Home

取扱説明書 - Ossur

1. RA N 1 4cm Fo 2 ICER OSS 3 f ll 4cm 24 5cm 23 5cm ICEROSS 25c m HSM pan 0070080 Iceross
2. 45 46 G EJ ICEROSS and ICEROSS and
3. and H OSSUR Iceross RENE Wo 6 o
4. ATT Iceross WOTE Ta rou
5. OUUBOUAEUTEI H DermoSil DermoGel Aloe Vera H Oa fj O rou TTIOU Iceross Clean and Simple
6. SEN DermoSil DermoGel A B J No G J i amp Clean and Simple BES BALL ZA Clean and Simple TE H
7. 4 ENGLISH I INTRODUCTION Thank you for choosing a high quality silicone liner from Ossur We can assure you that you have made the right choice Please carefully review and follow these instructions before fitting a patient with the liner or accessory products Remember that informing the patient concerning proper handling and care of the liner as set forth in these instructions is important to achieve patient comfort and maximum product life Il PRODUCT SELECTION AND FITTING Figure A A Liner Sizing To determine the correct Iceross size 1 Measure the circumference of the residual limb at 4cm from the distal end 2 Choose the Iceross size which corresponds to the measurement or which is immediately below the indicated measurement 3 Never choose a liner size which exceeds the measurement or round up EXAMPLE If the residual limb measures 24 5cm at the indicated location choose Iceross size 23 5 NOT size 25 It is essential that the Hypobaric Sealing Membrane HSM sits correctly against the liner around its full circumference To ensure the HSM is correctly positioned run your fingers around
8. 600 TOU A E E Iceross Seal In A Icero
9. KAI Il A A Iceross 1 TOU 4 CM ro 2 Iceross 3 To 24 5 cm
10. RE HSM BI RE lceross D ICEROSS ICEROSS ICEROSS Iceross Wik ICEROSS 1 4cm RA 2 2 3 3
11. MENEEKS 605 ZEE SEAL IN ER Seal In Seal in HSM Seal in HSM HSM HSM 6 2x3 50 C 95 5 www ossur com 49 Iceross Seal In Liner is covered by one or more of the following patents Other U S and foreign patents pending indicates trademark registration in U S A and selected countries only Australia 2001249066 Canada 2 288 935 China ZLo1809540 2 ZLo1806348 9 USA 6 136 039 6 706 364 6 485 776 6 626 952 7 001 563 7 025 793 ssur Americas 27412 Aliso Viejo Pkwy Aliso Viejo
12. ICEROSS Wo ICEROSS C ICEROSS Bl C ICEROSS HST EERDE CRU DEL T REF RD
13. 10 B 553 Sin ERS AB CurveMaster T 4 C EC ED E BE
14. Fo Clean and Simple 40 C BE UA 0 SEE
15. O OUUBOUAEUETOI va TO Iceross Clean and Simple 40 C ATTOPPUTTAVTIK va Iceross TO
16. Distal Cup Distal Cup H 5 Iceross Distal E Iceross Ta Iceross WOTE va o lceross TOU 33 34 ODIOUEVEC Z H H
17. Seal In HSM ATT o Oa va TOU 10 cm ro B
18. MF 4 ICEROSS ICEROSS ICEROSS DS 4cm RG 5 lIceross E ICEROSS Bl H ICEROSS ICEROSS F ICEROSS E 1
19. HSM HSM HSM 1 HSM FE 10cm B ICEROSS E B ICEROSS x
20. HSM Fo HSM HSM HSM ET HSM 6 3 2 50 C 95 5 OSSUR OSSUR www ossur com PX
21. pH 100 Iceross Clean and Simple Iceross pH 100 O ATTOOUNTIKWV rj H Iceross Seal In ssur
22. 6 2 x TDITTAOU 50 C 9596 5 Lycra ssur ssur ssur Www ossur com 35 36 NEDERLANDS I INLEIDING Dank u wel dat u een hoge kwaliteits liner uit silicone van ssur gekozen heeft We kunnen u verzekeren dat u de juiste keuze gemaakt heeft Lees alstublieft deze handleiding zorgvuldig en volg de instructies voordat u een patient een liner of bijbehorende produkten aanmeet Onthoud dat het om voldoende comfort voor de patient en een maximale duurzaamheid van het produkt te bereiken belangrijk is om de patient goed in te lichten over de juiste behandeling en verzorging van de liner zoals dat in deze handleiding wordt uitgelegd Il HET KIEZEN EN AANMETEN VAN HET PRODUKT Afbelding A A De maat van de Liner Om de juiste Iceross maat te bepalen 1 Meet de omtrek van de stomp 4 cm van het distale einde 2 Kies de Iceross maat die met uw meting overeen komt of de maat juist beneden de g
23. Il HA A 1 4 2 3 o 24 5 23 5 SRE 25 HSM HSM WAN BS BERS USES Sk HSM
24. Iceross 23 5 25 H HSMTM Hypobaric Sealing Membrane HSM Iceross Seal In HSM
25. Iceross B Iceross TEDIKOTTOUV TIG H Iceross CurveMaster TIG Iceross TO
26. 40 C RY BAA Re ICEROSS BUS TCIM HSM HSM IcerossS ICEROSS
27. rou H Iceross Seal In 6 KAATZA ICEROSS SEAL IN rou Seal in va Seal in HSM Seal in HSM PIO TOU HSM TO OTEYAVOTTOINTIKO HSM Seal in
28. D SRE DERMOGEL 1 4 A 2 47 48 3 EF 4 E 4 EG 5 Iceross E AH ZERKA F
29. ligga l tt f rsp nd mot hylsan Om t tningsringen HSM r f r l s kan det bildas veck vid patagningen Detta undviks genom att valja en mindre storlek pa hylsan Korrekt val av Iceross storlek r mycket viktigt Om silikonhylsan ar f r liten kan pumpning domningsk nslor och bl sor uppst En Seal In silikonhylsa som r f r liten ger ocks en kad ringsp nning runt stumpen vid t tningsringen HSM Om hylsan r f r stor kan luft inneslutas vilket kan leda till kad svettning och r relse inuti hylsan som i sin tur kan leda till bl sbildning och kl da Om n gon av n mnda symptom eller andra indikationer p d lig passform uppt cks skall brukaren kontakta sin l kare eller ortopedingenj r OBS Kontrollera att armeringen i distala delan av siklikonhylsan som r ca 10 cm l ng inte str cker sig l ngre n till fibulahuvudet B Trimning av Iceross hylsa Bild B Iceross CurveMaster anv nds vid trimning av Iceross hylsan och ger en mjuk och v l avrundad kant f r optimal patientkomfort Med en v l avrundad kant minimeras risken f r hudirritation och brott p silikonhylsan Iceross hylsan f r inte sk ras ner under kanten f r den distala armeringen och inte l ngre ner n till hylsans proximala trimlinje Detta kan leda till minskad vidh ftning mellan hylsa och stump och ventyra suspensionen C Att rulla p Iceross Bild C V nd hylsan ut och in och fatta hylsan som bilden visar OBS S
30. OBS Felaktig anv ndning kan resultera f rlust avsupensionen Kontrollera alltid att Iceross hylsan inte r skadad eller sliten Slitage och skador kan p verka funktionen och skall snarast rapporteras till ortopedverkstaden B de patient och ortopedverkstad m ste undvika att hylsan f rorenas med kol eller glasfiber och damm S dana substanser b ddas in i silikonet och kan p verka huden De r sv rt att tv tta bort och hylsan b r returneras till ortpedverkstaden i fall der hylsan kan ha f rorenats eller utsatts f r kemiska mnen DermoSil och DermoGel silicon inneh ller Aloe Vera som verkar som en naturlig fuktighetsbevarare och har en l kande och mjukg rande effekt p huden Insidan av hylsan har redan fr n b rjan en fuktig yta och b r d rf r inte f rvaras ut och inv nd eller uts tts f r v rme eller solljus P den ortopedtekniska avdelningen r det viktigt att hylsan inte uts tts f r direktkontakt med glaseller kolfiber eftersom detta r sv rt att f bort Inte s llan innesluts det i silikonet och ligger sedan kvar med hudirritation som f ljd De Iceross hylsor som inneh ller DermoSil eller DermoGel inneh ller Aloe Vera extrakt Detta fungerar som en naturlig fuktkr m och r k nt 27 28 f r sina l kande och lindrande effekter p hud F r att bevara dessa positiva egenskaper skall denna typ av Iceross ej l mnas med insidan v nd ut t under l ngre tid eller exponerade f r stark v rme ell
31. ssur produkter og komponenter er udviklet og afprovet i henhold til ISO 10328 stan darden Kompatibilitet og overensstemmelse med denne standard opn s kun n r ssur produkter og komponenter anvendes med andre anbefalede ssur komponenter eller andre godkendte komponenter Hvis der n r som helst konstateres en us dvanlig bevegelse eller slitage af produktet i en strukturel del af protesen skal patienten instrueres til omg ende at holde op med at anvende den p g ldende protese og ontakte den behandlende kliniske specialist Forsigtig Dette produkt er beregnet og afprovet til at blive brugt af n patient Det frar des at bruge produktet til flere patienter Kontakt din fysioterapeut eller lege hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Ossur produkter och komponenter har konstruerats och testats s att de uppfyller kraven i ISO 10328 Kraven i denna standard uppfylls endast n r ssur produkter och komponenter anv nds med andra rekommenderade Ossur produkter eller andra godk nda komponenter Patienten ska instru eras att omedelbart avbryta anv ndningen av produkten och r dg ra med sin kliniska specialist om han hon uppt cker en ovanlig r relse eller slitage p n gon av protesens konstruktionsdelar Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en enskild patient och rekommenderas inte f r anv ndning av flera patienter Om det skulle up
32. Ensure the Silicone Membrane is positioned correctly on the liner following washing The Silicone Membrane must be clean and free from dirt prior to use NOTE Misuse may result in potential loss of suspension Iceross liners should always be checked for damage or wear Any damage may weaken the effectiveness of the liner and should be reported to the user s prosthetist immediately Care must be taken by both the prosthetist and the patient not to expose a liner to glass or carbon fibers or other foreign particles Such substances can become embedded in the silicone causing aggravation of the skin Washing alone may not be sufficient to eliminate the problem and the patient should be instructed to return the liner to the prosthetist if the liner is inadvertently exposed to any foreign substances or chemicals DermoSil and DermoGel silicone contain Aloe Vera extract This acts as a natural moisturizer and is known for its active healing and soothing effects on skin Initially the inner surface of the liner should be moist to the touch For these reasons the liner should not be left inside out for extended period or exposed to excessive heat or sunlight G Skin Care Figure Daily cleaning of the residual limb is also essential We recommend use of a mild liquid soap such as Iceross Clean and Simple soap This product is specially pH balanced and 100 fragrance and dye free If dry skin is noted apply Iceross Clean and Simple Moisturizi
33. FRANCAIS I INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le manchon en silicone tr s haute qualit de la firme ssur et nous vous assurons que vous avez fait un excellent choix Nous vous demandons de relire et de suivre attentivement les instructions suivantes avant d appliquer un patient un manchon ou les dispositifs compl mentaires Rappelez vous qu il est important de donner au patient les instructions contenues dans cette notice concernant la manipulation correcte du manchon et ses modalit s d entretien afin d optimiser le confort du patient et la dur e de vie maximum du manchon ll SELECTION ET ADAPTATION DU PRODUIT Figure A A Taille du manchon Afin de d terminer la taille correcte de l Iceross 1 Mesurez la circonf rence du moignon 4 cm de son extr mit distale 2 Choisissez la taille de l Iceross qui correspond la circonf rence mesur e ou celle imm diatement inf rieure 3 Ne choisissez jamais un manchon de taille sup rieure la mesure EXEMPLE si le moignon mesure 24 5 cm s lectionnez un Iceross de 23 5 pas un 25 Il est primordial que le bord proximal de la collerette HSM soit en contact avec le manchon sur toute sa circonf rence Pour s en assurer passer votre doigt le long du bord et valuer la tension La suspension optimum est obtenue avec le manchon Iceross Seal In lorsque le bord proximal de la collerette HSM pr sente une l g re tension Dans le cas contraire un pli pourra
34. 5 V lj korrekt storlek p Icecross silikonhylsa utifr n m tresultatet som erh llits med Distal Cup p plats E Iceross Pads Bild H Iceross pads ger d mpning och tryckavlastning i h gt belastade omr den p stumpen Iceross PADS kan ven anv ndas som utfyllnad i djupa veck eller f r volymkontroll av proteshylsan Kuddarna placeras direkt p stumpen och d refter rullas silikonhylsan p som vanligt F Sk tsel av hylsan Bild I God hygien r mycket viktigt Iceross hylsan skall tv ttas varje dag efter anv ndning s rskilt p insidan Din patient skall instrueras att v nda hylsan ut och in och tv tta insidan med Iceross Clean and Simple tv l Iceross hylsan kan ocks maskintv ttas 40 C med ett milt oparfymerat tv ttmedel Mjukg rande medel och blekande preparat kan skada silikonhylsan och skall d rf r ej anv ndas Oavsett hur Iceross hylsan tv ttas skall den eftersk ljas noga med mycket vatten och torkas med luddfri handduk Iceross hylsan kan anv ndas direkt efter det att den rengjorts V nd alltid tillbaka hylsan i r ttv nt l ge efter tv tt Kontrollera att t tningsringen r ren fri fr n f roreningar och ligger r tt utsl tad innan silikonhylsan tas i bruk efter tv ttning Kontrollera alltid att Iceross hylsan inte r skadad eller sliten Slitage och skador kan p verka funktionen och skall snarast rapporteras till ortopedverkstaden Felanv ndning kan resultera i f rlust av suspensionen
