Home

FQ-BAT1

1. 200 2211 021 50372222 021 50372200 OMRON Corporation OMRON Vorsichtsma nahmen f r eine sichere Verwendung M Einsetzen M Abmessungen Zur sicheren Vi d issen die folsenden Vorschrift 1 L sen Sie die Schraube der Batterieabdeckung des ur sicheren Verwendung m ssen die folgenden Vorschriften Touch Finders FO D31 und schieben Sie die eingehalten ve
2. a b c d 24 e a d
3. i 20 919 066 PHS 055 982 5015 xxx 8 00 21 00 365 055 982 5002 9 00 12 00 13 00 17 30 MS FAX FAX 055 982 5051
4. 100C 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5. 1 2 AC 3 4 FQ BAT1 1800mAh 3 7V 35 3x53 1x11 4mm 0 40C 25 65 C EL OKIE MABEL GV 35 85 RH FQ D31 1 2 1 1 5 2 300 50g 1 2
6. 2009 10 a OMRON mode FO BATT Battery for FQ D31 Vision Sensor INSTRUCTION SHEET Thank you for selecting OMRON product This sheet pri marily describes precautions required in installing and operating the product Before operating the product read the sheet thoroughly to acquire sufficient knowledge of the product For your con venience keep the sheet at your disposal TRACEABILITY INFORMATION Representative in EU Omron Europe B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands Manufacturer Omron Corporation Shiokoji Horikawa Shimogyo ku Kyoto 600 8530 JAPAN Ayabe Factory 3 2 Narutani Nakayama cho Ayabe shi Kyoto 623 0105 JAPAN The following notice applies only to products that carry the CE mark Notice This is a class A product In residential areas it may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures to reduce interference OMRON Corporation 2010 All Rights Reserved Japan EU Taiwan Oy m Li ion00 California regulations concerning perchlorate This product is a lithium battery that contains perchlorate which is regulated by the State of California Please comply with these regulations For details see the following URL www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate SAFETY PRECAUTI
7. BH 1 Touch Finder FQ D31 1 AM 2 SB 0 15 Nm 3 lt 4 f 5 6 7 8 9 el 2 RARE 1 IA 2 3 4 DM FQ BAT1 ZAAT EW 1 800 mAh
8. 2 AC 3 MERE gt ARA RARE m e 4 ERRE EEE ESO E AEDE FQ BAT1 1 800 mAh 3 7V 35 3 x 53 1 x 11 4 mm 0 40 C 25 65 C 35 85 Touch Finder FQ D31 1 2 1 5 300 Ri 50g 1 2 60 B 1 F4 Touch Finder FQ D31 ARMENO CHE 0 15 Nm 2 gt 3 gt gt E Touch Finder FQ D31 gt AC FQ ACD 1 To
9. M Valeurs nominales performances l ment FQ BAT1 Type de batterie Batterie lithium ion secondaire Capacit nominale 1 800 mAh Tension nominale 3 7 V Dimensions 35 3 x 53 1 x 11 4 mm Plage de Fonctionnement 0 40 C temp rature Stockage 20 65 C ambiante sans cong lation ni condensation Plage d humidit Fonctionnement et stockage 35 ambiante 85 sans condensation Dur e de charge 2 heures M thode de charge Chargee dans le Touch Finder FQ D31 Temps d utilisation 1 5 heures Symboles d avertissement A AVERTISSEMENT Le Touch Finder contient une batterie au lithium ion Il y a danger de blessures graves caus es par un incendie une explosion ou une combustion Vous ne devez jamais d monter le Touch Finder le d former par pression ou l chauffer 100 C ou plus ou mortelles En outre des dommages Dur e de vie de 300 cycles de charge mat riels graves pourraient s ensuivre batterie de secours Poids 50 g max 1 Cette valeur est donn e titre de r f rence seulement Aucune garantie n est sous entendue La valeur sera affect e par les conditions de fonctionnement 2 Ceci est donn titre de r f rence pour le temps s coulant avant que la capacit de la batterie soit r duite 60 de la capacit initiale Aucune garantie n est sous entendue La valeur sera affect e par l enviro
10. 60 MEN 1 IBF Q D31 0 15N m 2 3 ey ENS MEA FQ D31 AC FQ ACL 1 FQ D31 2 FQ D31 AC FQ AC FQ D31 CHARGE LED CHARGE LED CHARGE LED 11 4 53 1 29 4 35 3 mm
11. 3 7V te SL es q th BE 3 Al yh 26 Ri 35 3 x 53 1 114 rn 3 en CA El 0 40 C 25 65 C 35 85 Touch Finder FQ D31 1 2 1 1 5 1300 50g E 1 LE Mier 2 60 1 Touch Finder FQ D31 2 FQ AC Touch Finder Touch Finder FQ D31 FQ ACL FQ D31 Touch Finder FQ D31 CHARGE LED CHARGE LED CHARGE LED ER 11 4 53 1 29 4 1 35 3 mm
