取扱い説明書はこちら（簡易）（PDFファイル 約2.9
Contents
1. Revenir en arri re Touche MODE 1 Acc der aux diff rentes fonctions fonctions cycle etc Avancer STRUCTURE DE L CRAN PS Parcour _01 06 15_ AFFECTATION DES FONCTIONS La touche MODE 2 permet d appeler les fonctions suivantes Zone cible 8 de la FCmax R partition des zones d intensit Fr quence cardiaque moyenne Fr quence cardiaque maximale Calories Heure Chronom tre Compte a rebours Temp rature Toutes les valeurs totales La touche MODE 1 permet d appeler les fonctions suivantes Distance Temps Vitesse moyenne Vitesse maximale Cadence moyenne Distance et temps partiels APERCU DES FONCTIONS HARE LADO EE RTR HERE Trip distance ETER Trip time EiT speed FHR Max speed RERE cadence PATATA Lap distance ST TER Lap time UT GF AL HR max E SERIES Hl Dt VD RR 1 2 3 4 45 Y 1 07118297 ENE TIT KT BERE ROX 5 0 IRM TOR EMRARE CIO RT HERE Language SS Unit of measurement ENE A Wheel size 1 Wheel size 2 1191 1419201 MU HA XA Time GE Date Aft Age EB E Weight if OI Gender EB EES HR max Jyt ESNA SADA Train zone HL V v ROLAZYA4 LO RA ROX 5 0 FREU RAEJITLTHF YEZ OA MIRATE mE AVE BE TATUA DIBBMO BUENOCAMLEF AAC Ke d e E EE t AASA DARDO IL FADUVI EBL Ed BE FAMA AF IL EE EE ROA gd UE KR 2 ed de e EE ME Eed IAY hh ALS et Sin 8 ILL Ed EE ROX bot to OlreES ISS TOET K KIZtO2. De ROX 5 0 biedt functies op het gebied van snelheid afstand hartslag trapfrequentie De volgende huidige functies zijn altijd op het scherm te zien huidige snelheid huidige trapfrequentie huidige hartslag vergelijking huidige snelheid met gemiddelde snelheid Display Functie Rijafstand Rijafstand Rijtijd Rijtijd Gem snelh Gemiddelde snelheid Max snelh Maximale snelheid Gem trapfreq Gemiddelde trapfrequentie Rondeafst Rondeafstand Rondetijd Rondetijd max hartslag Percentage van maximale hartslag incl doelzone 1 2 3 4 Verdeling van de intensiteitszones INSTELLINGEN De volgende instellingen kunnen op de ROX 5 0 worden geconfigureerd Display Functie Taal Taal Meeteenheid Wielomtrek1 Wielomtrek2 Meeteenheid Wielomtrek Fiets 1 Fiets 2 loktijd Kloktijd Datum Datum Leeftijd Leeftijd van de rijder Gewicht Gewicht van de rijder Geslacht Geslacht van de rijder Hartslag max Maximaal bereikbare hartslag Train zone nten zonel 2 3 4 Trainingszone Intensiteitszone nr 1 2 3 4 SYNCHRONISATIE MET ZENDER Plaats de ROX 5 0 in de Twistlock fietshouder Synchronisatie is pas mogelijk als de fietscomputer in de houder is ingeklikt De nullen van de snelheids trapfrequentie en hartslag weergave knipperen Er zijn 2 mogelijkheden om de snelheid trapfrequentie en hartslag te synchroniseren 1 Wegrijden doorgaans heeft de ontvanger zich na 3 4 wiel of pedaalo
3. Lysstyring ROX 5 0 er forsynet med en lysstyring Lyset kan aktiveres og deaktiveres se nedenst ende tegninger N r der er t ndt for lysstyringen aktiveres displaybelysningen n r der trykkes p en vilk rlig knap OOo mm Trie Dist 0 00 tc Liaht On FEJLAFHJ ELPNING Ingen hastighed Sidder computeren rigtigt i holderen Kontroll r afstanden fra magneten til sensoren maks 12 mm Er magneten positioneret korrekt Forkert hastighed Er der monteret 2 magneter p hjulet Er hjulstoerrelsen indstillet