Coleman Binoculars 8×25 WPI 取扱説明書
Contents
1. Guardando attraverso il binocolo con entrambi gli occhi girare la rotella per la messa a fuoco fino ad ottenere la messa a fuoco ottimale del soggetto Na A Ms Lo SA E E EEE WEER EARI o PRICE ER IR EA RS o A LETO AECE FAA EN Caution on waterproof design Although these binoculars have a waterproof design that has no adverse effect with immersion for 5 minutes at a depth of 1 m they can not be used under water H Pr caution sur la conception tanche Bien que ces jumelles aient une conception tanche sans d effet pr judiciable observ apr s une immersion de 5 minutes 1 m de profondeur elles ne peuvent pas tre utilis es dans l eau DJ Angaben zur wasserdichten Konstruktion Obwohl dieses Fernglas eine wasserdichte Konstruktion hat so da bei Eintauchen f r 5 Minuten in 1 m tiefes Wasser keine sch dliche Einwirkung auftritt darf es nicht unter Wasser benutzt werden E Precauci n acerca del dise o a prueba de agua Aunque estos binoculares son de un dise o a prueba de agua sin ning n efecto adverso tras 5 minutos de inmersi n a una profundidad de 1 m no pueden usarse bajo el agua Precauc o com o design prova d gua Embora estes bin culos tenham sido projetados para ser imperme veis limitandose a nenhum efeito adverso por imers o em profundidade de 1 metro durante 5 minutos eles n o podem ser usados debaixo da gua Precauzioni relativa al design a tenuta stagna Anche se2. TOLIRPDOS lt NLMOLS E PLOT WROK ODHE A k UML Adjust the eye interval Remove the cover and adjust the binoculars with both hands by moving the unit slowly as shown in the figure Perform the adjustment while looking through the binoculars until the field of view becomes a single circle R gler l cart inter pupillaire Retirer les bouchons oculaires Tout en regardant travers les jumelles r gler l cart inter pupillaire jusqu ce que les deux champs visuels ne forment plus qu un seul Ausrichtung des Fernglases auf den Augenabstand Okulareinstellung Die Abdeckung entfernen und das Fernglas mit beiden H nden einstellen indem es langsam wie in der Abbildung gezeigt bewegt wird Die Einstellung durchf hren w hrend durch das Fernglas gesehen wird und so einstellen da das Sichtfeld ein einzelner Kreis wird Ajuste de la separaci n de los ojos Quite las cubiertas y ajuste los binoculares con ambas manos moviendo lentamente la unidad como se muestra en la figura Realice el ajuste mirando a trav s de los binoculares hasta que el campo de visi n se transforme en un solo c rculo Ajuste o intervalo entre os olhos Retire as tampas e ajuste os bin culos usando ambas as m os e movendo o instrumento vagarosamente como mostra a figura Fa a o ajuste olhando atrav s dos bin culos at que o campo de vis o se torne um c rculo nico Regolare la distanza fra gl
3. sono impermeabili e non risentono di effetti negativi in caso di immersione per 5 minuti alla profondit di 1 m questi binocoli non possono essere utilizzati sott acqua A ERE MEIRA BEE O 1 KRR 5 NU AN AS do 5 tE HIRO EOCIiR RADIO CLA ERA TIE RO TL II LY AO BN WROL A Z eH ELAT AoT EZ ARAKA EA EDIT REBER UA EZE JELO LIRA T HELY SORDO CAME AG ANNIE WED EVA APOT TED AE CRDA ASA CA AT VI UBR DIAN EN Care And Storage Remove any dust with a blower and wipe gently with a clean cloth When the eyepieces are stained wipe it with a cloth etc moistened with a commercially available lens cleaner Do not use thinner benzine or organic solvents to clean the binoculars When the binoculars are not to be used for an extended period of time store them in a well ventilated place avoiding high temperature and humidity Avoid strong impacts caused by bumping or dropping the binoculars Do not apply excessive force to the binoculars Bring your binoculars to the Olympus service station whenever it is damaged or malfunctions HJ Entretien et rangement Retirer toute poussi re avec un pinceau soufflant et essuyer doucement avec un chiffon propre Si les lentilles sont sales utiliser un chiffon humidifi avec un produit nettoyant pour objectif Ne pas utiliser de diluant de benzine ou de solvants organiques pour nettoyer les jumelles Si vous n utilisez pas vos jumelles pendant une longue
4. 4 Hamburg Germany E e A ELA OI EA BA IE 6 E 354 FE 00852 2730 1505 RAEN ECPM ESRA IR ERP ARREE TAKER 12 HERA 12781212E Ei 010 8518 0009 18 LEWIS ED AE Ei 021 6426 7119 OLYMPUS KOREA CO LTD 9F Hyundai Marines BD 646 1 Yeoksam Dong Gangnam Gu Seoul Korea Tel 1544 3200 CG854201 2006 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China N ASE NOD NY MA Es L ARATAKE EaD E RMN Y EF IRTE 2 ERAO ARANCEL RT AL EW KEDE DORE KROMA EF LALA wr y TENIA EEY GAR TR ELTERN EN A Warning 1 Never look directly into the sun with binoculars Loss of vision may occur 2 Do not place the binoculars in a location subject to direct sunlight Fire may result if this occurs HA Avertissement 1 Ne jamais observer directement le soleil avec vos jumelles Vous risquez de vous abimer gravement la vue 2 Ne jamais laisser vos jumelles en plein soleil Vous risquez de d clencher un feu H A Warnung 1 Niemals mit dem Fernglas direkt in die Sonne sehen Dies kann Blindheit hervorrufen 2 Das Fernglas nicht an einen Ort mit direkter Sonneneinstrahlung legen da dies Feuer verursachen kann ES A Advertencia 1 Si mira al sol directamente a trav s de los binoculares puede sufrir da o a su vista Nun camira directamente el sol 2 No coloque los binoculares en un lugar donde le de a la luz solar directa Si lo hicies
5. Coleman 8 Coleman Binoculars 8 x 25 WP EARE cami ELERA to tl AUNAR TC EXU EN INSTRUCTIONS Before using your binoculars read this manual carefully to ensure correct use After reading the manual store it in a safe location FR MODE D EMPLOI Avant d utiliser vos jumelles veuillez lire attentivement ce mode d emploi Puis rangez le en lieu s r IDE BEDIENUNGSANLEITUNG Wir empfehlen Ihnen vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen ES INSTRUCCION ES Antes de utilizar sus binoculares lea detenidamente este manual a fin de emplearlos correctamente INSTRUGOES Antes de usar seus bin culos leia cuidadosamente este manual para se assegurar do uso correto dos mesmos Depois de ler este manual guarde o num local seguro ISTRUZIONI Prima di usare il binocolo leggere attentamente questo manuale per poter usare il binocolo nella maniera corretta Dopo aver letto il manuale riporlo in un luogo sicuro A O Licensed by Coleman Japan Co Ltd OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 2003
6. ando pela ocular esquerda com seu olho esquerdo gire o dial de foco at que o sujeito fique bem focalizado Osservando il soggetto regolare la rotella per la messa a fuoco in modo che Pimmagine vista dall occhio sinistro sia a fuoco Guardando nell oculare sinistro con Pocchio sinistro girare la rotella per la messa a fuoco fino a quando il soggetto a fuoco ENEE HAIR RE Dl H R 451 AENA PMEAEA E Si EA PEI MEENE Se 3 ARRANANAs ARCA LEFo ARLY CAMEL AA OLA OREA ZZL E CHED o ARRA kJKLET Adjust the diopter con trol on the right eyepiece while looking with your right eye While looking into the right eyepiece with your right eye rotate the diopter adjustment control until the same subject is in focus Ajuster le r glage dioptrique de oculaire droit en regardant avec votre il droit Tout en regardant dans l oculaire droit avec l il droit tourner la molette de r glage dioptrique jusqu ce que le m me sujet soit net Scharfeinstellung der Dioptrie Korrektur am rechten Auge Mit dem rechten Auge durch das rechte Okular sehen und den Diotrie Korrektur Ring so einstellen bis ein konturenscharfes Bild vorliegt Ajuste el control de dioptr as del ocular derecho mirando con el ojo derecho Mirando por el ocular derecho con el ojo derecho gire el control de ajuste de dioptr a hasta que el sujeto qu
7. e podr a producirse un incendio Al Advert ncia 1 Pode ocorrer perda de vis o no caso de usar os bin culos para observar o sol Nunca olhe diretamente para o sol 2 N o deixe os bin culos num local sujeito a luz direta do sol H possibilidades de o aparelho pegar fogo se isto ocorrer A Avvertenza 1 Se si osserva il sole con il binocolo c il pericolo di perdere la vista Non guardare mai il sole direttamente con il binocolo 2 Non collocare il binocolo in luoghi esposti alla luce solare diretta perch ci potrebbe essere causa di incendi a Ha A 1 AMNEESBAA RAMA EUJEN DBE 2 AI DU E AA CATAS IRREKK EBAY ANTITODNA 1L RLZ 2 WERNI 17 3 UNE 4 Y 4 ARTIE NOR 5 HATH X CEROT I SHELTE VATRE ORAL EA TRIENIO y IEC EX EM Names of parts How to attach the strap Eyepiece Diopter Adjustment Control Focus Dial Strap Mount Eye Cup Pull out the eye cups for use When using the binoculars while wearing glasses push in the eye cups In both cases use at the click position OnN on gt Nom des pi ces Fixation de la courroie Lentille de Poculaire pupille de sortie Commande de r glage dioptrique Molette de mise ou point CEillet de courroie CEilleton Tirez l ceilleton avant l utilisation Si vous portez des lunettes poussez l ceilleton Dans les deux cas utilisez la position d arr t Or on Namen der T
8. ede enfocado Ajuste o controle de dioptria na ocular direita ao fixar a vista com o olho direito Olhando pela ocular direita com seu olho direito gire o controle de ajuste de dioptria at que o mesmo sujeito fique em foco Regolare il comando di regolazione diottrica sull oculare destro guardando con l occhio destro Guardando nell oculare destro con Pocchio destro girare il comando di regolazione diottrica fino a quando lo stesso soggetto a fuoco E FAIR GA AMAS Areen ASE EARNER EER AE o D 4 4 4 4 REV DEE gt MH hbt Edo MIETOLE ES ARA al LUTERO DARLES LP Bring the subject into focus While looking through the binoculars with both eyes rotate the focus dial until the subject is in optimum focus Faire la mise au point du sujet Tout en regardant dans les jumelles avec les deux yeux tourner la molette de mise au point jusqu ce que le sujet soit net Die Gesamtischarf stellung vornehmen Mit beiden Augen durch das Fernglas sehen und mit dem Sch rfe Einstellrad die Gesamtsch rte einstellen Enfoque el objeto Mirando a trav s de los binoculares con ambos ojos gire el disco de ajuste hasta que el sujeto quede perfectamente enfocado Coloque o sujeito em foco Olhado pelos bin culos com os dois olhos gire o dial de foco at que o sujeito fique totalmente em foco Portare il soggetto a fuoco
9. eile Anbringen des Trageriemens Okular Dioptrle Korrektur Sch rte Einstellung Befestigungs se f r Trageriemen Umklappbare Augenmuscheln Ziehen Sie die Augenmuscheln zur Verwendung heraus Schieben Sie die Augenmuscheln ein wenn Sie bei der OrJr on Nomenclatura de partes Forma de colocar la correa Ocular Control de ajuste de dioptr a Disco de enfoque Montaje de correa Tapa ocular Para usar los binoculares extraiga las tapas oculares Para usarlo con las gafas puestas presione las tapas oculares hacia adentro En ambos casos util celo en la posici n de clic O0n on Descric o dos componentes Predendo a alca Ocular Controle de ajuste de dioptria Dial de foco Suporte para a alga Anel da ocular Para usar tire os an is da ocular Ao utilizar os bin culos junto com culos empurre o anel da ocular para dentro Em ambos os casos use na posi o de clique es on Nomi delle parti Per applicare la cinghia 1 Oculare 2 Comando di regolazione diottrica 3 Rotella per la messa a fuoco 4 Attacco per la cinghia 5 Paraocchio O paraocchi vanno estratti per essere utilizzati Per usare il binocolo con gli occhiali i paraocchi vanno spinti in dentro In entrambi i casi usare nella posizione di click ARAB ATARIA 1 E RE RUEERARN ER AEREAS 2 3 R 4 ESER 5 MR A MARSE ES A 1 RETA RORICANHEET Ex y TEL PURA MF CR o
10. i occhi Togliere i coperchi e regolare il binocolo con entrambe le mani muovendo l unit lentamente come mostrato nella figura Effettuare la regolazione guardando attraverso il binocolo fino a quando il campo visivo diventa un unico cerchio REO AYRES AFET PEPE ABU gt AAA gt EIA TES EESE o 2 N ERHARD ARTE h htEt EREI TEMZE REDZI AH DEY RZ Yrkt BEW o BRZ JKEY Ebt Fo Looking at the subject adjust the focus dial so that the image seen by your left eye is in focus While looking into the left eyepiece with your left eye rotate the focus dial until the subject is in focus Tout en regardant le sujet r gler la molette de mise au point pour que lPimage vue par il gauche soit bien nette Tout en regardant dans l oculaire gauche avec votre il gauche tourner la molette de mise au point jusqu ce que le sujet soit net Scharfeinstellung f r das linke Auge Mit dem linken Auge durch das linke Okular sehen und an dem Sch rfe Einstellrad drehen bis eine einwandfrei scharfe Abbildung vorliegt Ajuste el disco de enfoque mirando al sujeto de tal manera que la imagen vista por el ojo izquierdo est enfocada Mirando por el ocular izquierdo con el ojo izquierdo gire el disco de enfoque hasta que el sujeto quede enfocado Fixando a vista no sujeito ajuste o dial de foco de maneira que a imagem vista pelo seu olho esquerdo fique em foco Olh
11. itando l esposizione a temperature o umidit elevata Evitare forti impatti causati da urti o cadute del binocolo Non esercitare una forza eccessiva sul binocolo Portare il binocolo ad un centro di assistenza Olympus nel caso in cui ha subito danni o quando si verificano problemi di funzionamento PAED IRRA H RKK H E AER IRE ARA SUBES gt A A EIRAS AA ARARA NRA RAE RDA AE AT gt HARHA gt ako NRR HR S E AAA AA EIA AREA E HE OLYMPUS EEE TEEN EN MB fe k Item SPECIFICATIONS BAER 8X25 WP I Model 8X 25 WP TEX T RARR GATO Type Roof Prism Type binoculars ER 8 f Magnification 8x HA Y RARE 25 mm Effective Diameter of Objective Lens 325 mm 0 98 in HTE REE 3 1 mm Diameter of Exit Pupil 3 1 mm 0 1 in ERI 5 50 Actual Field of View 5 59 000 m 1517244 96 m Field At 1000 m Field At 1094 yard 96 m 315 ft ES 9 8 Brightness 9 8 TAVY 7 18 0 mm Eye Relief 18 0 mm 0 71 in VUE E A Ai 2m BLE Diopter Adjustment Range Over 2 mr EA 58 72 mm Eye Interval Adjustment Range 58 72 mm 2 3 2 8 in KAA HEEM 3 0m Near focus distance 3 0 m 9 8 ft EEN 340 g Weight 340 g 12 0 oz m RIEA 115 mm Width At maximum eye in
12. m Composition des lentilles 7 l ments en 5 groupes Utilisation d un objectif r sine sp ciale pour la protection contre les rayons ultraviolets Linsenaufbau 7 Elemente in 5 Gruppen Verwendung eines Spezialharzobjektivs f r UV Unterdr ckung Rev tement Optique ev tement multicouche totale Beschichtung Vollkommen mehrschichtige Verg tung der Optik ES ltem ESPECIFICACIONES tem Especifica es Modelo 8X25WP Modelo 8X25WP Tipo Binoculares prism ticos Tipo Bin culos do tipo prisma de teto Aumentos 8X Ampliac o 8X Di metro efectivo del objetivo 25 mm Di metro Efetivo da Objetiva 225 mm Di metro de la pupila de salida 23 1 mm Di metro da Pupila de Sa da 23 1 mm Campo de visi n real 5 52 Campo de Vis o Real 5 5 Campo a 1000 m 96 m Campo em 1000 m 96 m Brillo 9 8 Brilho 9 8 Extracci n pupilar 18 0 mm Dist ncia da pupila de sa da at a ocular 18 0 mm Margen de ajuste di ptrico M s de 2m Faixa de Ajuste de Dioptria Acima de 2m Margen de ajuste de la separaci n entre ojos 58 72 mm Faixa de Ajuste do Intervalo entre os Olhos 58 72 mm Distancia de enfoque pr xima 3 0 m Dist ncia Quase Focal 3 0 m Peso 340 g Peso 340 g Anchura Con una separaci n m xima entre ojos 115 mm Largura No intervalo m ximo entre os olhos 115 mm Longitud Con las ojeras introducidas 111 mm Comprimento quando os an is das oculares e
13. p riode rangez les dans un endroit bien a r l abri de l humidit et des fortes temp ratures Eviter les chocs violents coups chute etc Ne pas forcer excessivement sur vos jumelles pour r gler l cart inter pupillaire ou pour les replier Apportez vos jumelles un centre de service apr s vente Olympus si elles sont endommag es ou qu elles pr sentent une anomalie de fonctionnement D Pflege und Lagerung An den Linsen befindlichen Staub mit einem Blasebalg entfernen und mit einem weichen Tuch reinigen Bei Fingerabdr cken usw mit einem weichen Tuch das mit Linsenreinigungsfl ssigkeit getr nkt ist im Fachhandel erh ltlich s ubern Zur Reinigung des Fernglases niemals Farbverd nner Benzin oder organische L sungsmittel verwenden Wird das Fernglas l ngere Zeit nicht gebraucht an einem gut bel fteten k hlen und trockenen Ort aufbewahren Das Fernglas keinen heftigen Ersch tterungen aussetzen Beim Zusammenklappen des Fernglases keine Gewalt anwenden Bringen Sie Ihr Fernglas zu einem Olympus Kundendienstgesch ft wenn es besch digt ist oder nicht richtig funktioniert E Cuidados y almacenamiento Limpie el polvo con un soplador y frote suavemente con un pa o limpio Cuando las lentes est n manchadas l mpielas con un pa o etc humedecido con un limpiador de lentes disponible en los comercios No utilice diluidor de pintura bencina ni disolventes org nicos para limpiar los binoculares Cuando no u
14. so 340 g EE 340 g Larghezza A distanza fra gli occhi massima 115 mm 5 URI IE 15 mm Lunghezza Con i paraocchi rientrati 111 mm R REMAN 11 mm Spessore A distanza fra gli occhi massima 44 mm E RIERA 44 mm Composizione dell obiettivo 7 element in 5 gruppi DA ZA BB SETA Uso di un obiettivo speciale di resina EAP RIMRII REIRES per la protezione UV LLRI TRMA EA
15. stiverem para dentro 111 mm Grosor Con una separaci n m xima entre ojos 44 mm Espessura No intervalo m ximo entre os olhos 44 mm Composici n del objetivo 7 elementos en 5 grupos Utilice un lente de resina especial para protecci n contra UV Composic o da objetiva 7 elementos em 5 grupos Lente com resina especial para protec o contra raios ultravioletas UV Trattamento antiriflesso Ottica a trattamento multiplo completo con antiriflettente Revestimiento ptica revestida con m ltiples capas antirreflectantes Revestimento ptica totalmente revestida em camadas m ltiplas Voca CARATTERISTICHE TECNICHE AB HH t Modello 8X 25 WP 1 HFE 8X25 WPI Tipo Binocolo a prisma a 90 con inversione di immagine IK BAREM Ingrandimento 8x HAZE 8 t Diametro medio della lente obiettivo 25 mm HAWA RER 25 mm Diametro della pupilla di uscita 3 1 mm EEA EKES 3 1mm Campo visivo effettivo 5 5 Hf 5 5 Campo a 1000 m 96 m 1000 KIIRET 96 m Luminosit 9 8 FERE 9 8 Sollievo oculare 18 0 mm WAN 18 0 mm Gamma per la regolazione diottrica Maggiore di 2m PE BEA EAA 2m E Gamma per la regolazione della distanza fra gli occhi 58 72 mm REAA AN H 58 72 mm Vicino alla distanza focale 3 0 m BEEN 3 0m Pe
16. terval 115 mm 4 5 in ES OUAR 111 mm Length When the eye cups are pushed in 111 mm 4 4 in BS RRRA 44 mm Thickness At maximum eye interval 44 mm 1 7 in Y AMEN UH SHE 7 RC Lens Composition 7 elements in 5 groups UV A Y RARA L y AE Use of a special resin lens for UV protection IFA YT EMIVFI 74 YT Coating Fully multi coated optics IFR DE Article CARACTERISTIQUES Punkt Technische Daten Mod le 8X25WP Modell 8X25WP Type Jumelles prisme en toit Typ Dachkantprismen Fernglas Grossissement 8x Vergr Benung 8X Diam tre effectif de la pupille d entr e 225 mm Wirksamer Durchmesser der Objektivlinse 225 mm Diam tre de la pupille de sortie 3 1 mm Durchmesser der Okularlinse 3 1 mm Angle de champ r el 5 52 Tats chliches Gesichtsteld 5 50 Champ per u 1000 m 96 m Feld bei 1000 m 96 m Luminosit 9 8 Helligkeit 9 8 D gagement oculaire 18 0 mm Augenpunkt 18 0 mm Correction dioptrique Plus de 2 m Dioptrie Einstellbereich Mehr als 2 m Plage de r glage d cart inter pupillaire 58 72 mm Augenabstand Einstellbereich 58 72 mm Distance de mise au point rapproch e 3 0 m Nahscharfeinstellungsentfernung 3 0 m Poids 340 g Gewicht 340 g Largeur A l cart inter pupillaire maximum 115 mm Breite bei maximalem Augenabstand 115 mm Longueur quand les ceilleons d oculaire sont rentr s 111 mm L nge bei eingeschobenen Augenmuscheln 111 mm Epaisseur A l cart inter pupillaire maximum 44 mm H he bei maximalem Augenabstand 44 m
17. tilice los binoculares por mucho tiempo gu rdelos en un lugar bien ventilado evitando alta temperatura y humedad Evite los impactos fuertes por golpes o ca das No aplique una fuerza excesiva a los binoculares Si los binoculares est n da ados o funcionan mal ll velos a un centro de reparaci n de Olympus Cuidados e armazenamento Retire toda a poeira com um assoprador e limpe com um pano limpo Se as lentes estiverem manchadas limpe as com um pano umedecido com um l quido limpador de lentes do tipo dispon vel no com rcio N o use dissolventes benzina ou solventes org nicos para limpar os bin culos Quando os bin culos n o estiverem sendo usados por um per odo longo de tempo guarde os num local bem ventilado evitando altas temperaturas e umidade Evite fortes impactos causados por batidas ou quedas dos bin culos N o aplique for a excessiva nos bin culos Sempre que seus bin culos estiverem danificados ou n o estejam funcionando direito leve os ao posto de assist ncia t cnica da Olympus Cura e deposito Eliminare eventuali tracce di polvere con un soffietto e passare delicatamente il binocolo con un panno pulito Quando le lenti sono sporche passale con un panno imbevuto di un pulitore per lenti reperibile in commercio Non usare diluente benzina o solventi organici per pulire il binocolo Quando si prevede di non usare il binocolo per un lungo periodo di tempo riporlo in un luogo ben ventilato ev
Download Pdf Manuals
Related Search