12. E Charging procedure To charge this product insert in the Touch Finder FQ D31 and connect to the AC adapter FQ ACL_ 1 Insert the product in the Touch Finder FQ D31 2 Connect the AC adapter FQ AC _ to the Touch Finder FQ D31 The CHARGE LED on the Touch Finder FQ D31 will light When charging is finished the CHARGE LED will turn off CHARGE LED E Dimensions 11 4 53 1 29 4 1 35 3 Unit mm Suitability for Use THE PRODUCTS CONTAINED IN THIS SHEET ARE NOT SAFETY RATED THEY ARE NOT DESIGNED OR RATED FOR ENSURING SAFETY OF PERSONS AND SHOULD NOT BE RELIED UPON AS A SAFETY COMPONENT OR PROTECTIVE DEVICE FOR SUCH PURPOSES Please refer to separate catalogs for OMRON s safety rated products OMRON shall not be responsible for conformity with any standards codes or regulations that apply to the combination of the products in the customer s application or use of the product Take all necessary steps to determine the suitability of the product for the systems machines and equipment with which it will be used Know and observe all prohibitions of use applicable to this product NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODU
13. OMRON E FO BAT1 FQ D31 2135685 3A OMRON Corporation 2010 All Rights Reserved Japan EU Taiwan XK amp URL www dtsc ca gov hazardouswate perchlorate
14. OMRON ne sera responsable de la conformit avec aucune norme aucun code et aucune r glementation concernant l association des produits dans l application du client ou l utilisation du produit Prenez toutes les mesures n cessaires pour d terminer l ad quation du produit avec les systemes machines et quipements avec lesquels il sera utilis Consultez et respectez toutes les interdictions relatives l utilisation de ce produit N UTILISEZ JAMAIS LES PRODUITS POUR UNE APPLICATION PRESENTANT UN RISQUE DE DECES OU DE DOMMAGE GRAVE SANS VOUS ASSURER QUE L ENSEMBLE DU SYSTEME A ETE CONGU POUR FAIRE FACE AUX RISQUES ASSUREZ VOUS EGALEMENT QUE LE PRODUIT OMRON EST REGLE ET INSTALLE CORRECTEMENT POUR L UTILISATION PREVUE DANS L ENSEMBLE DE L EQUIPEMENT OU DU SYSTEME Consultez galement le catalogue des produits pour obtenir des informations sur la garantie et les limites de responsabilit M OMRON EUROPE B V NETHERLANDS Tel 31 23 56 81 300 Fax 31 23 56 81 388 I OMRON ELECTRONICS S A S FRANCE Tel 33 1 56 63 70 00 Fax 33 1 48 55 90 86 OMRON Corporation OMRON FO BAT1 Batteria per il sensore Vision FQ D31 MANUALE DI ISTRUZIONI Grazie per aver selezionato un prodotto OMRON Questo manuale descrive principalmente le precauzioni richieste durante l installazione e l utilizzo del prodotto Prima di mettere in funzione il prodotto leggere le istruzioni approfonditamente per acquisire suffic
15. Japan EU Taiwan 4 0 Are yes mE HOA HEe 4174 Do m L A S 2 040k gp CH ere C 3 EEE U En FQ BAT1 Li ion00 bel ST 2 Ale ole Heel DIE See 21944010 HEHEH FA a SOA 0 He BSAA ASS HEZ E 35 3 x 53 1 x 11 4mm Hel Eo Fol laf PAEH FAS SEA SEA TAE 0200 ARE CH XA et 82 CHSURLS HEINA S www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Hi EH 25 65 C ko oo UA Es SA RS o Ho AE Hr 35 85 S 24 Ho der 2 HE su YE Touch Finder FQ D31 TA STE UT Zu 9 eo EF NIF DAL 7 FSHA HE BS OIL Ae AFS NP 1 5AlF AZ ni sol HAAS UE Ur et Je Ha 78 SH 71 3005 Atsto LEPE SI SUCH HH AlZtst cl 4 l 509 A Touch Finderolli 215 0 2 HEle 7 3530 USUct SAN SH HE ate 281 AIZI5 HAS US SUCH Touch FinderS ol 5H L SA HHHH 100 O 4to 4 JESHI 5 1 0 42 HESYUC BEA ESA EU ol ate AS 22740 cche ER UC 24H a 3301 7 3301 M 60 7wHX 445 AZERIA AUCH BREA SAXE BSUCH AS 88 2 Abe ol cep Ser Er Fix 1 Touch Finder FQ D31 2 HH E12 E 7HOl LAHE EI eel NE SE or Blo 2 Heels SUCH sau SX SA ote A Touch Finder FQ D31 ol 215 AC 01H E FQ ACO oll 212 FIL CF Touch Finder FQ D31 0 Ae StH c AC 01 H E1 FQ ACL Touch Finder FQ D31
16. URL www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate O As Touch Finder WA L Touch Finder HR aBumaz LA 100 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 sal LARA Al RIE gt ARE lt is 1
17. della batteria Coppia 0 15 N m o meno 2 Inserire la batteria 3 Far scivolare il coperchio della batteria nella direzione indicata dalla freccia e serrare la vite sul coperchio E Procedura di ricarica Per caricare il prodotto inserirlo nel Touch Finder FQ D31 e collegare l adattatore CA FQ ACL 1 Inserire il prodotto nel Touch Finder FQ D31 2 Collegare l adattatore CA FQ ACL al Touch Finder FQ D31 Si accender il LED CHARGE sul Touch Finder FQ D31 Quando la ricarica della batteria completa il LED CHARGE si spegner LED CHARGE E Dimensioni 11 4 53 1 29 4 1 35 3 Unita mm Idoneit all uso PRODOTTI DESCRITTI IN QUESTO FOGLIO NON HANNO UNA CLASSIFICAZIONE DI SICUREZZA NON SONO PROGETTATI O CLASSIFICATI PER ASSICURARE LA SICUREZZA DELLE PERSONE E NON VI SI DEVE FARE AFFIDAM ENTO COME COMPONENTI DI SICUREZZA O DISPOSITIVI DI PROTEZIONE A TALI FINI Fare riferimento ai cataloghi separati per i prodotti OMRON con classificazione di sicurezza OMRON non potro essere ritenuta responsabile per la conformita a standard codici o regolamentazioni relativi alla combinazione dei prodotti nell applicazione del cliente o all uso del prodotto Prendere tutte le precauzioni necessarie per determinare l idoneit del prodotto all uso con i sistemi le macchine e
18. in gi Abdeckung zum Offnen in Pfeilrichtung LA 53 1 1 Die und Pole der Batterie d rfen nicht kurzgeschlossen Anzugsdrehmoment weniger als 0 15 N m E werden 1 Batterie f r FO D31 Bildverarbeitungssensor 2 Nicht an einem Ort verwenden an dem brennbare oder explosive lt g Gase auftreten k nnen 3 a A GEBRAUCHSANLEITUNG 3 Nicht bei einer Temperatur verwenden die auBerhalb des 5 oe a Betriebstemperaturbereichs liegt ON T Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von OMRON 4 Bei Verwendung au erhalb des zul ssigen Temperaturbereichs Qi entschieden haben Auf diesem Merkblatt finden Sie vor allem k di h hall h d das Aufladen k die Vorsichtsmassnahmen f r die Installation und den Betrieb ann die Schutzschaltung ansprechen und das Aufladen kann gf des Produkts PR unterbrochen werden Lesen Sie bitte dieses Merkblatt sorgf ltig bevor Sie das A i Produkt in Betrieb nehmen damit Sie richtig mit dem Produkt 5 Das Produkt darf keinen St en ausgesetzt werden vertraut sind Bewahren Sie bitte dieses Merkblatt griffbereit auf 6 Das Produkt darf nicht direkt an eine Stromquelle oder einen RUCKVERFOLGBARKEIT DER INFORMATIONEN Zigarettenanziinderbuchse eines Autos angeschlossen werden 2 Setzen Sie die Batterie ein Vertreter in der EU Hersteller 6 4 Omron Europe B V Omron Corporation 7 Es darf nicht zusammen mit anderen Batteriearten verwendet NETHERLANDS Shiokoji Hori
19. le apparecchiature previsti E fondamentale conoscere e rispettare tutti i divieti sulle possibilit di utilizzo del prodotto NON UTILIZZARE IL PRODOTTO PER APPLICAZIONI CHE POSSONO METTERE IN GRAVE PERICOLO LA VITA UMANA O BENI FISICI SENZA ACCERTARSI CHE IL SISTEMA NELLA SUA INTEREZZA SIA STATO PROGETTATO PER SOSTENERE TALI RISCHI E CHE IL PRODOTTO OMRON SIA CLASSIFICATO E INSTALLATO CORRETTAMENTE PER L USO PREVISTO ALL INTERNO DELL APPARECCHIATURA O DEL SISTEMA Consultare anche il catalogo dei prodotti per informazioni sulla garanzia e sulla limitazione di responsabilit W Omron Europe B V NETHERLANDS Tel 31 23 56 81 300 Fax 31 23 56 81 388 I OMRON ELECTRONICS S p A ITALY Tel 39 02 32681 Fax 39 02 3268254 OMRON Corporation OMRON FO BAT1 Bater a para el sensor de visi n FQ D31 HOJA DE INSTRUCCIONES Gracias por elegir un producto OMRON Esta hoja describe principalmente las precauciones requeridas para la instalaci n y operaci n del producto Lea esta hoja de instrucciones de manera completa antes de operar el producto para adquirir suficiente conocimiento sobre el mismo Conserve esta hoja a su alcance como material de consulta NFORMACION DE TRAZABILIDAD Representante en EU Fabricante Omron Europe B V Omron Corporation NETHERLANDS Shiokoji Horikawa Shimogyo ku Tel 31 23 56 81 300 Kyoto 600 8530 JAPAN Fax 31 23 56 81 388 Ayabe Factory OMRON ELECTRONICS
20. pour pouvoir vous y r f rer INFORMATIONS DE TRAGABILITE Repr sentant dans l UE Fabricant Omron Europe B V Omron Corporation NETHERLANDS Shiokoji Horikawa Shimogyo ku Tel 31 23 56 81 300 Kyoto 600 8530 JAPAN Fax 31 23 56 81 388 Ayabe Factory OMRON ELECTRONICS S A S 3 2 Narutani Nakayama cho FRANCE Ayabe shi Kyoto 623 0105 JAPAN Tel 33 1 56 63 70 00 Fax 33 1 48 55 90 86 L avis suivant est applicable seulement aux produits portant la marque CE Avis Ceci est un produit de classe A Dans les zones r sidentielles il peut produire des interf rences radio auquel cas il pourra tre demand l utilisateur de prendre les mesures n cessaires pour r duire les interf rences OMRON Corporation 2010 Tous droits r serv s Japan EU Taiwan ex a A B Li ion00 R glements de la Californie concernant le perchlorate Ce produit est une batterie au lithium qui contient du perchlorate dont l utilisation est r glement e par l tat de Californie Veuillez vous conformer ces r glements Pour plus de d tails rendez vous sur l URL suivante www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate PR CAUTIONS DE S CURIT L gende des symboles d avertissement Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e ANUN a risquerait de causer des blessures graves Pr cautions en vue d une utilisation en toute s curit Pour utiliser ce
21. 3 2 Narutani Nakayama cho IBERIA S A U SPAIN Ayabe shi Kyoto 623 0105 JAPAN Tel 34 91 37 77 9 00 Fax 34 91 37 77 9 56 La siguiente nota se aplica s lo a productos que llevan la marca CE Nota Este es un producto clase A En reas residenciales podr a causar interferencias de radio en cuyo caso el usuario deber a tomar las medidas necesarias para reducir la interferencia OMRON Corporation 2010 Todos los derechos reservados Japan EU Taiwan gt a X B Li ion00 Reglamentos de California concernientes al perclorato Este producto es una baterfa de litio que contiene perclorato el cual est regulado por el estado de California Por favor cumplir con estas regulaciones Para m s detalles consulte la siguiente direcci n de URL www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Informaci n sobre los s mbolos de advertencia Aqu se indican potenciales riesgos que AMOS si no se evitan pueden causar lesiones graves muerte o da o a la propiedad S mbolos de advertencia A ADVERTENCIA El touch finder contiene una bater a de i n litio Existe peligro de lesiones graves por incendio explosi n o combusti n Nunca desarme el touch finder ni lo deforme por presi n ni caliente a 100 C o m s Precauciones para uso seguro Para utilizar de manera segura este producto tenga en cuenta las siguientes reglas 1 No cortocir
22. CT IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability I EUROPE OMRON EUROPE B V Sensor Business Unit Carl Benz Str 4 D 71154 Nufringen German Phone 49 7032 811 0 Fax 49 7032 811 19 M NORTH AMERICA OMRON ELECTRONICS LLC One Commerce Drive Schaumburg IL 60173 5302 U S A Phone 1 847 843 7900 Fax 1 847 843 7787 M ASIA PACIFIC OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD No 438A Alexandra Road 05 05 08 Lobby 2 Alexandra Technopark Singapore 119967 Phone 65 6835 3011 Fax 65 6835 2711 E CHINA OMRON CHINA CO LTD Room 2211 Bank of China Tower 200 Yin Cheng Zhong Road PuDong New Area Shanghai 200120 China Phone 86 21 5037 2222 Fax 86 21 5037 2200 OMRON Corporation OCT 2009 OMRON FO BAT1 FQ D31 GERE RR LATTER BE gt OMRON 2135685 3A OMRON Corporation 2010 Japan EU Taiwan Ge X Li ion00
23. K INNERHALB DER GESAMTAUSR STUNG ODER DES adi GESAMTSYSTEMS AUSGELEGT UND RICHTIG INSTALLIERT WURDE Sachbesch digungen verursacht werden 1 Bei diesem Wert handelt es sich nur um einen Richtwert Weitere Angaben zu Garantien und Haftungseinschr nkungen finden Sie Keine Garantien eingeschlossen Der Wert ist von den im Produktkatalog o Warnsymbole Betriebsbedingungen abh ngig A WARNUNG 2 Dieser Richtwert gibt die Zeit an nach welcher sich die A an r Batteriekapazit t auf 60 der anf nglichen Kapazit t I OMRON EUROPE B V NETHERLANDS Der Touch Finder enth lt eine Lithium lonen Batterie verringert Keine Garantien eingeschlossen Der Wert ist Tel 31 23 56 81 300 Fax 31 23 56 81 388 Es besteht Verletzungsgefahr wegen Feuer von den Betriebsvoraussetzungen und den I OMRON EUROPE B V GERMANY Explosion oder Verbrennung Den Touch Finder lA Betriebsbedingungen abh ngig Tel 49 7032 811 0 Fax 49 7032 81 1 199 niemals zerlegen unter Druck verformen oder auf OMRON Corporation ber 100 C erhitzen i OMRON FO BAT1 Batterie pour capteur de vision FQ D31 FICHE D INSTRUCTIONS Nous vous remercions d avoir choisi un produit OMRON Cette fiche d crit principalement les pr cautions requises pour installer et utiliser ce produit Avant d utiliser ce produit lisez entierement la fiche pour acqu rir une connaissance suffisante du produit Pour votre commodit conservez la fiche
24. NNI risultare in morte o lesioni gravi Inoltre si possono verificare gravi danni alla propriet Simboli di avvertenza AVVERTENZA Il Touch Finder contiene una batteria a ioni di litio Pericolo di lesioni gravi dovute ad incendi esplosioni o combustione Non smontare mai deformare per pressione o riscaldare ad oltre 100 C il Touch Finder Precauzioni per un USO sicuro Per utilizzare questo prodotto in sicurezza rispettare le seguenti norme 1 Non cortocircuitare i poli e della batteria 2 Non utilizzare in luoghi con presenza di gas infiammabili o esplosivi 3 Non utilizzare in un ambiente che ecceda l intervallo di temperatura operativa del prodotto 4 Se utilizzato ad una temperatura superiore all intervallo operativo il dispositivo di protezione potrebbe attivarsi e impedire la ricarica 5 Non sottoporre il prodotto ad impatti 6 Non collegare il prodotto direttamente all alimentazione elettrica o alla presa dell accendisigari dell auto 7 Non utilizzare insieme ad altri tipi di batterie 8 Non cercare di smontare riparare o modificare questo prodotto 9 Nello smaltire il prodotto trattarlo come rifiuto industriale Precauzioni per un uso corretto Osservare quanto segue per prevenire guasti del prodotto malfunzionamenti ed effetti avversi sulle prestazioni e sulla funzionalit 1 Non utilizzare o caricare il prodotto con prodotti diversi