35. Distal Cups 1 Messen Sie den Stumpfumfang 4cm oberhalb des distalen Stumpfendes Abb A 2 Wahlen Sie den Distal Cup zwei oder drei Gr en kleiner als der gemessene Wert Rollen Sie das Distal Cup direkt auf den Stumpf auf Abb F 4 Um die richtige Gr fes des Liners zu ermitteln messen Sie nun 4 cm oberhalb des Stumpfendes bei angelegtem Distal Cup d h Sie messen BER dem Distal Cup Abb C 5 Wahlen Sie die richtige Gr fe der Iceross Silikonh lle basierend auf dem Wert der mit eingesetztem Distal Cup gemessen wurde ad E ICEROSS Pads Abb H ICEROSS Silikonpads werden innerhalb des Liners getragen Sie k nnen damit empfindliche Stumpfenden Narbeneinziige oder sensible Hautstellen zusatzlich abpolstern Auch Hohlr ume die vor allem durch schwierige Stumpfformen gerade Stumpfenden oder Narbeneinz ge entstehen k nnen durch die Pads gut ausgepolstert werden Dadurch vermeiden Sie Lufteinschl sse die zu erh hter Schwei bildung f hren k nnen Bei besonders schwierigen Versorgungen k nnen auch individuell geformte Pads verwendet werden F Liner Pflege Abb I Eine gute Pflege des Liners ist wichtig Er sollte t glich innen und au en vom Anwender oder einer Hilfsperson gereinigt werden Hierzu bitte den Liner ausziehen die Innenseite nach au en drehen und mit Clean amp Simple Seife gr ndlich waschen Gut mit Wasser nachsp len damit alle Reinigungsmittelreste entfernt sind und auf beiden Seiten mit
36. Seal in sobre el sellado HSM invertido hasta que el extremo distal de la media quede al mismo nivel que el extremo proximal del sello Doble el sellado HSM sobre la media e Coloque la pr tesis como de costumbre NOTA Por favor tenga en mente que puede producirse una p rdida de suspensi n si se coloca una media sobre el sellado HSM El encaje Seal in funciona con un grosor de hasta seis capas 2 x 3 capas Lavar a 50 C con colores claros No use secadora para ropa HECHO DE 95 Poliester 5 Lycra Para m s informaci n puede ponerse en contacto con ssur o su distribuidor local Tambi n puede visitar la p gina web de Ossur www g ossurcom ITALIANO I INTRODUZIONE Vi ringraziamo di aver scelto una cuffia al silicone ssur di alta qualit Possiamo assicurarvi che avete fatto la scelta giusta Vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle dettagliatamente prima di far indossare al paziente la cuffia o altri prodotti accessori Ricordate che amp importante informare il vostro paziente riguardo all uso e alla manutenzione della cuffia in rapporto alle presenti istruzioni per garantire il massimo comfort e una durata ottimale del prodotto Il COME SCEGLIERE E INDOSSARE IL PRODOTTO Figura A A Come scegliere la taglia della cuffia Per determinare la taglia corretta di Iceross 1 Misurate la circonferenza del moncone a 4cm dall estremit distale 2 Scegliete la taglia Icer
37. einem weichen fusselfreien Tuch trocknen Der ICEROSS Liner kann gleich nach dem Waschen wieder angezogen werden Der Liner sollte nach der Reinigung wieder auf rechts gedreht werden der Distalanschluss zeigt nach aussen Dies erh ht die Lebensdauer des Silikons Achten Sie bitte darauf dass der Sealing Ring nach dem Waschen wieder in der korrekten Position liegt Er muss dabei sauber und frei von Verschmutzungen sein ZUR BEACHTUNG ICEROSS Liner sollten vor jedem Anziehen auf Sch den oder Verschlei hin gepr ft werden Jede Besch digung kann die Wirkungsweise und Haftung des Liners beeintr chtigen und sollte deshalb sofort dem entsprechenden Orthop die Techniker gemeldet werden Sowohl Orthop die Techniker als auch Anwender m ssen darauf achten dass der Liner nicht in Kontakt mit Glas oder Karbonfasern oder anderen Fremdpartikeln kommt Solche Materialien sind durch normale Reinigung nicht zu beseitigen und k nnen auf dem Silikon R ckst nde hinterlassen die zu Hautreizungen f hren Informieren Sie den Anwender dass der Liner bei einem versehentlichen Kontakt mit entsprechenden Substanzen oder Chemikalien an den Techniker zur ckgegeben werden soll Die Silikone DermoSil und DermoGel enthalten hautpflegende Aloe Vera Extrakte und Vaseline Der Liner f hlt sich daher anfangs auf der Innenseite leicht lig an und sollte deshalb auch nicht ber l ngere Zeit mit der Innenseite nach au en gelagert werden Vermeiden Sie auc
38. matrix niet over de kop van de fibula uitsteekt B Het afsnijden van een Iceross Liner Afbelding B Iceross liners kunnen afgesneden worden volgens de voorkeur van de gebruiker om de mogelijkheden tot beweging te vergroten De Iceross CurveMaster is speciaal ontworpen voor deze taak en om een gladde afgeronde rand te maken waardoor de kans op huidirritatie en of het scheuren van de liner tot een minimum beperkt wordt Snijd de liner nooit onder het niveau van de matrix of onder de proximale snijlijnen van de socket af Als u de liner te kort afsnijdt kan dit de natuurlijke suctie tussen de liner en de stomp verminderen en of de suspensie bederven C Het aandoen van een Iceross Liner Afbelding C Als u de liner aandoet doet u hem binnenste buiten en grijpt hem vast zoals op het plaatje getoond is LET OP Wees voorzichtig en zorg dat de binnenkant van de liner schoon is droog en vrij van vreemde voorwerpen die huidirritatie kunnen veroorzaken Nadat u zoveel mogelijk van het distale einde van de liner heeft blootgelegd plaatst u hem tegen de stomp en rolt u hem met lichte druk omhoog over de stomp Let goed op dat zich geen luchtzakjes vormen Afbelding D Rol de liner helemaal omhoog langs de stomp er op lettend dat u hem niet met uw vingernagels beschadigt Trek of ruk er niet aan Afbelding E Zorg ervoor dat het siliconen slot niet binnenste buiten zit en correct rondom de volledige omtrek zit Afbelding E LET OP He
39. tre averti que de nombreux produits d utilisation courante tels que les d tergents les produits de bain y compris les savons les d odorants les parfums les sprays avec ou sans alcool et les produits d entretien peuvent provoquer des irritations cutan es ou y contribuer H Garantie des produits Le Manchon Iceross Seal In produit Ossur fait l objet d une garantie crite La p riode de garantie d bute au jour de la date indiqu e sur la facture Cette garantie remplace toute autre garantie qu elle soit l galement exprim e ou implicite Iceross Seal In Liner 6 mois ICEROSS SEAL IN SOCK Si vous percevez une r duction de volume du moignon un bonnet Seal in Sock peut tre plac sur le manchon afin de r tablir une adaptation correcte Application du bonnet Seal in Sock e Retournez compl tement la collerette HSM distalement Enfilez le bonnet Seal in Sock par dessus le manchon jusqu ce que l extr mit distale du bonnet soit en contact avec l extr mit proximale fixe de la collerette e Retournez la collerette HSM sur l extr mit distale du bonnet e Chaussez ensuite votre proth se REMARQUE Si le bonnet couvre la collerette HSM une perte de suspension risque de se produire Deux paisseurs de bonnet 3 plis peuvent tre utilis es avec le manchon Seal in Liner Lavage 50 C programme linge de couleur claire Ne pas s cher au s che linge COMPOSITION 95 Polyester 5 Lycra Pour tout rense
40. CA 92656 USA Tel 800 233 6263 Fax 1 949 362 3888 ossurusa ossur com Ossur Canada 120 11231 Dyke Road Richmond BC V7A OA Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 604 241 8153 Ossur Europe Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 info europe ossur com Ossur Germany Kundenservice Deutschland R merfeldstraBe 2 50259 Pulheim Germany Tel 49 2238 30 58 50 Fax 49 2238 30 58 01 info deutschland ossur com Ossur Head Office Grjothals 5 Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com www ossur com Copyright ssur 2009 Ossur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com Ossur UK Building 3000 Manchester Business Park Aviator Way Manchester M22 5TG UK Tel 44 161 490 8500 Fax 44 161 490 8501 ossuruk ossur com Ossur Asia 18o1 W16B 2 200233 86 21 6127 1700 89 21 6127 1799 asia ossur com Ossur Asia Pacific 2 Redbank Road Northmead NSW 2152 Australia Tel 61 2 9630 9206 Fax 61 2 9630 9268 info asiapacific ossur com IFUo203 Rev6
41. EMSTILLET AF 95 Polyester 5 Lycra Yderligere informationer fas ved at kontakte Ossur eller din lokale Ossur distributor Du kan ogs besgge Ossur s web side pa www ossur com 25 26 SVENSKA I INTRODUKTION Tack f r att Du valt Iceross Vi kan f rs kra Dig om att Du gjort ett bra val L s instruktionerna nedan innan Du f rser Din patient med Iceross hylsa och Iceross tillbeh r Kom ih g att information till patienten betr ffande hantering och sk tsel av silikonhylsan s som det beskrivs i detta material r av yttersta vikt f r att uppn optimal patientkomfort och livsl ngd p silikonhylsan ll PRODUKTVAL OCH UTPROVNING Bild A A Val av storlek Iceross Silikonhylsa F r att v lja Iceross hylsa av r tt storlek 1 Mat stumpens omkrets 4 cm fr n distala nden 2 V lj Iceross hylsa samma som taget m tt Om hylsa av erh llet m tt inte finns v ljs storleken n rmast under 3 V lj aldrig en f r stor storlek eller avrunda taget m tt upp t Exempel Om stumpens omkrets 4 cm fr n distala nden r 24 cm v lj storlek 23 5 INTE storlek 25 Det r av avg rande betydelse att t tningsringen the Hypobaric Sealing Membrane HSM ligger ratt spand runt hela omkretsen Dra runt fingret under kanten av t tningsringen HSM f r att bed ma sp nningen och kontrollera att den ligger utr tad F r att uppn optimal suspension med Iceross Seal In skall proximala kanten av t tningsringen HSM
42. ICEROSS Liners Abb C Zum Anziehen des Liners drehen Sie ihn mit der Innenseite nach aussen legen so viel wie m glich von der unteren Linertasse frei und setzen ihn wie auf der Abbildung am Stumpfende an WICHTIG Alle Stoffe die sich zwischen Haut und Liner befinden k nnen beim Tragen zu Hautirritationen f hren Achten Sie deshalb darauf dass der Liner innen sauber trocken und frei von Reiningungsmittelresten ist Rollen Sie den Liner nun mit leichtem Druck nach oben Abb D Vermeiden Sie Lufteinschl sse die zu erh hter SchweiBbildung f hren k nnen Rollen Sie den Liner vollst ndig auf den Stumpf auf und achten Sie darauf ihn nicht mit den Fingern geln zu besch digen Abb E Achten Sie bitte darauf dass der Dichtungsring nicht umklappt und um den ganzen Stumpf herum korrekt sitzt Abb E Hinweis Probleme beim Anziehen eines neuen Seal In Liners k nnen dadurch behoben werden dass Sie die Innenseite des Liners mehrere Male nach auf en und wieder zur ck drehen um dadurch das Silikon etwas weicher zu machen D ICEROSS Distal Cup Das DermoGel Silikon des Distal Cups biete bei konischen St mpfen mit geringer Weichteildeckung mehr Tragekomfort Sie werden in Kombination mit ICEROSS Linern verwendet um konische Stumpfformen auszugleichen und zus tzlich zu polstern Das Silikon des Distal Cups passt sich dem Stumpf an und minimiert so beim Laufen den Druck auf empfindliche Knochenpunkte Richtiges Anpassen des
43. Instructions for use o 2 rm 2 LJ n n o a w U Life Without Limitations ED Instructions for use 5 Gebrauchsanweisung rentre 8 Guide de soeren bi ES Instrucciones para el uso u CAT Istruzioni per PusO 0 Brugsanvisninger rast nile GV Bruksanvisning GD K ytt ohjeet ED ui Gebruiksaanwijzing een Instru es de Utiliza o QA CD EN Caution ssur products and components are designed and tested to ISO 10328 Compatibility and compliance with this standard is achieved only when ssur products and components are used with other recommended ssur or authorized components If un usual movement or product wear is detected in a structural part of a prosthesis at any time the patient should be instructed to immediately discontinue use of the device and consult his her clinical specialist This product has been designed and tested based on single patient usage It is a single use device and should never be used by multiple patients If any prob lems occur with the use of this product immediately contact your medical professional DE Zur Beachtung Produkte und Bauteile der Firma Ossur sind gem ISO 10328 entwickelt und getestet Kompatibilit t und Entsprechung gegen ber dieser Norm wird nur erreicht wenn Produkte und Bauteile der Firma ssur mit
44. You can also visit the Ossur web page at www ossur com DEUTSCH I EINFUHRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen hochwertigen ICEROSS Silikonliner der Firma ssur entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und richten sich nach den folgenden Anweisungen Um einen optimalen Tragekomfort und die Haltbarkeit des Produktes zu gew hrleisten ist es wichtig Ihren Patienten in die richtige Behandlung und Pflege des Liners sowie dessen Zubeh rteilen einzuweisen II PRODUKTAUSWAHL UND ANPASSUNG Abb A A Wahl der richtigen ICEROSS Gr e 1 Messen Sie den Stumpfumfang 4cm oberhalb des distalen Stumpfendes 2 Wahlen n chste Sie die ICEROSS Gr e die diesen Ma en entspricht bzw die n chst kleinere Gr e 3 W hlen Sie keinen Liner aus dessen Gr e ber das gemessene Ma hinausgeht 4 Reduzieren Sie niemals um mehr als eine Linergr e um unn tig hohe Kompression zu vermeiden BEISPIEL Bei einem Stumpfma von 24 5cm an der genannten Stelle w hlen Sie die ICEROSS Gr e 23 5 NICHT die Gr e 25 Achten Sie besonders darauf dass der Dichtungsring korrekt und vollst ndig am Stumpf anliegt Fahren Sie zur Sicherheit mit dem Finger rund um den Ring und berpr fen Sie dabei die Spannung mit der der Ring anliegt Zur Gew hrleistung einer optimalen Haftung muss der Dichtungsring mit leichter Spannung anliegen Ist der Liner zu gro und sitzt deshalb der Dichtungsring zu locker ka
45. a 4cm dall estremit distale deve essere effettuata con la Coppa indossata cio sopra la Coppa Figura G 5 Scegliere la dimensione della cuffia Iceross corretta in base alla misura rilevata con la Distal Cup in posizione q E Iceross Cuscinetti Pads Figura H I Cuscinetti Iceross Pads possono essere utilizzati per colmare ogni area problematica cio spazi vuoti o cicatrici per assicurare un calzata migliore e minimizzare il pericolo di bolle d aria Cuscinetti Iceross Pads si possono inoltre adoperare per distribuire la pressione del carico e proteggere la pelle In alcuni casi si rende necessario fabbricare cuscinetti individualizzati per forme irregolari o aree problematiche F Manutenzione della cuffia Figura I Un appropriata manutenzione del prodotto e fondamentale La cuffia deve essere lavata sia all interno che all esterno ogni giorno sulla base dell utilizzo Il paziente dovr essere informato della necessita di rimuovere la cuffia rovesciarla e lavarla con il sapone Iceross Clean and Simple La cuffia si pu anche lavare in lavatrice 40 C con un detersivo delicato Ammorbidenti o smacchianti o altri prodotti simili possono danneggiare la cuffia e NON devono essere usati Dopo la pulizia il paziente deve risciacquare a fondo la cuffia con acqua e asciugarla su entrambe le superfici tamponandole con un asciugamano morbido Una cuffia Iceross si puo infilare immediatamente dopo il lavaggio e non ne
46. a palauttamaan tuppi proteesiasiantuntijalle jos tuppeen p see vahingossa vieraita aineita tai kemikaaleja DermoSil ja DermoGel silikonit sis lt v t aloe vera uutetta Se kosteuttaa ihoa luonnollisella tavalla ja se tunnetaan ihoa parantavista ja pehment vist ominaisuuksistaan Tupen sis pinnan pit isi aluksi tuntua kosketettaessa kostealta T st syyst tuppea ei saa pit nurinp in k nnettyn pitki aikoja eik altistaa liialle kuumuudelle ja auringonpaisteelle G Ihon hoito Kuva J Tyng n p ivitt inen puhdistaminen on t rke Suosittelemme pesuun mietoa nestem ist saippuaa kuten Iceross Clean and Simple saippuaa Tuotteen pH on tasapainotettu ja se on t ysin hajusteetonta ja v riaineetonta Jos iho alkaa kuivua voitele sit Iceross Clean and Simple kosteusvoiteella Se ravitsee ja pehmitt ihoa Kaikki Iceross voiteet ovat pH tasapainotettuja t ysin hajusteettomia ja variaineettomia eik niist j ljyj mi iholle ALA voitele tynk juuri ennen tupen pukemista HUOMAUTUS Monet tavalliset kotitalous ja hygieniatuotteet kuten saippuat deodorantit hajusteet aerosolit ja alkoholipohjaiset suihkeet sek hankausaineet voivat aiheuttaa tai lis t ihon rsytyst Kerro asiasta potilaalle H Tuotteen takuu ssur antaa Iceross Seal In tupelle kirjallisen takuun joka on voimassa ilmoitetun ajan laskun p iv m r st l htien Mainittu takuu korvaa kaikki muut e
47. a subst ncias estranhas ou produtos qu micos Os silicones DermoSil e o DermoGel cont m extracto de Aloe Vera um hidratante natural conhecido pelas suas propriedades reconstituintes cicatrizantes e calmantes da pele A principio a superficie interna do interface deve estar h mida Por esse motivo o interface n o deve ser deixado do avesso durante longos per odos de tempo nem exposto ao calor ou luz solar G Cuidados com a Pele Figura J A lavagem di ria do coto igualmente indispens vel Recomendamos a utiliza o de um sabonete l quido suave como por exemplo o Iceross Clean and Simple especialmente concebido com pH neutro e 100 livre de perfumes ou corantes Caso fique com uma sensa o de secura na pele aplique a Log o Hidratante Iceross Clean and Simple para a nutrir e amaciar Todas as log es Iceross tem pH neutro e s o 100 livres de perfumes e corantes n o deixando res duos oleosos N O aplique a log o sobre o coto imediatamente antes de colocar o interface NOTA Muitos dos vulgares produtos de limpeza ou de higiene incluindo sabonetes desodorizantes perfumes aeros is ou sprays com lcool ou produtos abrasivos podem provocar ou contribuir para irritar a pele pelo que o paciente deve ser informado nesse sentido H Garantia do Produto A ssur oferece uma garantia por escrito do Iceross Seal In Liner pelo per odo de tempo indicado a partir da data de emiss o da factura A referida gar
48. anderen empfohlenen Produkten oder ausdr cklich damit kompatiblen Bauteilen verwendet werden Wird an einem Konstruktionsteil einer Prothese eine un bliche Bewegung oder ber m iger Produktverschlei festgestellt so ist der Patient anzuweisen das Produkt nicht weiter zu verwen den und R cksprache mit seinem arzt oder Orthop dietechniker zu halten Zur Beachtung Dieses Produkt ist f r die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen und gepr ft Der Einsatz f r mehrere Patienten wird nicht empfohlen Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten sofort den Arzt verst ndigen FR Attention Les produits et composants ssur sont con us et test s selon la norme ISO 10328 Compatibilit et le respect de cette norme ne sont obtenus que lorsque des produits et composants ssur sont utilis s avec d autres composants recommand s par Ossur ou autoris s En cas de mouvement inhabituel ou d usure de la partie structurelle d une proth se le patient doit imm diatement arr ter de utiliser et consulter son sp cialiste clinique Attention Ce produit a t con u et test pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients En cas de probl me lors de utilisation de ce produit contactez imm diatement un professionnel de sant ES Atenci n Los productos y componentes Ossur est n dese ados y probados segoen ISO 10328 La conpatibilidad y conformidad co
49. antia substituir quaisquer outras expressas ou impl citas por lei Iceross Seal In Liner 6 meses Meia de Selagem Interna Iceross Se se fizer sentir uma redu o de volume no coto do membro amputado poder o ser adicionadas meias de selagem interna para restabelecer a adequag o do ajuste do encaixe Aplica o da Meia de Selagem Interna e Inverta o vedante HSM completamente na direc o distal Calce a meia de Selagem interna sobre o vedante HSM invertido at que a extremidade distal da meia se encontre ao mesmo nivel do bordo proximal do vedante Dobre o vedante HSM sobre a extremidade da meia Coloque a pr tese conforme habitualmente Por favor tenha em aten o o seguinte Pode sentir se perda de suspens o se for colocada uma meia sobre o vedante HSM O Liner de Selagem funcionar com uma espessura at 6 dobras 2 x 3 dobras Dever ser lavada a 50 juntamente com roupas de cor clara N o dever ser colocada no secador de roupa Composic o 95 Poli ster 5 Lycra Para mais informac es queira contactar a Ossur ou o seu distribuidor local Pode ainda visitar a p gina da ssur na Internet no endereco www ossur com 43 44 ICEROSS OSSUR ICEROSS ICEROSS
50. ar imediatamente o m dico ou t cnico prot sico OBSERVA O A matriz existente dentro do Interface tem o comprimento de 10 cm a partir da extremidade distal do Interface Certifique se de que esta matriz n o se estende para al m da cabe a da fibula per nio B Rectifica o do Interface Iceross Figura B Os interfaces Iceross podem ser aparados medida do desejo do utilizador com vista a aumentar a sua liberdade de movimentos O Iceross CurveMaster foi criado especificamente para desempenhar esta fun o de corte produzindo extremidades lisas e arredondadas minimizando assim o risco de irrita o cut nea e ou de danos no interface N o corte o interface abaixo do n vel da matriz ou das linhas de corte proximais do encaixe Se aparar demasiado pode reduzir o efeito de suc o que se gera naturalmente entre o interface e o coto e ou comprometer a suspens o C Colocar o Interface Iceross Figura C Para colocar o interface vire o do avesso e agarre o conforme se encontra ilustrado na imagem NOTA Assegure se de que o lado interior do interface est limpo seco e livre de corpos estranhos uma vez que podem causar irrita es cut neas Depois de ter exposto o m ximo possivel da extremidade distal do interface coloque o sobre o coto e exercendo uma ligeira compress o desenroleo sobre o mesmo Certifique se de que existem bolsas de ar Figura D Desenrole o interface na totalidade sobre o coto Tenha cuida
51. avulla saadaan tasainen py ristetty reuna joka minimoi iho rsytyksen ja tai tupen repe misen vaaran l leikkaa tuppea vahvikkeen tai l hempien leikkauslinjojen alapuolelta Liika leikkaaminen voi v hent tupen ja tyng n v list luonnollista imua ja tai heikent kiinnityst C Iceross tupen pukeminen Kuva C Kun haluat rullata tupen paikalleen k nn se ensin nurin p in ja tartu siihen kuvassa esitetyll tavalla HUOMAUTUS Varmista ett tupen sis puoli on puhdas ja kuiva eik siell ole vieraita esineit jotka voisivat rsytt ihoa Kun mahdollisimman suuri osa tupesta on k nnetty nurin p in aseta se tyng n p t vasten ja rullaa se kevyesti painaen tyng n p lle Tarkista ettei tyng n ja tupen v liin j ilmataskuja Kuva D Rullaa tuppi kokonaan tyng n p lle ja varo vahingoittamasta sit kynsill si l kisko l k ved Kuva E 29 Varmista ettei HSMtiiviste poimuunnu ja ett se istuu hyvin koko ymp ryksen mitalta HUOMAUTUS Iceross Seal In tupen k nt minen nurinp in ja palauttaminen takaisin alkuper iseen asentoonsa pehment silikonia ja helpottaa uuden tupen pukemista D Iceross raajakuppi Iceross raajakuppi lis mukavuutta jos tyng n p on muodoltaan kartiomainen ja jos siin on vain v h n pehmytkudosta Raajakuppia voidaan my s k ytt Iceross Original tuppea k ytett ess sovitusapuna ja varmistaa siten silikoniosan ja tyng n t y
52. bruik dan Iceross Clean and Simple Moisturizing Lotion om de huid te voeden en te verzachten Alle Iceross lotions zijn pH gebalanceerd en zijn 100 vrij van geur en kleurstoffen en ze laten geen olie achtige restjes achter Gebruik GEEN lotion op uw stomp juist voordat u de liner aandoet LET OP Veel gewone huishoud en badprodukten waaronder zeep deodorant parfum aerosol of alkohol sprays of schurende reinigingsmiddelen kunnen huidirritatie veroorzaken of daartoe bijdragen en de patient moet daarvan op de hoogte gebracht worden H Produkt Garantie Ossur biedt een schriftelijke garantie op de Iceross Seal In Liner voor de aangegeven periode volgend op de datum van de rekening Deze garantie komt in plaats van alle anderen ongeacht of deze uitgegeven zijn of door de wet aangegeven Zie uw garantiekaart voor nadere details Iceross Seal In Liner 6 maanden ICEROSS SEAL IN SOK Als een reductie van het volume van de stomp optreedt kunnen Seal in sokken toegevoegd worden om de kokervulling te herstellen Toepassing van de Seal in sok Doe de HSM sluiting helemaal binnenste buiten in distale richting Trek de Seal in sok over de binnenste buiten gekeerde HSM sluiting totdat het distale einde van de sok gelijk ligt met de proximale rand van de sluiting Rol de HSM sluiting terug over het einde van de sok Doe de prothese op de normale wijze aan LET OP Als een sok over de HSM sluiting geplaatst wordt kan een ve
53. ceross tamanho 23 5 e NAO o tamanho 25 extremamente importante que a Membrana de Selagem Hipob rica MSH se conforme correctamente em todo o em toda a sua circunfer ncia em cima do interface Para se assegurar de que o MSH est posicionado Correctamente passe o seu dedo ao longo da membrana e aperceba se da sua tens o Para que haja uma suspens o ptima com o Iceross Seal In Liner deve existir uma tens o ligeira no bordo proximal da Membrana de Selagem Caso a Membrana esteja de todo larga pode originar uma ruga ao cal ar o encaixe isto pode ser evitado caso seja escolhido o Interface de medida imediatamente abaixo A escolha do tamanho correcto muito importante Se o interface ficar demasiado apertado pode resultar em efeito de mbolo entorpecimento e ou formac o de bolhas Um Iceross Seal In Liner que fique demasiado apertado ir ocasionar uma tens o anular excessiva sobre o coto do membro amputado por parte da MSH Caso fique demasiado largo o ar contido dentro do interface por parte da Vedacao de Silicone Caso fique demasiado largo o ar contido dentro do interface poder provocar aumento da transpira o e a movimentac o do coto no interior o mesmo transpira o e o deslizar do coto podem provocar a forma o de bolhas e erup es cut neas Se surgir qualquer um dos sintomas supra mencionados ou qualquer outra indica o que indicie uma aplica o incorrecta o utilizador deve ser aconselhado a contact
54. ceross tuppi joka on kooltaan 23 5 cm EI 25 cm On t rke ett Hypobaric Sealing Membrane kalvo HSM tm istuu hyvin tuppea vasten kaikkialta tupen ymp rilt Varmistaaksesi HSM n oikean asennon ved sormia tiivisteen ymp ri ja arvioi sen j nnityst Jotta HSM kiinnittyisi mahdollisimman hyvin Iceross Seal In tuppeen sen tiivisteen proksimaalisessa reunassa on oltava kevyt j nnite Jos tiiviste on yht n l ys holkin pukemisen yhteydess voi synty taite Se voidaan v ltt valitsemalla yht kokoa pienempi tuppi Jos tuppi on liian tiukka se saattaa aiheuttaa pumppaavaa liikett ja tai puutumista ja rakkoja Liian tiukka Seal In tuppi voi my s aiheuttaa liiallista painetta tynk n HSM kalvon kautta Jos tuppi on liian suuri tupen sis ll oleva tynk voi hikoilla ja tai liikkua tavallista enemm n Hikoilu ja tyng n liikkuminen voivat aiheuttaa rakkoja ja ihottumaa Neuvo k ytt j ottamaan v litt m sti yhteytt l k riins tai proteesiasiantuntijaan jos h n havaitsee joitain edell mainituista oireista tai muita merkkej tupen v r st koosta HUOMAUTUS Tupessa oleva vahvike ulottuu 10 cm tupen distaalip n yli Varmista ett vahvike ei ulotu pohjeluun p n yli B lceross tupen s t minen Kuva B Iceross tuppea voi s t k ytt j n toivomusten mukaiseksi ja liikeradan laajentamiseksi Iceross CurveMaster ty kalu on erityisesti suunniteltu t h n tarkoitukseen ja sen
55. cessita di asciugamento durante la notte Riportate sempre la cuffia alla sua posizione normale con l anello distale in silicone verso l esterno immediatamente dopo la pulizia Assicurarsi che l anello in silicone sia posizionato correttamente sulla cuffia dopo il lavaggio Verificare anche che la membrana in silicone non presenti tracce di sporcizia e sia perfettamente pulita prima di utilizzarla ATTENZIONE Un cattivo utilizzo della cuffia pu compromettere la sospensione E necessario controllare sempre che la cuffia Iceross non presenti danni o risulti usurata Eventuali danni possono compromettere l efficienza della cuffia stessa e in questi casi e necessario rivolgersi immediatamente al protesista o al tecnico ortopedico Sia il protesista che il paziente devono porre la massima attenzione a non esporre la cuffia a fibre di vetro o carbonio o altri corpi estranei Tali sostanze possono venire assorbite dal silicone e causare problemi per la salute dell epidermide II solo lavaggio puo non essere sufficiente per eliminare il problema e il paziente deve venire informato della necessit di restituire la cuffia al protesista se il prodotto stato inavvertitamente esposto a sostanze estranee o reagenti chimici DermoSil e DermoGel silicone contengono estratti di Aloe Vera che agisce da emolliente naturale ed amp nota per i suoi effetti attivi per la cura e il sollievo della pelle All inizio la superficie interna della cuffia deve ri
56. de Silicona Iceross Seal In debe haber una ligera tension alrededor del borde distal de la membrane HSM Si el sellado no es suficiente se pueden formar arrugas cuando el amputado se coloque la pr tesis provocando la entrada de aire Esto se puede prevenir si se elige una talla inferior a la actual La elecci n de la talla correcta es muy importante Si el encaje queda demasiado ajustado puede producirse pistoneo entumecimiento o ampollas Un encaje demasiado ajustado provocar que el anillo de sellado de silicona produzca una tensi n excesiva sobre el mu n Si el encaje queda demasiado holgado puede entrar aire lo que provocar un incremento de la sudoraci n y o del movimiento dentro del encaje Esta sudoraci n junto con el movimiento descrito pueden llevar a la aparici n de ampollas y sarpullidos Si esto ocurre el usuario debe comunic rselo inmediatamente a su m dico o protesista NOTA La malla estabilizadora tiene 10cm de largo desde el borde distal del encaje de silicona Por favor compruebe que esta longitud no supere la cabeza del peron B Recorte del Iceross Figura B El encaje puede ser recortado seg n las preferencias del usuario para obtener una mayor adaptaci n para la marcha Para cortar el encaje utilice el CurveMaster Iceross El CurveMaster Iceross est dise ado para hacer un corte uniforme redondeando el borde y minimizando el riesgo de irritaci n en la piel y desgarros en el encaje No corte e
57. dellinen istuvuus Iceross raajakupin DERMOGEL silikoni mukautuu tynk n ja minimoi luuhun kohdistuvan paineen potilaan k velless Raajakupin asentaminen 1 Mittaa tyng n ymp rysmitta 4 cm n etaisyydelta tyng n distaalip st Kuva A 2 Valitse mittausta kaksi tai kolme kokoa pienempi Distal Cup kuppi Rullaa raajakuppi tyng n p lle Kuva F 4 Kun k ytet n Iceross tuppea raajakupin kanssa tupen oikea koko 4 cm n et isyydell tyng n p st on mitattava niin ett raajakuppi on paikallaan mittaus tapahtuu siis raajakupin paalta Kuva G 5 Valitse oikea Iceross tuppikoko sellaisen mittauksen perusteella joka tehtiin Distal Cup kupin ollessa paikallaan s E Iceross pehmusteet Kuva H Iceross pehmusteita voidaan k ytt ongelmakohdissa esim ontelot ja arvet Niiden avulla voidaan varmistaa tupen parempi istuvuus ja minimoida ilmataskut Icerosspehmusteilla voidaan my s jakaa kehon paine tasaisesti ja suojata ihoa Joissain tapauksissa voidaan tarvita asiakaskohtaisesti r t l ityj pehmusteita joilla korjataan ep s nn llisi muotoja tai ongelmakohtia F Tupen hoito Kuva I Tuotteen asianmukainen hoitaminen on t rke Tuppi on pest v joka p iv k yt n j lkeen sis ja ulkopuolelta Neuvo potilasta riisumaan tuppi k nt m n se nurinp in ja pesem n se Iceross Clean and Simple saippualla Tuppi voidaan pest my s pesukoneessa 40 C 90 C miedol
58. do para n o o danificar com as unhas N o puxe nem estique Figura E Certifique se de que a Veda o de Silicone n o se encontra invertida e de que assenta perfeitamente em redor de toda a sua circunfer ncia Figura E OBSERVACAO O facto de se inverter o Iceross Seal In Liner e de o recolocar na sua posi o original ir amaciar o silicone e facilitar a colocac o enquanto novo D Copa Distal Iceross Distal Cup As Copas Distais Iceross oferecem maior conforto aos amputados com cotos de forma c nica e tecidos moles em pequena quantidade Podem igualmente ser usados como instrumentos adaptadores em conjugac o com os interfaces Iceross Original a fim de garantir um contacto perfeito entre o silicone e o coto do membro amputado O silicone Dermogel das Copas distais adapta a sua forma do coto minimizando a press o exercida sobre as sali ncias sseas durante a marcha Para aplicar correctamente uma Copa Distal 1 Meca a circunfer ncia do coto 4 cm acima da extremidade distal Figura A 2 Escolha um Distal Cup dois ou tr s n meros abaixo da medic o Desenrole a Copa Distal directamente sobre o coto Figura F Quando utilizar interfaces Iceross em conjuga o com a Copa Distal as medidas 4cm acima da extremidade distal para o interface devem ser efectuadas SOBRE a Copa e com a Copa Distal Colocada Figura G 5 Escolha o tamanho certo para o revestimento Iceross com base na medi o obtida ap s a c
59. e till s att hylsans insida r ren torr och fri fr n fr mmande f rem l Annars f religger risk f r hudirritation Tryck fram silikonhylsans botten s att den blir s plan som m jligt D botten r maximalt framtryckt s tts hylsan stadigt mot stumpens nde Se till s att ingen luft finns innesluten mellan stump nden och silikonhylsan Bild D Rulla silikonhylsan hela v gen upp tills den r helt r ttv nd igen T nk p att naglar och vassa f rem l kan skada Iceross hylsan Bild E Kontrollera att t tningsringens kant inte r invikt utan ligger utsl tad runt hela silikonhylsan Bild E Seal In silikonhylsan mjukas upp och p tagningen blir enklare om silikonhylsan v nds in och ut och sedan v nds tillbaka en g ng innan den anv nds f r f rsta g ngen D Iceross Distalhylsa Iceross Distalhylsa anv nds till koniska stumpar med otillr cklig mjukdelst ckning som ett komplement till Iceross DERMOGEL Silikonhylsa Det mjuka silikonet i Distalhylsan fungerar som mjukdelsers ttning och skyddar stumpen mot trycktoppar ver prominenser vid g ng Val av storlek Iceross Distalhylsan 1 M t stumpens omkrets ca 4 cm fr n distala nden Bild A 2 V lj Distal Cup tv eller tre storlekar mindre n m tresultatet 3 Rulla p Distalhylsan p stumpen Bild F 4 N r Iceross Silikonhylsa anv nds tillsammans med Distalhylsa tas m ttet f r val av Iceross Silikonhylsa med Distalhylsan p Bild G
60. emeten maat 3 Kies nooit een liner maat die groter is dan de gemeten omtrek en rond niet naar boven af VOORBEELD Als de stomp op de aangegeven plaats gemeten wordt als 24 5 cm kies dan de Iceross maat 23 5 NIET maat 25 Het is belangrijk dat het Hypobaric Sealing Membrane HSM op een juiste manier om de volledige omtrek van de liner zit Om zeker te zijn dat de HSM op de juiste manier geposotioneerd zit kunt u met uw vinger rond de seal gaan en de spanning voelen Om maximale suspensie te verkrijgen met de Iceross Seal In liner moet er een lichte spanning zijn rond de proximale rand van de HSM seal Wanneer de seal te los zit kan zich een plooi vormen wanneer de gebruiker in de koker gaat Dit kan voorkomen worden door een maat kleiner te nemen Als de liner te strak zit kan dit zuiging en of gevoelloosheid of blaarvorming tot gevolg hebben Een Seal In Liner die te strak zit zal ook buitensporige ringspanning op de stomp veroorzaken door de HSM Als de liner te los zit kan verhoogde transpiratie en of beweging van de stomp binnen de liner optreden Transpiratie en beweging kunnen blaren en schaafwonden tot gevolg hebben De gebruiker moet geinstrueerd worden om meteen contact op te nemen met zijn haar arts of prothesemaker indien n van de hierboven genoemde symptomen optreedt of als hij zij merkt dat de liner niet goed past LET OP De matrix in de liner steekt 10 cm buiten het distale einde van de liner uit Zorg ervoor dat deze
61. ente la cuffia posizionarla centralmente contro la parte distale del moncone e con una leggera pressione srotolarla lungo l arto Controllare che non rimangano bolle d aria fra cuffia e moncone Figura D Srotolate la cuffia per l intera lunghezza lungo l arto facendo attenzione a non provocare lacerazioni con le unghie Non strattonate e non tirate Figura E Assicurarsi che l anello in silicone sia posizionato correttamente lungo tutta la circonferenza Figura E NOTA Per ammorbidire il silicone e rendere quindi pi agevole la calzata di una nuova cuffia Iceross rivoltatela e poi riportatela alla posizione originale D Coppa Distale Iceross Distal Cup Le Coppe Distali Iceross offrono migliore comfort per arti conici con scarsa copertura di tessuto molle Si possono anche utilizzare in coppia con le cuffie Iceross Original per assicurare contatto totale tra il silicone e Parto residuo Il silicone DERMOGEL nella Coppa Distale Iceross si conforma all arto minimizzando cos la pressione sulle protuberanze ossee durante la camminata Come scegliere la taglia corretta della Coppa Distale 1 Misurate la circonferenza del moncone a 4cm dall estremit distale Figura A 2 Scegliere la Distal Cup di due o tre taglie pi piccola rispetto alla misura rilevata Srotolate la Coppa Distale direttamente sopra l arto Figura F 4 Se usate una cuffia Iceross in combinazione con una Coppa Distale la misurazione della cuffi
62. er solljus G Hudv rd Bild J Att tv tta och sm rja in huden r viktigt Daglig reng ring av stumpen r d rf r n dv ndig Tv tta stumpen med en mild flytande tv l Anv nd g rna Iceross Clean and Simple Tv l som b de r pHbalanserad och 100 fri fr n parfym och f rg mnen Sk lj stumpen noga med vatten Torka stumpen med en ren handduk Om huden k nns torr kan Iceross Clean and Simple hudkr m anv ndas f r att terfukta och mjuka upp huden Clean and Simple hudkr m l mnar ingen kladdig yta Hudkr men r pH balanserad och r liksom tv len 100 fri fr n parfym och f rg mnen Stumpen kan med f rdel sm rjas in p kv llen d protesen tas av f r dagen eftersom det tar en stund f r hudkr men att tr nga ner i huden Se till att det alltid g r minst ett par timmar efter insm rjning innan Iceross hylsan tas p OBS Undvik deodorant parfym alkoholspray och peelande kr mer eftersom dessa kan leda till hudirritation H Garantier f r material och eller tillverkningsfel ssur erbjuder garanti f r material och tillverkningsfel enligt tabellen nedan Iceross Seal In Silikonhylsa 6 m nader ICEROSS SEAL IN STRUMPA Om amputationsstumpen minskar i volym kan Seal in strumpor brukas f r att terst lla passformen P s ttning av Seal in strumpan Vik upp t tningsringen HSM och f ll den ner t Dra p Seal in strumpan ver den uppvikta t tningsringen tills nedre kanten p strumpan r
63. erktoj i forbindelse med Iceross Original liner for at sikre total kontakt mellem silikonen og stumpen SENSIL silikonen i Iceross Distal Cup tilpasser sig stumpen og reducerer trykket over knogle prominenser ved gang S dan tilpasses Distal Cup korrekt 1 M l omkredsen p stumpen 4 cm fra den distale ende Figur A 2 Velg en Distal Cup to eller tre numre mindre end den m lte storrelse Rul Distal Cup direkte p stumpen Figur F 4 N r man anvender en Iceross liner kombineret med en Distal Cup skal m ligen til lineren 4 cm fra den distale ende foreg med Distal Cup p plads d v s oven p Distal Cup Figur G 5 Veelg den korrekte storrelse Iceross foring baseret p m lene fra den allerede placerede Distal Cup y E Iceross puder Pads Figur H Iceross puder kan anvendes til at udfylde problematiske omr der d v s hulrum eller ar for at sikre bedre pasform og reducere indelukket luft Iceross puder kan ogs bruges til at fordele kropsv gt og beskytte huden I nogle tilf lde kan specialformede puder vere n dvendige til uregelmeessige former eller problematiske omr der F Daglig behandling Figur I God behandling af lineren er vigtig Lineren skal vaskes indvendig og udvendig hver dag efter brug Patienten skal vejledes med hensyn til at tage lineren af vende vrangen ud og vaske den med Iceross Clean og Simple s be Lineren kan ogs maskinvaskes 40 C med et mildt vaskemiddel Blodgorings og ble
64. et invangen van lucht tot een minimum te reduceren Iceross Pads kunnen ook gebruikt worden om de druk van het lichaam te verdelen en de huid te beschermen In sommige gevallen kan het nodig zijn om individueel gevormde pads te gebruiken voor onregelmatige vormen of probleemgebieden F Het onderhoud van de liner Afbelding I Het is belangrijk dat het produkt goed onderhouden wordt De liner moet elke dag na gebruik van binnen en van buiten gewassen worden Uw patient moet geinstrueerd worden om de liner te verwijderen hem binnenste buiten te doen en hem te wassen met Iceross Clean and Simple zeep De liner kan ook in de wasmachine gewassen worden 40 C heet met een mild wasmiddel Wasverzachters of bleekmiddelen of andere produkten of reinigende oplossingen kunnen de liner beschadigen en dienen NIET gebruikt te worden Na het schoonmaken moet de patient de liner zorgvuldig afspoelen met water en aan beide zijden droog wrijven met een stofvrije doek Een Iceross liner kan meteen na het wassen gebruikt worden Hij hoeft niet gedurende de hele nacht te drogen Breng de liner altijd meteen zo spoedig mogelijk na het schoonmaken in zijn normale positie terug met de distale bevestiging naar buiten Zorg ervoor dat 37 38 de siliconen sluiting juist op de liner geplaatst wordt na het wassen De siliconen sluiting moet schoon en vrij van vuil zijn voor hij gebruikt wordt Iceross liners moeten altijd nagekeken worden op beschadiging of s
65. fia Se la cuffia e troppo larga possibile che si verifichino un aumento della sudorazione e un eccessiva mobilit dell arto all interno della cuffia che possono dare origine a vesciche e irritazione cutanea Se si notano alcuni dei suddetti sintomi o altri indizi di uso improprio l utilizzatore deve contattare immediatamente il proprio medico o protesista NOTA La matrice presente all interno della cuffia si estende 10 cm dall estremit distale Assicurarsi che questa matrice non si estenda oltre la testa del perone B Come tagliare una cuffia Iceross Figura B Le cuffie Iceross si possono tagliare sulla base delle esigenze dell utilizzatore e per aumentarne la possibilit di movimento Iceross CurveMaster progettato specificamente per tale funzione e per produrre margini lisci e arrotondati che minimizzano il rischio di irritazioni all epidermide e o lacerazione della cuffia Non tagliate la cuffia sotto al livello della matrice o sotto le linee di taglio prossimali della cuffia Tagli eccessivi possono ridurre l aderenza naturale tra la cuffia e l arto e o compromettere la sospensione C Come indossare una cuffia Iceross Figura C Per indossare Iceross voltare la cuffia all incontrario e afferrarla come 19 20 mostrato in figura ATTENZIONE Assicuratevi sempre che l interno della cuffia sia pulito asciutto e privo di corpi estranei che potrebbero causare irritazione della pelle Dopo aver rivoltato completam
66. g for at gge bevegelsesfriheden Iceross CurveMaster er fremstillet til denne funktion og efterlader en bl d afrundet kant der reducerer risikoen for hudirritation og eller revner i lineren Sker ikke lineren neden for matrixen eller neden for de proksimale trimlinier pa hylstret Overdreven trimning kan reducere den naturlige sugning mellem lineren og stumpen og eller mindske stetten C P tagning af Iceross liner Figur C N r man skal p fore sig lineren skal man vende vrangen ud p den og gribe om den som vist p illustrationen BEMARK Veer s rlig opmeerksom p at indersiden af lineren er ren tor og fri for fremmedlegemer der kan volde hudirritation N r man har skubbet s meget af den distale ende p lineren ud som muligt placeres den p stumpen og under et let pres rulles den op over stumpen Sorg for at der ingen luftlommer er Figur D Rul lineren hele vejen op ad stumpen og pas p ikke at beskadige den med neglene Undlad at rykke eller tr kke Figur E Veer sikker p at t tningsringens kant ikke er rullet rundt men at den sidder korrekt hele vejen rundt Figur E Seal In silikonehylstret blades op og p tagningen bliver enklere hvis silikonehylstret f r vendt vrangen ud et par gange inden det anvendes f rste gang 23 24 D Iceross Distal Cup Iceross Distal Cup giver gget komfort n r der er tale om koniske stumper med d rligt bleddels d kke De kan ogs bruges som et tilpasningsva
67. gemidler eller andre rensemidler kan del gge lineren og bor IKKE anvendes Efter rensning b r patienten skylle lineren grundigt med vand og gnide begge sider torre med en fnugfri klud En Iceross liner kan anvendes straks efter vask Den beh ver ikke torre natten over For altid lineren tilbage til normalstilling hvor den distale kobling vender udad s snart som muligt efter rengoring V r sikker p at t tningsringen er ren og fri for urenheder og ligger korrekt p hylsteret inden ibrugtagning efter vask BEMARK Bade bandagisten og patienten bor vere opm rksomme p at lineren ikke uds ttes for glas eller kulfibre eller andre fremmede partikler Disse materialer kan leegge sig ind i silikonen og for rsage irritation af huden Vask er muligvis ikke tilstr kkeligt til at fjerne problemet og patienten ber tilrades at indlevere lineren til bandagisten hvis den utilsigtet er blevet udsat for fremmede materialer eller kemikalier DermoSil og DermoGel silikone indeholder Aloe Vera ekstrakt Det fungerer som en naturlig fugter og er kendt for en aktiv helende og bledgerende virkning pa huden Indersiden af lineren skal altid feles fugtig ved ber ring Af denne grund ber lineren aldrig efterlades med vrangen ud i l ngere tid eller udszettes for st rk varme eller solskin G Hudpleje Figur J Daglig vaskning af stumpen er ogs afgorende Vi anbefaler at der bruges en mild flydende s be som f eks Iceross Clean and Simple Dette pr
68. h starke W rme oder Sonneneinstrahlung G Hautpflege Abb J Der Stumpf sollte t glich gewaschen werden Wir empfehlen ein mildes fl ssiges Reinigungsmittel wie die ICEROSS Clean amp Simple Seife Sie ist pH neutral und 100 frei von Parf m und Farbstoffen Bei trockener Haut kann die Clean amp Simple Feuchtigkeitslotion verwendet werden Sie macht die Haut weich und geschmeidig ist pH neutral frei von Parf m und Farbstoffen und hinterl sst keinen Fettfilm Tragen Sie die Lotion NICHT unmittelbar vor dem Anziehen des Liners auf BEACHTEN SIE Viele der handels blichen Pflege und Reinigungsmittel enthalten hautreizende Stoffe die in Kombination mit einem Silikonliner zu Hautirritationen f hren k nnen Bitte weisen Sie den Anwender darauf hin nur sehr milde pH neutrale Produkte zu verwenden und bei Hautreizungen eine solche Unvertr glichkeit in Erw gung zu ziehen H Produktgarantie ssur bietet eine Garantie f r den unten angegebenen Zeitraum beginnend ab Rechungsdatum Diese Garantie ersetzt alle anderen gesetzlichen Anspr che Weitere Informationen finden Sie auf unserer Garantiekarte ICEROSS Seal In Liner 6 Monate ICEROSS SEAL IN STUMPFSTRUMPF Bei Volumenabnahme des Stumpfes haben Sie die M glichkeit durch einen speziellen Stumpfstrumpf dieses Volumen wieder auszugleichen Anlegen des Seal In Stumpfstrumpfs Ziehen Sie bei angelegtem Liner den Seal In Stumpfstrumpf komplett bis ber den Dichtungs
69. ignement compl mentaire veuillez contacter la soci t Ossur ou votre revendeur agr Ossur Vous pouvez aussi d couvrir notre page web l adresse suivante www ossur com ESPANOL I INTRODUCCI N Le agradecemos que haya elegido este encaje de silicona de alta calidad de Ossur Podemos asegurarle que ha realizado la elecci n correcta Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones antes de proceder a la adaptaci n al paciente del encaje o accesorios Recuerde que es muy importante informar al paciente sobre el cuidado y manejo adecuado del encaje que se exponen en estas instrucciones a fin de lograr confort en el paciente y la m xima durabilidad del producto II SELECCI N Y ADAPTACI N DEL PRODUCTO Figura A A Elecci n de la talla Para elegir la talla correcta de Iceross 1 Tome la medida de la circunferencia del mufi n 4cm por encima del final distal 2 Elija la talla de Iceross correspondiente a la medida obtenida o bien a una talla inferior 3 No escoja nunca una talla por encima de la medida EJEMPLO Si el mufi n mide 24cm elija la talla 23 5 nunca la talla 25 Es muy importante que la Membrana de Sellado Hipob rico HSM se adapte de forma correcta contra el encaje de silicona a lo largo de toda la circunferencia Para asegurar que esto ocurra compruebe la tensi n existente entre la membrana y el encaje de silicona introduciendo sus dedos Para garantizar una suspensi n ptima con el encaje
70. it se former lors du chaussage de l emboiture ceci peut tre vit en choisissant la taille imm diatement inf rieure Si le manchon est trop serr un mouvement de pistonnage risque de se produire ce qui pourrait entrafner un engourdissement du moignon ainsi que la formation d ampoules Un manchon trop serr risque de produire une tension excessive de la collerette HSM sur le moignon Un manchon trop grand peut augmenter la transpiration et ou le pistonnage du moignon dans le manchon Ceci peut avoir pour cons quence des ampoules et des irritations Le patient doit savoir qu en pr sence de ces sympt mes ou s il remarque une adaptation d fectueuse de sa proth se il doit imm diatement contacter son proth siste ou son m decin REMARQUE La matrice situ e dans l paisseur du manchon s tend sur une hauteur de 10cm partir de l extr mit distale S assurer qu elle ne couvre pas la t te de la fibula B Coupe d un manchon Iceross Figure B Il est possible de couper le bord proximal du manchon Iceross afin d accroitre le confort de l utilisateur et d augmenter les amplitudes de mouvement L Iceross CurveMaster a t sp cialement concu cet effet et permet d obtenir une coupe bords arrondis et lisses qui r duisent le risque d irritation de la peau et ou de d chirure du manchon Ne d coupez pas le manchon en dessous du niveau de la matrice ou en dessous du bords proximal de l emboiture Une coupe trop distale peu
71. j ms med vre kanten av t tningsringen HSM e Vik tillbaka t tningsringen HSM ver strumpans nedre kant S tt p protesen p vanligt s tt OBS Om strumpan placeras ver t tningsringen HSM kan suspensionen g f rlorad Seal in hylsan fungerar med strumpa upp till 6 ply 2x3 ply Kan tv ttas i 50 C tillsammans med icke fargande textilier F r ej torktumlas MATERIAL 95 Polyester 5 Lycra F r mer information kontakta din lokala terf rs ljare eller Ossur Du kan ocks bes ka ssur p www ossur com SUOMI I JOHDANTO Kiitos ett valitsit korkealaatuisen ssursilikonitupen Olet varmasti p tynyt oikeaan ratkaisuun Ennen kuin annat tupen tai muita lis tarvikkeita potilaan k ytt n lue huolellisesti n m ohjeet ja noudata niit Muista kertoa potilaalle miten tuppea k sitell n ja hoidetaan Ohjeiden noudattaminen on t rke potilaan mukavuuden ja tuotteen mahdollisimman pitk n k ytt i n saavuttamiseksi II TUOTTEEN VALINTA JA SOVITTAMINEN Kuva A A Tupen koko Iceross tupen oikea koko m ritell n n in 1 Mittaa tyng n ymp rysmitta 4 cm n et isyydelt tyng n distaalip st 2 Valitse Iceross tuppi joka vastaa kooltaan tyng n ymp rysmittaa tai on hieman sit pienempi 3 l koskaan valitse tyng n ymp rysmittaa suurempaa tuppea l k py rist mittaa yl sp in ESIMERKKI Jos tyng n ymp rysmitta on 24 5 cm mainitussa kohdassa valitse I
72. krevet i denne vejledning s patienten kan opn den bedste komfort og maksimal levetid for produktet ll VALG AF PRODUKT OG TILPASNING Figur A A Korrekt st rrelse af lineren At v lge den rigtige Iceross stgrrelse 1 M l omkredsen pa stumpen 4 cm fra den distale ende 2 Velg den Iceross storrelse der svarer til m let eller som er lige under det p g ldende m l 3 Velg aldrig en liner storrelse der er st rre end m let angiver og afrund heller ikke storrelsen opad EKSEMPEL Hvis omkredsen af stumpen er 24 5 cm pa det p g ldende sted v lges Iceross st rrelse 23 5 IKKE st rrelse 25 Valg af korrekt storrelse er meget vigtigt Hvis lineren er for sn ver kan det volde forskubning og eller snurren og vabeldannelse Et Iceross Seal In silikonehylster som er for lille giver ogs en gget ringsp nding omkring stumpen ved t tningsringen Hvis lineren er for los kan der forekomme gget perspiration og eller bev gelser af stumpen inden i lineren Perspiration og bev gelse kan fore til vabler og udsl t Hvis der bem rkes nogle af de ovenfor n vnte symptomer eller andre indikationer af darlig pasform bor det tilrades brugeren straks at kontakte egen lege eller bandagist BEMARK Kontroller at armeringen i den distale ende af silikonehylstret der er ca 10 cm lang ikke str kker sig l ngere end til fibulahovedet B Trimning af en Iceross Liner Figur B Iceross lineren kan trimmes som brugeren foretr kker det o
73. l encaje por debajo del nivel de la malla o m s all de la l nea de recorte proximal Esto puede reducir la succi n entre el encaje y el mu n y o comprometer la suspensi n C Colocaci n del Iceross Figura C Para colocar el encaje debe darle la vuelta y sujetarlo como se muestra en la ilustraci n NOTA Compruebe que el interior del encaje est limpio seco y sin cuerpos extra os que podr an causar irritaci n en la piel Despu s de exponer el final distal tanto como sea posible col quelo 16 Contra el mu n y con una ligera compresi n desenr llelo sobre el miembro Compruebe que no se forman bolsas de aire Figura D Desenrolle el encaje al m ximo teniendo cuidado de no da arlo con las u as Dedique especial atenci n en la alineaci n del dispositivo distal Figura E Aseg rese que el anillo de sellado de silicona no se de la vuelta del rev s Figura E NOTA De la vuelta al encaje de silicona y vuelva a ponerlo en su posici n original De esta manera conseguir ablandar la silicona y le resultar m s f cil enrollarla sobre el mu n D Copa Distal Iceross La Copa Distal Iceross puede proporcionar un aumento del confort en aquellos mu ones c nicos con poco tejido blando La silicona DERMOGEL de la Copa Distal Iceross sustituye el tejido blando y se ajusta al miembro de modo que impide la aparici n de puntos de presi n sobre prominencias seas durante la marcha Para elegir la talla co
74. la pesuaineella Huuhtelu ja valkaisuaineet sek muut tuotteet ja puhdistusliuokset voivat vahingoittaa tuppea EIKA NIITA PID k ytt Tupen pesun j lkeen potilaan on huuhdeltava tuppi huolellisesti vedell ja kuivattava tupen kummatkin puolet nukkaamattomalla pyyhkeell Iceross tuppea voi k ytt heti pesun j lkeen Sen ei tarvitse antaa kuivua y n yli Aseta tuppi aina mahdollisimman pian puhdistuksen j lkeen normaaliin asentoonsa niin ett proteesikiinnike on ulosp in Varmista pesun j lkeen ett HSMtiiviste on oikeassa asennossa Silikonikalvon on oltava puhdas eik siin saa olla likaa kun se otetaan k yt n Tarkista aina ettei Iceross tuppi ole vahingoittunut tai kulunut Vahingoittuminen heikent tupen tehoa ja siit on v litt m sti ilmoitettava proteesiasiantuntijalle Virheellinen k ytt voi johtaa kiinnityksen heikkenemiseen HUOMAUTUS Virheellinen k ytt voi johtaa kiinnityksen heikkenemiseen Tarkista aina ettei Iceross tuppi ole vahingoittunut tai kulunut Vahingoittuminen heikent tupen tehoa ja siit on v litt m sti ilmoitettava proteesiasiantuntijalle Virheellinen k ytt voi johtaa kiinnityksen heikkenemiseen Potilaan ja proteesiasiantuntijan on huolehdittava siit ett tuppeen ei p se lasitai hiilikuituja eik muita vieraita hiukkasia Ne voivat painautua silikoniin ja rsytt ihoa Niit ei v ltt m tt saa pesem ll pois ja potilasta onkin neuvottav
75. lijtage Elke beschadiging kan effect hebben op de effectiviteit van liner en moet onmiddelijk aan de instrumentmaker medegedeeld worden Het verkeerd gebruiken van de liner kan eventueel resulteren in verlies van suspensie LET OP Zowel de prothesemaker als de patient moeten er goed op letten dat een liner niet aan glas of koolstofvezels blootgesteld wordt of aan andere vreemde deeltjes Zulke substanties kunnen in het silicone materiaal ingebed raken wat huidirritatie veroorzaakt Schoonmaken alleen is niet altijd afdoende om zulke problemen op te heffen en de patient moet geinstrueerd worden dat hij zij de liner naar de prothesemaker terug moet brengen als deze ongewild in aanraking is geweest met vreemde substanties of chemicali n DermoSil en DermoGel silicone bevatten een Aloe Vera extract Dit werkt als een natuurlijke vochtinbrenger en is bekend voor zijn aktieve geneeskracht en zijn verzachtende effekten op de huid In het begin hoort het oppervlak van de binnenkant van de liner vochtig aan te voelen Daarom moet de liner nooit voor langere periodes binnenste buiten blijven of blootgesteld worden aan grote hitte of zonlicht G Huidverzorging Afbelding J Het is ook van essentieel belang dat de stomp dagelijks schoongemaakt wordt We bevelen het gebruik van een milde zeep aan zoals Iceross Clean and Simple Dit product is speciaal pHgebalanceerd en is 100 vrij van geur en kleurstoffen Als u merkt dat de huid droog wordt ge
76. liza o deste produto entre imediatamente em contacto com o seu profissional de sa de ISO10328 ISO10328 REDM MMLRRS SM EVEHT AS NEEERUITE 1 ssur ISO 10328 Ossur ssur RIR
77. mpromise suspension C Donning an Iceross Liner Figure C When donning the liner turn the liner inside out and grip it as shown in the illustration NOTE Be very careful that the inside of the liner is clean dry and free from any foreign objects that can cause skin irritation After exposing as much of the distal end of the liner as possible position it against the residual limb and with light compression roll upward onto the limb Check that no air pockets are present Figure D Roll the liner all the way up the limb taking care not to damage it with fingernails Do not tug or pull Figure E Ensure the Silicone Membrane is not inverted and sits correctly around its full circumference figure E NOTE Inverting the Iceross Seal In Liner and returning it to its original position will soften the silicone and assist with donning of the liner when new D Iceross Distal Cup Iceross Distal Cups provide enhanced comfort for conical limbs with poor soft tissue coverage They can also be used as a fitting tool in conjunction with the Iceross Original liners to ensure total contact between the silicone and residual limb The DERMOGEL silicone in the Iceross Distal Cup conforms to the limb thus minimizing pressure over bony prominence during gait To correctly fit a Distal Cup 1 Measure the circumference of the residual limb at 4cm from the distal end Figur A 2 Choose the Distal Cup two or three sizes smaller than the measu
78. ng Lotion to nourish and soften the skin All Iceross lotions are pH balanced 100 fragrance and dye free and will not leave an oily residue Do NOT apply lotion to the residual limb immediately prior to donning the liner NOTE Many common household or bath products including soaps deodorants perfumes aerosol or alcohol sprays or abrasive cleaners may cause or contribute to skin irritation and the patient should be so advised H Product Warranty Ossur offers a written warranty on the Iceross Seal In Liner for the indicated period from the invoice date Said warranty shall be in lieu of all others whether express or implied by law Iceross Seal In Liner 6 months ICEROSS SEAL IN SOCK If volume reduction is experienced in the residual limb Seal in socks may be added to restore the socket fit Seal in sock application Invert the HSM seal completely in the distal direction Pull the Seal in sock over the inverted HSM seal until the distal end ofthe sock is level with the proximal border of the seal Reflect the HSM seal over the end of the sock Don the prosthesis as normal NOTE Loss of suspension may be encountered if a sock is placed over the HSM seal The Seal in Liner will function with up to 6 ply thickness 2 x aply To be washed at 50 C with light coloured fabric Do not tumble dry MADE OF 9526 Polyester 526 Lycra For further information please contact Ossur or your local Ossur distributor
79. nn sich bei Einsteigen n chste in die Prothese eine Falte bilden W hlen Sie in diesem Fall die n chst kleinere Linergrofse Sitzt der Liner zu eng kann dies zu Hub Taubheitsgef hlen und Blasenbildung f hren Besonders beim Seal In Liner ist es wichtig dass er nicht zu eng anliegt da es sonst zu ringf rmigen Abschn rungen durch den Dichtungsring kommen kann Sitzt der Liner zu locker kann es zu vermehrter Schweissbildung und Stumpfrotation im Liner kommen die zu Blasenbildung und Hautausschl gen f hren k nnen Beim Auftreten eines der hier beschriebenen Symptome oder anderer Probleme sollte der Anwender sofort seinen Arzt oder Orthop dietechniker aufsuchen HINWEIS Die Matrix innerhalb des Liners hat eine L nge von 10 cm gemessen vom distalen Ende Achten Sie darauf dass die Matrix nicht ber dem Fibulark pfchen zu liegen kommt B Beschneiden des ICEROSS Liners Abb B ICEROSS Liner k nnen entsprechend den individuellen Bed rf nissen des Prothesentr gers und zur Erweiterung von dessen Bewegungsfreiheit gek rzt werden Der ICEROSS Curvemaster wurde speziell zur Bearbeitung von Silikonlinern entwickelt Sie erhalten glatte abgerundete Schnittkanten um Hautirritationen und Risse im Silikon zu vermeiden Schneiden Sie den Liner nicht innerhalb der Matrix oder unterhalb des Schaftrandes ab Ein zu starkes K rzen kann die Adh sion zwischen Liner und Stumpf behindern und damit die Haftung herabsetzen C Anlegen des
80. ns este est ndar se obtiene s lo si los productos y componentes Ossur se utilizan con otros componentes recomendados o autorizados por ssur componentes ssur o aut orizados Si en cualquier momento se detecta un desplazamiento o desgaste del producto en una parte estructural de una pr tesis se debe prescribir al paciente el cese inmediato del uso del dispositivo y que consulte a su especialista cl nico Atenci n Este producto se ha dise ado y probado para su uso en un paciente nico y no se recomienda para el uso de varios pacientes En caso de que surja alg n problema con el uso este producto p ngase inmediatamente en contacto con su profesional m dico T Awertenza prodotti e I componenti Ossur sono stati progettati e collaudati conformente alle norme SO 10328 La compatibilit e la conformita a tali norme sono garatitie solamente se prodotti ed I compo nenti ssur sono utilizzati in combinazione con altri componenti ssur consigliati o altri prodotti autoriz zati Qualora una porzione strutturale della protesi mostra segni di usura anche meccanica informare utente di sospendere immediatamente l uso della protesi e di consultare il proprio medico specialista Avvertenza Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l impiego per pi pazienti In caso di problemi durante l utilizzo del prodotto contattare immediatamente il medico di fiducia DA Forsigtig
81. nt le manchon aussi bien l endroit qu l envers Il faut apprendre au patient retirer le manchon le retourner et le laver avec le savon Clean and Simple Le manchon peut tre lav en machine 40 C Utilisez une lessive douce Les adoucissants les d tachants ainsi que les produits javellis s risquent d endommager le manchon ne les employez pas Apr s avoir proc d au nettoyage le manchon doit tre rinc abondamment l eau claire et essuy sur ses deux faces avec un chiffon doux et non pelucheux Il est tout fait possible d utiliser un manchon directement apr s lavage Il n est pas n cessaire de le faire s cher toute une nuit Imm diatement apr s le lavage remettez le manchon dans sa position normale c est dire avec le textile sa face externe Assurez vous apr s lavage que la collerette HSM soit positionn e correctement sur le manchon Avant toute utilisation v rifiez que la collerette HSM est propre et exempte de poussi re Il faut toujours contr ler que les manchons Iceross ne soient pas endommag s ou ne comportent pas de trace d usure Tout dommage pourrait affaiblir le manchon il doit tre signal au proth siste imm diatement Un usage inad quat pourrait entra ner la perte de suspension REMARQUE Les proth sistes et les patients doivent tre attentifs ne pas mettre le manchon en contact avec des fibres de verre ou de carbone ou toute autre particule trang re Elle pourraient
82. odukt har den rigtige pH v rdi og er 100 duftog farvefrit Hvis man bemeerker tor hud pafgres Iceross Clean og Simple fugtlotion for at nere og blodgore huden Alle Iceross lotioner har den rigtige pH v rdi og er 100 duft og farvefrie og efterlader ingen olierester Sm r IKKE lotion pa stumpen lige for lineren p f res BEM RK Mange almindelige husholdnings og badeprodukter bl a s ber deodoranter parfumer aerosol eller alkohol sprayere eller skurepulver kan forvolde eller bidrage til hudirritation og det bor patienten vejledes om H Produktgaranti Ossur tilbyder en skriftlig garanti p Iceross Seal In Liner for den anforte periode fra fakturadato For n rmere detaljer Se garantibeviset Iceross Seal In Liner 6 maneder ICEROSS SEAL IN SOCK Hvis man oplever en reduktion af volumen i det amputationsstumpen kan man benytte en strompe uden p lineren for at f protesehylsteret til at passe igen P s tning af Seal in strompe Vend t tningsringen nedad Tr k Seal in strompen op over den vendte t tningsring og lad strompens distale kant flugte med t tningsringens proximale kant e Vend tetningsringen tilbage op over enden af strompen Tag protesen pa som normalt BEM RK Hvis strompen placeres uden over t tningsringen Mister protesen sin suspension Seal In lineren virker med op til 6 lags strompe tykkelse 2 x 3 ply Bor vaskes pa 50 C med letfarvet materialer Ma ikke torretumbles FR
83. oloca o do Distal Cup dew E Almofadas Iceross Iceross Pads Figura H As almofadas Iceross podem ser usadas para preencher zonas problem ticas como invagina es ou cicatrizes a fim de obter um melhor ajuste do interface e minimizar a forma o de bolhas de ar As almofadas Iceross podem ainda ser utilizadas para distribuir a press o causada pelo peso do corpo e proteger a pele Em alguns casos para cotos com formas irregulares ou para zonas problem ticas pode ser necess ria a utiliza o de almofadas de silicone feitas medida do cliente F Cuidados a Ter com o Interface Figura Os cuidados a ter com o interface devem ser rigorosamente observados O interface deve ser lavado todos os dias tanto do lado interno como externo depois da sua utiliza o Deve aconselhar os seus pacientes a virarem o interface do avesso e a lav lo com sabonete Iceross Clean and Simple O interface pode tamb m ser lavado na m quina 40 a quente com um detergente suave N O deve usar amaciador lixivias ou afins ou outras solu es de limpeza uma vez que estas podem danificar o interface Depois de limpar o interface da forma indicada 41 42 o paciente deve pass lo abundantemente por agua e enxuga lo por dentro e por fora com um pano macio que n o seja de linho O interface Iceross pode ser usado imediatamente ap s a lavagem N o necessita de ficar a secar durante a noite Depois da lavagem e logo que seja possi
84. oss che corrisponde alla misura rilevata o quella immediatamente al di sotto della misura indicata 3 Non scegliete mai una taglia superiore alla misura rilevata e non arrotondate mai la cifra per eccesso ESEMPIO Se il moncone misura 24 5cm alla posizione indicata scegliete la taglia Iceross 23 5 e NON la taglia 25 E essenziale che la membrana ipobarica HSM sia ben posizionata e a contatto con la cuffia lungo tutta la sua circonferenza Per assicurarsi che la membrana sia ben posizionata far scorrere le dita lungo la fascia di sospensione sotto vuoto e valutarne la tensione Per raggiungere la sospensione ottimale nell utilizzo della cuffia Iceross Seal In vi deve essere una leggera tensione attorno al bordo prossimale della fascia di sospensione Se la fascia di sospensione e troppo larga allora e possibile che si formi una piega nel momento in cui si calza l invasatura e la sospensione potrebbe risultarne compromessa Per ovviare a questo inconveniente si consiglia di ordinare un Iceross di misura immediatamente inferiore La selezione della taglia corretta amp molto importante Se la cuffia troppo stretta si possono verificare fenomeni di pistonaggio e o intorpidimento e vesciche La cuffia troppo stretta causa anche una eccessiva tensione sul moncone a causa della pressione esercitata dalla membrana stessa Se la cuffia troppo larga aumenta assieme al movimento dell arto anche la traspirazione all interno della cuf
85. pst problem vid anv ndning av produkten ska du omedelbart kontakta din l kare NL Opgelet ssur producten en onderdelen zijn ontworpen en getest volgens ISO 10328 Compatibiliteit en naleving van deze norm wordt alleen verkregen wanneer ssur producten en onderdelen met andere aanbevolen Ossur producten of goedgekeurde onderdelen worden gebruikt Als de pati nt abnormale be weging of slijtage van een structureel onderdeel van de prothese ontdekt moet hij zij het gebruik van het product onmiddellijk staken en contact opnemen met zijn haar klinisch specialist Opgelet Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik Hergebruik van dit product wordt afgeraden Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener PT Aten o Os produtos e pe as da ssur s o concebidos e testados de acordo com a ISO 10328 A compatibilidade e a conformidade com esta norma apenas s o alcangadas se os produtos e pegas da ssur forem usados com outras pe as recomendadas ou autorizadas pela Ossur Caso seja detectado um movimento pouco habitual ou desgaste do produto numa pega estrutural da pr tese em qualquer momento o doente deve ser instruido a suspender de imediato a utiliza o do dispositivo e consultar o seu especialista clinico Aten o Este produto foi concebido e testado com base na utilizag o num nico doente e nao est recomendado para utilizac o em m ltiplos doentes Caso ocorra algum problema com a uti
86. que no suelte hilos El encaje puede ser usado directamente despu s de haber sido lavado No necesita ser secado de nuevo al quit rselo por la noche Vuelva siempre a dejar el encaje en su posici n normal con el adaptador distal en el exterior despu s del lavado Aseg rese de que el anillo de sellado de silicona quede bien colocado sobre el encaje despu s de que lo haya lavado Antes de poderlo utilizar el anillo de sellado de silicona debe estar limpio y no debe tener impurezas en su superficie Los encajes de silicona Iceross deben comprobarse regularmente por si existen da os ya que stos pueden reducir la efectividad de la silicona El uso inadecuado puede provocar la p rdida de suspensi n NOTA En el taller ortop dico debe tenerse cuidado de no dejar el encaje en contacto con cristal o fibra de carbono u otros elementos extra os Estas sustancias pueden incrustarse en la silicona y causar problemas en la piel siendo muy dificil de extraer durante el lavado En el caso de que ocurra accidentalmente debe instruirse al paciente para que lo devuelva inmediatamente al protesista Se debe tener en cuenta que la silicona DermoSily DermoGel contiene extracto de Aloe Vera que es un hidratante natural conocido por sus efectos calmantes y curativos sobre la piel En principio la superficie interior del encaje debe dar la sensaci n de estar siempre hidratada y suave al tacto Por estas razones el encaje no debe dejarse con el in
87. rement Roll the Distal Cup directly over the limb Figure F 4 When using an Iceross liner in combination with a Distal Cup the liner measurement 4cm from the distal end should be made with the Distal Cup in place i e OVER the Distal Cup Figure G 5 Choose the correct Iceross liner size based on the measurement obtained with the Distal Cup in place SR E lceross Pads Figure H Iceross Pads can be used to fill in any problem areas i e voids or scars to ensure better fit and to minimize trapped air Iceross Pads may also be used to distribute body pressure and to protect the skin In some cases custom formed pads may be required for irregular shapes or problem areas F Liner Care Figure I Proper product care is important The liner needs to be washed inside and out every day following use Your patient should be instructed to remove the liner turn the liner inside out and wash it with Iceross Clean and Simple soap The liner can also be machine washed 40 C Hot with a mild detergent Fabric softeners or bleaches or other products or cleaning solutions may damage the liner and should NOT be used After cleaning the patient should rinse the liner thoroughly with water and wipe both sides dry with a lint free cloth An Iceross liner can be used directly after washing It does not need to dry over night Always return the liner to its normal position with the distal attachment facing out as soon as possible after cleaning
88. rer un contact total Le silicone DERMOGEL de la cupule distale se conforme au moignon ce qui permet de minimiser la pression sur les reliefs osseux lors de la marche Mise en place correcte de la cupule distale 1 Mesurez la circonf rence du moignon 4 cm de son extr mit distale Figure A 2 Choisissez la cupule distale deux ou trois tailles en dessous de la circonf rence mesur e 3 D roulez la cupule distale directement sur le moignon Figure F 4 Si vous utilisez un manchon Iceross en combinaison avec une cupule distale la mesure de circonf rence servant choisir la taille du manchon sera prise lorsque la cupule est d j mise en place c est dire PAR DESSUS la cupule Figure G 5 Choisissez la taille correcte du manchon Iceross en utilisant la mesure obtenue avec la Distal Cup en place E Les Pads adh sifs Iceross Figure H Ils sont utilis s pour permettre le remplissage des r gions probl me c est dire les vides ou les cicatrices afin de permettre une meilleure mise en place et r duire la quantit d air emprisonn Ils peuvent aussi tre utilis s pour redistribuer les pressions et prot ger la peau Dans certains cas des Pads sur mesure sont n cessaires afin de r pondre aux probl mes de formes irr guli res ou de zones difficiles F Entretien du manchon Figure Il est tr s important de pratiquer un entretien correct des produits Apr s utilisation il faut laver quotidienneme
89. rikseen ilmaistut tai lainmukaiset takuut Iceross Seal In tuppi 6 kuukautta ICEROSS SEAL IN SUKKA Jos tynk pienenee voidaan Seal In sukkia k ytt t ytteen lis m n tupen istuvuutta Seal in sukan k ytt e K nn HSM tiiviste kokonaan distaaliin suuntaan e Veda Seal in sukka nurin k nnetyn HSMtiivisteen p lle kunnes sukan distaali p on samassa tasossa tiivisteen proksimaalisen reunan kanssa K nn HSM tiiviste sukan loppuosan p lle e Pue proteesi normaaliin tapaan HUOMAUTUS Kiinnityksen heikkeneminen on mahdollista jos sukka asetetaan HSM tiivisteen p lle Seal in tupessa voi k ytt jopa kahta sukkaa joiden paksuus on 3 ply Pest n 50 C ss vaalean pyykin kanssa Rumpukuivaus kielletty VALMISTUSAINEET 95 polyesteri 5 lycraa Jos haluat lis tietoja ota yhteytt ssuriin tai sen paikalliseen edustajaan Voit my s k yd Ossurin kotisivulla osoitteessa www ossur com 31 32 EAAHNIKA I ssur rj
90. ring hinweg e Klappen Sie jetzt den Seal In Dichtungsring nach unten zum Stumpfende Ziehen Sie das untere Ende des Stumpfstrumpfes bis in die Nut in der der Dichtungsring mit dem Liner verklebt ist Achten Sie darauf dass der Stumpfstrumpf faltenfrei am Liner anliegt Klappen Sie den Dichtungsring BER das untere Ende des Stumpfstrumpfes nach oben Ziehen Sie nun die Prothese wie gewohnt an HINWEIS Bitte achten Sie darauf dass das Vakuum verloren geht wenn der Stumpfstrumpf ber dem Dichtungsring liegt Es besteht dann die Gefahr dass sich die Prothese vom Stumpfl st Es ist m glich mehrere Stumpfstr mpfe zum Volumenausgleich zu verwenden Die Abdichtung funktioniert normalerweise bis zu einer Stumpfdicke von 6 Lagen 2x3 Lagen Achten Sie aber bitte individuell darauf dass der Dichtungsring an der inneren Schaftwand zum Anliegen kommt um das Vakuum zu gew hrleisten Unvollst ndiges Vakuum kann zu verst rktem Hub in der Prothese oder zu Verlust der Prothese beim Gehen f hren und erh ht so die Unfallgefahr Der Seal In Stumpfstrumpf kann mit einer Temperatur bis zu 50 Grad mit hellen Farben gewaschen werden Nicht f r den Trockner geeignet MATERIALZUSAMMENSETZUNG BESTEHEND AUS 95 Polyester 5 Lycra F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice oder unseren Aussendienstmitarbeiter Ihres Vertrauens Sie finden uns auch auf der Webseite www ossur com und www ossur de
91. rlies van suspensie optreden De Seal in Liner zal blijven functioneren met een dikte tot aan 6 ply 2 x 3ply Te wassen bij 50 C met licht gekleurde was Niet in de droger doen Gemaakt van 95 Polyester 5 Lycra Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met Ossur of met uw plaatselijke Ossur handelaar U kunt ook de Ossur website bekijken op www ossur com 39 40 PORTUGU S I INTRODU O Obrigado por ter escolhido os interfaces de silicone de alta qualidade da Ossur Podemos garantir Ihe que fez uma escolha acertada Antes de aplicar um interface ou acess rio da nossa gama num paciente releia e siga cuidadosamente as presentes instru es Lembre se que para conjugar o conforto do paciente com o m ximo de durabilidade do produto muito importante que o paciente seja correctamente informado relativamente ao manuseamento e cuidados adequados ao interface conforme explicitados nestas instru es ll SELEC O E APLICA O DOS PRODUTOS Figura A A Seleccao do Tamanho do Interface Para determinar o tamanho correcto do Iceross 1 Meca a circunfer ncia do coto do membro amputado 4 cm acima da extremidade distal 2 Escolha o tamanho de Iceross correspondente medida obtida ou o tamanho imediatamente inferior medida obtida 3 Nunca use um tamanho de interface acima da medida obtida nem arredonde esta por excesso POR EXEMPLO Para um coto que meca 24 5 cm no ponto indicado deve escolher o I
92. rrecta de Copa Distal 1 Tome la medida de la circunferencia del mu n 4cm por encima del final distal Figura A 2 Seleccione el Distal Cup dos o tres tallas m s peque o que la medida obtenida Desenrolle la Copa Distal directamente sobre el miembro Figura F 4 Cuando se utiliza un encaje Iceross en combinaci n con una Copa Distal mida la circunferencia del mu n SOBRE la Copa Distal 4cm por encima del final distal Figura G 5 Seleccione la talla correcta de encaje Iceross seg n la medida obtenida al colocar el Distal Cup en su posici n ra E Almohadillas Iceross Figura H Las almohadillas Iceross pueden ser utilizadas como relleno en huecos o cicatrices para asegurar una mejor adaptaci n y evitar la aparici n de bolsas de aire dentro del encaje Las almohadillas Iceross pueden ser utilizadas tambi n para distribuir la presi n y proteger la piel En algunos casos d ndoles la correspondiente forma pueden ser utilizadas para mu ones irregulares F Cuidados del encaje Figura I Es muy importante una adecuada higiene del producto El encaje necesita ser lavado cada d a especialmente su interior D la vuelta al encaje exponiendo la superficie interior y lave con el jab n Clean amp Simple Iceross El encaje puede ser lavado tambi n a m quina 40 en caliente No se deben utilizar suavizantes Independientemente de c mo limpie el encaje enju guelo con abundante agua y s quelo con un pa o
93. s incruster dans le silicone et causer ainsi de graves irritations de la peau Au cas o le silicone serait par inadvertance mis en contact avec ce genre de mat riau ou avec des produits chimiques il n est pas toujours suffisant de proc der un nettoyage l eau claire Le patient doit imm diatement ramener son manchon au proth siste Les produits silicone Dermosil et DermoGel contiennent de l extrait d Aloe Vera qui agit comme un hydratant naturel et est connu pour activer le processus de cicatrisation tout en apaisant la peau Lorsque le manchon est neuf sa surface interne doit tre humide au toucher Pour ces raisons le manchon ne doit jamais tre laiss longtemps retourn ou expos aux rayons du soleil ou une chaleur extr me G Soin cutan s Figure Le moignon doit tre nettoy chaque jour c est une op ration essentielle pour le confort du patient Nous vous recommandons d utiliser un savon liquide et doux tel que le savon Iceross Clean and Simple Ce produit a t concu avec un PH adapt il est 100 exempt de colorant et de parfum Si vous notez un dess chement de la peau appliquez la lotion hydratante de la gamme Iceross Clean and Simple pour nourrir et adoucir la peau Toutes les lotions Iceross ont un PH neutre elles sont 100 exemptes de colorant et de parfum et elles ne laissent pas de d p t gras NE JAMAIS appliquer la lotion hydratante juste avant d enfiler le manchon REMARQUE Le patient doit
94. ss Distal Cup Ta Iceross Distal Cups va TIG Iceross Original WOTE TO H DERMOGEL Iceross Distal Cup Distal Cup 1 4 cm To A 2 Distal Cup 3 To Distal Cup 4 Iceross Distal Cup 4 cm TO
95. sultare umida al contatto Per tale ragione non deve essere lasciata rivolta verso l esterno per un lungo periodo n essere esposta a calore o sole eccessivo G Cura della pelle Figura L igiene e la pulizia quotidiana del moncone sono ugualmente essenziali Vi raccomandiamo l uso di un sapone liquido delicato come Iceross Clean and Simple Questo prodotto ha un pH neutro ed privo di profumi e coloranti al 10096 Se notate pelle secca applicate la lozione emolliente Iceross Clean and Simple Moisturizing Lotion per nutrire e ammorbidire la pelle Tutte le lozioni Iceross hanno un pH neutro e sono prive di profumi e coloranti al 10096 e non lasciano alcun residuo d olio NON applicate la lozione all arto residuo immediatamente prima di indossare la cuffia ATTENZIONE Molti prodotti per la casa e per il bagno inclusi saponi deodoranti profumi aerosol o spray con alcool o detergenti abrasivi possono causare o contribuire all irritazione dell epidermide e il paziente deve essere al corrente di tali rischi H Garanzia sul prodotto Ossur fornisce una garanzia scritta per la cuffia Iceross per il periodo di tempo indicato a decorrere dalla data di emissione della fattura La suddetta garanzia avr valore in luogo di qualunque altra garanzia esplicitamente espressa o comunque implicita nelle leggi Cuffia Iceross Garanzia 6 mesi CALZA ICEROSS SEAL IN Se si verifica una riduzione del volume del moncone possibile aggi
96. t binnenste buiten keren van de Iceross Seal In Liner en weer terugbrengen naar de oorspronkelijke positie maakt de silicone zacht en helpt bij het aantrekken van een nieuwe liner D Iceross Distale Cup Distal Cup Iceross Distal Cups verschaffen een groter comfort voor conische stompen met een slechte weefselbedekking Ze kunnen ook gebruikt worden als gereedschap voor het aanmeten in combinatie met de Iceross Original liners om een totaal contact tussen de siliconen en de stomp te verzekeren De DERMOGEL silicone in de Iceross Distale Cup past zich aan de stomp aan waardoor de druk over benige uitsteeksels gedurende het lopen tot een minimum gereduceerd wordt Om de juiste Distale Cup maat te bepalen 1 Meet de omtrek van de stomp 4 cm van het distale einde Afbelding A 2 Kies de maat van de Distal Cup twee of drie maten kleiner dan het meetresultaat Rol de distale cup direct over de stomp Afbelding F 4 Wanneer u een Iceross liner in combinatie met een Distale Cupgebruikt moet u de maat voor de liner 4 cm van het distale einde nemen terwijl de Distale Cup op zijn plaats zit d w z OVER de Distale Cup heen Afbelding G 5 Kies de correcte maat voor uw Iceross liner op basis van de maatneming nadat u de Distal Cup heeft aangetrokken SPA E Iceross Pads Afbelding H Iceross Pads kunnen gebruikt worden om probleemgebieden op te vullen bv holtes of lidtekens om een betere pasvorm te verzekeren en de kans op h
97. t entra ner la r duction de la succion naturelle entre le manchon et le moignon et ou compromettre la suspension C MISE EN PLACE d un manchon Iceross Figure C Pour mettre en place le manchon retournez le et prenez le en main ainsi que le montre le sch ma REMARQUE assurez vous toujours que l int rieur du manchon est propre et sec et qu il ne contient aucune particule susceptible de provoquer une irritation de la peau Apr s avoir expos la plus grande partie possible de la cupule distale du manchon positionnez le contre le moignon et en pratiquant une l g re compression d roulez le vers le haut sur le moignon Assurez vous qu il ne subsiste pas de poche d air Figure D Roulez le manchon jusqu en haut du moignon en prenant bien soin de ne pas l endommager avec les ongles Ne tirez pas par saccades ou brutalement Figure E Assurez vous que la collerette en silicone n est pas retourn e et qu elle est correctement positionn e sur toute sa circonf rence Figure E REMARQUE lorsque le manchon Iceross Seal In est neuf le fait de le retourner puis de le remettre dans sa position d origine permet d assouplir le silicone et de faciliter le chaussage du manchon D Cupule distale Iceross Distal Cup La cupule distale Iceross permet d augmenter le confort des moignons coniques ayant une faible couverture de tissu mou On peut les utiliser conjointement avec les manchons Iceross pour normaliser la forme du moignon et assu
98. terior expuesto mucho tiempo ni ser expuesto a excesivo calor o luz solar G Cuidado de la piel Figura J La limpieza diaria del miembro es esencial Recomendamos utilizar un jab n l quido suave como el jab n Clean amp Simple Iceross que tiene el pH neutro y carece de aromas y colorantes Si se padece de sequedad en la piel aplicar la loci n hidratante Clean amp Simple Iceross para nutrir y suavizar la piel Nuestra loci n no deja residuos oleosos sta loci n tiene un pH neutro y es arom tica 100 adem s de carecer de colorantes No aplicar la loci n sobre el miembro si se va a poner inmediatamente el encaje de silicona NOTA Muchos productos comunes de ba o y cuidado como desodorantes colonias sprays de alcohol o productos abrasivos pueden provocar irritaci n en la piel y el paciente debe estar avisado H Garant a Ossur ofrece una garant a escrita para el encaje de sellado Iceross por el periodo indicado a partir de la fecha de la factura Dicha garant a reemplaza cualquier otra ya sea expl cita o implicita en la ley Para mayor informaci n le sugerimos consultar la tarjeta de garant a Encaje de sellado Iceross 6 meses MEDIA ICEROSS SEAL IN Si el volumen del mu n llegara a reducirse puede recurrir a las medias Seal in para restaurar el entallado del encaje C mo entallar la media Seal in Dele la vuelta completamente al sellado HSM procediendo en direcci n distal Tire la media
99. the seal and assess the tension To ensure optimal suspension with the Iceross Seal In liner there must be a slight tension around the proximal edge of the HSM seal If the seal is at all loose than a crease may form when donning the socket this may be prevented by selecting the next liner size below If the liner is too tight this may cause pistoning and or numbness and blistering A Seal In Liner that is too tight will also produce excessive ring tension to the residual limb from the HSM If the liner is too loose increased perspiration and or movement of the limb inside the liner may occur Perspiration and movement can lead to blisters and rashes If any of the above symptoms or any other indication of improper fit are noted the user should be instructed to contact his her physician or prosthetist immediately NOTE The matrix present within the liner extends 10cm from the distal end of the liner Ensure that this matrix does not extend over the fibular head B Trimming an Iceross Liner Figure B Iceross liners may be trimmed for user preference and to increase range of motion The Iceross CurveMaster is specifically designed for this function and to produce a smooth rounded edge which will minimize the risk of skin irritation and or tears ofthe liner Do not cut the liner below the level of the matrix or below the proximal trim lines of the socket Excessive trimming may reduce the natural suction between the liner and limb and or co
100. ungere delle calze Seal in per fare in modo che l invasatura calzi nuovamente in maniera ottimale Come indossare la calza Seal in e Rivoltare completamente la membrana HSM Hypobaric Sealing Membrane lungo la direzione distale Fare scorrere la calza sulla membrana HSM fino a quando la terminazione distale della calza non raggiunge l estremit prossimale della membrana Ripiegare la membrana HSM sulla terminazione della calza e Indossare la protesi come di consueto 21 22 NOTA Nel caso in cui venga posta una calza sulla membrana HSM amp possibile che si verifichi una perdita della capacit di sospensione La cuffia Seal in ein grado di funzionare correttamente con l aggiunta di uno spessore massimo di 6 strati 2 x 3 strati Lavare a 50 C con programma per tessuti colorati chiari Non asciugare nell asciugabiancheria COMPOSIZIONE 95 Poliestere 5 Lycra Per ulteriori informazioni vi preghiamo di contattare Ossur o il vostro distributore locale di prodotti Ossur Potete inoltre visitare il nostro sito internet all indirizzo www ossur com DANSK I INDLEDNING Tak for at v lge en silikone liner af hoj kvalitet fra ssur Vi kan forsikre dig om at du har truffet det rigtige valg Las venligst omhyggeligt denne vejledning og folg den inden du tilpasser lineren eller andre produkter til en patient Husk at det er vigtigt at informere patienten med hensyn til korrekt brug og behandling af lineren som bes
101. vel reponha sempre o interface na sua posi o normal com o pino de fixa o distal virado para fora Certifique se de que a Veda o de Silicone se encontra correctamente colocada sobre o interface depois da lavagem Veda o de Silicone tem de ser limpa e ficar livre de qualquer sujidade antes da respectiva utiliza o Silicone se encontra correctamente colocada sobre o interface depois da lavagem Veda o de Silicone tem de ser limpa e ficar livre de qualquer sujidade antes da respectiva utiliza o Os Interfaces Icerross devem ser sempre verificados quanto ao desgaste ou danos Qualquer dano pode resultar em perda de efici ncia do liner e deve ser comunicada ao seu t cnico sem demora Mau uso pode originar perda de suspens o NOTA Tanto o t cnico prot sico como o paciente devem ter cuidado para n o deixar que o interface entre em contacto com fibra de vidro ou carbono ou outras particulas estranhas uma vez que estas se introduzem no silicone causando deteriora o NOTA Tanto o t cnico prot sico como o paciente devem ter cuidado para n o deixar que o interface entre em contacto com fibra de vidro ou carbono ou outras particulas estranhas uma vez que estas se introduzem no silicone causando deteriora o continua da pele lavagem pode n o bastar para eliminar o problema pelo que o paciente deve ser aconselhado a devolver o interface ao t cnico prot sico caso este tenha inadvertidamente sido exposto

取扱説明書 - Ossur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents