESIONALES PANASONIC SE HACE RESPONSABLE DE NINGUN DANO CAUSADO EN PROPIEDADES TAMPOCO DE LESIONES GRAVES INCLUYENDO LA MUERTE DEBIDOS A LA MALA INSTALACI N O ALMANEJO INCORRECTO Accesorios Compruebe que est n incluidos todos los accesorios se refiere al numero de piezas Cristal Protector 1 Gomas gruesas y largas 2 Tornillos 10 Gomas gruesas y cortas 4 lt Material textil no tejido largo 2 Soportes grandes 8 B Guantes 4 pares Material textil no tejido corto 4 ES Gomas finas y largas 2 Instrucciones de montaje Soportes peque os 2 y largas 2 Gomas finas y cortas 4 LO Las imagenes que se muestran sobre estas lineas tienen una funcion ilustrativa y por ello su forma puede diferir de los productos actuales Las especificaciones de producto pueden cambiarse en cualquier momento sin advertencia previa Consideraciones en relacion al manejo 1 Tenga cuidado durante la instalacion los impactos las sacudidas pue
81. ore del vetro di protezione Rimuovere la pellicola protettiva Specifiche 1 564 mm larghezza x 900 mm altezza 1 819 mm larghezza x 1 044 mm altezza x 1 3 mm spessore x 1 3 mm spessore Peso Circa 5 kg Circa 6 5 kg Dimensioni Trasmittanza Circa 93 Precautions de s curit Avertissement Les op rations de montage ne doivent tre r alis es que par un installateur comp tent e Un montage incorrect peut provoquer la chute de et partant une blessure PR CAUTIONS N utilisez pas d autres crans que ceux mentionn s dans le catalogue e Sinon l cran pourrait se d crocher du mur ce qui pourrait causer des blessures Pour l installation proc dez en suivant uniquement les tapes indiqu es dans ces instructions proc dez d aucune autre mani re e Sinon l cran pourrait se d crocher du mur ce qui pourrait causer des blessures Les op rations de montage ou de d pose de l cran doivent tre effectu es par 4 personnes au moins e L cran pourrait tomber en entra nant des blessures Pour l installation utilisez les composants sp cialis s En cas contraire l cran pourrait tomber et se d t riorer en blessant des personnes Pendant le r glage serrez bien toutes les vis Un montage inappropri peut mener un manque de r sistance et provoquer la chute ou la rupture du produit entra nant des blessures Lors du montage ou de la d
82. puis posez la vitre de protection sur les caoutchoucs que vous avez plac s sur l cran e Le produit doit tre port par 4 personnes ou plus e Prenez soin de ne pas heurter l cran avec la vitre de protection Assurez vous que la vitre de protection est propre et exempte de poussi re de salet et de taches Prenez soin d emp cher que de la poussi re ou de la salet ne p n tre dans l espace s parant la vitre de protection et l cran Le c t o est appos e l tiquette est l arri re de la vitre de protection Posez la vitre de protection sur l cran de telle sorte que l tiquette se trouve du c t inf rieur gauche Vitre de protection Arri re Retirez la pellicule de protection Dessus Vitre de lt protection Alignez le p rim tre de la vitre de protection avec celui de l cran Vitre de EE 2 Caoutchouc Ecran 5 2 Retirez la pellicule de protection de l avant de la vitre de protection r Retirez pellicule de protection 6 Remontage du bo tier 6 1 Remontez le bo tier dans l ordre indiqu la figure ci dessous puis fixez le avec les vis 20 que vous avez retir es l tape 1 1 Couple de serrage 0 9 1 1 Dessus Prenez soin de ne pas pi ger le ou les c bles de la carte informatique entre le bo tier et l cran Serrez d abord les vis aux points marqu s du symbole TY PG70LF50 TY PG80LF5
83. ro di protezione 1 Gommini spessi lunghi 2 Viti 10 Gommini spessi corti 4 lt Tessuti tessuti lunghi 2 Staffe grandi 8 B Guanti 4 paia Tessuti non tessuti corti 4 Gommini sottili lunghi 2 C Istruzioni di montaggio Staffe piccole 2 da Gommini sottili corti 4 Poich le immagini mostrate in precedenza sono soltanto scopo illustrativo i prodotti reali possono avere una forma diversa da quelli mostrati in figura Le specifiche del prodotto possono essere modificate in qualsiasi momento senza preavviso Richieste relative alla manipolazione 1 Prestare attenzione durante l installazione in quanto gli urti possono causare incrinature al vetro di protezione 2 Evitare di graffiare il vetro di protezione il pannello dello schermo o la struttura esterna durante le operazioni di montaggio 3 Per evitare di lasciare impronte digitali sul vetro di protezione o sul pannello dello schermo indossare i guanti in dotazione durante le operazioni di montaggio 4 Per evitare di graffiare o danneggiare il prodotto o il pavimento utilizzare panni o spugne morbidi durante le operazioni di montaggio 5 Trattare il vetro di protezione pulendolo delicatamente con un panno morbido e asciutto cotone o flanella Quando la superficie
84. rriba Quite el polvo y las manchas del panel de la pantalla e Limpie cuidadosamente el panel de pantalla con un suave de algodon franela Si la superficie del panel de la pantalla esta muy sucia o tiene huellas de dedos limpiela con un pa o que se haya humedecido con un una soluci n de un detergente neutro en 100 partes de agua y se haya escurrido bien pasandole despu s un pafio seco 1 1 Retire los tornillos 20 de todos los lados de la carcasa Coloque los tornillos en un lugar seguro para volver a utilizarlos cuando reinstale la carcasa 1 2 Retire la carcasa siguiendo el orden que se muestra en la figura a continuaci n Hay una tarjeta de circuito impreso en el lado inferior de la carcasa Retire con cuidado el lado inferior de la carcasa y procure no colocar ninguna carga en el cable o cables de la tarjeta de circuito impreso Contin e el procedimiento dejando el cable o cables conectados con la pantalla Tenga cuidado de no colocar ninguna carga en el cable o cables de la tarjeta de circuito impreso al retirar el lado inferior de la carcasa 2 Colocaci n de las gomas gruesas en la cara biselada de la pantalla 2 1 Coloque las gomas que se proporcionan como accesorio gomas gruesas y largas 0 2 y gomas gruesas y cortas 4 en la cara biselada de la pantalla tal como se muestra en la figura a continuaci n e Coloque las g
85. terial textil no tejido corto J Material textil no y gomas al textil no ejido largo 1 La posici n de instalaci n de la tarjeta de El centro de la parte inferior de la circuito impreso en la parte inferior de la carcasa tejido textil no tejido La goma y el material textil no tejido no debe sobresalir del borde de la carcasa Material textil no tejido Referencia de colocaci n Referencia de colocaci n Espa ol 39 Procedimiento de montaje continuacion 5 Colocacion del Cristal Protector encima de la pantalla 5 1 Retire la pelicula protectora de la parte trasera del Cristal Protector y coloque este sobre las gomas que ha colocado en la pantalla 6 Reinstalacion de la carcasa 6 1 Vuelva a instalar la carcasa en la forma que se muestra en la figura a continuaci n y asegurela con El producto debe ser transportado por al menos 4 personas los tornillos 20 que hab a retirado en el paso 1 1 Tenga cuidado de no golpear el Cristal Protector en el panel Par de apriete 0 9 a 1 1 de la pantalla Aseg rese de que el Cristal Protector est limpio no tiene polvo suciedad o manchas Tenga cuidado para evitar que se introduzca polvo o suciedad en el espacio entre el Cristal Protector y el panel de la pantalla El lado con la etiqueta es la parte trasera del Cristal Protector Coloque el Cristal Protector en la pantall
86. terungen klein 2 Gummist cke d nn kurz 4 9 gt Deutsch 4 Die obigen Abbildungen dienen nur zur Erl uterung und k nnen sich vom Aussehen des vorhandenen Produkts unterscheiden Anderungen der technischen Daten des Produkts bleiben jederzeit vorbehalten Vorsichtsma nahmen bei der Handhabung 1 Bei der Montage muss vorsichtig gearbeitet werden da Ersch tterungen zu Rissen im Schutzglas f hren k nnen 2 Achten Sie bei der Montagearbeit darauf das Schutzglas den Bildschirm und das Geh use nicht zu zerkratzen 3 Um Fingerabdr cke auf dem Schutzglas oder dem Bildschirm zu vermeiden tragen Sie bitte die mitgelieferten Handschuhe bei der Montagearbeit 4 Um Zerkratzen oder Besch digung des Produkts oder des FuRbodens zu vermeiden verwenden Sie bei der Montagearbeit nach Bedarf weiche T cher oder Schw mme 5 Pflegen Sie das Schutzglas indem Sie es vorsichtig mit einem weichen trockenen Tuch Baumwolle oder Flanell abwischen Wenn die Oberfl che des Schutzglases stark verschmutzt ist oder Fingerabdr cke tr gt wischen Sie es mit einem weichen Tuch sauber das mit einem neutralen mit 100 Teilen Wasser verd nnten Sp lmittel befeuchtet und gut ausgewrungen wurde und wischen Sie anschlieRend mit einem trockenen Tuch sauber Keine Mittel wie Benzol Verd nner oder M belwachs verwenden Informationen zur Pflege der Displayeinheit finden Sie in der Bed
87. th a cloth that has been dampened with a neutral detergent diluted with 100 parts of water and wrung out and as a finishing touch wipe with a dry cloth Do not use benzene thinner or furniture wax For information on how to care for the display unit see the display unit s instruction manual If using a chemically treated cloth follow the instructions supplied with the cloth 6 4 or more people should carry the product To the Installation Contractor Please give these Fitting Instructions to the customer after the fitting work is completed English English 18 Fitting procedure 1 Removing the cabinet 2 Placing rubbers thick on the bezel Lay a soft cloth s or sponge s out on a flat solid surface face of the display and put the display on the cloth or sponge in such a way 2 1 Place the supplied rubbers thick long D 2 and that it upturns rubbers thick short E 4 on the bezel face of the Remove dust or stains from the display panel Wipe the display panel lightly with a soft cloth such as display according to the order shown in the figure below cotton or flannel When the display panel surface is heavily soiled or marked with fingerprints wipe it clean Place the rubbers in such a manner that they will not with a cloth that has been dampened with a neutral be stretched detergent diluted with 100 parts of water and wrung out Place the rub
88. toute tache de l cran e Essuyez doucement l cran l aide d un chiffon doux en coton ou en feutre Si la surface de est tr s sale ou est marqu e d empreintes digitales essuyez la l aide tendus d un chiffon humidifi d un d tergent neutre dilu dans Placez les caoutchoucs sans jeu 100 volumes d eau et essore finissez par essuyer avec e Placez les caoutchoucs de sorte qu ils s adaptent un chiffon sec Fangle de la lunette 1 1 Retirez les vis 20 de tous les c t s du bo tier Caoutchouc pais long 2 Conservez ces vis en lieu s r pour pouvoir les r utiliser lors du remontage du boitier 2 1 Placez les caoutchoucs pais longs 0 2 et les caoutchoucs pais courts E 4 fournis sur la lunette de l cran selon l ordre indiqu la figure ci dessous Placez les caoutchoucs de sorte qu ils ne soient pas Caoutchouc pais court E Caoutchouc pais court Caoutchouc pais long Les deux extr mit s des caoutchoucs sup rieur inf rieur ne doivent d passer la partie en caoutchouc ni d un c t ni de l autre 1 2 Retirez le bo tier en suivant l ordre indiqu la figure ci dessous Une carte informatique se trouve dans la partie inf rieure du boitier D posez la partie inf rieure du boitier avec soin et essayez de ne soumettre le ou les cables de cette carte aucune charge Poursui
89. ur la surface avant int rieure du boitier Tissu non tiss court J Tissu non tiss long 1 Comme l indique la figure accrochez le support grand rail de fixation correspondant du bo tier Fran ais 42 Vis y Comme l indique la figure accrochez le support petit G au rail de fixation correspondant du boitier 34 Boitier Tissu non tiss Caoutchouc 5 long L F fin long Boitier partie sup rieure Caoutchouc fin long K Boitier partie inf rieure Tissu non tiss court Position de la carte informatique Milieu de la partie inf rieure du dans la partie inf rieure du bo tier bo tier Tissu non tiss Tissu non tiss TY PG70LF50 TY PG80LF50 Le caoutchouc et le tissu non tiss Le caoutchouc et le tissu non tiss ne doivent pas d passer du boitier ne doivent pas d passer du boitier Tissu non tiss Tissu non tiss Caoutchouc Caoutchouc R f rence pour le R f rence pour le R f rence pour le R f rence pour le positionnement positionnement positionnement positionnement 5 Montage de la vitre de protection sur l cran 5 1 Retirez la pellicule de protection l arri re de la vitre de protection
90. vetro di 6 1 Reinstallare la struttura esterna seguendo protezione quindi appoggiare il vetro di protezione sui gommini indicato nella figura che segue quindi fissarla con le precedentemente posizionati sullo schermo viti 20 che sono state svitate nel passaggio 1 1 Per il trasporto del prodotto sono necessarie almeno 4 persone coppia di serraggio da 0 9 a 1 1 Prestare attenzione a non urtare il vetro di protezione contro il pannello dello schermo e Assicurarsi che il vetro di protezione sia pulito e privo di polvere sporco macchie Evitare che la polvere o lo sporco entrino nello spazio tra il vetro di protezione e il pannello dello schermo Il lato con l etichetta il retro del vetro di protezione Applicare N il vetro di protezione allo schermo in modo che l etichetta sia N posizionata in basso a sinistra SS Lato superiore a Vetro di protezione Prestare attenzione a non fili della scheda PC tra la struttura estema e lo schermo Lato posteriore Rimuovere la pellicola protettiva Lato superiore Vetro di lt protezione Serrare prima le viti nelle posizioni contrassegnate con Etichetta lato posteriore anne N Allineare il profilo del vetro di protezione con quello del annello dello schermo Vetro di N GAS Gommino Pannello dello schermo 5 2 Rimuovere la pellicola protettiva dal lato anteri
91. vez ces op rations en laissant le ou les c bles branch s l cran Les caoutchoucs de droite gauche doivent positionn s de Caoutchouc pais court mani re que leurs sup rieur inf rieur LE ext mit s sup rieure et inf rieure d passent pas l ouverture de la lunette Partie sup rieure Caoutchouc pais long de droite gauche Adaptez chaque caoutchouc l ouverture de la lunette de sorte qu il ne d passe pas celle ci Caoutchouc Prenez soin de ne soumettre le ou les cables de la carte informatique a aucune charge lors de la d pose de la partie inf rieure du boitier Section de l cran Fran ais Mode de pose suite 3 Fixation des supports a l cran 3 1 Fixez les supports grands 8 et les supports petits G 2 aux rails de fixation du bo tier de l aide des vis 10 fournies comme l indiquent les figures ci dessous Couple de serrage 0 9 1 1 em Support grand F Support petit G 4 Mise en place des tissus non tiss s et des caoutchoucs fins sur le boitier 4 1 Placez les six tissus non tiss s fournis tissus non tiss s longs 2 et tissus non tiss s courts J 4 sur la surface int rieure du boitier 4 2 Placez les six caoutchoucs fournis caoutchoucs fins longs 2 et caoutchoucs fins courts 11 4 s

Montageanweisungen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents