ペツル 取扱説明書 ナバホシット
Contents
1. Espero ucl stes sola ed p DIS C H 7 142. PRR OPEC Tepe EA e ES red LE d 3 3 BTE EMT EN 361 2002 mp EN 363
3. 10 13mm ECS AA 1 3o NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP TOP CROLL 07950200 010710 FEBRE ID CO SR BE Od feb
4. eee EN 365 Sc OBE EU HR TAA 1 OO BREL Ze Ae EZ HD 10 kN EN 795 mtu
5. fale COM he SOX SUE MPR ST ODI 1n Ec DC d de MB II 2i X a HHT 4 CE HONO Res Ok CT ATE VN 1
6. T4 mv do v VE BEKO HE Pr det puce e J a ou
7. 10 MU CU Bie 7 mpm EL if PPE
8. x RU alteria co jp TEL04 2969 1717 77 k ao TK
9. 3 EN 813 1997 EN 813 1997 a A een lE M fo m ml 4 9 2 5
10. sr 0 ER x Ht A FA h 2 ZWNECS 5 S cl DRIN ici X Ee SUCI ta MR
11. EN 363 EN 363 2A 2B EC AS 0 5m IC
12. 5E R 5F o I 3
13. EO E CES SIS ORR REL CO ORL 3 2 EN 358 2000 ey Kp OTH B CHE SCATTER uie Us 5m SFA IE v
14. 6 EN 362 2004 accrued 7 A Vui gee OT EN 361 2002 EN 363 1 EN 795 EN 362 EN 355
15. 9 BU 2 5 18 3 Nm 9 3 Nm 10
16. 5 ENR ACIE TERR OUEST J 3 XE HERO RS H 3 xU 5dTvCe ERORE 1316 Ea
17. m I PIRE cae petzl com ppe Bae d UR man SUN 10 CARE RD N LUE b 79
18. 1 EN 795 EN 362 EN 355 11A uu r 2 Ol EN 363 A EN 12841 2006
19. 10A c o ee CN ees 10B 10C E a 10D 10E 10F
20. 7A r7 EN 363 A 8
21. 5 __ _ SB Ln 5 REGI CIE vs 5D 5
22. EN 12841 2006 54 pls ae EN 363 EN 1891 A 12 ME T ee E SMER La ape pu PRAISE OR PERMBE 13 13
23. co ee gt T1 J gt 07950200 010710 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP TOP CROLL WORK POSITIONING and RESTRAINT Diagram 2 EN 358 2000 harness for work positioning and restraint These attachment points are designed to either hold the user in position at the work post work in suspension work positioning or to prevent the worker from enterif a zone where a fall is possible leash principle travel restraint These attachment points must only be used to attach to a restraint or work positioning system maximum fall height 0 5 m These attachment points are not designed for fall arrest use and it may be necessary to supplement work positioning or restraint systems with collective fall arrest systems e g safety nets or personal fall arrest systems e g an EN 363 fall arrest system When used in a fall arrest system in accordance with the EN 363 standard use a TOP or TOP CROLL chest harness in conjunction with your seat harness 2A Ventral attachment point 2C Rear restraint attachment point 2B Lateral belt attachment points This rear attachment point on the belt is intended Always use the two lateral rings together by clipping a positioning only to attach a restraint system that keeps you lanyard between them from entering a zone where the risk of a fall exists There should be a supporting surface for the feet for comfortable leash principle work positioning Regula
24. TEL 04 2969 1717 11 IN 1C A E
25. BACs E o 13B 13C cc Us 13D
26. chest harness 17 Trigger safety catch 18 Connection hole 13 Strap retainer 1 Shoulder straps NAVAHO SIT and NAVAHO SIT FAST seat harnesses 14 Adjustable elastic straps 15 Label with 2 Dorsal adjustment buckle 3 EN 361 sternal 5 Ventral point textile connecting the chest harness markings that stows in the waist belt support attachment point to the seat harness Principal materials 4 Directional connector 6 Belt Harness polyester steel adjustment buckles TOP CROLL chest harness 7 EN 358 EN 813 ventral attachment point aluminum alloy attachment points 1 Shoulder straps 8 EN 358 lateral belt attachment points CROLL ventral rope clamp aluminum alloy body 2 Dorsal adjustment buckle 3 EN 361 sternal 9 Rear buckle joining chest and seat