BP-U30/U60/U90
Contents
1. fai e Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to YES avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interfe2. a as z 7 EPET JANE AERA BATE FEH BT BE oS BPR E ELLA PRA AR LHL eE PIET CREP ER K Er ern DA PP E WEHI AXE E NE AURA EEK T o SRL pR 11 VERA ESE it HH IERT RIPER AR EWES AR EH HEUHA ERIS KAH TEWE H AIJE AN EHE E iit o f4 E 2 AA Ba IE ERE NIE EEE RKRN Zh o e JEJL nae HHY o NIE MAREA AE 60 A FA TIRE EA ETA AA EEE A 0 23 C MIRRA AE Ae AA 24 VIDAL FAAS TRE AO Ae AY 90 BF IERI FE ZA A a Ht HN GER AA FRA BEM AS ee ELC Se 50 EREA LED KEHE FREE EX DA PROF ELH El 50 E eS se TESTE E I RM AUREA RRA AGL ELA E IEG AZ HE LED FUER ELA es HS oe A 16 4 V DC 14 4 V DC BP U30 28 Wh BP U60 57 Wh BP U90 85 Wh AEE A BO UL FY BP U30 2 130 44H BP U60 2 170 44H BP U90 2 220 44H EE 20
3. NI ISS E TE CE USA o F A SDSS A i SHA A tl FE PAY RIE BP U30 U60 U90 FEL 2H AA SHEL TSE EIA ERA RE FY BP U30 U60 U90 2H BP U30 U60 U90 BAU FERE ALAA ESE AEER ZT e fete CHECK FEAT IRA VU BERKI LED G7 80 60 40 20 ME tas REN e AE DARE 0 40 WIRE IER AH Ae Ri TENE 1 10 C 30 C FY Yinka ASE E DAR CREEL MERE Be EE o AN HEL ee BY TA A HEY ATIC OA ER MAA ECE ZETA E or E KAP BN BERN E REFI EH HE o e 7 EFA Be oe HE hE A AA IEMA AR ANNIE o e WAIN FTF EWH oN LE E o o EERE AA ERA H RHH EH KAW AEREA RAE AN ZEEE AT AA LEMS AS HEL ZY Pa BR SF EA FEL ig EHA 4 oy BE A RE PREA 5 C BRERA EA AS ESA ERA RAAE A ASA E A EWER PUE NIEK ELH AY ME BE AUER EEN Tal a AE PE ACARI LEY TVET PB OUER PERE rete GEAR HAEE iat 10 C 30 C ANY a IA FA BP U30 U60 U90 FA AN oe HEL as 9 ELLE FL e KE A AE SSR LZ AB ANA o AMT LEAL EEH BP U30 HARE PRIZE 2 ARER E BP U60 U90 IS HCE SHITE 3 ARER e 23 C IN BP U30 HIRE MH A 2 5 A BP U60 U90 WIEN 5 A Fee ERB
4. di un mese si raccomanda di scaricare la batteria a circa il 50 della sua capacit completa Le due spie LED si illuminano in verde in quel momento Mentre il pacco batteria conservato caricarlo fino a raggiungere il 50 di capacit una volta ogni 6 mesi e Se i terminali del blocco batteria sono sporchi pulirli con un panno morbido Durata del blocco batteria e La durata della batteria potrebbe diminuire a causa della conservazione o per funzionare ad alte temperatura per essere conservato completamente carico e per Puso frequente e Sostituire il blocco batteria quando il tempo di impiego con il blocco batteria completamente carico diventa chiaramente breve o quando tutti i LED lampeggiano in verde poich la funzione di auto diagnosi ha riscontrato che la vita utile della batteria giunta al termine Se un blocco batteria deteriorato non tutti i LED potrebbero illuminarsi quando si preme il tasto CHECK giusto dopo aver completato la ricarica Funzione di auto diagnosi Quando si riscontra una anomalia tutti i LED lampeggiano in verde Se ci si verifica smettere immediatamente di usare il blocco batteria Quando i LED iniziano a lampeggiare il blocco batteria non pu essere ricaricato Caratteristiche tecniche Tipo di pila Batteria ricaricabile a ioni di litio Tensione massima CC a 16 4 V Tensione nominale CC a 14 4 V Capacit BP U30 28 Wh BP U60 57 Wh BP U90 85 Wh Tempo di ricarica us
5. s internal cells To prevent this use the BP U30 with dischanrge amount of about 2 A or less and use the BP U60 U90 with dischanrge amount of about 3 A or less The maximum discharge amount is 2 5 A for the BP U30 and 5 A for the BP U60 U90 at 23 C 73 F Continuous use at levels beyond the maximum discharge level may cause the protection circuit to shut off the current to protect the internal cells A protection circuit will shut off the current to protect the battery pack s internal cells under the following conditions When an excessive current flow is caused by overloading or short circuited terminals When the voltage drops to 11 V or lower and results in the cessation of current output Once the protection circuit has tripped the battery pack will not return to normal automatically To cancel the effect of the protection circuit you must charge the battery pack with charger dedicated to the lithium ion battery packs On storage e Never expose the battery pack to rain or moisture e Keep away from children e Never expose the battery pack to temperatures above 60 C 140 F Store the battery pack in dry place at temperatures between 0 C to 23 C 32 F to 73 F e If the battery pack is to be stored for a short period approximately more than 24 hours and a month or less discharge the battery pack to 90 of its full capacity to prevent deterioration of battery pack s internal cells e When stori
6. TAT GY KoIEUFOLIAAY Bild EBRO A e r DIRE BCE Li ion FIA Soa UDF IB RONDA FILA IBICDUYTIA iket AA JBRC RAY http www jbrc net hp contents index html B amp UT lt 7 rin BP U30 U60 U90 S5EUEIFOB EEES UFILAF Y Ny TF U y 9 BP U30 U60 U90 4 100 Wh LFTIOT IESO OLA A MAB E L CORDED AECI FEEL BEAR RMC TAB ED TON AGRO I Mac EAS RAMIRO CIA ME ASALYADE EL Me RR YM T7U Xv 7 BP U30 U60 U90 ld UF DATA Ve LICE CS BFR SONH BP U30 U60 U90 CCHAICENODES IME TORMODANL Y avy A L BERGA 2 CCIE MEOHRIS LFOCBOCTT PROMISE DIO MELIZOSIAMENDO A Bs e CHECK ASA EJE HAO LED ITKO Ny FUR 37 4 EBA 80 DIE 60 40 20 CHRMLET ERLOCIR E e AHMED OC A0CORACIECIERI N MNyTU Y IDEEEN RRT Silla 108 300 TOR BeSTTHOLAT LELAI TEE ICRRD LICO FA BURN Bet PIR EXPODo maD LIED US a COMME SEMZSALTHET Printed on recycled paper ABEL BC U1 EAB BP U30 KI 130 9 BP U60 9 1704 BP U90 9 220 9 ES 20C 450 TA WB BX RTE BP U30 41 5 x 45 1 X 69 7 mm BP U60 41 5 x 82 5 X 69 7 mm BP U90 41 5 x 120 7 x 69 7 mm BP U30 9 220 g BP U60 9 420 g BP U90 KI 630 g
7. El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N
8. RABE ZEA CIE PEO REAR ENDE SHORT Pim FrOY a KCK BRO TNGEA KE BRESLE 11 V DO RICHAEBED RD A ABB DWLORBOROICREEROOEL EARL REGIS VCKED 5 BAE Elk DECAL e SHON TUF tY pCREB E REMERA BRANES RE e GOCE ECAR DPI LIFLYE lt IZ AL IN FUN OPER OC 23 C ORR LITT CRB LT CIE abi SCRA 0 24 I 1 DA OBO cla Ny FU DO FEE CIeOIC 10OWEBMBLT CIR RH 0 DAUE RBS SRIclt 50 EE LED H 2 14 RIITORC MBTOCLRAGTOLAT RBH DME RL ERARIO UVETESTEDIT ROTE as CEN O 10C 300023 FoI Y AER BP U60 U90 b TOE LEO MICO CERHOET COFRADE BRR RUBIA FELIE OB WOMmI HSS SAROSSTCERHOET BhICOWCORS LOSER FOLD ICEROC BURT FEM BER gt FENICIA AO D PRHORACEODC ROTE EZATT TL EL A REDETITO EDES O RDBRZI Y FED My FU Fp Ip DBRIIIER O VZDY CABARET BLDADA gt 3 lt ICENWEKCAN ESITEMDAR Ao AT
9. Vig X 17 15 X 27 4 pouces BP U60 41 5 x 82 5 x 69 7 mm 1 Vig X 3 X 2 pouces BP U90 41 5 x 120 7 x 69 7 mm 116 X 47 5 x 27 4 pouces BP U30 220 g 8 on BP U60 420 g 15 on BP U90 630 g 22 on La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis Dimensions 1 h p Poids env Remarque V rifiez toujours que lappareil fonctionne correctement avant Putilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle quelle soit Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Gerats sorgfaltig durch und bewahren Sie es zum spateren Nachschlagen auf F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Richtlinie der EG Kommission Angewandte Normen EN55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung e EN55103 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Storfestigkeit F r die folgenden elektromagnetischen Umgebungen El Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem Ma e industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio Der Hersteller dieses Produkts is
10. provoque curto circuito nem deixe que objetos met licos entrem em contato com os terminais da bateria e N o exponha a bateria a temperaturas elevadas acima de 60 C como sob a luz solar direta ou no interior de um carro estacionado ao sol e N o incinere nem jogue no fogo N o manuseie baterias de ion litio danificadas ou com vazamentos e Mantenha a bateria fora do alcance de crian as pequenas e Mantenha a bateria seca e Substitua apenas por uma bateria do mesmo tipo ou equivalente recomendada pela Sony Overview Features The BP U30 U60 U90 Battery Pack uses lithium ion batteries Use the BP U30 U60 U90 Battery Pack only with equipment whose Operation Manual Operating Instructions recommends its use The features of the BP U30 U60 U90 are as follows e The battery pack can be recharged before being fully exhausted e Remaining capacity is indicated by a four step LED display more than 80 60 40 20 when you press the CHECK button Caution On charging e The battery pack can be charged within a temperature range of 0 C to 40 C 32 F to 104 F However we recommend charging within a temperature range of 10 C to 30 C 50 F to 86 F to ensure optimum battery performance e The battery pack discharges naturally over time To prolong the life of the product it is recommended that you fully charge the battery pack before using it For details on the charging procedure refer to the Operation Ma
11. una vez cada 6 meses Si los terminales del paquete de bater a se ensucian limpielos con un pa o suave Vida de la bater a La vida de la bater a podr a acortarse si se almacena o utiliza a altas temperaturas si se almacena completamente cargado y si se usa con frecuencia e Renueva el paquete de bater a cuando el tiempo de funcionamiento con una bater a totalmente cargada se hace obviamente m s corto o todos los LED destellan en verde porque la funci n de autodiagn stico detect el fin de la vida de la bater a Si la bater a est deteriorada puede que no se enciendan todos los LED cuando se pulsa el bot n CHECK justo al finalizar la carga Funci n de autodiagn stico Cuando se detecta una anormalidad todos los LED destellan en verde En este caso deje de utilizar inmediatamente el paquete de bater a Cuando el LED empieza a parpadear el paquete de bater a no puede recargarse Especificaciones Tipo de bater a Bater as recargables de litio ion Voltaje m ximo 16 4 V CC Voltaje nominal 14 4 V CC Capacidad BP U30 28 Wh BP U60 57 Wh BP U90 85 Wh Tiempo de carga utilizando el BC U1 BP U30 aprox 130 minutos BP U60 aprox 170 minutos BP U90 aprox 220 minutos Temperatura de funcionamiento 20 C a 45 C Dimensiones an al prof P U30 41 5 x 45 1 x 69 7 mm P U60 41 5 x 82 5 x 69 7 mm P U90 41 5 x 120 7 x 69 7 mm P U30 220 g P U60 420 g P U90 630 g w Peso aprox w www
12. 11 V oder mehr zu Stromausfall f hrt Eine einmal ausgel ste Schutzschaltung l sst sich nur durch erneutes Laden mit dem f r Lithiumionenakkus geeigneten Ladeger t wieder abschalten Zur Lagerung e Halten Sie den Akku von Feuer und Warmequellen fern da er sonst explodieren kann e Sch tzen Sie den Akku vor Regen und Feuchtigkeit e Batterien von Kindern fernhalten e Setzen Sie den Akku niemals Temperaturen aus die 60 C bersteigen Lagern Sie den Akku an einem trockenen Ort bei Temperaturen zwischen 0 C und 23 C e Wenn der Akku eine kurze Zeitlang nicht verwendet wird l nger als 24 Stunden und k rzer als einen Monat entladen Sie den Akku auf 90 seiner vollen Leistung um einer Abnutzung der internen Zellen des Akkus vorzubeugen e Wenn der Akku eine l ngere Zeitlang nicht verwendet wird l nger als einen Monat wird empfohlen ihn auf ca 50 seiner vollen Leistung zu entladen Die zwei LEDs leuchten dann gr n auf Laden Sie den Akku w hrend seiner Lagerung alle 6 Monate auf bis er 50 seiner vollen Leistung erreicht e Wenn die Akkukontakte verschmutzt sind reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch Zur Lebensdauer des Akkus e Die Akkulebensdauer kann aufgrund der Lagerung oder dem Betrieb bei hohen Temperaturen der Lagerung mit voller Leistung und h ufigem Gebrauch abnehmen e Wenn der Akku nur noch eine merklich geringere Betriebszeit erm glicht obwohl er voll aufgeladen wurde oder wenn al
13. 14 Ade 44171 YE Y WU 4 4432 44389 Ble Sal 357 YUU ALA Bel ud 4 wl Ae ep yy et FE Jadde Ax 452 Aare ALS 213e 432 9 AFYA oa 47 043 22 13 oe aa ALZA ASA E UG AAE Ya LAE E AS AA 717 el JAA FAAL AXML Ag 417 BP U30 U60 U90 E 4259 FABLE 10T 3009 YA AA Sa FAL PAF Ha 2438 94 49 83 71 3397 09 Yx3 57 Ha BP U30 amp Was oF 2 A e 3 BP U60 U90 Al oF 3 A oz ASA FAL 3 alee SALE 230 94 BP U30 e 2 5 A BP U60 U9 5 A 3 Ut 230 Ya T ele AS o q ae BS Jal 23337 ADS AU APE AGUA ott Be At aaa AF 49 BSS a 23337 AVS Ada 307 I a QA E 93 a 7 AAA ues pr fol Set pu X o o T DN e a gt rfo x off o pu re Ay a PS Hohe Y z AT Sobel a Az Me Sa aoe BYE HE rH e WE o Jo rl K x e e PL oN oo AL AL NA LAS oH mE o 4y uy x fo A x rfo je Wy 202 de ta oY 9 l bo w 9 lo ARE AO a 14 wad ar as AA FAF 50 B LED 2 7 44 458 AA E BAVA FANS AAA B WA AT AAA MAS SAF 50 BE A oS AA SANA FAAL AAAA dat dasa ate FEE a La Fel FAIZ HN B eaa SYS RSE wh Ha FIs Babs A So oe dS eae dal Al A Bo 42 4 30 343 214 5 AANA 71 453 EE LED 7 AL E Meshes ARRE AA o oat 3994 Az Bo copa Salo 4323 Ea CHECK HES EY EE LED 4353 sede PIZIE 713 IAS ASA E LED 7 S9 BaP AR SA ALEA ASS Sz ay FAIS LED 7 amp 4 AUP ANAE AAA asye AF Az Sit AAY 10 241 39 49 16 4 V DC aa zo 14 4 V DC
14. 3 215 976 04 1 SONY Battery Pack BNiRSHBAS Operating Instructions ERAS ASM Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Manual de instrucciones SRULFWUCEESOHESTRUNET BaRanld LEDKOO TABS DIRE 24 AFBMICKSETEROOEST COMMAS la BWR COD BRIER RIAL REO RUD CERLCHOE a TOMMAASEKCSRMYOSA E mefl BEEE ees UONTHRON BECAIM SRE aaa BP U30 U60 U90 3215976040 2007 Sony Corporation Printed in Japan Basa ES ZEDD BaATORK CORSA LOM CIS ROKSERRELTVET ETONE ER lt BL CY SALEBY lt IEA AER COPRBIRET SEC MER FOX ERC EA AIFDICIESTCERBOET FUE ARERR FER BURTUCKO TEE eN yFU BAICMBLED FMOD FAERIT RELEJ EAD I IDOLES RAEDLHTEICINTI YM Y TU FRY PDA NU Y AV YI US EURASIA EA CBS lt IER e EEE VERE NyFU y IBERO TER BOKTD MICA AS D REA 2A e CONV FUN y De CES CEDBARD Y avy TIP BURRS cack CUE alc CON FU Iyon HhOBRECONYFU Ny DeHAL ROTHER CHAORMICHBUETREcl L LAP HAI HABR lt IZ AM ROMA SADECOECEDS DATO em SCD ORME RCA y TU ABOA A E IVA GRID DKES AT Dil AO TBR D TEC amp PE AS Daim CFE ISO TEDBOET HAO NyFU Ny TICK ARBEBMSVSO CRC TORE RDZ RNET e RUBI CIE y F U O WERE lt LHORT KOR aCe HBITHLES Iy FU Yy Tk LTES E AIFS S N TU CHEJ D e MEERDAT lt ID ES MORACIAD RS BP U30 4 2 ALIF BP U60 U90 4 3 ALLE COMAEAIT THLE aT e RARESA BP U30 H 2 5 A 230 5A 230 CS
15. 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany To the purchasers of the BP U30 U60 U90 The BP U30 U60 U90 Lithium ion Battery Pack has a rated capacity of less than 100 Wh It can thus be transported as a non hazardous lithium ion battery Related laws and regulations are however subject to change For detailed conditions regarding the transport of battery packs please consult your respective air transport company For the customers in the U S A and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries For the customers in Taiwan only 53 HERB AO MIS KROROP SEK RETOCCERSOES D CTA SETARI ASSN EHESE EIT DT STERN o HETO el a SE ORARAA ROMEO AU RADIA BIDDDSS HBA VE LORETO CCT R lt ECU Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions e Heed all warnings e Follow all instructi
16. C 45 C RY EAE AR BP U30 41 5 X 45 1 X 69 7 mm BP U60 41 5 X 82 5 X 69 7 mm BP U90 41 5 X 120 7 X 69 7 mm E 4 BP U30 220 y BP U60 420 y BP U90 630 y Tit Al AS oe BARR A E EEA TYAS AWS E H o KAREN Skt EAE ER SONY IHE PRAHA AFA RAM ANA or ME EBAIRBET IRR E E Zo For Customer in China A ARES Ce er ARRA EHIE DORA TUERIO AAS aL PYME FAR AAA BAS PER http pro sony com cn AR ABA 20114118 2112 4307 Aa WEA B VAS SAB YAS USS AA A Babs BP U30 U60 U90 S FUSH 22H ED BP U30 U60 U90 9 241x M2 100 Wh ube 4 4282 74 ees qez 1938 ee 244324 Ha ERA ae NA LS EL A Md APY El FAL 12 38 BP U30 U60 U90 AJAS 9 2411 AAS BUT AA AFA ALA ae A agya BP U30 U60 U90 412 42 41 8 add ASA A FAL BP U30 U60 U9 9 542 des 497 eo AAAS AA SEA AA AAA gt IFAH e CHECK HES FENA 44 40 4 HA LED EA 80 4 60 40 20 HUT FULE OC 4009 AANA le Red 244 AA Ves Ss AH 10C 300 HANA DATA AS Sue ae azte 148 44d HAU Al E HAAS 3417 49 els Ar ma En Aa AE a Uy 244 AS Bede oF ol te 2 NS AR ARA AA 32 ARRE Au aay 2 ALTA A AB AE FEA ha AE AA LA AEN AR de A JAY HE Aalst E a 234 BRAM 483171 Aol Y Aa JSPA EE LE As a A 2 Z x AL AAS PAA AGW AL MAHER ed Veep e FUSE SC BS Yea ado SAR oO SH 213 ARS 41419 4144 717
17. Die interne Impedanz des Akkus wird gr er wenn die Temperatur auf 5 C oder weniger abf llt Dies kann zu k rzeren Betriebszeiten f hren oder verhindern dass sich das mit dem Akku gespeiste Ger t nicht einschaltet Dieses Ph nomen tritt h ufiger in Akkus auf die bereits oft aufgeladen wurden Die Leistung und Betriebszeit des Akkus reduzieren sich bei niedrigen Umgebungstemperaturen Um dem entgegenzuwirken verfahren Sie wie folgt Halten Sie den Akku warm und schlie en Sie ihn erst unmittelbar vor seiner Verwendung an Laden Sie den Akku nur mit einem f r den BP U30 U60 U90 geeigneten Ladeger t innerhalb eines Temperaturbereichs von 10 C bis 30 C Eine gro e Entladegeschwindigkeit k nnte die Abnutzung der internen Zellen des Akkus beschleunigen Um dem vorzubeugen verwenden Sie den BP U30 mit einer Entladegeschwindigkeit von ca 2 A oder weniger und den BP U60 U90 mit einer Entladegeschwindigkeit von ca 3 A oder weniger Die maximale Entlademenge betr gt 2 5 A f r den BP U30 und 5 A f r den BP U60 U90 bei 23 C Durchgehende Verwendung bei mehr als der maximalen Entladungsmenge k nnte dazu f hren dass der Schutzschaltkreis den Strom abschaltet um die internen Zellen zu sch tzen In den folgenden F llen trennt eine Schutzschaltung den Stromfluss zum Schutz der Akkuzellen Bei berstrom aufgrund berbelastung oder Kurzschlie en der Kontakte Wenn ein Spannungsabfall auf