25. ONS Keys to Warning Symbols Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided ALe could result in death or serious injury Additionally there may be Severe property damage Warning Symbols A WARNING The Touch Finder contains a lithium ion battery There is danger of severe injury due to fire explosion or combustion Never DI disassemble the Touch Finder deform it by pressure or heat it to 100 C or higher Precautions for Safe Use To use this product safely observe the rules below 1 Do not short the and terminals of the battery 2 Do not use in a location where there is flammable or explosive gas 3 Do not use in an environment that exceeds the operating temperature range of the product 4 If used at a temperature that exceeds the operating range the protective device may activate and prevent charging 5 Do not subject this product to shock 6 Do not connect this product directly to a power supply or car cigarette lighter socket 7 Do not use in combination with other types of batteries 8 Do not attempt to disassemble repair or modify this product 9 When disposing of the product treat as industrial waste Precautions for Correct Use Observe the following to prevent product failure malfunctioning and adverse effects on performance and functionality 1 Do not use or charge this product with other than the specified p
26. WAN Tel 886 2 2715 3331 Fax 886 2 2712 6712 I OMRON ELECTRONICS HK LTD HONG KONG Tel 852 2375 3827 Fax 852 2375 1475 OMRON Corporation OMRON FO BAT1 FQ D31 OMRON OMRON Corporation 2010 Japan EU Taiwan LAY a A 5 Li ion00 URL www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate O NEE Touch Finder amp Touch Finder 100 C A
27. cuite las terminales y de la bater a 2 No utilice el sensor en lugares expuestos a gases inflamables o explosivos 3 No utilice el producto en ambientes que excedan el rango de temperatura de operaci n nominal del producto 4 Si se utiliza temperaturas superiores al rango de operaci n nominal se activar el dispositivo de protecci n para prevenir una descarga 5 No exponga este producto a golpes 6 No conecte este producto directamente a una fuente de alimentaci n o a un enchufe de encendedor de cigarrillos de autom vil 7 No utilice el producto en combinaci n con otro tipo de bater as 8 No intente desmontar reparar o modificar este producto 9 Al desechar del producto tr telo como desecho industrial Precauciones para uso correcto Tenga en cuenta lo siguiente para prevenir fallas malfuncionamiento del producto y efectos adversos en su desempe o y funcionalidad 1 No utilice ni cargue este producto con otros productos que no sean los especificados 2 No cargue este producto con otro producto que no sea el adaptador de CA 3 No utilice diluyente acetona o kerosene para limpiar este producto 4 Cuando utilice el dispositivo ajuste el tornillo de la tapa de la bater a E Valoraci n Rendimiento item FQ BAT1 Tipo de bater a _ Bater a de ion de litio secundaria Capacidad nominal 1 800 mAh Voltaje nominal 3 7 V Dimensiones 35 3 x 53 1 x 11 4 mm Ra
28. da quelli specificati 2 Non caricare il prodotto con adattatori diversi dall adattatore CA specificato 3 Non utilizzare solventi acetone o cherosene per pulire il prodotto 4 Quando si utilizza il dispositivo la vite del coperchio della batteria deve essere serrata Ml Gradazione Prestazioni Elemento FQ BAT1 Tipo di batteria Batteria a ioni di litio secondaria Capacit nominale 1 800 mAh Tensione classificata 3 7 V Dimensioni 35 3 x 53 1 x 11 4 mm Intervallo Operativa da 0 a 40 C temperatura Stoccaggio da 25 a 65 C ambiente senza congelamento o condensa Intervallo umidit Operativa e stoccaggio da 35 a ambiente 85 senza condensa Metodo di ricarica Caricata in Touch Finder FQ D31 Tempo di ricarica 2 ore Tempo di utilizzo 1 5 ore Durata batteria 300 cicli di ricarica di riserva Peso 50 g max 1 Questo valore solo indicativo Non implicita alcuna garanzia Il valore viene influenzato dalle condizioni operative 2 Si tratta di un indicazione del tempo richiesto affinch la capacit della batteria si riduca al 60 della capacit iniziale Non implicita alcuna garanzia Il valore viene influenzato dalle condizioni e dall ambiente operativo E Procedura di inserimento 1 Allentare la vite sul coperchio della batteria del Touch Finder FQ D31 farlo scivolare nella direzione indicata dalla freccia e aprire il coperchio
29. e zum Reinigen kein Farbverd nner Aceton oder Japan EU Taiwan re 4 F r die Verwendung muss die Schraube der Batterieabdeckung oy 1 festgezogen sein Gebrauchstauglichkeit ES DIE PRODUKTE AUF DIESEM BLATT ENTSPRECHEN KEINEN M Nennwerte Leistung SICHERHEITSANFORDERUNGEN SIE SIND NICHT DAF R VORGESEHEN ODER BEWERTET DIE Li ion00 Gegenstand FQ BAT1 _ SICHERHEIT VON PERSONEN ZU GEW HRLEISTEN UND SOLLTEN A _ Batterietyp Sekundare Lithium lon Batterie NICHT ALS SICHERHEITSKOMPONENTEN ODER SCHUTZVORRICH Kalifornische Vorschriften f r Perchlorat Nennkapazit t 1800 mAh TUNGEN F R SOLCHE ZWECKE VERWENDET WERDEN Das Produkt ist eine Lithiumbatterie die Perchlorat enth lt Nennspannung 37V E Aufladen De wird auf den Katalog von OMRON Produkten mit Sicherheitsbewer i a A k ung verwiesen und unterliegt deshalb den Vorschriften des Bundesstaates Abmessungen 353x531 x11 4 mm Setzen Sie dieses Produkt zum Aufl den inden Touch Kalifornien Halten Sie sich an diese Vorschriften Fiir ung 39 X 59 1 X 11 6 sh NT gt i 4 E GR 5 Finder FQ D3 1 und schlieBen Sie das Netzger t OMRON ist nicht verantwortlich f r die Einhaltung von Normen Gesetzen oder Einzelheiten wird auf die folgende URL verwiesen Umgebungstemperatur Betrieb 0 bis 40 C Regelungen die die Kombination von Produkten im Rahmen der Anwendung www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate range Aufbewahrung 25 bis 65 C FQ ACL an des Kunde
30. i n de responsabilidad v ase tambi n el Cat logo de Productos E Omron Europe B V NETHERLANDS Tel 31 23 56 81 300 Fax 31 23 56 81 388 I OMRON ELECTRONICS IBERIA S A U SPAIN Tel 34 91 37 77 9 00 Fax 34 91 37 77 9 56 OMRON Corporation OMRON FO BAT1 Mo gt gt oh 3 OH ur a Jo ro to 3i ol N oto Oh DI ro a ojo 4 KR no ao E 3 CEES HAIFA Ae EWA 7 47 UE RANE D N ro pra 0 Lo R 1 oO A FQ D31 Vision MAS 8 E 2 ASH OAS 3 AEL AS SE 97 ote ROAM ALS SHA ME DNAS 4 45 25 HA7 o RolA ASSH Ha OMRON MES MES ZAA ZAHER ol SAIT S SAR BAC ENEA Ber SANS ME Mal B APSO BQ st Fo Aol cha ASU aa gH c 5 oj za 242 DNA 6 MES ASS Aol ol AAAS Sx 3 o HS orde SO E LS JANS of UNS 20 BGS Bal 6 0 MES AA 247 EE REO Moll AA Ear FAJ7 SFH Ct OZ SX DHIA S 7 0E 359 44212 SSoprl DOHA SL 8 01 ASS ESHA Fest LE IES DNAS 9 0 MSS AS 7 oF SUCH AE PAS Ces EPS ME TY LAS Y FABOR el Bolt 7 50 BAF Ya eS Sch IN ASE MBO OH IE ME BA ABS 2135685 3A HL SASHA OAL ne O 2 X18 Fl AC 0H 8 7 op CHE HE 0 AES OMRON C i All Rights R d A orporation ights Reserve ZAMS MAS 3 AH OME Ez Ste A850 0 ASS FHA DNAS
31. iente famigliarit con il prodotto stesso Per vostra comodit conservate le istruzioni a portata di mano INFORMAZIONI DI RINTRACCIABILITA Rappresentante nell UE Produttore Omron Europe B V Omron Corporation NETHERLANDS Shiokoji Horikawa Shimogyo ku Tel 31 23 56 81 300 Kyoto 600 8530 JAPAN Fax 31 23 56 81 388 Ayabe Factory OMRON ELECTRONICS S p A 3 2 Narutani Nakayama cho ITALY Ayabe shi Kyoto 623 0105 JAPAN Tel 39 02 32681 Fax 39 02 3268254 La seguente nota si applica esclusivamente ai prodotti dotati di marchio CE Nota Questo amp un prodotto di classe A Nelle aree residenziali pud causare interferenze radio nel qual caso l utente dovr prendere misure adeguate a ridurre tali interferenze ll 2 135685 3A OMRON Corporation 2010 Tutti i diritti riservati Japan EU Taiwan Co x Es Li ion00 Normative californiane relative al perclorato Questo prodotto amp una batteria al litio che contiene perclorato il cui utilizzo amp regolato dallo Stato della California Siete pregati di rispettare tali normative Per ulteriori dettagli consultare il seguente collegamento www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate SAFETY PREATTENZIONES Legenda dei simboli di avvertenza Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu FO
32. kawa Shimogyo ku d Tel 31 23 56 81 300 Kyoto 600 8530 JAPAN werden Fax 31 23 56 81 388 Ayabe Factory 8 Das Produkt darf nicht zerlegt repariert oder abge ndert werden OMRON EUROPE B V 3 2 Narutani Nakayama cho Ne GERMANY Ayabe shi Kyoto 623 0105 JAPAN 9 F r die Entsorgung muss das Produkt als Industrieabfall Tel 49 7032 811 0 Fax 49 7032 811 199 behandelt werden Der folgende Hinweis gilt nur f r Produkte mit dem CE Zeichen Vorsichtsma nahmen f r eine korrekte Verwendung inweis Einheit mm Dieses Ger t entspricht der Klasse A Bal der Verwendung in einem Beachten Sie die folgenden Punkte zur Vermeidung von St rungen Wohngebiet k nnen Radioempfangsst rungen verursacht werden in a 3 7 Des diesem Fall muss der Benutzer f r eine entsprechende Abhilfe sorgen Defekten und Verminderungen der Leistung und der Funktionalit t II 1 Verwenden bzw laden Sie das Produkt ausschlie lich mit den 2 12846 89023 AUS vorgeschriebenen Produkten 3 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung zum Schlie en OMRON Corporation 2010 Alle Rechte vorbehalten 2 Laden Sie das Produkt ausschlie lich mit dem vorgeschriebenen in die Pfeilrichtung und ziehen Sie die Schraube fest Netzger t auf 3 Verwenden Si
33. n oder der Benutzung des Produkts durch den Kunden betreffen keine Vereisung oder Kondensation 1 Setzen Sie dieses Produkt in den Touch Finder Ergreifen Sie alle notwendigen Ma nahmen um die Eignung des Produkts f r Bus die Systeme Maschinen und Ausr stungsteile sicherzustellen mit denen es SICHERHEITSMASSNAHMEN Luftfeuchtigkeit range Betrieb und Aufbewahrung 35 bis 85 FQ D31 ein verwendet werden soll Machen Sie sich mit allen f r dieses Produkt geltenden O Aufschl sselung der Warnsymbole keine Kondensation _ 2 Schlie en Sie das Netzger t FQ ACT am Touch Nutzungsemsehtenkungen veriralt Und halten SIe diess ein 7 A 7 TE RA Aufladen Aufladung im Touch Finder FQ D31 Finder FQ D31 an Die CHARGE LED des Touch VERWENDEN SIE DIE PRODUKTE NIEMALS IN EINER ANWENDUNG Weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin Aufladezeit 2 Stunden Finders FO D31 leuchtet Nach beendistem Auflad DIE ERNSTE RISIKEN F R PERSONEN ODER SACHEN DARSTELLT in welcher durch eine Missachtung schwere oder Betriebszeit 15 Stunden inders FQ D31 leuchtet Nach beendigtem Aufladen OHNE SICHERZUSTELLEN DASS DAS SYSTEM ALS GANZES UNTER ANIOS sogar lebensgefahrliche Verletzungen verursacht erlischt die CHARGE LED BER CKSICHTIGUNG DERARTIGER RISIKEN AUSGELEGT WURDE ensg i Batterielebensdauer 300 Aufladezyklen UND DASS DAS OMRON PRODUKT F R DEN VORGESEHENEN werden k nnen Au erdem k nnen auch schwere Gewicht max 50 g ZWEC
34. ngo de Funcionamiento 0 a 40 C temperatura Almacenamiento 25 a 65 C ambiente sin congelamiento o condensaci n Rango de humedad En operaci n y en reposo 35 to 85 ambiental sin condensaci n M todo de carga Carga en el touch finder FQ D31 Tiempo de carga 2 horas Tiempo de uso 1 5 horas Vida til de la bateria 300 ciclos de carga Peso 50gm x 1 Este valor es solo una gu a No hay garant a impl cita El valor ser afectado por las condiciones de operaci n 2 Esta es una gu a del tiempo necesario para que la capacidad de la bater a se reduzca al 60 de la capacidad inicial No hay garant a impl cita El ambiente y las condiciones de operaci n afectar n los valores E Procedimiento para insertar la bater a 1 Retire el tornillo de la tapa de la bater a del touch finder FQ D31 desl cela en direcci n de la flecha y abra la tapa de la bater a Par de apriete 0 15 Nmo menor 2 Inserte la bater a 3 Deslice la tapa de la bater a en direcci n de la flecha y ajuste el tornillo de la tapa E Procedimiento de carga Para cargar el producto ins rtelo en el touch finder FQ D31 y con ctelo al adaptador de CA FQ ACL 1 Inserte el producto en el touch finder FQ D31 2 Conecte el adaptador de CA FQ ACL al touch finder FQ D31 Se encender CHARGE LED del touch finder FQ D31 Cuando la carga est completa CHARGE LED
35. nnement d utilisation et les conditions de fonctionnement E Proc dure d insertion 1 Desserrez la vis du couvercle de batterie du Touch Finder FQ D31 faites glisser dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle de batterie Couple 2 Ins rez la batterie 3 Faites glisser le couvercle de batterie dans le sens de la fl che et serrez la vis du couvercle de batterie M Proc dure de charge Pour charger ce produit ins rez dans le Touch Finder FQ D31 et connectez l adaptateur CA FQ ACL 1 Ins rez le produit dans le Touch Finder FQ D31 2 Connectez l adaptateur CA FQ ACL au Touch Finder FQ D31 La LED CHARGE du Touch Finder FQ D31 s allume alors Une fois la charge termin e la LED CHARGE s teint LED CHARGE M Dimensions 1 4 53 1 CJ 4 29 4 1 35 3 f n Unit mm Conditions d utilisation LES PRODUITS MENTIONN S DANS CETTE FICHE NE POSS DENT AUCUNE NORME DE S CURIT ILS N ONT PAS T CONGUS OU CLASS S SUIVANT UNE NORME POUR ASSURER LA S CURIT DES PERSONNES ET NE DOIVENT DONC ABSOLUMENT PAS TRE CONSIDERES COMME DES COMPOSANTS DE SECURITE OU DES DISPOSITIFS DE PROTECTION POUR DE TELS BUTS Pour plus de d tails concernant les produits OMRON poss dant une norme de s curit veuillez vous reporter aux catalogues s par s
36. ol 4st c e CHARGE LED AUCH Mol EL CHARGE LED HZH EH ot re CHARGE LED 11 4 53 1 r 29 4 1 35 3 APSA ZAFE Salo ZEE MES ot 820 ol OMS HASHES HASA grato 20 Huch Est od SS esto ze HS BAR ct O gt o gt o fo jli 2 rr o H gt E jo ok lo 2 ro jor on Q ra rlo nlo ojo YH AL u 2 E b N nz E n mn oo 3 AR gel QA CBA 2 BABOL NE e HAIO ChE Ab o rt NU NU o gt ofp Non N ro 12 19 rio Pi ok lr op 2 ul c gol MAO AS alal LE AAR 717 d JIA E HABENA RO 24A z AREMA 325 MAO SE ANA SN 29 Se 21712 Yale ste ESFERA SI BAYA Sol ehe DE od gt e A210 2752 Ya e IE 47 a d ol BSE TES 940 274E E 7 WSS APSE Iag Yelo Epa HAE cea Se 7823 Hole AE S AA Jz peo 7 0 LE AA tal ASH SEUSS SASHA E ABS FAAS I OMRON ELECTRONICS KOREA Co Ltd 21Floor Kyobo Tower B Wing 1303 22 Seocho Dong Seocho Gu Seoul Republic of Korea Tel 82 2 3483 7789 Fax 82 2 3483 7788 OMRON Corporation
37. produit en toute s curit observez les r gles suivantes 1 Ne court circuitez pas les bornes et de la batterie 2 N utilisez pas un endroit o il y a des gaz inflammables ou explosifs 3 N utilisez pas dans un environnement hors des limites de temp rature de fonctionnement du produit 4 Si vous l utilisez une temp rature d passant les limites de fonctionnement le dispositif de protection pourrait s activer et emp cher l op ration de charge Ne faites subir aucun choc ce produit 6 Ne connectez pas ce produit directement une alimentation lectrique ou une prise d allume cigare d un v hicule 7 N utilisez pas en combinaison avec d autres types de batteries 8 Ne tentez pas de d monter de r parer ou de modifier ce produit 9 Lorsque vous mettez ce produit au rebut traitez le comme d chet industriel un Pr cautions en vue d une utilisation correcte Observez les points suivants pour viter toute panne tout dysfonctionnement et tout effet n gatif sur les performances et le bon fonctionnement du produit 1 N utilisez pas ou ne chargez pas ce produit avec des produits autres que les produits sp cifi s 2 Ne chargez pas ce produit avec des adaptateurs autres que l adaptateur CA sp cifi N utilisez pas de diluant d ac tone ou de p trole pour nettoyer ce produit 4 Lorsque vous utilisez le p riph rique la vis du couvercle de batterie doit tre bien serr e
38. roducts 2 Do not charge this product with other than the specified AC adapter 3 Do not use thinner acetone or kerosene to clean this product 4 When using the device the battery cover screw must be tightened Ml Ratings Performance Item FQ BAT1 Battery type Secondary lithium ion battery Nominal 1 800 mAh capacity Rated voltage 3 7V Dimensions 35 3 x 53 1 x 11 4 mm Ambient Operating 0 to 40 C temperature Storage 25 to 65 C range with no icing or condensation Ambient humidity Operating and storage 35 to 85 range with no condensation Charging Charged in Touch Finder method FQ D31 Charging time 2 hours Usage time 1 5 hours Battery backup life Weight 1 This value is only a guideline No guarantee is implied The value will be affected by operating conditions 2 This is a guideline for the time required for the capacity of the Battery to be reduced to 60 of the initial capacity No guarantee is implied The value will be affected by the operating environment and operating conditions 300 charging cycles 50 g max E Insertion procedure 1 Loosen the screw on the battery cover of the Touch Finder FQ D31 slide in the direction of the arrow and open the battery cover Torque 0 15 N m or less 2 Insert the battery 3 Slide the battery cover in the direction of the arrow and tighten the screw on the battery cover
39. se apagar OOO NS CHARGE LED Ml Dimensiones 11 4 53 1 O ps a o 7 LO N CD DL LG Unidad mm Precauciones de empleo LOS PRODUCTOS CONTIENE EN ESTA HOJA NO HAN SIDO CLASIFICADOS COMO DE SEGURIDAD NO FUERON DISENADOS O CLASIFICADOS COMO QUE DAN SEGURIDAD A LAS PERSONAS Y NO SE DEBE CONFIAR EN ELLOS COMO COMPONEN TES DE SEGURIDAD NI DISPOSITIVOS DE PROTECCION PARA ESOS PROPOSITOS Consulte otros cat logos de productos clasificados como de seguridad de OMRON OMRON no ser responsable de la conformidad con las normas c digos o regulaciones aplicables a la combinaci n de productos para la aplicaci n o uso que le d el cliente Tome todas las medidas necesarias para determinar la adecuaci n del producto a los sistemas aparatos y equipo con los que se vaya a utilizar Conozca y respete todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto NUNCA UTILICE LOS PRODUCTOS PARA UNA APLICACI N QUE IMPLIQUE UN RIESGO ELEVADO PARA LAS PERSONAS O EL EQUIPO SIN ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA EN SU CONJUNTO HAYA SIDO DISE ADO PARA HACER FRENTE A TALES RIESGOS AS COMO DE QUE EL PRODUCTO OMRON TENGA LA POTENCIA ADECUADA Y EST CORRECTAMENTE INSTALADO PARA LA UTILIZACI N PREVISTA DENTRO DEL EQUIPO O SISTEMA COMPLETO Para mayor informaci n sobre la garant a y limitac
40. uch Finder FQ D31 2 AC EZ FQ ACD Touch Finder FQ D31 Touch Finder FQ D31 CHARGE LED CHARGE LED A TER x CHARGE LED 11 4 53 1 I x T oO o LO N CoO Su mm OMRON OMRON lt DIR OMRON lt I OMRON TAIWAN ELECTRONICS INC TAI

FQ-BAT1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents