Owner`s Manual
Contents
1. a CO K 20 PL KO YSKA BABYBJ RN Gratulujemy wyboru Ko yska BABYBJORN Ko yska opracowana w cis ej wsp pracy z pediatrami jest bezpiecznym i2. 6 skg 3 5 A SEE EM 8kg
3. m 5105 AES Sol ME LE 29 ZH BABYBJ RN CRADLE Traditional HE KE JEBABYBJ RN SHERE je S d SE ze Ed r m HY EISE T 8 A IE o RAME ERA 3 5 AS Ru fb Fi SEE S KT EE DE INA hb Bl PE BARES RERERTS NME TAI ERE IR 4455 8 18
4. TA va Ta H va To 8 6 ue TIG 3 5 va TO
5. 28 KO BABYBJ RN CRADLE est gate 4 BO 6 skgol 3 5 SEE LESS A A HOME TES F m Au 4ojd EEE 8kg El E RES HME et 6 6 3 5 3
6. OTO H VO TO TO va ABO AV vodo TOU 27 va JA BABYBJ RN CRADLE
7. 6 2 3 5 A sg SIDS
8. 6 35 ES SIDS S8 JUPEFEERA AE Australia Austria Belgium Canada Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hong Kong Hungary Ireland Israel Italy Japan Luxemburg Malaysia Norway Poland Portugal Russia Singapore Slovenia South Africa South Korea Spain Sweden Switzerland Taiwan The Baltic States The Netherlands Turkey UK Ukraine USA Tel 46 Tel 41 449 548 800 Tel 886 225 781 188 Tel 46 0 370 838 64 Tel 61 395 858 199 Tel 49 0 810 333 39 01 Tel 46 0 370 838 63 Tel 1 866 424 02 00 Tel 420 608 774 462 Tel 45 339 394 99 Tel 358 020 791 43 13
9. b b 8 6 Ha CTP 3 5
10. MA MEE E 6 MWH SEE 35 RAIVA FONES 813538 ERE EKTE TEV LR M Sh B BN TRER 2 R R DET EE HANSE KR MAREA SIDS 88 MIEJCIE MAR RAHE ER ERNE JE MEE ATIE E DAE HE A AS BIEREN AHR SB FECBERRER RB ZH BABYBJ RN CRADLE Simplified BABYBJ RN Cradle 6 8 18 3 5 A _ 8 FNS TEM
11. pediatricians recommend healthy infants be placed on their backs to sleep unless otherwise advised by your physician Never place the cradle near power points an open fire or other sources of heat that may cause high temperatures or fire Do not place the cradle near curtains straps strings or other objects and do not place items with a string around the child s neck as this may cause choking or strangulation Remove any tools and packaging from the cradle vicinity after its assembly Medication and small items such as money must be kept out of reach from any position in the cradle DE BABYBJORN WIEGE Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer BABYBJ RN Wiege Die Wiege ist in enger Zusammenarbeit mit Kinder rzten entwickelt worden und ein sicherer ruhiger Ort zum Schlafen fur Ihr Baby Sie k nnen die Wiege ab der Geburt des Kindes bis zu einem Alter von sechs Monaten oder einem Gewicht von bis zu 8 kg verwenden WICHTIG Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese gut auf Bitte befolgen Sie die Zeichnungen auf Seite 3 5 A WARNUNG F r die Benutzung der Wiege beachten Sie bitte die folgenden Warnhinweise Tragen Sie das Kind nie in der Wiege Die Wiege muss auf einem waagrechten Boden abgestellt werden Lassen Sie kleine Kinder wie zum Beispiel Geschwister nie unbeaufsichtigt in der N he der Wiege Verwenden Sie die Wiege nicht wenn ein Teil defekt gerissen ist
12. Pehme t vuodevaatteet sek ylim r isten pehmusteiden ja kehdon reunojen v liin j v t kolot aiheuttavat tukehtumisriskin K yt vain tuotteeseen kuuluvaa patjaa l lis kehtoon muita patjoja tyynyj peittoja tai pehmusteita astenl k rit suosittelevat vauvojen nukuttamista sel ll n k tkytkuolemariskin minimoimiseksi Noudata t t ohjetta ellei omal k risi ole neuvonut muuta l nosta kehtoa l helle avotulta tai muuta l mm nl hdett joka voisi sytytt kehdon palamaan l nosta kehtoa verhojen remmien ny rien tai muiden vastaavien l helle l k pane lapsen kaulan ymp rille mit n miss on naruja sill se voi aiheuttaa kuristumisen tai tukehtumisen ET BABYBJORNI H LLI Palju nne BABYBJ RNI Halli ostu puhul Lastearstidega tihedas koost d v ljat tatud h ll on teie imikule turvaline ja rahulik koht magamiseks See sobib vasts ndinutele ja kuni kuue kuu vanustele v i k ige rohkem 8 kg kaaluvatele imikutele T HTIS TEAVE Palun hoidke teave alles edaspidiseks kasutamiseks Lugege juhised hoolikalt l bi ning j rgige juhiseid andvaid jooniseid lehek ljel 3 5 A HOIATUS H lli kasutamisel pidage meeles j rgmist rge kandke kunagi last h llis H ll tuleb asetada horisontaalsele pinnale rge j tke kunagi v ikseid lapsi n iteks ed ja vennad h lli l hedusse j relevalveta rge kasutage h lli kui selle mis tahes osa on katki
13. lne 8 kg dietata DOLE ITE Uschovajte si na u ely pou itia v buducnosti Starostlivo si prosim pre itajte tieto pokyny a riadte sa in trukta nymi obrazkami na stranach 3 5 A VYSTRAHA Pri pou ivani kolisky pamatajte na nasledujuce V koliske nikdy nepren ajte dieta Koliska musi byt umiestnena na vodorovnej podlahe V blizkosti kolisky nikdy nenech vajte bez dozoru male deti napr s rodencov Nepou vajte kol sku ak je ktor ko vek jej as zlomen roztrhnut alebo chyba Nebezpe enstvo p du Kol ska sa nesmie pou va vtedy ked je dieta schopn sedie k a a alebo sa ah hore resp v i viac ako 8 kg pribli ne vo veku 6 mesiacov Obe skrutky pozri in trukt ne obr zky na strane 3 5 musia by bezpe ne pritiahnut Na uvo nen ch skrutk ch si deti m u zachyti oble enie o m e sp sobi riziko zadusenia alebo za krtenia Na m kkej poste nej s prave a v medzer ch medzi pridanou podu kou a bokom kol sky m e d js k uduseniu die a a Pou vajte iba matrac prilo en k tomuto v robku Nikdy neprid vajte matrac vank pre van pokr vku alebo vypch vky Ak v lek r neodporu inak na zn enie rizika SIDS syndr mu n hleho mrtia doj iat pediatri odpor aj umiestni zdrav deti pri span na chrb t Nikdy neumiest ujte kol sku v bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch zdrojov tepla ktor m u s
14. mazi b rni var sevi nosmac t Lietojiet tikai produkta komplekt iek auto matraci Nekad nelieciet pul papildu matraci spilvenu sild t ju vai polster jumu Lai mazin tu SIDS Sudden Infant Death Syndrome p k as mazu b rnu n ves sindroma risku pediatri iesaka veselus b rnus gul anai likt uz muguras ja vien rsts nav ieteicis cit di Nekad nelieciet puli atkl tas liesmas vai citu karstuma avotu tuvum kas var rad t augstu temperat ru vai izrais t ugunsgr ku Nelieciet puli aizkaru siksnu auklu vai citu priek metu tuvum k ar nelieciet aukl uzkarin tus priek metus ap b rna kaklu jo tas var izrais t nosmak anu vai no aug anos RU BABYBJ RN c BABYBJ RN 8 3 5 AOCTOPOXHO
15. ndrome de muerte s bita del lactante los pediatras recomiendan que los beb s sanos duerman sobre la espalda boca arriba salvo que el m dico indique lo contrario Nunca pongas la minicuna cerca del fuego ni de otras fuentes de calor que puedan provocar altas temperaturas o incendio No coloques la minicuna cerca de cortinas cuerdas cordones u otros objetos similares y no coloques elementos con cordones alrededor del cuello del ni o ya que esto puede causar asfixia o estrangulaci n 11 PT BERCO BABYBJ RN Parab ns por ter escolhido o BABYBJ RN Desenvolvido em estreita colaborac o com pediatras o berco um local calmo e seguro para o seu beb dormir Pode ser utilizado desde o nascimento e at que o beb tenha seis meses de idade ou pese 8 kg no m ximo IMPORTANTE Guarde estas instru es para refer ncia futura Leia estas instru es cuidadosamente e siga as imagens com indica es nas p ginas 3 5 A AVISO Lembre se do seguinte ao utilizar o berco Nunca transporte a crianga no berco O ber o deve ser colocado num pavimento horizontal Nunca deixe crian as pequenas por exemplo irm os sem supervis o perto do berco N o utilize o ber o se alguma pe a estiver partida danificada ou em falta Perigo de queda O ber o n o deve ser utilizado quando a crian a j conseguir sentar se ajoelhar se ou levantar se ou se pesar mais de 8 kg aproximadamente aos 6 meses
16. Kol bka se nesm pou vat jestli e d t um sed t kle et nebo samo vst t nebo pokud v v ce ne 8 kg p ibli n v 6 m s c ch Oba rouby viz instrukt n obr zky na stran ch 3 5 musej b t bezpe n uta en Za uvoln n rouby se d tem m e zachytit oble en m m e vzniknout nebezpe u krcen nebo udu en D ti se mohou zadusit v m kk l kovin a v mezer ch mezi p idanou podu kou a postranic kol bky Pou vejte pouze matraci kter se dod v s t mto v robkem Nikdy nep id vejte matraci pol t pro vanou p ikr vku nebo podu ku D t t l ka i doporu uj pro sn en rizika syndromu n hl ho mrt d t te SIDS aby se zdrav d ti ukl daly k sp nku na z dech pokud v l ka neur jinak Nikdy nestavte kol bku v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch tepeln ch zdroj kter mohou zvy ovat teplotu nebo vyvolat po r Nestavte kol bku pobl z clon stuh r nebo jin ch p edm t a ned vejte d t ti kolem krku p edm ty se rkou proto e by mohly zp sobit udu en nebo u krcen 22 SK KOLISKA BABYBJ RN Gratulujeme v m e ste si zvolili Kolisku BABYBJ RN Tato koliska ktora bola vyvinut spolupr ci s pediatrami je bezpe nym a pokojnym miestom na spanie pre va e dieta M e sa pou ivat od novorodenca az do veku pribli ne Sest mesiacov alebo hmotnosti maxim
17. Os dois parafusos consulte as imagens com indicac es na p gina 3 5 devem estar firmemente apertados As criangas podem ficar com a roupa presa em parafusos desapertados o que pode causar risco de sufoca o ou estrangulamento As criancas podem sufocar com roupa de cama macia e nas folgas existentes entre uma almofada adicional e a parte lateral do berco Utilizar apenas o colch o fornecido com este produto Nunca acrescente um colch o almofada almofada de conforto ou encosto e Para reduzir os riscos de SMSL S ndrome de Morte S bita do Lactente os pediatras recomendam que as criangas saud veis sejam deitadas de costas para dormir salvo aconselhamento diferente do m dico Nunca coloque o berco pr ximo de uma chama aberta ou de outras fontes de calor que possam originar temperaturas elevadas ou inc ndios N o coloque o ber o pr ximo de cortinas correias cord es ou outros objectos e n o coloque objectos com um cord o volta do pesco o da crian a uma vez que pode originar sufoca o ou estrangulamento 12 SV BABYBJ RN VAGGA Gratulerar till ditt val av BABYBJ RN Vagga Vaggan r utvecklad i t tt samr d med barnl kare och dr en trygg och lugn sovplats f r ditt barn Du kan anv nda BABYBJORN Vagga fran det att ditt barn r nyf tt tills han eller hon r cirka 6 m nader eller v ger max 8 kg VIKTIGT V nligen beh ll denna manual f r senare bruk L s instruktionerna noggrant och f lj de
18. on choosing BABYBJ RN Cradle Developed in close collaborations with pediatricians the cradle is a secure and calm place for your baby to sleep It can be used from when your baby is newborn until he or she is around six months old or weighs a maximum of 8 kg 18 Ib IMPORTANT Please retain for future reference Read and follow these instructions and the instructional images on pages 3 5 carefully to ensure safety A WARNING Remember the following when using the cradle Never carry the child in the cradle The cradle must be placed on a horizontal floor Never leave small children for example siblings unsupervised near the cradle Do not use the cradle if any part is broken torn or missing Fall hazard The cradle must not be used when the child is able to sit kneel or to pull himself or herself up or weighs more than 8 kg 18 lb approximately at 6 months Both screws see instructional images on page 3 5 must be securely tightened Children can trap clothing on loose screws which may cause risk of choking or strangulation Infants can suffocate on soft bedding and in gaps between an extra pad and the side of the cradle Use only mattress sheet designated for this product Never add additional mattress pillow comforter padding or toy Ensure that proper ventilation is maintained Ribbons or lace associated with bedding may entangle the infant To reduce the risks of SIDS Sudden Infant Death Syndrome
19. spokojnym miejscem do spania dla Twojego dziecka Przeznaczona jest dla niemowl t od urodzenia do oko o sz stego miesi ca ycia lub osi gni cia przez dziecko wagi maksymalnie 8 kg WA NE Prosz zachowa do wykorzystania w przysz o ci Prosz uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj i post powa zgodnie z ilustracjami instrukta owymi znajduj cymi si na stronach 3 5 A OSTRZE ENIE Korzystaj c z ko yski nale y przestrzega poni szych zalece Nigdy nie przenosi dziecka w ko ysce Kotyske nale y stawia na poziomej pod odze Nigdy nie zostawia ma ych dzieci np rodze stwa bez nadzoru w pobli u ko yski Nie u ywa ko yski w przypadku uszkodzenia rozdarcia lub braku kt regokolwiek z jej element w Niebezpiecze stwo upadku Nie korzysta z ko yski gdy dziecko potrafi siedzie kl cze lub podci ga si albo gdy wa y 8 kg lub wi cej oko o 6 miesi ca ycia Obie ruby patrz ilustracje instrukta owe na stronie 3 5 nale y mocno dokr ci usuwaj c luz Ubranka dziecka mog zahaczy si o lu ne ruby co mo e spowodowa ryzyko zad awienia lub uduszenia Niemowl ta mog udusi si w mi kkiej po cieli oraz w szczelinach mi dzy dodatkow wk adk ochraniaczem i bokiem ko yski U ywa wy cznie materaca stanowi cego wyposa enie produktu Nigdy nie u ywa dodatkowego materaca poduszki wk adki lub ochraniacza Aby zminimalizowa ryzy
20. Be i i perdelerin kay lar n iplerin veya ba ka nesnelerin yak n na yerle tirmeyin ve yutma ve bo ulmaya neden olabilece inden ocu un boynuna dolanabilen ipleri olan eler koymay n 26 EL BABYBJ RN BABYBJ RN H OTTOU TO Ba To 8 va TO 3 5 TOU o O TL va Mn VLA tig TOU
21. Owners Manual BABYBJ RN CRADLE 75 UL 14 vi 12 English 6 Deutsch 7 Francais 8 Nederlands 9 taliano 10 Espa ol 11 Portugu s 12 Svenska 13 Norsk 14 Dansk 15 Suomi 16 Eesti 17 Lietuviy 18 Latviesu 19 20 Polski 21 Cesky 22 Sloven ina 23 Magyar 24 Sloven ina 25 Turkce 26 27 28 29 30 31 100 Cotton Baumwolle Coton Katoen Cotone Algod n Algodao Bomull Bomuld Xnonok Puuvillaa Puuvill Medvilne Kokvilna Bawe na Bavlna Pamut Bomba ly h v BE v X 8 100 Polyether Poly ther Polietere Poli ter Polyeter Polyeetteri Pol et leen Polieteris Poli teris i i 1 i 65 cm 26 in Polieter Poly ter loAuatB pac NU I T V E Elol El RM 3 wk X 8 El 1 1 1 1 1 1 1 1 1 100 Polyester Poliestere Poli ster Polyesteri Pol ester Poliesteris Poliester Polieszter loAUgotEpoc TUIATJS amp elolAELSBR te X A AE Beech wood Buchenholz Bois de h tre Beukenhout Legno di faggio Madera de haya Faia Boktr B ketre Birketr Py kki P k Buko mediena Di skabardis byk Drewno bukowe Bukov d evo Bukov drevo B kkfa Bukov o udc Kayin a ac HM HLA SENER UERR EN BABYBJORN CRADLE Congratulations
22. Tel 33 0 800 940 902 Tel 49 0 180 333 39 01 1 30 210 202 22 02 Tel 852 226 412 82 Tel 420 251 640 127 Tel 44 0 844 815 48 13 Tel 972 354 079 99 Tel 39 046 123 32 00 Tel 81 368 010 022 Tel 46 0 370 838 63 Tel 603 778 369 68 Tel 47 213 194 30 Tel 48 227 270 269 Tel 34 902 111 881 Tel 7 812 320 97 40 Tel 65 651 335 10 Tel 46 0 370 83 50 Tel 27 117 827 688 Tel 82 2 708 84 48 Tel 34 902 111 881 370 838 64 Tel 31 0 768 200 175 Tel 90 216 573 62 00 Tel 44 0 844 815 48 13 Tel 380 445 023 495 Tel 1 866 424 02 00 BABYBJORN Art 041 The mark BABYBJ RN is protected by trademark registrations in several countries This product is protected by patent and design registrations in several countries Cradle BabyBj rn AB 201 For more information please contact info babybjorn se BabyBj rn AB 2012 BabyBj rn AB SE 330 10 Bredaryd Sweden This product features the characteristic BABYBJ RN parallel lines design www babybjorn com WW Version 4 201211
23. e jusqu a environ six mois ou 8 kg maximum IMPORTANT A conserver pour consultation ult rieure Lire attentivement les instructions et suivre les sch mas explicatifs pages 3 5 A AVERTISSEMENT A se rappeler lorsque vous utilisez le berceau Ne transportez jamais l enfant dans le berceau Le berceau doit tre plac sur un sol horizontal Ne laissez jamais des petits tels que fr res et soeurs sans surveillance pres du berceau N utilisez pas le berceau si l une de ses pieces est cass e tordue ou manquante Risque de chute Ne plus utiliser le berceau lorsque l enfant peut s asseoir s agenouiller ou se relever seul ou s il p se plus de 8 kg vers l ge de 6 mois Les deux vis voir images d instruction la page 3 5 doivent tre bien serr es Les v tements d enfants peuvent s accrocher sur des vis desserr es ce qui peut entrainer un risque d touffement ou d tranglement Les b b s peuvent suffoquer sur une literie molle et dans l espace entre le rajout d un rembourrage et le c t du berceau Utilisez uniquement le matelas fourni avec ce produit Ne rajoutez ni matelas ni oreiller ni couette ou rembourrage Pour r duire les risques de SMSN syndrome de mort subite du nourrisson les p diatres recommandent de faire dormir les enfants en bonne sant sur le dos sauf avis contraire de votre m decin Ne placez jamais le berceau pr s d un feu ou d autres sources de chaleur pouvant e
24. es el lugar donde tu beb puede dormir seguro y tranquilo Puedes utilizarla para tu beb desde reci n nacido y hasta que tenga seis meses de edad aproximadamente o un peso m ximo de 8 kg IMPORTANTE Conserva estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro Lee las instrucciones atentamente y sigue las indicaciones de las ilustraciones de las p ginas 3 5 A ADVERTENCIA Cuando uses la minicuna ten en cuenta los siguientes detalles Nunca transportes al beb en la minicuna La minicuna debe colocarse en un suelo horizontal Nunca dejes a ni os peque os por ejemplo los hermanos sin vigilancia cerca de la minicuna No uses la minicuna si le falta alguna parte o si est rota o da ada Peligro de ca da No debes usar la minicuna si el peque o puede sentarse ponerse de rodillas o levantarse por s solo o si pesa m s de 8 kg aproximadamente a los 6 meses de edad Ambos tornillos consulta las ilustraciones de las p ginas 3 5 deben apretarse de forma segura Si los tornillos est n sueltos la ropa del ni o podr a enredarse en ellos lo que constituye un riesgo de asfixia o estrangulaci n Los beb s pueden asfixiarse en ropa de cama demasiado mullida o en los espacios que se forman entre una almohada adicional y el lateral de la cuna Utiliza solamente el colch n incluido con el producto Nunca a adas un colch n almohada edred n o relleno Para reducir el riesgo de SMSL s
25. i Sj vadova atei iai Atid iai perskaitykite Sias instrukcijas ir laikykit s 3 5 psl paveiksl liuose pateikty nuorody A JSPEJIMAS Naudodami lop i laikykit s i nurodym Niekada nene iokite k dikio lop yje Lop j statykite ant horizontali grind Niekada nepalikite ma vaik pavyzd iui broli ir sesi prie lop io be prie i ros Nenaudokite lop io jei sul o suply o arba nukrito bet kuri jo detal Kritimo pavojus Negalima naudoti lop io jei vaikas jau gali s d ti atsiklaupti arba prisitraukti arba sveria daugiau kaip 8 kg esant ma daug 6 m nesi am iaus Abu var tai r instrukcijas 3 5 psl turi b ti saugiai priver ti Vaik drabu liai gali u sikabinti u atsilaisvinusi var t tuomet gresia u dusimo arba pasismaugimo pavojus K dikiai gali u dusti ant mink tos patalyn s ir tarpuose tarp papildomo paklot lio ir lop io ono Naudokite tik su iuo produktu pateikiam iu inuk Niekada ned kite papildomo iu inuko pagalv s aliko arba pamink tinimo Siekiant suma inti SKMS staigios k diki mirties sindromas rizik pediatrai rekomenduoja sveikus k dikius miegui guldyti ant nugaros nebent j s gydytojas nurodyt kitaip Niekada nestatykite lop io alia atviros ugnies arba kit kar io altini kuri auk ta temperat ra gali u degti Nestatykite lop io alia u uolaid dir virvi ar kit obje
26. ih v bli ini zibke Zibke ne uporabljajte e je kateri koli del zlomljen strgan ali manjka Nevarnost padca Zibke ne smete ve uporabljati ko lahko otrok sam sedi kle i se dvigne na noge ali ko tehta ve kot 8 kg pri pribli no 6 mesecih Oba vijaka glejte slike na strani 3 5 morata biti dobro privita Otrokova obla ila se lahko zataknejo med zrahljane vijake kar lahko povzro i zadu itev ali zadavljenje Dojen ki se lahko zadu ijo na mehki posteljnini in v odprtinah med dodatno blazino in stranjo zibke Uporabljajte samo vzmetnico ki je prilo ena izdelku Nikoli ne dodajajte dodatne vzmetnice blazine odejice ali oblazinjenja Za zmanj anje nevarnosti SIDS sindrom nenadne smrti dojen ka pediatri priporo ajo spanje zdravih dojen kov na hrbtu razen e je zdravnik svetoval druga e e Zibke nikoli ne postavljajte v bli ino odprtega ognja ali drugih virov toplote ki bi lahko povzro ili visoke temperature ali zanetili ogenj Zibke ne postavljajte v bli ino zaves trakov vrvic ali drugih predmetov ter nikoli ne polagajte predmetov z vrvjo okoli otrokovega vratu saj lahko to povzro i zadu itev ali zadavljenje 25 TR BABYBJ RN BESIK BABYBJ RN Besik sectiginiz icin tebrikler Cocuk doktorlariyla birlikte gelistirilen be ik bebe inizin uyumas i in g venli ve sakin bir yerdir Bebe iniz yeni do du u andan itibaren alt ya na veya maksimum 8 kg a rl na gelinceye kadar ku
27. illustrerade beskrivningarna p sidan 3 5 A VARNING T nk p f ljande n r du anv nder vaggan B r aldrig barnet i vaggan Vaggan ska placeras p ett horisontellt golv L mna aldrig sm barn t ex syskon utan uppsikt n ra vaggan Anv nd inte vaggan om n gon del r trasig s nderriven eller saknas e Fallrisk Vaggan f r inte anv ndas n r barnet kan sitta sta p kn eller resa sig upp eller v ger mer n 8 kg vid cirka 6 m nader B da skruvarna se de illustrerade beskrivningarna p sidan 3 5 m ste vara ordentligt tskruvade Barns kl der kan fastna i l sa skruvar vilket kan orsaka kv vning eller strypning Sp dbarn kan kv vas i mjuka s ngkl der och i mellanrummet mellan en extra dyna och vaggans sida Anv nd endast madrassen som medf ljer denna produkt L gg aldrig i en extra madrass kudde t cke eller dyna F r att minska risken f r pl tslig sp dbarnsd d rekommenderar barnl kare att friska sp dbarn l ggs p rygg f r att sova s vida din barnl kare inte har rekommenderat n got annat St ll aldrig vaggan n ra ppen eld eller andra v rmek llor som kan framkalla h g temperatur eller brand St ll inte vaggan n ra gardiner band sn ren eller andra objekt och h ng aldrig f rem l med sn re om barnets hals eftersom detta kan orsaka kv vning eller strypning NO BABYBJ RN VUGGE Gratulerer med valget av BABYBJ RN Vugge Vuggen er utviklet i sa
28. ko wyst pienia SIDS nag ej mierci eczkowej pediatrzy zalecaj uk adanie zdrowych niemowl t do snu na plecach o ile lekarz dziecka nie zaleci inaczej Nigdy nie umieszcza ko yski w pobli u otwartego ognia lub innych r de ciep a kt re mog by przyczyn powstania wysokiej temperatury lub po aru Nie stawia ko yski blisko zas on pask w sznurk w i innych przedmiot w a tak e nie umieszcza przedmiot w posiadaj cych sznurek wok szyi dziecka gdy mo e to prowadzi do zad awienia lub uduszenia 21 CS KOLEBKA BABYBJ RN Blahop ejeme V m k v b ru Kol bky BABYBJ RN Kol bka vyvinut v zk spolupr ci s d tsk mi l ka i je pro Va e d t bezpe n a klidn m sto ur en ke sp nku M ete ji pou vat od narozen sv ho d t te do v ku p ibli n esti m s c nebo do jeho maxim ln hmotnosti 8 kg D LE IT Ponechejte si tento n vod pro budouc pou it Pozorn si jej p e t te a postupujte podle instrukt n ch obr zk na stran ch 3 5 A POZOR P i pou v n kol bky m jte na pam ti n e uveden upozorn n Nikdy nepou vejte kol bku k p en en d t te Kol bka mus b t um st na na vodorovn podlaze Nikdy nenech vejte pobl kol bky mal d ti nap sourozence bez dohledu Nepou vejte kol bku jestli e je n kter d l zlomen opot ebovan nebo pokud chyb Nebezpe p du
29. kt nelaikykite daikt su virvele kuri gal t apsivynioti aplink vaiko kakl nes jis gali u dusti ar pasismaugti LV BABYBJ RN SUPULA Sveicam ar BABYBJORN pu a izv li B dams izstr d ts cie sadarb b ar pediatriem is pulis ir dro a un mier ga vieta kur j su b rns var gul t To var lietot no piedzim anas br a l dz aptuveni se u m ne u vecumam vai kam r mazu a svars nep rsniedz 8 kg SVAR GI L dzu saglab jiet turpm kai uzzi ai R p gi iepaz stieties ar iem nor d jumiem un emiet v r instru jo os att lus 3 5 lappus A BR DIN JUMS Izmantojot puli emiet v r turpm k min to inform ciju Nekad nep rn s jiet puli kur ir b rns pulis j novieto uz horizont las gr das Nekad neatst jiet pu a tuvum bez uzraudz bas mazus b rnus piem ram br us vai m sas Nelietojiet puli ja k da deta a ir salauzta sapl sta vai t s tr kst Nokri anas risks puli nedr kst lietot kad b rns sp j pats s d t st v t uz ce iem vai uzcelties k j s vai sver vair k par 8 kg aptuveni 6 m ne u vecum Ab m skr v m skatiet instru jo os att lus 3 5 lappus j b t stingri pievilkt m Aiz va g m skr v m b rnu ap rbs var aiz erties kas savuk rt var rad t nosmak anas vai no aug an s risku Uz m ksta matra a k ar spraug s starp papildu polster jumu un pu a s niem
30. llan labilir NEML L tfen ileride ba vurmak i in saklay n Bu y nergeleri dikkatli ekilde okuyun ve sayfa 3 5 deki y nerge resimlerini uygulay n A UYARI Be i i kullan rken a a dakileri unutmay n ocu u kesinlikle be ikte ta may n Be ik yatay bir zemine yerle tirilmelidir K k ocuklar rne in karde leri be i in yan nda kesinlikle yaln z b rakmay n Be i in herhangi bir par as k r lm kopmu veya eksik ise be i i kullanmay n e D me tehlikesi ocuk oturabiliyor diz c kebiliyor veya kendini yukar ekebiliyorsa ya da 8 kg den a r ise be i i kullanmay n yakla k 6 ayl k Her iki vida sayfa 3 5 deki y nerge resimlerine bak n iyice s k lmal d r ocuklar n Iyafetleri gev ek vidalara tak labilir ve bu durum yutma veya bo ulma tehlikesine yol a abilir Bebekler yumu ak yatakta ve ekstra yast k ve be ik kenar aras nda bo ulabilir Yaln zca bu r nle birlikte verilen ilteyi kullan n Kesinlikle ilte yast k yorgan veya dolgu malzemesi eklemeyin SIDS Ani Bebek l m Sendromu tehlikesini azaltmak i in ocuk doktorlar sa l kl bebeklerin doktorun taraf ndan ba ka bir ey nerilmedik e s rt st uyuyacak ekilde yerle tirilmelerini nermektedir Be i i kesinlikle y ksek s cakl k veya yang na neden olabilecek a k ate ya da s kaynaklar yak n na yerle tirmeyin
31. marbeid med barneleger og vuggen er en trygg og rolig soveplass for barnet ditt Den kan brukes fra barnet er nyf dt og opptil ca 6 m neder eller nar barnet veier maksimalt 8 kg VIKTIG Behold denne informasjonen for fremtidig bruk Les bruksanvisningen n ye og f lg de illustrerte beskrivelsene pa sidene 3 5 A ADVARSEL Husk f lgende nar du bruker vuggen Du m aldri b re barnet i vuggen Vuggen skal plasseres p et horisontalt gulv La aldri andre sm barn f eks s sken v re uten oppsyn i n rheten av vuggen Ikke bruk vuggen hvis noen del er delagt skadet eller savnes Fare for a falle ut Vuggen m ikke brukes n r barnet har l rt seg a sitte sitte p kne eller reise seg eller veier mer enn 8 kg omkring 6 m neders alder Begge skruene se instruksjoner pa side 3 5 skal v re godt festet Barn kan hekte fast kl rne i l se skruer og dette kan f re til fare for kvelning Sm barn kan kveles av myke puter eller dyner og i glippen mellom en ekstra madrass og siden p vuggen Bruk kun madrassen som f lger med produktet Legg aldri i ekstra madrass pute dyne eller teppe For redusere faren for krybbed d anbefaler barneleger at friske barn plasseres p ryggen n r de skal sove om ikke barnets lege har gitt r d om annet Vuggen m aldri plasseres i n rheten av pen ild eller andre varmekilder som kan skape h y temperatur eller brann Vuggen m ikke plasseres n r ga
32. n r de skal sove med mindre l gen anbefaler andet Placer aldrig vuggen t t p ben ild eller andre varmekilder som kan for rsage h je temperaturer eller brand Placer ikke vuggen t t p gardiner remme snore eller andre objekter og h ng aldrig genstande med snore om barnets hals da dette kan medf re kv lning FI BABYBJ RN Onnittelut Olet valinnut lastenl k rien kanssa yhteisty ss kehitetyn BABYBJ RN Kehdon joka on turvallinen ja rauhallinen nukkumapaikka lapsellesi Kehtoa voi k ytt syntym st l htien noin kuuden kuukauden ik n tai kahdeksan kilon painon saavuttamiseen saakka T RKE Lue n m ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne my hemp k ytt varten Noudata sivulla 3 5 olevia ohjekuvia A VAROITUS Noudata kehtoa k ytt ess seuraavia ohjeita l kanna kehtoa kun lapsi on sen sis ll Sijoita kehto tasaiselle lattialle l j t pikkulapsia esimerkiksi sisaruksia kehdon l helle ilman valvontaa l k yt kehtoa jos jokin sen osista on rikki revennyt tai kadonnut Putoamisvaara Lopeta kehdon k ytt kun lapsi osaa istua nousta polvilleen tai vet itsens seisomaan tai kun h nen painonsa ylitt 8 kilogrammaa noin 6 kuukauden i ss Molemmat ruuvit ks kuvat sivulla 3 5 tulee kirist tiukasti Lasten vaatteet voivat j d kiinni l ysiin ruuveihin jolloin olemassa on tukehtumis tai kuristumisvaara
33. nen stikken in zacht beddengoed en in gaten tussen een extra ussen en de zijkant van het wiegje Maak uitsluitend gebruik van de matras die bij dit product is geleverd Voeg nooit een matras kussen deken of andere zachte materialen toe Om het risico op wiegendood te verlagen raden kinderartsen aan om baby s op hun rug te leggen om te slapen tenzij uw arts iets anders heeft geadviseerd Plaats het wiegje niet naast open vuur of andere warmtebronnen die hoge temperaturen of brand kunnen veroorzaken Plaats het wiegje niet in de buurt van gordijnen banden koorden of andere objecten en hang geen objecten met bandjes om de nek van uw baby want dat kan tot verstikking of beklemming leiden IT CULLA BABYBJ RN Congratulazioni per aver scelto la Culla BABYBJ RN Sviluppata in stretta collaborazione con medici pediatri la culla un posto sicuro e rasserenante dove il tuo bambino dormira sonni tranquilli Puoi usarla dalla nascita e fino ai sei mesi oppure fino ad un peso massimo del bambino di 8 kg IMPORTANTE Conservare per riferimento futuro Leggere attentamente le istruzioni e seguire le illustrazioni alle pagine 3 5 A ATTENZIONE Ricorda i punti seguenti prima di usare la culla Non trasportare mai la culla con il bambino dentro La culla deve sempre appoggiare su un pavimento orizzontale Non lasciare mai bambini ad esempio i fratellini le sorelline maggiori vicino alla culla senza la sorveglianza di un ad
34. ntrainer des temp ratures lev es ou un incendie Eloignez le berceau des rideaux lani res ficelles ou autres et ne mettez aucun objet avec un lien autour du cou de l enfant car cela pourrait l touffer ou l trangler NL BABYBJ RN WIEGJE Gefeliciteerd met uw keuze voor het BABYBJ RN Wiegje Het wiegje is in nauwe samenwerking met kinderartsen ontwikkeld en biedt uw baby een veilige en rustige plaats om te slapen U kunt het wiegje gebruiken vanaf dat uw baby pasgeboren is totdat hij ongeveer 6 maanden oud is of maximaal 8 kg weegt BELANGRIJK Bewaar deze handleiding om later nog eens te kunnen raadplegen Lees deze instructies zorgvuldig door en volg de instructieafbeeldingen op pagina 3 5 A WAARSCHUWING Denk aan het volgende als u het wiegje gebruikt Draag uw baby nooit in het wiegje Het wiegje moet op een horizontale ondergrond worden geplaatst Laat jonge kinderen bijvoorbeeld broertjes of zusjes nooit zonder toezicht in de buurt van het wiegje komen Gebruik het wiegje niet als n van de onderdelen ontbreekt afgebroken of gescheurd is Valgevaar Gebruik het wiegje niet als uw baby kan zitten knielen zichzelf an optrekken of meer dan 8 kg weegt ongeveer vanaf 6 maanden Draai beide schroeven stevig vast zie de instructieafbeeldingen op pagina 3 5 De kleding van kinderen kan namelijk achter losse schroeven blijven haken Dat brengt risico op verstikking of beklemming met zich mee Baby s kun
35. oder fehlt Absturzgefahr Die Wiege darf nicht mehr verwendet werden wenn das Kind sitzen knien oder sich hochziehen kann oder es ber 8 kg wiegt mit etwa 6 Monaten Beide Schrauben siehe Zeichnungen auf Seite 3 5 m ssen fest angezogen sein Das Kind kann sonst mit der Kleidung an losen Schrauben hangenbleiben und ersticken oder sich strangulieren Kleinkinder k nnen in weichem Bettzeug sowie in L cken zwischen einem zusatzlichen Kissen und der Seite der Wiege ersticken Verwenden Sie ausschlie lich die mit diesem Produkt gelieferte Matratze F gen Sie nie eine Matratze Kissen Bettdecke oder ein Polster hinzu Um die Gefahr von pl tzlichem Kindstod zu verringern empfehlen Kinder rzte gesunde Babys zum Schlafen auf den R cken zu legen sofern Ihr Arzt Ihnen keine anderen Anweisungen gegeben hat Stellen Sie die Wiege nie in die N he von offenem Feuer oder anderen W rmeguellen die hohe Temperaturen oder einen Brand verursachen k nnen Stellen Sie die Wiege nie in die N he von Vorh ngen Gurten Schn ren oder anderen Objekten und h ngen Sie nie Gegenst nde mit einer Schnur um den Hals Ihres Kindes da dies ein Verschlucken oder Strangulieren verursachen kann FR BERCEAU BABYBJ RN Merci d avoir choisi le Berceau BABYBJ RN D velopp en troite collaboration avec des p diatres ce berceau permet a votre b b de dormir au calme et en toute s curit II peut tre utilis des la naissanc
36. p sobi vysok teploty alebo po iar e Neumiest ujte kol sku v bl zkosti z clon popruhov n rok alebo in ch predmetov a ned vajte predmety so n rkou okolo detsk ho hrdla preto e toto m e sp sobi udusenie alebo za krtenie 23 HU BABYBJ RN BOLCSO Gratulalunk hogy a BABYBJ RN B lcs v lasztotta A gyermekorvosokkal egy ttm k dve kialakitott b lcs ben gyermeke biztons gosan s zavartalanul aludhat Ujsz l tt kort l kb f l ves korig de maximum 8 kg os tests lyig hasznalhato FONTOS K rj k tartsa meg az utmutatot k s bbi haszn latra Az utmutatot figyelmesen olvassa el s k vesse a 3 5 oldalon tal lhat k pek utasit sait AVIGY ZAT A b lcs haszn latakor forditson figyelmet az al bbiakra Soha ne mozditsa el a b lcs t a gyermekkel egy tt A b lcs t egyenes fel letre tegye le Soha ne hagyjon kisgyerekeket p ld ul testv reket fel gyelet n lk l a b lcs mellett Ne haszn lja a b lcs t ha annak b rmely r sze t r tt szakadt vagy hi nyzik Es svesz ly Ne haszn lja a b lcs t ha a gyermek m r k pes lni t rdelni vagy felkapaszkodni illetve ha tests lya meghaladta a 8 kg ot kb 6 h napos korban Mindk t csavart k p az tmutat 3 5 oldal n szorosan meg kell h zni A gyermek ruh ja fennakadhat a laza csavarokon ami fullad st okozhat vagy elszor thatja a gyermek testr szeit Csecsem k sz m ra fullad s
37. rdiner snorer b nd eller andre objekter og ikke heng noe i et sn re rundt barnets hals siden dette kan f re til kvelning DA BABYBJ RN VUGGE Tillykke med din nye BABYBJ RN Vugge Vuggen er udviklet i samarbejde med b rnel ger og giver dit barn et sikkert og roligt sted at sove Den kan bruges fra barnet er nyf dt til det er ca 6 m neder gammelt eller vejer maksimalt 8 kg VIGTIGT Gem denne manual til fremtidig brug Laes instruktionerne grundigt og f lg billedinstruktionerne pa siderne 3 5 A ADVARSEL Husk f lgende nar du bruger vuggen B r aldrig barnet i vuggen Vuggen skal placeres p et vandret gulv Sm b rn fx s skende m aldrig efterlades uden opsyn i n rheden af vuggen Brug ikke vuggen hvis den har dele som er i stykker fl nsede eller mangler Faldrisiko Vuggen m ikke bruges n r barnet kan sidde kn le eller tr kke sig selv op eller vejer mere end 8 kg ved ca 6 m neders alder Begge skruer se billedinstruktionerne p side 3 5 skal sp ndes stramt B rn kan risikere at deres t j h nger fast i l se skruer hvilket kan resultere i kv lning Sp db rn kan blive kvalt i bl dt senget j og i mellemrum mellem ekstra polstring og vuggens side Brug kun den madras der leveres sammen med dette produkt Tilf j aldrig en madras pude dyne eller polstring For at reducere risikoen for vugged d anbefaler b rnel ger at sunde sp db rn placeres p ryggen
38. rebenenud v i ra kadunud Kukkumisoht H lli ei tohi kasutada kui laps suudab iseseisvalt istuda p lvitada v i ennast les t mmata v i kui laps kaalub rohkem kui 8 kg umbes 6 kuu vanuselt M lemad kruvid vt juhiseid andvaid jooniseid Ik 3 5 peavad olema k vasti inni keeratud Laps v ib riideid pidi l tvade kruvide k lge kinni j da mis v ib omakorda p hjustada l mbumis ja k gistamisohtu Imikud v ivad l mbuda pehmel magamisasemel ning lisapadja ja h lli k lgede vahele j vates vahedes Kasutage vaid k nealuse tootega kaasasolevat madratsit rge lisage kunagi madratsit voodikatet v i patja e Lastearstid soovitavad imikute kksurma ohu v hendamiseks panna terved imikud magama selili v lja arvatud juhul kui arst on andnud muid soovitusi rge pange kunagi h lli kamina v i muude soojusallikate l hedusse millega seoses v ib temperatuur t usta v i mis v ib p hjustada tulekahju rge asetage h lli kardinate rihmade n ride v i muude objektide l hedusse ning rge asetage n riga esemeid lapse kaela mber sest sellega v ib kaasneda l mmatamis ja k gistamisoht LT BABYBJ RN LOP J Sveikiname jsigijus BABYBJ RN Lop j Lop ys sukurtas glaud iai bendradarbiaujant su pediatrais ir yra saugus ramiam j sy k dikio miegui Naudokite jj naujagimiams kol jiems sukaks ma daug e i menesiai arba kol k dikio svoris bus ne daugiau kaip 8 kg SVARBU Pra ome pasid t
39. ulto Non usare la culla se una qualsiasi delle sue parti e rotta usurata o mancante Rischio di caduta Non usare la culla quando il bambino e in grado di mettersi seduto in ginocchio o in piedi da solo oppure se il bambino pesa pi di 8 kg circa 6 mesi di eta Entrambe le viti devono essere serrate bene vedere le istruzioni illustrate a pag 3 5 vestiti del bambino potrebbero rimanere agganciati alle viti allentate con rischio di soffocamento o strangolamento neonati possono soffocare tra coperte troppo soffici oppure negli spazi tra il paracolpi e il fianco della culla Usare solo il materassino in dotazione al prodotto Non aggiungere materassi cuscini paracolpi o imbottiture Per ridurre il rischio di SIDS sindrome della morte improvvisa del lattante i pediatri consigliano di far dormire i neonati in salute in posizione supina sulla schiena se non diversamente indicato dal medico pediatra curante Non avvicinare mai la culla a fiamme libere o altre fonti di calore che potrebbero causare temperature alte o incendi Non lasciare la culla vicino a tende cordoncini stringhe o altri oggetti simili e non mettere mai al collo del bambino oggetti con cordoncini o nastrini per evitare il rischio di soffocamento o strangolamento 10 ES MINICUNA BABYBJ RN Felicitaciones por haber elegido la Minicuna BABYBJ RN La minicuna que ha sido desarrollada en estrecha colaboraci n con pediatras
40. vesz lyt hordoz a puha gynem illetve a b lcs be tett p rna s a b lcs fala k z tti r s Csak a term kkel egy tt adott matracot haszn lja Soha ne tegyen be tov bbi matracot p rn t paplant vagy al t tet A hirtelen b lcs hal l SIDS kock zatainak cs kkent se rdek ben a gyermekorvosok azt tan csolj k hogy az eg szs ges csecsem ket a h tukon fekve altass k kiv ve ha ez eg szs g gyi okb l nem javasolt Soha ne helyezze a b lcs t ny lt t z vagy m s h forr s k zel be amely magas h m rs kletet vagy t zet okozhat Ne helyezze a b lcs t f gg ny k szijak zsin rok vagy m s t rgyak k zel be illetve ne tegyen semmilyen zsin rra felf z tt t rgyat a gyermek nyak ra mert ez fullad shoz vagy a gyermek valamely testr sz nek elszor t s hoz vezethet 24 SL ZIBKA BABYBJ RN Cestitamo vam za izbiro Zibke BABYBJ RN Zibka je bila razvita v tesnem sodelovanju s pediatri ter predstavlja varno in udobno mesto za po itek in spanje va ega dojentka Primerna je za novorojentke do starosti est mesecev oziroma do te e najve 8 kg POMEMBNO Ta navodila shranite za ponovno uporabo Navodila skrbno preberite in upo tevajte slike na straneh 3 5 A OPOZORILO Pri uporabi zibke bodite pozorni na naslednje Otroka nikoli ne prena ajte v zibki Zibko namestite na vodoravna tla Majhnih otrok na primer mlaj ega bratca ali sestre nikoli ne pu ajte sam
Download Pdf Manuals
Related Search