18. ER GARANTIEFRIST BERNEHMEN Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare Punita e conservarlo per riferimenti futuri Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE e conforme sia alla direttiva sulla compatibilita elettromagnetica EMC emesse dalla Commissione della Comunita Europea La conformita a queste direttive implica la conformita alle seguenti normative europee EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione e EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinato al uso nei seguenti ambienti elettromagnetici E1 residenziali E2 commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studi televisivi Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Agli acquirenti del BP U30 U60 U90 Il blocco batteria BP U30 U60 U90 con ioni di litio dispone di una capacita stimata inferiore ai 100 Wh Puo pertanto essere trasportato in qualita di batteria con ioni di litio non pericolosa Tuttavia le relative leggi e disposizioni sono soggette a variazioni Per le condizioni dettagliate riguardanti il trasporto di blocchi batteria consultare la rispettiva compagnia aerea Descrizione Caratteristiche Il bloc
19. Ei BP U30 28 Wh BP U60 57 Wh BP U90 85 Wh A 47 BC U1 42 4 BP U30 130 BP U60 e 170 BP U90 e 220 AS LE 20C 45 5 3 2401 BP U30 41 5 x 45 1 x 69 7 mm BP U60 41 5 x 82 5 x 69 7 mm BP U90 41 5 x 120 7 x 69 7 mm FA CHS BP U30 220 g BP U60 420 g BP U90 630 g AER ARROZ glo GUA o ALS AE Ba QAR eS AE SONY E Alo SFE O18 B7 E E Zap olee a AAA se A por gt a NO CHEE Es Hol CHSHA 15712 0 7L ES 312 A LEK Of St OL RON AE gio HHA OIL HA0 CH Qiao AIS ALA AELIC Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes e EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission e EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1
20. Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Aux acheteurs de batterie BP U30 U60 U90 La batterie BP U30 U60 U90 au lithium ionis dispose d une capacit nominale inf rieure 100 Wh Elle peut donc tre transport e en tant que batterie au lithium ionis non dangereuse Cependant les lois et r glements sont soumis aux changements Pour en savoir plus sur les conditions de transport des batteries veuillez consulter votre compagnie a rienne de transport Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es ou qui fuient Aper u Caract ristiques La batterie rechargeable BP U30 U60 U90 est au lithium ionis Utilisez la batterie BP U30 U60 U90 avec les appareils dont le mode demploi les instructions demploi recommandent son utilisation Les caract ristiques de la batterie BP U30 U60 U90 so
21. O AR e EETA VIO OSA Wy TUF Y yee So e KOMICRIFTANMIEO M A FARIS DE Hoge LE e BRHACOBKRSECSA ARFOBA A IDERE Fle 50 REER CIBRBeLTCIEAL HFAB ENUT LTEC EEL zA SA e BHACPKAOI lt EE SROETAlNyFU eED IUT TER rs ap eNyFU OFmMld HARSLORFHORA ME Sim PREIS OME ASARICKOCKE lt KBDOVDES e KOFICRIFAMIC OD MA FEO DE E LL e TAIE LIEY Uy I7 CRATES REDE EO AORAR ko TINTO LED DIREITA Lice elcld YF U OAMDE THES SHUN Y TU Ny lk BST Bl CHECK NYY HLTH LED D4 DFT LEUTE RS MUL YF U Ny CBRL T lt IESU BOSCO rn IYFU Y IDRETT SL INTO LED DREIT AMULET TORA lt A ERELT EEL Ke DOA EA WE AEE LI Sr A Ss HA e VITAE COR MERA BROIFICOL TEL EARE NERZ BOIAtE CERA 14 E3 UF IL AYRE RASH DC 16 4 V AMBE DC 14 4 V DIAS BP U30 28 Wh BP U60 57 Wh BP U90 85 Wh ERA et Omya hith REROBOE ICH REA LICL PEO SM TBR COEDS I Ddo e SHEP PIT A DEE NDA FCI e KPKT NA e AEOLDJECOINTI y FU F pY p DFN SAY TIP DEIA k mB WHDI HT TILICDWT UFOLAAY Blk UVTTAILVCEES
22. ando il BC U1 BP U30 circa 130 minuti BP U60 circa 170 minuti BP U90 circa 220 minuti Temperatura di impiego Da 20 C a 45 C BP U30 41 5 x 45 1 x 69 7 mm BP U60 41 5 x 82 5 x 69 7 mm BP U90 41 5 x 120 7 x 69 7 mm BP U30 220 g BP U60 420 g BP U90 630 g Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Dimensioni l a p Massa circa Nota Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras Para los clientes de Europa Este producto con marcado CE cumple con las directivas de compatibilidad electromagn tica de la Comisi n Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos e EN55103 1 Interferencia electromagn tica Emisi n e EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto ha sido dise ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos siguientes El zona residencial E2 zona comercial e industrial ligera E3 exteriores urb
23. anos y E4 entorno con EMC controlada p ej estudio de televisi n El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Nota para los compradores del paquete BP U30 U60 u90 El paquete de bater a de litio i n BP U30 U60 U90 tiene una potencia nominal inferior a 100 Wh Gracias a ello puede transportarse como una bater a de litio i n no peligrosa Sin embargo las leyes y normativas aplicables podr an sufrir modificaciones Rogamos que obtenga de su compa a a rea las condiciones espec ficas para el transporte de paquetes de bater as Para clientes de los EE UU y CANAD RECYCLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO Las bater as de iones de litio son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de iones de litio da adas o con fugas Generalidades Funciones El paquete de bater a BP U30 U60 U90 utiliza bater as de litio ion Utilice el paquete de bater a BP U30 U60 U90 s lo con el equipo cuyo manual de instrucciones instrucciones de funcionamiento recomienda su uso Las carac
24. ater a en las siguientes condiciones Cuando hay un flujo de corriente excesiva debido a una carga excesiva o terminales cortocircuitados Cuando el voltaje desciende a 11 V o menos lo que produce un cierre de la salida de corriente Una vez activado el circuito de protecci n el paquete de bater a no volver autom ticamente a su funcionamiento normal Para cancelar el efecto del circuito de protecci n debe cargar el paquete de bater a con el cargador espec fico para los paquetes de bater a de litio ion Almacenamiento e Mantenga el paquete de bater a alejado del fuego y del calor intenso ya que podr a explotar Nunca exponga el paquete de bater a a la lluvia o humedad Mantenga lejos de los ni os No exponga nunca el paquete de bater a a temperaturas superiores a 60 C Almacene el paquete de bater a en un lugar seco a una temperatura entre 0 C y 23 C Si se va a almacenar el paquete de bater a durante un corto periodo de tiempo aproximadamente entre 24 horas y un mes descargue el paquete de bater a hasta el 90 de su capacidad total para evitar que se da en las pilas internas del paquete Si va a almacenar el paquete de bater a durante un largo periodo de tiempo m s de un mes se recomienda que descargue el paquete de bater a hasta el 50 de su capacidad total Los dos LED se iluminan en verde en ese momento Mientras est almacenado el paquete de bater a c rguelo hasta que alcance el 50
25. co batteria BP U30 U60 U90 impiega pile a ioni di litio Usare il blocco batteria BP U30 U60 U90 solo con apparecchi il cui manuale di istruzioni le cui istruzioni per Puso ne raccomandano Pimpiego Le caratteristiche del BP U30 U60 U90 sono come descritto di seguito Il blocco batteria pu essere ricaricato prima che sia completamente scarico e La carica rimanente viene indicata quando si preme il tasto CHECK mediante un LED con quattro segmenti pi del 80 60 40 20 Precauzioni Sulla ricarica Il blocco batteria pu essere caricato a temperature comprese tra 0 C e 40 C Tuttavia consigliamo di eseguire la carica a temperature comprese tra 10 C e 30 C per ottenere prestazioni ottimali del blocco batteria Il blocco batteria si scarica naturalmente con il passare del tempo Per estendere la durata del prodotto si consiglia di caricare completamente il blocco batteria prima di usarlo Per dettagli sul procedimento di carica fare riferimento alle istruzioni per Puso istruzioni di funzionamento in dotazione al caricabatterie Il blocco batteria pu riscaldarsi durante Puso o durante la carica Questo normale Sull uso e Non cortocircuitare mai i terminali del blocco batteria e Non tentare mai di aprire il blocco batteria e Evitare scosse meccaniche e Si prega di consultare il negozio di acquisto del blocco batteria o il rappresentante di vendita prima di usare il blocco batteria per un
26. e 50 une fois tous les six mois Si les bornes de la batterie sont sales nettoyez les avec un chiffon doux Autonomie de la batterie e La dur e de vie de la batterie peut tre r duite en fonction de son entreposage son utilisation hautes temp ratures ou son entreposage avec sa capacit totale et en fonction de sa fr quence utilisation Remplacez la batterie quand le temps de fonctionnement est consid rablement r duit avec une batterie compl tement charg e ou quand tous les segments de la DEL clignotent en vert parce que la fonction d autodiagnostic a d tect la fin de la vie de service de la batterie Si le pack de batteries est d t rior il se peut que les DEL ne sallument pas lorsque vous appuyez sur le bouton CHECK une fois la charge termin e Fonction d autodiagnostic A la d tection d une anomalie tous les segments de la DEL clignotent en vert Dans ce cas arr tez imm diatement lemploi de la batterie Une fois que les DELs sont allum es le pack de batteries ne peut pas tre recharg Specifications Type de batterie Batterie rechargeable au lithium ionis Tension maximum 16 4 V CC Tension nominale 14 4 VCC Capacit nominale BP U30 28 Wh BP U60 57 Wh BP U90 85 Wh Dur e de chargement en utilisant BC U1 BP U30 env 130 minutes BP U60 env 170 minutes BP U9O0 env 220 minutes Temp rature de fonctionnement 20 C a 45 C 4 F 113 F BP U30 41 5 x 45 1 x 69 7 mm 1
27. e rechargeable dans les cas suivants Si un courant excessif est caus par une surcharge ou un court circuit des bornes Si la tension chute jusqu 11 V ou plus bas et provoque une interruption de la sortie de courant Lorsque le circuit de protection sest d clench le fonctionnement de la batterie nest pas automatiquement r tabli Pour annuler leffet du circuit de protection la batterie doit tre recharg e avec le chargeur sp cialis pour batterie au lithium ion Entreposage loignez la batterie du feu et de toute source de chaleur intense car elle pourrait exploser Nexposez pas la batterie la pluie ou Phumidit Maintenez les enfants a l cart Nexposez jamais la batterie des temp ratures au dessus de 60 C 140 F Conservez la batterie dans un endroit sec a des temp ratures se situant entre 0 C et 23 C 32 F et 73 F Si la batterie ne va pas tre utilis e pour une p riode de courte dur e plus de 24 heures environ ou un mois ou moins d chargez la batterie a 90 de sa capacit totale pour viter toute d t rioration des cellules internes de la batterie Si vous ne souhaitez pas utiliser la batterie pour une p riode de longue dur e plus d un mois il est recommand de d charger la batterie environ 50 de sa capacit totale Les deux segments verts de la DEL Sallument ce moment Lorsque vous nutilisez pas la batterie chargez la jusqu ce que sa capacit atteign
28. le LEDs gr n blinken da die Selbstdiagnosefunktion das Ende der Akkulebensdauer erkannt hat wechseln Sie ihn gegen einen neuen Akku aus Wenn ein Akku verfallen ist leuchten m glicherweise nicht alle LEDs auf wenn die Taste CHECK direkt nach dem Beenden des Ladevorgangs gedr ckt wird Selbstdiagnosefunktion Wenn ein anormaler Zustand erkannt wird blinken alle LEDs gr n In diesem Fall beenden Sie die Verwendung des Akkus sofort Sobald die LED Anzeige zu blinken beginnt kann der Akku nicht mehr aufgeladen werden Techhe Daten Typ Lithiumionen Akku Maximalspannung 16 4 V GS Nennspannung 14 4 V GS Nennkapazit t BP U30 28 Wh BP U60 57 Wh BP U90 85 Wh Aufladezeit mit dem BC U1 BP U30 ca 130 Minuten BP U60 ca 170 Minuten BP U90 ca 220 Minuten Betriebstemperaturbereich 20 C bis 45 C Abmessungen B H T BP U30 41 5 x 45 1 x 69 7 mm BP U60 41 5 x 82 5 x 69 7 mm BP U90 41 5 x 120 7 x 69 7 mm BP U30 220 g BP U60 420 g BP U90 630 g nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Gewicht ca Hinweis Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF D
29. ng temperature 20 C to 45 C 4 F to 113 F Dimensions w h d BP U30 41 5 x 45 1 x 69 7 mm 1 Vig X 1 X 27 4 inches BP U60 41 5 x 82 5 x 69 7 mm 1 Vig X 3 4 x 2 inches BP U90 41 5 x 120 7 x 69 7 mm 1 16 X 4 g X 2 inches Mass approx BP U30 220 g 8 oz BP U60 420 g 15 02 BP U90 630 g 1 lb 6 oz Design and specifications are subject to change without notice FB A a oem mH IN ARRE MEA PERRA F HEL Ae ata A BESS a A ARA a A HZ ANY E eB E Note Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER ERITREA ME E Heh A a BA LED AKER IY TCT LTH WSR LT BURL SoH seme TF CHECK SEH IN AT LED AT FY HERB ANSE o ARLY AE HEMERT PAR LED KNN SRE Ell EX IE Ea SAT RMATADLAL HEZERE BP U30 U60 U90 HWS MF BP U30 U60 U90 E F HLH ZA AN Ai ce Dh RE 100 Wh UE REVEA Tc fer he ME BY EE A HE fa ME HEINZE AT HEREIN CAR KFis A WSS Mais HA TRA FF IAF ae TAA EE AR i o TAE AR A o
30. ng the battery pack for an extended period more than a month it is recommended that you discharge the battery pack to about 50 of its full capacity The two LEDs light up green at this time While the battery pack is stored charge it until the capacity reaches 50 once in 6 months If the battery pack terminals become soiled clean them with a soft cloth WARNING Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Battery life e Battery life may be shortened due to storage or operation in high temperatures storage with its full capacity and frequent use Renew the battery pack when the operating time with a completely charged battery pack becomes noticeably short or all LEDs flash green because the self diagnostics function has detected the end of battery life If a battery pack is deteriorated all LEDs may not light when the CHECK button is pressed just after charging is completed Self diagnostic function When an abnormality is detected all the LEDs flash in green If this happens stop using the battery pack immediately Once the LEDs start flashing the battery pack cannot be recharged Specifications Battery type Lithium ion rechargeable battery Maximum voltage 16 4 V DC Nominal voltage 14 4 V DC Capacity BP U30 28 Wh BP U60 57 Wh BP U90 85 Wh Charging time using the BC U1 BP U30 approx 130 minutes BP U60 approx 170 minutes BP U90 approx 220 minutes Operati
31. nt comme suit e Vous pouvez recharger la batterie m me si elle nest pas compl tement puis e e La capacit restante est indiqu e par laffichage DEL quatre segments plus de 80 60 40 20 lorsque vous appuyez sur le bouton CHECK Remarques Recharge e Vous pouvez recharger la batterie dans une plage de temp rature entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Cependant il est conseill de recharger la batterie entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F pour obtenir de meilleures performances La batterie se d charge naturellement au fil de temps Afin de prolonger la dur e de vie du produit il est recommand de charger compl tement la batterie avant son utilisation Pour plus de d tails sur la recharge consultez le mode demploi notice d utilisation fourni avec le chargeur de la batterie Il est normal que la batterie chauffe quand elle est utilis e ou recharg e Emploi e Ne court circuitez jamais les bornes de la batterie e Nessayez jamais douvrir la batterie e Evitez les chocs m caniques e Veuillez vous adresser au magasin o vous avez achet cette batterie ou votre revendeur habituel avant d utiliser la batterie avec un produit dont le mode demploi notice utilisation nindique pas de mani re explicite que cette batterie peut tre utilis e ou lorsque vous voulez utiliser la batterie avec une autre source d alimentation Une utilisation inad quate de la batterie peut causer un mauvais f
32. nual Operating Instructions supplied with the battery charger e The battery pack may become warm in use or while being charged This is normal On use e Never short circuit the battery pack terminals e Never attempt to open the battery pack e Avoid mechanical shock Please consult the store where you purchased this battery pack or your sales representative before using the battery pack in a product whose Operation Manual Operating Instructions does not explicitly state that the battery pack can be used or before using the battery pack in conjunction with another power supply In appropriate use of the battery pack may result in unit misoperation The internal impedance of the battery pack increases as the temperature drops to 5 C 41 F or below This may result in a shorter operating time or the failure of the component to which it is connected to turn on This phenomenon occurs more frequently in battery packs that have been charged many times than in new ones The performance and operating time of the battery may drop under cold conditions When this happens do the following to extend the operating time of the battery pack Keep the battery pack warm and attach it to the component right before use Charge the battery pack only with the charger dedicated to the BP U30 U60 U90 within a temperature range of 10 C to 30 C 50 F to 86 F Large discharge amount may expedite deterioration of battery pack
33. onctionnement de l appareil Limp dance interne de la batterie augmente lorsque la temp rature baisse 5 C 41 F ou en dessous Cela peut r duire lautonomie de la batterie ou emp cher la mise sous tension du composant auquel la batterie est raccord e Ce ph nom ne est plus fr quent dans le cas d une batterie charg e de nombreuses fois que d une batterie neuve Les performances et lautonomie de la batterie peuvent baisser dans un environnement froid Dans ce cas proc dez comme suit pour augmenter lautonomie de la batterie Conservez la batterie au chaud et installez la dans lappareil juste avant Putilisation Ne chargez la batterie qu avec le chargeur a la d di BP U30 U60 U90 dans une fourchette de temp rature entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Une valeur de d charge trop importante peut engendrer une d t rioration des cellules internes de la batterie Pour viter cela utilisez la BP U30 avec une valeur de d charge denviron 2 A ou moins et utilisez la BP U60 U90 avec une valeur de d charge denviron 3 A ou moins La valeur de d charge maximale est de 2 5 A pour la BP U30 et 5 A pour la BP U60 U90 a une temp rature de 23 C 73 F Une utilisation continue au dela du niveau de d charge maximale peut faire en sorte que le circuit de protection coupe le courant pour prot ger les cellules internes Un circuit de protection coupe le courant pour prot ger les cellules internes de la batteri
34. ons Do not use this apparatus near water e Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet e Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus e Only use attachments accessories specified by the manufacturer AEREN For the Customers in Brazil only DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Ap s o uso as pilhas e ou baterias poder o ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assist ncia t cnica autorizada o T Bateria de Ion Litium Aten o Se a bateria n o for manuseada corretamente ela poder explodir causar inc ndio ou at mesmo queimaduras qu micas Observe as seguintes precau es e N o desmonte esmague ou exponha a bateria a qualquer choque ou impacto como martelar deixar cair ou pisar Nao
35. prodotto le cui istruzioni per Puso istruzioni di funzionamento non indicano esplicitamente che questo blocco batteria pu essere utilizzato o prima di usare il blocco batteria in combinazione con altre fonti di alimentazione Un uso non appropriato del blocco batteria pu causare problemi di funzionamento Limpedenza interna del blocco batteria aumenta quando la temperatura scende al di sotto dei 5 C Questo pu causare un tempo di impiego inferiore o la mancata accensione del componente cui applicato il blocco batteria Questo fenomeno appare pi frequentemente in blocchi batteria che sono stati caricati molte volte che in blocchi batteria nuovi Le prestazioni e il tempo di impiego del blocco batteria possono diminuire in ambienti freddi In questo caso fare quanto segue per estendere il tempo di impiego del blocco batteria Tenere al caldo il blocco batteria e applicarlo allapparecchio appena prima delP uso Caricare il blocco batteria solo con il caricatore adatto al BP U30 U60 U90 ad una temperatura compresa tra i 10 C ed i 30 C Valori di scarica grandi possono provocare il deterioramento delle celle interne del pacco batteria Per evitare ci usare il BP U30 con livello di scarica di circa 2 A o inferiori e usare il BP U60 U90 con valori di scarica di circa 3 A o inferiori Il valore massimo di scarica 2 5 A per il BP U30 e 5 A per il BP U60 U90 a 23 C Luso continuato a livelli superiori al ma
36. r noch nicht ganz leer ist Die Restkapazitat wird mit einer vierstufigen LED Anzeige ber 80 60 40 20 angezeigt wenn Sie die Taste CHECK driicken Hinweise Zum Laden e Der Akku kann bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C geladen werden Fiir optimalen Ladeeffekt wird jedoch empfohlen den Akku bei Temperaturen zwischen 10 C und 30 C zu laden e Die Akkus entladen sich auch ohne Einsatz mit der Zeit selbst Zur Verlangerung der Lebensdauer des Akkus wird deshalb geraten jeden Akku vor dem tats chlichen Gebrauch vollstandig aufzuladen Einzelheiten zum Ladevorgang entnehmen Sie bitte der zusammen mit dem Ladegerat gelieferten Bedienungsanleitung dem Bedienungshandbuch e Der Akku kann sich w hrend des Betriebs und w hrend des Ladevorgangs erw rmen Es handelt sich dabei nicht um eine St rung Zum Betrieb e Schlie en Sie niemals die Akkukontakte kurz e Versuchen Sie niemals den Akku zu ffnen e Sto en Sie den Akku nirgends an e Wenn der Akku mit einem Ger t verwendet werden soll in dessen Bedienungsanleitung Bedienungshandbuch eine Stromversorgungsm glichkeit mit diesem Akku nicht explizit erw hnt ist oder wenn der Akku zusammen mit einer anderen Stromversorgung verwendet werden soll erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler oder Ihrer Kundendienststelle ob dies problemlos m glich ist Ein nicht ordnungsgem er Gebrauch des Akkus k nnte zu Betriebsst rungen des Ger tes f hren
37. rence by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the Commission of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards e EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission e EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments El residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors E4 controlled EMC environment ex TV studio The manufacturer of this product is Sony Corporation 1
38. ssimo valore di scarica potrebbe causare l intervento del circuito di protezione interrompendo lerogazione di corrente per proteggere le celle interne Un circuito di protezione interrompe la corrente per proteggere le cellule interne del blocco batteria nelle seguenti condizioni Quando un flusso di corrente eccessivo viene causato da sovraccarico o cortocircuito dei terminali Quando la tensione scende a 11 V o meno e si verifica un interruzione nellemissione di corrente Una volta che il circuito di protezione si attivato il blocco batteria non torna automaticamente allo stato normale Per annullare l effetto del circuito di protezione si deve caricatore adatto ai blocchi batteria a ioni di litio Sulla conservazione e Mantenere il pacco batteria lontano dal fuoco e da sorgenti di forte calore poich potrebbe esplodere e Non esporre il blocco batteria alla pioggia o all umidita Tenere il blocco batteria fuori dalla portata dei bambini e Non esporre mai il pacco batteria ad una temperatura superiore ai 60 C Conservare il pacco batteria in un luogo asciutto a temperature comprese tra i 0 C e i 23 C Se il pacco batteria deve essere conservato per un breve periodo circa pi di 24 ore e meno di un mese scaricare il pacco batteria al 90 della sua capacit completa per prevenire il deterioramento delle celle interne del pacco batteria Se si conserva il pacco batteria per un lungo periodo pi
39. t Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r K ufer des BP U30 U60 U90 Der Lithium Ionen Akku BP U30 U60 U90 hat eine Bemessungskapazit t von weniger als 100 Wh Er kann somit als ungef hrlicher Lithium Ionen Akku transportiert werden Die diesbez glichen Gesetze und Normen k nnen jedoch nderungen unterliegen F r detailierte Informationen betreffend des Transports von Akkus wenden Sie sich bitte an Ihr Lufttransportunternehmen F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Vorbemerkung Merkmale Bei dem Akku BP U30 U60 U90 handelt es sich um einen Lithiumionen Typ Vergewissern Sie sich anhand der Bedienungsanleitung Bedienungsanweisungen Ihres Ger tes ob sich der BP U30 U60 U90 f r das Ger t eignet Der BP U30 U60 U90 hat die folgenden Merkmale Im Gegensatz zu anderen Akkutypen darf der Lithiumionen Akku bereits geladen werden wenn e
40. te de bater a puede provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad La impedancia de carga del paquete de bater a aumenta a medida que baja la temperatura a 5 C o menos Esto puede provocar un tiempo de funcionamiento m s corto o el fallo de los componentes donde est conectado para activar Este fen meno se produce m s frecuentemente en lospaquetes de bater a cargados muchas veces que en los nuevos Las prestaciones y tiempo de funcionamiento de la bater a puede caer en condiciones fr as En este caso haga lo siguiente para ampliar el tiempo de funcionamiento del paquete de bater a Mantenga el paquete de bater a caliente y col quelo en el componente justo antes de utilizar Cargue el paquete de bater a nicamente con el cargador espec fico para el BP U30 U60 U90 en una sala con una temperatura de 10 C a 30 C Los grandes valores de descarga pueden acelerar el deterioro de las pilas internas del paquete de bater a Para evitarlo utilice el BP U30 con un valor de descarga de 2 A o menos y utilice el BP U60 U90 con un valor de descarga de 3 A o menos La m xima cantidad de descarga es de 2 5 A para el BP U30 y 5 A para el BP U60 U90 a 23 C Un uso continuo a un nivel superior al de descarga m ximo puede provocar que el circuito de protecci n corte la corriente para proteger las pilas internas Un circuito de protecci n cortar la corriente para proteger las celdas internas del paquete de b
41. ter sticas del BP U30 U60 U90 son las siguientes El paquete de bater a puede recargarse antes de agotarse totalmente e La capacidad restante se indica en un LED de cuatro barras m s del 80 60 40 20 cuando pulsa el bot n CHECK Precauci n Carga El paquete de bater a puede cargarse en una gama de temperaturas de 0 C a 40 C Sin embargo se recomienda cargar dentro de una carga de 10 C a 30 C para garantizar prestaciones ptimas de la bater a El paquete de bater a se descarga naturalmente con el tiempo Para prolongar la duraci n del producto se recomienda cargar totalmente el paquete de bater a antes de utilizarlo Para m s detalles sobre el procedimiento de carga consulte el manual de instrucciones instrucciones de funcionamiento entregado con el cargador de la bater a El paquete de bater a puede calentarse con el uso o cuando se est cargando Esto es normal Acerca del uso e No cortocircuite nunca los terminales del paquete de bater a e No trate de abrir el paquete de bater a Evite los golpes mec nicos e Consulte con la tienda donde compr este paquete de bater a o con su representante de ventas antes de utilizar el paquete de bater a en un producto cuyo manual de instrucciones instrucciones de funcionamiento no indica expresamente que el paquete de bater a o antes de utilizar el paquete de bater a junto con otra alimentaci n el ctrica El uso incorrecto del paque
Download Pdf Manuals
Related Search
BP U30/U60/U90