components chrome plated steel cam polyamide safety catch attachment point ith EN 358 restraint attachment point 10 DoubleBack adjustment buckles 10b FAST quick attach buckles 11 Equipment loop 4 EN 12841 integrated CROLL ventral rope clamp 4b Directional maillon rapide with separation bar 2 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP TOP CROLL 07950200 010710 Only the techniques shown in the application SIT and NAVAHO SIT FAST Seat harness work positioning belt NAVAHO SIT or NAVAHO SIT FAST assembled with a TOP chest harness Fall arrest harness work positioning belt seat harness NAVAHO SIT or NAVAHO SIT FA
27. E E Instructions for use NAUAHO SIT NAVAHO SIT FAST EN Seat harness work positioning belt EN NAVAHO SIT or NAVAHO SIT FAST assembled with a TOP chest harness Fall arrest harness work positioning belt seat harness TOP CROLL EN NAVAHO SIT or NAVAHO SIT FAST assembled with a TOP CROLL chest harness Fall arrest harness work positioning belt seat harness rope access harness with integrated CROLL Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved ETZU A EN Fall arrest attachment point EN 361 FR Anneau anti chute EN 361 NAVAHO SIT aA GL AE ARAA Individual number FAILURE TO HEED ANY OF THESE CC008 00 000 AA 0000 Conector WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE Year of ne individuel INJURY OR DEATH manufacture tal e Ann e de fabrication Ve d e me 3 year guarantee Herstellungsjahr a in Patented Anno di fabbricazione R oe Mu Numero individual Production date Conector 8 Jour de fabrication User name Nom de l utilisateur Tag der Herstellung C 0082 Namen des Benutzer nome Giorno
28. WNA df wodsue pun 6Um906 Jq eame 15 eumpuedue yd U9I19JU SP awHoHedxa 100SUJ119 jueujeDuey 4 gimeadumaT 9njeadu 99Uu91UIEM 285 rrdomonedT 99 uodsue pue afiesoys NH 14 N3 97 09 727 v 4 07 m E xew Jo0T ra 49 1 KAS 0 09 o 9UU9J1X9 SIB9IUJ9U0 DUIAOIIO Jo Aue 0 pasodxa jo 10 1 snw siu SI y 9IdUUBX9 104 asn 9 5UIS euo 0 jonpoud ay Jo uonoedsui ue ui D91U9UJn90D pjnous IWNI SU 99nD9 ULI Wand euondaoxa ue ONINHYM puey Jnok ur 11 suonoadsul Jo 1891 au 01SIU S MOUY IIIM 9U d Aq paso si y AjuaA Ajeanewaysis pue 0s Jasn anbiun e o jueuidinba Jo 92910 YILI UDISSB 0 pasojp aje6 au pasn aq s e e ISNW sJaulqeJe gjqesajald SI 3i queuudinbe 1 0 Jo 4921 19190 99 0 pasn aq 01 1 jonpoJd aug uou 51042900107 SIUIOd 1U9UUU011B au ul Ajqeis pue e4109ul S9AI9SUU9U1 uonisod 0 0U9DU91 e Buiwous SJ0199UU09 Jo 9S 3U Buipione Aq 049 azis edeus s1ulod yuawyseye aui Ui ajqieduloo SJ0199UU09 1no 9JnS ayewW 0SIV 9DU99S9D pseAue papeo SI UU91SAS ay aui U9P9 pauonisod Al900 d SJ0199UU09 Jno Jey 99U9 YSU SIU 99nD9J OL 195 U9d0 y pue xeaJq ugo 9A99 S DUIM00 y D9UOIIS0d 100 81 104290009 y pue WalsAs DUI 00 y
29. pye ue ayeudosdde Ue Japuaose DU099S 9U1 oj BuiyiAue 9001 3U 1291014 0192 Ajjeondeud 6UIUU099d j enuaAe sausiulullp adoJ 9U1 0 9Pdg ejduex3 eui s99IA9D juawysnipe eui LS uomeledo au uy 1919 0 S199I0 10 JOU OP NOLLN3LIV uado 1 9 JI 99IA9D wed aui jo Huluado KielunjoAu JO YSU 0 239 pnuu Wed ay SjoS 9d0 ay uo no pue umop u3jeo 4 eut Buijind ejiuw adou y dn aor ep eui edo ay Guinowsy payenaene eq Lh8cl N3 900 91UPUUUJ9 9IP1S IUJ9S 90 4 681 N3 61 01 asf Jajaweip adoy g ed 8 8 SOUP 0 96 NJ UP UI ASN 10 9 qe1ins 100 SI dwejo 02 1U9A 71049 34L 9001 10 e duueX3 s 91SAS 18916 949 9189 10 P IOU SJ9J0SdP ADJ9U9 S U9U00dUl09 J9U10 au 104 89200 IB9IUU991 3U ui Huljejnojeo UO s rejap 2112909 Je Jo ase ul 9 22 500 Aue DUIMU1S Wol Jasn y 1U9A9 0 0 10919115 aq 1ShU 1981 au MOjaq 99UJ9 9 au Jasn au Mojaq aseds 3314 JO JuNOWe 99UPJP9 9 M 9H9 9U1 Ui pex1euu SI 1UI00 Siu uoneoiinuep JO 9SB9 104 DJeDU1S ege NH au ut pequosep WalsAs 19 0 10 Jaquosqe 5J9U9 ue 91S9JJP 6 9 I0OUU ajdwexa 104 WalsAs 159110 6 e ype o1 juiod siu AUO es jurod juaurjoeje jeulas VLL 0 9 79010896 ADjgu9 N
30. 9 1 01 Ajsadoud SS9UJU 3y Teu ALAA 011U9UUOInD9 1no yyim 10100 1U9UUU0B11P 9P9 S91 uoisuadsns SS9UJBU ui pue punoJe snw e aseo funfui Jo YSU ay 99nD9J 0 AjGnus 1 0 paysnipe aq snu SS9UJPU Jno sdoo y uo sepjonq i y uad 159 uorsuadsns pue juaursn py UO ssaujeu 3y 110 0 Qr Welbeig NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP CROLL BL amp wYeBeC HI Had NO am z Yaysurza so T9zs2A NH efrperurox 3UI6ASN IS auzootdzaqoru T d Ayqorka guzadzaqan ZO geHOeT NY sjonpoJd sy jo esn ay unnsa Jo jo 19470 Aue 10 Jejuapro9e 10 199JIDUI 199JID se9uenbasuoo ay 10 e qisuodsaJ JOU SI 77139 abesn 49911020 10 J900 dUI 0 JO 99U9DI D9U 0 S U9DI9 01 anp 99UPU91UIBUU 100d 9DPJ01S 199JJ09UI 001696 10 SUOI1P9IIDOU UONEPIXO JP9 pue Igam IPUUJOU 991UPJPnD aui W014 SUOISn 9X3 eJngoejnueui JO SIPU91BUU UI SYNE Aue 1sureBe SJp9 6 10 paajueJenD si 19nD0Jd siu 991UPPhD 919 sjonpoud BIU9U9 9Jn1SIOUU AN 01 9JHS0dX9 woy 11 091010 01 J9UlB1U09 e ui SS9UJBU Jno daay 008061 efe10 g U9UUdInD9 y Jo ssauam9jja ay Duionpai Jo su 34 0 OND D91IIUOJ0 S zjad Aq pazuoune Jey UY 19470 JUBWAINb y jo JredaJ 10 01 uonippe UOIPOHIDOUI AU
31. E 3 Nm lt Sim OO TAE en PPE Pad www petzl com ppe PETZL PPE CD ROM lt 7 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP TOP CROLL 07950200 010710
32. for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product pajsnlpe AguH00 s 4 yey pue asn D9DU91UI au 104 0JUJ09 ayenbape sapiAo1d Apadoud 31 SS9UJBU au jeu Ayan 01 1ueuidinba Ano uy 1U9UUUO11 159 uoisuadsns SS9UJPU y Huey pue punoJe JSNW NOA JO ase ul unfui Jo SU 34 99nD9 01 AjGnus 1 0 D91SnID aq snw SS9UJPU 159 uorsuadsns pue juawysnipy sbul ay DUIU90 SJ9UIB19 3U lnOJUl U9U1 su eaye 34 UnOJU1 way ssed spua 5U0 9115 0 09 lt q I RUP pe rl um jueujsn pe 3y JO U04 SJ9UIB19 eu SN SDU9 POUS LA WY N TISKA y9egajqnog 1991109 10 X29349 Buiujo o pues sejqqad se yons sayyang Sv eui jo UOHPJ900 UBD uoruw serpoq jo njaJeo ag sapjong Sv 3U Ua se 1 SV LIS OHVAVN 190 sayang 29919100 11S OHVAVN 1slem 9U 1sureDe SJ9UIB19 deis ay Duisn Aeau Duiqqam sdoo y 1snlpe pue U91SP SS99X9 AY MOIS 500115 1190 au uo Buijnd Ag 1190 1sn py 91 uo ssauieu 3y 110 0 MOH Vi SIgA 1no 0 dn ji jnd pue yaq aui sha 1no 1nd jeq 3U Aq ssauJeu Yeas aul DIOH VL sdoo uo s l wed q ay uedo eld d SE
33. uo eJnsseJd BUJ91X9 ue 10 adou y ouo S9UU09 UOISU91 uappns e uauAM 104990009 e JO ay uo se 19e UP9 SS9UJBU 1no Jo sjurod 1 9U1 5NINHVM juawdinba jo 92910 Jaujoue jo uonounj Aj9jes 9U1 129 Je 10 96PMP9 UOI199UU09SID eju9pi99e asneo ued uomoeuuoo ejqnedulooui uy SI0199UU09 sjulod 1U9UM911P Aygineduio NOLIVIWHOJNI 1 93 39 3o nujsurezsforuu glDJ0S DunsjewuesuoneJqa5 3IuZeA 22 472 714 14 9selp 9IS uasa 3q poaeu 0ju suJ0Zod 21317 72 90000 1 ALe OHIK LEWNNHA arMerMhod NA 9199 1 Y4 SI pead jnje1e N3 SDU9D9 peo wnwixew doo juaurdimb3 e ES e NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP TOP CROLL JP 2 gn
34. 0000 I 2 3 EN 361 4 1 2 BF 3 EN 361 4 EN 12841 4b 16 17 18 M n 5 6 7 EN 358 EN 813 8 EN 358 9 EN 358 10 100b 11 12 13 14 15
35. 110 pue suome n69J BlU9UUUJ9A05 9IPIIO 0 uomeorjdde Jno asn 10 jueuidinba siu 40 Ayjiqeyns ayy AJA 9nD0J BWIA eua y Buunp ajqi69 UIBU9 jonpoJd au ey 9JSU9 0 9902 JSNW 10 unfui snouas Ul 1891 ugo ssauJeu e Ul uolsuadsns 9UI 9NINHVAA UI9U 1e saniAqoe 104 11 Ajjeo paw aq 15 SJ9S S9DD9 deus Jo sjeuayew ariseige 1sureDe qn 0 jonpoJd spy JOU op dd9NVd NOIINHIIV STOLA 95 10 SUONONIJSU 1194 ui pajeorpul se 10 09 02 ay 29087 19 pue 10 93910590 pabpnl o gu se ON sanbiuy29 n s Auessadau au ui ayenbape ue saljdwi siy 1U9UdInD9 siu SIUM D9J91U09U9 sernoigip Jo ase UI jueue duul pide1 SUP9UU y pue ueld an3s9J 9AP jSnul noA uejd 9n9S9J NN 01 99 1snui JOU0UP aui jo DU9J S UUTUUIUIUU 9U Jejnorued NI 3y jo S1U9UJ9JID9J 3y 0 JOJU0 pue uonisod 7951 ay 9A0dP pa1e20 Ajqesajaid DIhOUS UU91SAS au Jo Julod Joyoue au ll9M ye 10 S10g9uy juawdinbg JNOA jo hliqiyedwo eu jnoge ureyeoun ji zj9d 1283005 1U9UUOInD9 jo 9991d Jayjoue Jo uoieJedo aui Aq pasituoJduu09 SI jueuidinba jo 999Id euo jo uorounj Ayajes au Ji nsaJ ued uonenis e 1344360 juauidinba 599910 ajdijnui U9UW sjonpoJd 01 2112905 suononjs
36. 71049 3U usng D9A 90 9S Jasn au UIA 1no D9UJB9 aq SABAMP YLM wes y uo umop usnd Ajsnoaueljnwis pug adou ay dn 99UP1SID YOM ay DUIDU99S 10 99IA9D e SI 11099 UL uado pjay sny si Wed au 99IA9D poq aui 15 S 90 11 jun X9DUI pue quini aui ui pue umop 2 2 4 aut Id ver 101121910 y DU99S oj pasn 19 5 adou 9 90 4 e si due o ado T1099 9000 ID62L NH 34L Jo sajdioung e wesheig 900 au uo uorjej ejsu ZL Wesheig uoljeaijdde jo pla SS9UJPI 89116 101 2002 L9E N amag 1104 aul ino Aaa pue 5UlU10 9 2 15 189 NE ay du T1042 in 9DIIS 0 9 dP aq 1snu 900 au 19305 ayy Duiuojeo Jo 34V M38 pue ado ay uo uonejuauo uomnenys jeuondaoxa 019 99gJnS 90D9 919 ured Buiujo o sbuls abepsoa 1091109 0 aSn yoked 9099 edoieu umop 71049 9002 LD9 L q d J c d U genu oA 1 0 4 E dieys 6 9 y jo ajqedeo pnw sejqqad wed Jo y9au9 jeuoneJadg IEL eu gel N c Q S N S N Su ay SJ9UI19 aut U9U1 SDUU eJare au way ssed SDU9 6U0 sape q Japinoys y 40 9A9 OU Je 9pponq x9egejqno au uonisod 9215 pue adeys Apog I
37. 9U919dU09 9U1 asn JO 1U9UUUOJIAU9 pue OU9nD9 Ajsugjul 3y SP uons 10490 0 jalJeA Aq peouanyjul si 9UUl19 enjoe au SI y ASN WA SAS 1 UI uauM Jo auauidinba 1 311434 0 88S AO 9 D91SI eJ91J9 1U9UU9J9 JO 9UO S 99UU 1 U9UA SDU9 JONPOJM e Jo WN IEBH19 9u sjonpoud 9I IB19UU 10 91IUH9DUI SI 1 SjonpoJd 9 pue onsejd 10 a4nj9ejnueui Jo 3jep ay SJB9A 0 dn 0 0 se SI sjonpoJd ziad JO 9UUH9I jeuajod au 1 919 peoj 10 16 10 sapa dieys seunyesadwia WRG IZUSLAEHLASHNELHLE IS9SIII9IOU sluoonAex an7 14 H set sie 1 jueJ66ou i biz uoieuuojui BUU9D seq 39 i Pose FaR c X Jeynjsliq M TA Blyoepuee s99 TN Meer ace Hans af g9H0U 100 EMITAdTOHM Meer 1S9 91U9UUP1U91P Pl9 14 00 10 OHrareWYHa 91912h0d Ng BOIU991 0 norzoyofgieuosouo 3y eya ezsa 91U9UUBIU91P 9 S3 1015 esseA1O MIX NH 1001201181 91S9nD l ajuawejuaye 1 i 0 ou1ozoq JS younp ui AlU09 y jo ay 5 00 0 1 9S9U1 IIBUS J9 9S9J 34 UOIPUIS9D jo Aunos IPUIDUO y 9DIS1IO DI0S 9 si 1U9UUOInD9 y jj 1U9UUOInD9 SIU1 JO sJasn 0 pepi oJd JSNW asn JO y D91990S9 aq JSNW jonpoud siu quw uogounfuos ui pasn juauidinba jo Wa 0 9 JO ASN 10 suomonJjsul Y hajes euonedn330 uo spJepuejs 19
38. H SJ9UIgJ69 6U00 Z9 NH sJou9ue G6 NH ui uorounfuoo ui pasn aq snw SUU91SAS J osino yoeye SABAIV d00 100 e 6Ul0SB DJ9U9 y ulod au ui yonis auio2aq ULI 09190 S91P9 9 siy 9STB990 wef 0 99IA8D ay Dursneo pue wed ayy f m 34 0 180 rere aul Tm nens nem PIA eyes s DR DID n adou RU i yjeays s e ou wea ou Jo URGET ges i nie m Dn DU pue 1099 m s dii ai JO 1U9A9 3y 6j9U9 sqiosqe JOU U3YM WED ST10H 3U 38019 gjejndiueu jou oq adou i 9001 y dn Duiuedo KieyunjoAu quanaid sdjay yore Atayes au 999D dnyaeq Y adAl e YLM LU91SAS 1S8JUB Je Jo 1U9UOUIO0 UOIUA au SI 3 eU 19010 you op suonne3alg GEL au JO Wieays y Wol ASB9 pug DAD RMON e ul aul 150200 goejd sums wes au nun pasn aq 181 1 NOLLN3LIV 98J JJe 10 53 Apod UGUI IAO Ydy 9001 y Aq uondJosqe DeO 90US ado1 y Sd 11 0 4383 y eDeDuesip 0 papeo uaym adou y Sd ado SS999 10 U9159 Alayes au uo uonisod ado au 1nd 8d01 MOM ui JOUY Jaddojs e 9I 01 19010 10U 00 939 9001 aui UO99S 10U 9 9001 ay Jo 1UI00 Jououe ay mojag AP1S SAPA snw Jasn au ne aq SAPAMP ISNW 1UI00 10y9ue auj 6UIDIIS 9D9dUUI ue ey suoienjis JO pue T1042 y U99A90 9001 aul umop 1 900 y dn Ajisea apis snu 3j 9d0 ay dn
39. J9d OM uosJad U9190UU0 ay Jo 9Jh PUDIS pue aweu SUU9Id0Jd D910U pue S1U9UUUUO9 91PD suoiedsui 9IDOU9d Jo uojsiu ay asn Jo 0U9nD9 j pue 99UPU91UIBUU 10 UOIHPUUJOUI 1U9UIU90 J9U10 J9SI JO 9UUBU ASN 1511 JO aseyound jo 91PD 9J19BInUPU Jo JP9 J9UUnU IBTDIAIDUI JO penas uoreormuept SUPA J0 nqujsip 10 J9J BIUPUU 9U1 JO UOIPUUJOUI 191U0 pue 9UUBU 9DOUU 1U9UUOInD9 0 adA s rejap ens HI NO Erie OM ES df BUSHBEBLS HI 9Hearadyec 562 NO quod NH MM eosupis IS YE df MOXSIMOU S 59 yung Td joz1iopeAeH NH IaAoY ZD seq IS IdOXedr Td XhoT NA 72 B uuueJ04 ON NA UMUV 14 9195 ON Guyueso4 39 leelieA I 6uu9Ugl9A 10 IDJ09 10 ogeuewy 14 S9UJBH 1d elejouy 3 S9UJV S3 1 eInjeoeJquu 1I pundBejuosuy 30 unb 3q u SIBUJPH H4 JOU9UV Na ssawey N3 asn Jo jsuajui ay pue ay Aq D9UJ9A00 SU uonoedsui 09D Ul ay Jo AouanbaJ au SU1UOU z 19 9 99U0 SP9 Te D9UUJOU90 ISNW uoroedsul SIU SUIUOUU Z Alana 99UO 1S9 1e 1099080 1U9190UU09 Aq paneo eq 1SUU uonoedsur yidap ui 9IDOU9d g asn pue 910 90 uorpedsul 3y 01 uonippe UI Uore1019 ap Jo pue 10 jJE91porjed juawdinba yadsuy SI 19npoad y jjam Mou J9S 3y JO 9
40. N362 05 0 amp 12275 Individuelle Nummer Year of Size1 5 1 160 lt C lt 180cm 585g manufacture Verbindungselement Numero individale Connettore Size L x 175SCS200cm 635g Numero individual Conector TOP CROLL fio de fabricaci n Szel s 160 lt Cs180cm 645g BIB o ed SIZ62 175 lt C lt 200cm 6950 Jour de fabrication Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione D a de fabricaci n Control Incrementation ium ISO 9001 Z Cidex 105A Copyright Petzl 38920 Crolles 0082 France Body controlling the manufacturing of this PPE Notified body intervening for the CE type examination www petzl com contact Organisme contr lant la fabrication de cet EPI Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Organisation die die Herstellung dieser PSA kontrolliert Zertifizierungsorganisation f r die CE Typen berpr fung Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo Organismo controlador de la fabricaci n de este EPI Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo APAVE SUDEUROPE SAS BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France 1 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP TOP CROLL 07950200 010710 Nomenclature of parts TOP TOP CROLL NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST 10 b FAST rapid buckles 10 10 bis EN Nomenclature of parts 16 Cam 12 Slot for tool carrier
41. PnDIAIDUI 1no UNS 0j uonisod au 1sn py YOM 1n0 UM 9J9J91UI 1 US90D 1BU1 OS J9UIB19 dPJ1S y 26 5 0 sdoo ou 11 Buiqqam SS99X9 A MOJS j e u 0 Guns ag oejs ou 6 pue 2 sayang aui U999d 116 9J DUId9W Jo sJa e 10d jet os J9UI19 dPJ1S 34 epi S ji op NOA djay UOSJAd J9U10UP 9UUI 1SJ Y 10 ssauJeu Jno uo Durnd U9UW 99U0 Ajuo 9U0D aq pinous 1U9UU SIDP siu juaunsnipe Jenu 501 sayong 1ueuujsn pe y JO 1001 SJ9UIB19 9U1 asn SDU9 POUS b 101 sdoo y 199 ujoq dijs pue 190 au Aq SS9UJU ay dseJ pede sdeJjs Japjnoys 9U1 peads voL 8 Japjnoys y uo JauregaJ deis y SS99X9 y MOS SOIS jepjnous ayy 19 301 BUN 1991209 10 4282 DUI1OI0 pues sejqqad se yons sapionq 1SY4 y jo uoneJedo 9D9dUI ued 91 00 UI9 0 Jo nj9Je9 ag Sd00 y 1snfpe pue sepjonq 1 SY4 aur USLA 101 1190 1SIBA 9U1 1SUIBDP e SJ9UIP19 deus ay 9U DUI0d9A SS99X9 9U1 MOIS yaq ay uo Aq yeq ayy 15nfpy 501 619 ay uo SOPJ1S paysnipe jpeumdo si 1 yey JaP NOYs 9U1 uonisog goL pue asn D9DU91UI ay 104 20309 ayenbape
42. ST assembled with a TOP CROLL chest harness Fall arrest harness work positioning belt seat harness rope access harness with integrated CROLL This product must not be loaded beyond its strength rating nor be used for any purpose other than that for which it is designed WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment Inspection points to verify Before each use Harness Check the webbing
43. V seda suoieoipipo 919 queuidinba 1910 uy AHEOUU09UI S9nDIUU09 Mau JO 1U9UUdOI9A9D UOI PISID9 Jo SUOI1PIh09 SDJPDUP1S 9196911006 saBueuo epnjoui away IP 9P 1 JO pua aui 9J0 90 D9JH9J sny pue 919 0S00 aq Aew jonpoud e Aym SU0SB9J Augu ase aay 92u82s9 0sq0 n poJd Hid NO Slo YJ df 3HeadeaoreH 99 Sou NH 4 IS 1290 Td uzneZ Z edd ny Japinpoud afie ON 1990n119IIgJBgA anpoud efie 39 uajonpoud yl eeaay TIN sosobued soinpoJd 14 00161190 sojonpoJg 93 180102090 Opod 11 apinpo4g auotiugjap 3q synpoJg 94 sjanpoud Sn0 9Dug NF 1413 NRGURCDELU Hl NO LLRX df asn J9UUI 1U9A9Jd 0 JUaWdINba paJraJ 01590 Jl91UI sy 01 se jqnop Aue aet S9IIX91 JO S9ISP O JO pue pjo sJea OL 1599118 SI 1I 01510 inj sy mouy JOU op nof peo 10 Ije 10few e 0 D9199InS uaaq seu 1 uonoadsui 109D Ul orpouad y pue asn 6UlJnD pue uonoedsul uomoedsul ssed 01 Sje 1 HH 1U9UJdInD9 Aue 31131 A agerpeuiuu juawdinbs 1no 311431 0 U9M add uo9 zjad MMM Je SI001 19470 pue DJ099 UOI199dSUI D9IIB19D ajdwexa aac uoroedsul 1Xau Jo aep D91POIOIHUP U01990SUI ay D9UUJO
44. ack buckles the seat harness by the belt 5B Adjust the belt by pulling on the belt straps Stow NAVAHO SIT FAST Fasten the FAST buckles Be careful of foreign 5D Position the shoulder straps on the shoulders Put the connector in the put your legs through the belt the excess webbing neatly using the strap retainers bodies which can impede the operation of the FAST buckles such as ventral point textile connecting the chest harness to the seat harness 5 and pull it up to your waist flat against the waist belt pebbles sand clothing Check for correct locking Lock the connector by turning the locking sleeve Short ends use the retainers in front of the adjustment buckles Long ends pass them through the lateral rings then through the retainers behind the rings OF Initial dorsal adjustment Adjustment and were Diagram Manual locking oval directional harness for the first time Have adjusted to fit snugly to were mus Connector both layers of webbing are You must move around This EN 362 2004 taut between the two buckles and hang in the harness connector acomponent Patented 2 and 9 no slack suspension test from of the harness is a Be sure to neatly stow the excess each attachment point connecting element for 5E Adjust the shoulder straps Stow the excess webbing webbing flat no loops of slack with your equipment to linking the chest harness e 19 0 using the
45. at the attachment points at the adjustment buckles and at the safety stitching Look for cuts in the webbing wear and damage due to use to heat and to contact with chemical products etc Be particularly careful to check for cut threads Verify that the DoubleBack and FAST a operate properly Directional connector Make sure the body gate gate hinge and locking sleeve are free of any cracks deformation corrosion etc Open the gate and verify that it closes itself automatically when released Verify that the locking sleeve operates properly The Keylock slot gate must not be blocked by any M matter dirt pebble etc Directional maillon rapide Before each use check the body Verify that the locking nut is screwed on completely no threads visible and tightened with a torque of 3 Nm CROLL ventral rope clamp Before each use check the condition of the body the attachment hole the cam and the safety catch cracks scoring deformation wear corrosion the cam springs and axle Make sure the teeth are not worn out Attention do not use a rope clamp that has missing or worn out teeth During each use It is important to regularly inspect the condition of the product Check its connections with the other equipment in the system and make sure that the various pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other Consult the details of the inspection procedure to be carried out
46. di fabbricazione D a de fabricaci n A Conto Attachment point minimum breaking strength 15 kN Inerementation CK 0082 Body controlling the manufacturing of this PPE Notified body intervening for the CE type examination Organisme contr lant la fabrication de cet EPI Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Organisation die die Herstellung dieser PSA kontrolliert Zertifizierungsorganisation f r die CE Typen berpr fung Organismo che controlla la fabbricazione di questo DP Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo Organismo controlador de la fabricaci n de este EPI Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo APAVE SUDEUROPE SAS BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France MAILLON RAPIDE MAILLON RAPIDE Registered trademark Supplier Es traceability 25KN Majoraxis gt 1L KN Minor axis Last two digits breaking breaking of the year of J strength in the closed strength in the closed NAVAHO SIT manufacture and 7 and NAVAHO SIT FAST A 8 locked position locked position Size0 5 60 Ax 100 cm 45x B 57 cm Size1 st 70 A 120cm 50 lt B lt 65cm 1190 0 Size2 L gt xxL 80 lt lt 140 60 lt B lt 75 cm 1300 g C 0082 model Individual number Connector C TOP 00 000 Num ro individuel Connecteur 1190 g E
47. l arrest harness Full body harness for fall arrest Fall arrest systems Example component of a fall arrest system in accordance with the EN 363 standard personal fall arrest systems It must be used in conjunction with EN 795 anchors EN 362 locking carabiners EN 355 energy absorber etc 7A Sternal attachment point Use only this point to attach a fall arrest system for example a mobile fall arrester an energy absorber or other system described in the EN 363 standard For ease of identification this point is marked with the letter A Clearance amount of free space below the user The clearance below the user must be sufficient to prevent the user from striking any obstacle in case of a fall Specific details on calculating clearance are found in the technical notices for the other components energy absorbers mobile fall arrester etc NAVAHO SIT or NAVAHO SIT FAST TOP CROLL Diagram 9 Directional maillon rapide The maillon rapide is a component of the harness that is used as a connecting element to join the front of the torso to the belt It must always be tightened to 3 Nm making unscrewing by hand impossible Do not use it to attach a lanyard or energy absorber 6 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP TOP CROLL 07950200 010710 V9A9313d 99IA9D ed e asn 900 Ajayes
48. rly verify the length of your restraint and or Adjust the work positioning lanyard so that the anchor point is work positioning lanyard during use above or at the same level as the user s waist The lanyard is kept under tension and the free fall distance is limited to 0 5 m 2A e MS COL x JE VS S 4 Maximum m height of tl X fall 0 5 m 2 ROPE ACCESS Diagram 3 Seat harness EN 813 1997 Ventral attachment point The EN 813 1997 standard concerns seat harnesses that are used in work positioning restraint and rope access systems when a low attachment point is necessary Use this ventral ring to attach a descender positioning lanyards or progression lanyards This attachment point should not be used to attach fall arrest systems Examples rD or Type C rope adjustment devices 4 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP TOP CROLL 07950200 010710 Diagram 4 Preparation To attach th chest harness to the seat harness pass the dorsal strap through the rear chest seat joining buckle 9 then through the elastic retainer Then thread the strap through the adjustment buckle for the dorsal adjustment 2 then again through the elastic retainer NAVAHO SIT or NAVAHO SIT FAST TOP Diagram 5 How to put the harness on Open the buCkles on the leg loops 9A Putting the shoulder 5C Fasten and adjust the leg loops straps off to one side hold NAVAHO SIT DoubleB
49. strap retainer on the shoulder strap in the strap retainer so that it verify that the harness to the seat harness Do not ee ee ET doesn t interfere with your work fits properly provides use it to attach a lanyard Adjust the position to suit your adequate comfort for the or energy absorber i individual body shape and size intended use and that it is 6A ATTENTION DANGER C 008 2 optimally adjusted the connector must always be used with the gate 1 5 closed and locked The strength of the connector EN 362 Class T is greatly reduced if the gate is open Ba a individually gate is closed by pressing it with your hand tested 6B The connector closed is strongest when loaded on its major axis Any other position reduces its strength 9 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP TOP CROLL 07950200 010710 Diagram 8 Preparation To attach th chest harness to the seat harness pass the dorsal strap through the rear chest seat joining buckle 9 then through the elastic retainer Then thread the strap through the adjustment buckle for the dorsal adjustment 2 then again through the elastic retainer To attach the CROLL to the front of the harness attach it to the maillon rapide located in the textile ventral connection point 5 Screw the maillon closed and tighten the nut with a wrench to 3 Nm of torque Be sure to close and clip the plastic separation bar Diagram 7 EN 361 2002 fal
50. ul 34 ees juauudinba Jno Jo S1U9U0dUU09 1910 BY uy e qneduuoo si j9npoJd ey 09U0 JNINdVA G96 NJ enexdaxtor 5g et2Mh NA sgyrejuequey mm 3fnosn 15 gg1UeLBE1 DUU9SHUIS9 4 SPP PION 3 neA3ZIPZA IS sruszsng meteresgmuteuM Hi 6uu6U ON m afueaafuesys IS i woeAuesuoy Td juagns 27 AR MER NO MOMUS9 smysipyng MM C 29 E ion e aii E ON ER RUNE at Buuobuey 3S oa NY sneainy ghs Heef Bulbiulay TIN Jmigl9du9 QN DIOU9 DA ON 5uiuxiol 39 omesiowho Ng 085993890 2290011 Ld d e7 ON 0 14 ueuuimueong Ue60D 18H CIN SPINZSHL HH upoejuseq ezarduir S3 A ES Cir 80 IgMJ9DU 3S 5 14 efuvAsznyzezjofuosr IS 91012901910 IZId 1 9190 Ud UD 0 ON z NO JnnjeJadule pnogepuQ IN SMM LL Bl 0D699 83 efoyamidzaq uomyejiseqbunbueg aq PREIS RE sus 0g3uelnUgMA Ld NO DR omezozsAz qd UOIHO9JUIS9 906AOH19N 44 mm Med 9 SUE per AW U9U20J TUNSI LAY N NAT 3 aD 2004055 fu eae SS MD A oqua weuadew y 93 jppsmuoH vinjJedu guoizuejnuepy 11 seuvzs N3 R P nH m dwa 30 DUnUeW 30
Download Pdf Manuals
Related Search