korrekt Du kan finde yderligere problemlesninger ved at kigge p vores sp rgsm l og svar FAQs p www sigmasport com BATTERIANVISNINGER BATTERISKIFT Issetning og udtagning af batteriet fremg r af vedlagte tegninger N r batteriet i computerens hoved er skiftet ud er det blot klokkesl ttet der skal indstilles igen ROX 5 0 computer Type CR 2450 1 0 rs levetid Type CR 2032 1 0 rs levetid Tr defrekvenssender Type CR 2032 1 0 rs levetid Hjertefrekvenssender Type CR 2032 1 0 rs levetid Hastighedssender ved 1 times daglig brug Elektroniske apparater m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Det udtjente produkt bedes indleveret til kommunalt affaldsdepot
4. El ROX 5 0 est equipado con un regulador de luz La luz puede activarse o desactivarse v anse los siguientes dibujos Una vez encendido el regulador de luz el indicador se ilumina presionando cualquier tecla O mm Al Distancia Luz encend SOLUCI N DE PROBLEMAS No hay velocidad El ordenador est correctamente encastrado en el soporte Verifique la distancia entre el im n y el sensor m x 12 mm El im n est en la posici n correcta Velocidad incorrecta Hay 2 imanes montados en la rueda El tama o de la rueda est bien ajustado Puede consultar otras soluciones en la secci n de preguntas y respuestas FAQs de www sigmasport com INDICACIONES PARA LA BATER A CAMBIO DE LA BATER A Consulte c mo colocar o quitar la bater a en las im genes adjuntas Despu s de cambiar la bater a de la unidad central del ordenador solo deber ajustarse nuevamente la hora Unidad central del ordenador ROX 5 0 Modelo CR 2450 1 0 a o de vida til Modelo CR 2032 1 0 a o de vida til Transmisor de frecuencia de pedalada Modelo CR 2032 1 0 a o de vida til Modelo CR 2032 1 0 a o de vida til Transmisor de velocidad Transmisor de frecuencia card aca con un uso de una hora por d a Los aparatos el ctricos no se deben eliminar en la basura dom stica Por favor para eliminar un aparato entr guelo en alguno de los lugares de recolecci n indicados
5. Trovate altre soluzioni ai problemi nella sezione Domande e risposte FAQ del sito www sigmasport com CONSIGLI RELATIVI ALLA BATTERIA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Per sostituire o rimuovere la batteria attenersi alle immagini seguenti Dopo la sostituzione della batteria nella testa del computer necessario reimpostare solamente l ora Testa del computer ROX 5 0 Trasmettitore di velocit ipo CR 2450 D anno ipo CR 2032 D anno ES AS Trasmettitore di cadenza della pedalata Tipo CR 2032 Trasmettitore della frequenz in caso di utilizzo giornaliero a D anno a cardiaca Tipo CR 2032 1 0 anno di un ora Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici Portare Tapparecchio in un luogo di raccolta appositamente designato El ROX 5 0 le ofrece funciones en las siguientes reas velocidad distancia frecuencia card aca frecuencia de pedalada Las siguientes funciones actuales pueden verse en todo momento en la pantalla velocidad actual frecuencia de pedalada actual frecuencia card aca actual comparaci n de la velocidad actual con la velocidad promedio Pantalla Funci n Distancia de recorrido Distancia de recorrido Tiempo rec Tiempo del recorrido Veloc media Velocidad promedio Veloc max Velocidad m xima Freq ped med Frecuencia de pedalada promedio Distancia vta Distancia de la vuelta Tiemp vuelt Tiempo de la vuelta FC m x Po
6. dem analyseret i en grafik GARANTIBESTEMMELSER Vi h fter over for vores aftalepartnere for fejl iht de g ldende lovbestemmelser tilf lde af garantifordringer beder vi dig henvende dig til forhandleren hvor du har k bt cykelcomputeren Du kan ogs sende cykelcomputeren sammen med din k bskvit tering og alle tilbeh rsdele til nedenst ende adresse S rg for tilstr kkelig frankering Garantien d kker ved materiale og fabrikationsfejl Garantien d kker ikke batterier sliddele og slitage som f lge af erhvervsm ssig brug eller ulykker Garantien d kker kun n r det egentlige SIGMA produkt ikke er blevet bnet og k bskvitteringen er vedlagt SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tif 49 6321 91 20 118 Fax 49 6321 91 20 34 E mail service sigmasport com Ved berettiget garantifordring bytter vi dit apparat Du er kun berettiget til at modtage den p det p g ldende tidspunkt aktuelle model Producenten forbeholder sig ret til tekniske ndringer SIGMA ELEKTRO GmbH erkl rer hermed at de tr dl se cykelcomputere stemmer overens med de g ldende krav og andre forskrifter i direktivet 1999 5 EF Du kan finde CE erkl ringen under f lgende link www sigmasport com BORTSKAFFELSE es p Li Lithium Batterier m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald europ isk batterilov Batterier skal indleveres til s rligt opsamlingssted for for
7. Przytrzyma wci ni ty przycisk RESET przez co najmniej 4 sekundy Wszystkie wskazania zostan jednocze nie wyzerowane Mened er wiat a Urz dzenie ROX 5 0 jest wyposa one w mened era wiat a Mo na go aktywowa i dezaktywowa patrz poni sze rysunki Po w czeniu mened era wiat a wskazania zostaj o wietlone przez dowolne naci ni cie przycisku OOo eod u H a USUWANIE USTEREK Brak wskazania pr dko ci 00m Al km dzienne 0 00 tc Czy komputer zosta prawidtowo zamontowany w uchwycie Sprawdzi odleg o mi dzy magnesem a czujnikiem maks 12 mm Czy magnes jest prawidtowo umiejscowiony Nieprawid owe wskazanie pr dko ci Czy zamontowano 2 magnesy na kole Czy ustawiono prawidtowy obw d ko a Pozosta e rozwi zania problem w znajduj si w FAQ najcz ciej zadawane pytania opublikowanych na stronie www sigmasport com DANE BATERII WYMIANA BATERII Spos b wk adania i wyjmowania baterii przedstawiono na za czonych rysunkach Po wymianie baterii w g owicy komputera nale y ponownie ustawi godzin G owica komputera ROX 5 0 Nadajnik pr dko ci Nadajnik kadencji Nadajnik pulsu W przypadku korzystania przez Typ CR 2450 ywotno 1 rok Typ CR 2032 ywotno 1 rok Typ CR 2032 ywotno 1 rok Typ CR 2032 ywotno 1 rok 1 godzin dziennie Urz dze elektrycznych nie wolno wrzuca do
8. nachfolgende Adresse senden Bitte achten Sie auf ausreichende Frankierung Ein Anspruch auf Garantie besteht bei Material und Verar beitungsfehler Von der Garantie ausgenommen sind Batterien Verschlei teile und Verschlei durch gewerbliche Nutzung oder Unf lle Der Anspruch auf Garantie besteht nur wenn das Lap Viewer Lichtmanager ein bzw ausschalten Zus tzlich bietet der ROX 5 0 folgende Funktionen Data Logging bis 10 Stunden 99 Laps Running Mode Datum im Einstellungsmen Display Funktion Durch HF Durchschnittliche Herzfrequenz Max HF Maximale Herzfrequenz Kalorien Kalorienverbrauch Uhrzeit Uhrzeit Stoppuhr Stoppuhr Countdown Countdown Timer Temperatur Aktuelle Temperatur G Strecke1 G Strecke2 Ges Strecke Ges Zeit 1 Ges Zeit 2 Gesamtstrecke Fahrrad 1 Fahrrad 2 Fahrrad 1 2 Gesamtzeit Fahrrad 1 Gesamtzeit Fahrrad 2 Fahrrad 1 2 G Kalorien1 G Kalorien2 Gesamt Kalorienverbrauch Ges Kalorien Fahrrad 1 Fahrrad 2 Fahrrad 1 2 Display Funktion Inten Zone 2 3 4 Intensit tszone 1 12 43 44 G Strecke1 G Strecke2 Gesamtstrecke Fahrrad 1 Fahrrad 2 Ges Zeit 1 Ges Zeit 2 Gesamtzeit Fahrrad 1 Fahrrad 2 Ges Laufzeit Gesamt Laufzeit Ges Kcal 1 Ges Kcal 2 Gesamtkalorienverbrauch Fahrrad 1 Fahrrad 2 Ges Kcal run Gesamtkalorien Verbrauch Laufen Zonenalarm Zonenalarmeinstellung Kontrast Kontrasteinstellung Mit angelegtem Bru
9. pojemnik w na mieci domowe Nale y je odda do utylizacji w odpowiednim punkcie zbi rki odpad w Computer ROX 5 0 v m nab z funkce z oblast rychlost vzd lenost tepov frekvence frekvence lap n N sleduj c aktu ln funkce je v dy mo n p e st na displeji aktu ln rychlost aktu ln frekvence lap n aktu ln tepov frekvence srovn n aktu ln a pr m rn rychlosti Displej Funkce J zdn trasa J zdn trasa Doba j zdy Doba j zdy Pr m rn rychlost Pr m rn rychlost Max rychlost Maxim ln rychlost Pr m rn frekvence lap n Pr m rn frekvence lap n Trasa okruhu Trasa okruhu as okruhu as okruhu max TF Procento maxim ln tepov frekvence v c lov z ny 1 2 3 4 Rozd len z n intenzity Pr m TF Pr m rn tepov frekvence Max TF Maxim ln tepov frekvence NASTAVEN U computeru ROX 5 0 je mo n prov d t n sleduj c nastaven Displej Funkce Jazyk Jazyk M rn jednotka Obvod j zdn ho kola 1 obvod j zdn ho kola 2 M rn jednotka Obvod kola j zdn kolo 1 j zdn kolo 2 as as Datum Datum V k V k cyklisty Hmotnost Hmotnost cyklisty Pohlav Pohlav cyklisty Max TF Maxim ln dosa iteln tepov frekvence Tr ninkov z na Tr ninkov z na SYNCHRONIZACE S VYS LA EM Zaklapn te computer ROX 5 0 do dr ku Twistlock synchronizace je mo n teprve tehdy kdy
10. rnice 1999 5 ES CE prohl en najdete pod n sleduj c m odkazem www sigmasport com LIKVIDACE T Baterie se nesm j likvidovat s domovn m odpadem E evropsk z kon o bateri ch Odevzdejte pros m baterie na p slu n m sb rn m m st k likvidaci odpadu Zobrazen okruh Zapnut resp vypnut spo i e sv tla Computer ROX 5 0 nav c nab z n sleduj c funkce zaznamen v n dat az 10 hodin 99 okruh b eck re im datum v menu nastaven Displej Kalorie as Stopky Odpo t v n Teplota Celk trasa 1 celk trasa 2 celk trasa Celk as 1 celk as 2 celk as Celk kalorie 1 celk kalorie 2 celk kalorie Funkce Spot eba kalori as Stopky asova odpo t v n Aktu ln teplota Celkov trasa j zdn kolo 1 j zdn kolo 2 j zdn kolo 1 2 Celkov as j zdn kolo 1 j zdn kolo 2 j zdn kolo 1 2 Celkov spot eba kalori j zdn kolo 1 j zdn kolo 2 j zdn kolo 1 2 Displej Funkce Z na intenzity Z na intenzity 1 2 3 4 41 42 43 4 Celkov trasa 1 Celkov trasa celkov trasa 2 j zdn kolo 1 j zdn kolo 2 Celk as 1 celk as 2 Celkov as j zdn kolo 1 j zdn kolo 2 Celk doba b hu Celkov doba b hu Celk kalorie 1 Celkov spot eba kalori celk kalorie 2 j zdn kolo 1 j zdn kolo 2 Celk spot eba kalori b h Celkov spot eba k
11. zen do z n hledu okruh indstilling af en omgang Wisselen naar uit rondeweergave skift til fra visning af omgange STRUTTURA DEL DISPLAY ESTRUCTURA DE LA PANTALLA Segmento superior Visualizaci n de pulso frecuencia de pedalada y LAPs DISPLAYOPBOUW BUDOWA WY WIETLACZA Cas Jazdy STRUKTURA DISPLEJE DISPLAYETS OPBYGNING ASSEGNAZIONE DELLE FUNZIONI ASIGNACI N DE LAS FUNCIONES TOEWIJZING VAN DE FUNCTIES PRZYPISANIE FUNKCJI P I AZEN FUNKC TILORDNING AF FUNKTIONERNE Con il pulsante MODE 2 possibile richiamare le seguenti funzioni Con la tecla MODE 2 puede ejecutar las siguientes funciones Met de knop MODE 2 kunt u de volgende functies oproepen Przycisk MODE 2 s u y do przywo ania nast puj cych funkcji Tla tkem MODE 2 m ete vyvolat n sleduj c funkce Med MODE 2 knappen kan du bne f lgende funktioner Zona target e FC max in Distribuzione delle zone di intensit zona objetivo de FCmax distribuci n de zonas de intensidad Doelzone en perc van max hartslag verdeling intensiteitszones strefa docelowa i procent maksymalnej cz stotliwo ci uderze serca c lov z na a max TF rozd len z n intenzity pr m rn tepov frekvence M lzone med HFmaks Fordeling af intensitetszoner Frequenza cardiaca media Frequenza cardiaca massima Calorie frecuencia card aca media frecuencia card aca m xima calor as gemiddelde hartslag maximale harts
12. 91 20 118 Fax 49 6321 91 20 34 E Mail serviceOsigmasport com n caso di legittimo diritto alla garanzia potrete ottenere un apparecchio sostitutivo Sussiste solo il diritto al modello corrente al momento corrente produttore si riserva il diritto a modifiche tecniche SIGMA ELEKTRO GmbH dichiara che i ciclocomputer wireless sono conformi ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Trovate la dichiarazione di conformit CE al seguente indirizzo www sigmasport com SMALTIMENTO d AER Li Lithium Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici Legge europea sulle batterie Portare le batterie in un luogo di raccolta designato per il loro smaltimento Lap Viewer Attivare e disattivare la funzion e luce In aggiunta ROX 5 0 presenta le seguenti funzioni Registrazione dati fino a 10 ore 99 lap Modalit running Data nel menu Impostazioni Display FC max Calorie Orario Cronometro Countdown Temperatura Percorso tot 1 Percorso tot 2 Percorso tot Tempo tot 1 Tempo tot 2 Tempo totale Calorie tot 1 Calorie tot 2 Calorie tot Display Zona inten 1 2 3 4 Percorso tot 1 Percorso tot 2 Tempo tot 1 Tempo tot 2 Tempo impiegato tot Kcal tot 1 Kcal tot 2 Consumo Kcal tot corsa Zona allarme Contrasto Funzione Frequenza cardiaca massima Consumo di calorie Orari
13. RD LE FUI MODE 2 HMRERT DO DARE LEET IRIZAR nI LET SETRA MODE 17 REA EEE AD ARERTEDIDA ET OLILES LAPAS UTREE RICA DO ILLES SYTERELES MITAD OULEF TEBAS IMA Zeg KN e EE Ed MODERA OREA MODE 2 R 9474 RHFEUTFORRERREC RES Ell Deg VU ERA DHRU ARAN II AMENA 5 Eh FIDA RADH BDO FA ARPYT DAYE Eeler KI e KEE y A MAH MODE IER EL FOE in e e Ed EITEM ECM PEE AE PETATIA FITE TD GA La SES ROX 5 014 edd d EH ECK ELENA AMA TCUES o UTODAEE RR TA ATA IIRRENES REDRE H OTATIA HEDODIAR FYTRRERT FARRO EE EE IBITROX 5 0 IF GUEOO REGER TUE o Fanii ODER E 99 7917 Daul Eh DIS 4 0 UTILISATION DU ROX 5 0 MISE EN SERVICE DU ROX 5 0 Le ROX 5 0 est fourni en mode dit de veille profonde de mani re pr server ses piles Pour quitter ce mode de veille profonde enfoncer les toucheMODE 1 et SET simultan ment et les maintenir enfonc espendant plus de 5 secondes Le ROX 5 0 passe alors automatiquement aux r glages Trie Dist 0 00 km Maintenir les touches MODE 1 SET enfonc es pendant 5 secondes AFFECTATION DES TOUCHES Touche RESET Effacer les valeurs actuelles Revenir en arri re Touche MODE 2 Acc der aux diff rentes fonctions fonctions FC etc Avancer KR Touche LAP D finir un tour Acc der quitter l apercu du tour Touche SET Acc der au quitter le mode R glages
14. bici 2 Orario Orario Data Data Et Et del ciclista Peso Peso del ciclista Sesso Sesso del ciclista FC max Frequenza cardiaca massima raggiungibile Zona train Zona training SINCRONIZZAZIONE CON IL TRASMETTITORE Inserire ROX 5 0 nel supporto bici Twistlock La sincronizzazione possibile quando il computer inserito nel supporto Gli zero della velocit cadenza della pedalata e polso lampeggiano Per sincronizzare la velocit la cadenza della pedalata e la frequenza polso esistono 2 possibilit 4 Iniziare a pedalare solitamente il ricevitore si sincronizza con il trasmettitore dopo 3 4 rotazioni della ruota dei pedali 2 Ruotare la ruota o i pedali finch i valori di velocit e frequenza non lampeggiano pi FUNZIONI SPECIALI ROX 5 0 presenta le seguenti funzioni speciali Contagiri con visualizzazione giri ROX 5 0 dotato di Lap Counter Premendo il pulsante LAP pulsante top con la scritta ROX possibile impostare un giro Al termine dell intera pedalata su ROX 5 0 possibile cercare i giri per i quali aprire la vista giri tenere premuto a lungo il pulsante lap Modalit corsa Dato che molti ciclisti sono anche corridori ROX 5 0 pu essere utilizzato anche come computer di monitoraggio della corsa o della camminata In questo caso montare ROX 5 0 sul supporto previsto e fornito nella confezione Le funzioni di monitoraggio della corsa ciclistica vanno in secondo piano e ROX 5 0 d
15. je cyklocomputer zaklapnut do dr ku Nuly ve zobrazen rychlosti frekvence lap n a pulzu blikaj Existuj 2 mo nosti synchronizace rychlosti frekvence lap n a frekvence pulzu 1 Rozjedte se po 3 a 4 ot k ch kol resp ped l se p ij ma zpravidla synchronizuje s vys la em 2 Ot ejte p edn m kolem resp ped ly dokud nep estane blikat zobrazen rychlosti resp frekvence lap n ZVL TN FUNKCE Computer ROX 5 0 v m nab z n sleduj c zvl tn funkce Po itadlo okruh v n hledu okruh Computer ROX 5 0 je vybaven po itadlem okruh P i stisknut tla tka LAP horn tla tko s n pisem ROX nastav te okruh Na konci j zdn trasy si m ete v computeru ROX 5 0 prohl dnout okruhy t m e otev ete n hled okruh tla tko LAP p idr te dlouho stisknut B eck re im Proto e jsou mnoz cyklist tak p le itostn b ci computer ROX 5 0 je mo n pou t tak jako b eck computer K tomuto elu namontujte computer ROX 5 0 do p slu n ho dodan ho dr ku V echny funkce souvisej c s cyklistikou zmiz a computer ROX 5 0 se zm n na pulzmetr Ulo en cyklistick ch resp b eck ch dat Aby byla mo n anal za tr ninku se softwarem DATA CENTER 3 1 computer ROX 5 0 ukl d ka d ch 10 sekund n sleduj c data aktu ln rychlost aktu ln tepov frekvence aktu ln frekvence lap n a akt
16. wordt de weergave na elke druk op een knop verlicht OOo mm Licht aan Trie kilomet PROBLEMEN OPLOSSEN Geen snelheid ls de computer op de juiste manier op de houder geschoven Controleer de afstand tussen magneet een sensor max 12 mm ls de magneet correct geplaatst Onjuiste snelheid Zijn er 2 magneten op het wiel gemonteerd Is de wielomtrek juist ingesteld U vindt nog meer oplossingen onder onze Veelgestelde vragen FAQ s onder www sigmasport com AANWIJZINGEN BIJ DE BATTERIJ DE BATTERIJ VERVANGEN Het plaatsen en verwijderen van de batterij wordt weergegeven in de bijgevoegde tekeningen Na het vervangen van de batterij in de computerkop moet alleen de kloktijd opnieuw ingesteld worden ROX 5 0 computerkop Type CR 2450 1 0 jaar levensduur Type CR 2032 1 0 jaar levensduur Trapfrequentiezender Type CR 2032 1 0 jaar levensduur Type CR 2032 1 0 jaar levensduur Snelheidszender Hartslagzender bij dagelijks gebruik van een uur Elektronische apparaten mogen niet met het huishoudelijk afval verwijderd worden Geef het apparaat af bij een daarvoor bestemde afvalverzamelplaats uderze serca USTAWIENIA W ROX 5 0 istnieje mo liwo dokonania nast puj cych ustawie Wy wietlacz Funkcja J zyk J zyk Jednostka pomiaru Obw d ko a 1 obw d ko a 2 Obw d ko a ROWER 1 ROWER 2 Jednostka pomiaru Godzina Godzina Data Data Wiek Wiek u
17. 1 rok Typ CR 2032 doba Zivotnosti 1 rok Typ CR 2032 doba Zivotnosti 1 rok Vys la rychlosti Vys la frekvence lap n Vys la tepov frekvence p i pou v n trvaj c m jednu hodinu denn Elektronick p stroje se nesm j likvidovat s domovn m odpadem Odevzdejte pros m p stroj na p slu n m sb rn m m st k likvidaci odpadu ROX 5 0 tilbyder funktioner fra f lgende omr der Hastighed Afstand Hjertefrekvens Tr defrekvens F lgende aktuelle funktioner kan altid afl ses i displayet Aktuel hastighed Aktuel treedefrekvens Aktuel hjertefrekvens Sammenligning af aktuel hastighed med gennemsnitshastighed Display Funktion Rute Rute K retid K retid B hast Gennemsnitlig hastighed Maks hast Maksimal hastighed tr defrek Gennemsnitlig tr defrekvens Omg rute Omgangsrute Omg tid Omgangstid HF max Procent af den maksimale hjertefrekvens inkl m lzone 1 2 3 4 Fordeling af intensitetszonerne INDSTILLINGER Der kan udf res f lgende indstillinger p ROX 5 0 Display Funktion Sprog Sprog M lenhed M lenhed Hjulsterrelsel Hjulsterrelse Hjulstorrelse2 cykel 1 cykel 2 okkeslaet lokkeslaet Dato Dato Alder Rytterens alder Veegt Rytterens v gt gn Rytterens k n HF max Maksimal opn elig hjertefrekvens SYNKRONISERING MED SENDER S t ROX 5 0 fast p cykelholderens drejel s Synkronisering er f rst mulig n r cy
18. Bed BEN mT BLU Zoo TREELUCR N Le ROX 5 0 propose des fonctions pour la vitesse la distance la fr quence cardiaque et la cadence Les fonctions actuelles suivantes sont toujours visibles l cran Vitesse actuelle Cadence actuelle Fr quence cardiaque actuelle Comparaison de la vitesse actuelle et de la vitesse moyenne Affichage Fonction Distance Distance Temps parcouru Temps parcouru Vit moy Vitesse moyenne Vit max Vitesse maximale Cad moy Cadence moyenne Dist partielle Distance partielle Temps partiel Temps partiel FCmax Pourcent de la fr quence cardiaque maximale dans la zone cible 1 2 3 4 R partition dans les zones d intensit FC moy Fr quence cardiaque moyenne R GLAGES Les r glages suivants peuvent tre effectu s sur le ROX 5 0 Affichage Langue Fonction Langue Unit de mesure Unit de mesure Circonf rence de la roue 1 Circonf rence de la roue Circonf rence de la roue 2 V lo 1 V lo 2 Heure Heure Date Date ge ge du cycliste Poids Poids du cycliste Sexe Sexe du cycliste FC max Fr quence cardiaque maximale pouvant tre atteinte Zone d entr Zone d entra nement SYNCHRONISATION AVEC L METTEUR Fixer le ROX 5 0 sur le support Twistlock du guidon La synchronisation n est possible que lorsque le compteur cycle est fix sur le support Les z ros des affichages de vitesse cadence et fr quence cardiaque clignotent Il existe 2 pos
19. Calories br l es totales V lo 1 V lo 2 Calories br l es totales Course R glage de l alarme de zone R glage du contraste Passer proximit du ROX 5 0 ou monter sur le v lo apr s la mise en place de la sangle thoracique En r gle g n rale le ROX 5 0 se synchronise avec la sangle thoracique en moins de 10 secondes L affichage de la fr quence cardiaque ne clignote plus Mise z ro de l affichage Maintenir la touche RESET enfonc e plus de 4 secondes Tous les affichages sont remis z ro Gestionnaire d clairage Le ROX 5 0 est dot d un gestionnaire d clairage L clairage peut tre activ ou d sactiv Cf sch mas correspondants Lorsque le gestionnaire d clairage est actif il suffit d appuyer sur n importe quelle touche pour clairer l cran D PANNAGE Aucune vitesse Distance 0 00 kn Le compteur est il correctement enclench dans son support Contr ler la distance entre l aimant et le capteur max 12 mm L aimant est il correctement positionn Vitesse erron e 2 aimants sont ils mont s sur le v lo La circonf rence de la roue est elle correctement r gl e Vous trouverez la r solution d autres problemes dans nos questions et r ponses FAQ l adresse www sigmasport com REMARQUES RELATIVES AUX PILES REMPLACEMENT DES PILES La mise en place ou le retrait de la pile sont expliqu s dans les sch mas joints Seule l heure d
20. E 2 knop voor Schakelen tussen functies hartslagfuncties enz Vooruit bladeren MODE 1 knop voor Schakelen tussen functies fietsfuncties enz Vooruit bladeren Instellen van een ronde URUCHOMIENIE ROX 5 0 Aby nie zu ywa pr du dostarczone urz dzenie ROX 5 0 znajduje si w tak zwanym trybie g bokiego u pienia Aby wybudzi urz dzenie z trybu u pienia nale y jednocze nie wcisn i przytrzyma przyciski MODE 1 i SET przez co najmniej 5 sekund ROX 5 0 automatycznie prze cza si Trie Dist na ustawienia 0 00 km Przyciski MODE 1 SET przytrzyma wci ni te przez 5 sekund FUNKCJE PRZYCISK W Przycisk RESET s u cy do kasowania aktualnych warto ci poruszania si do ty u Przycisk MODE 2 s u cy do zmiany r nych funkcji funkcje pulsu itp poruszania si do przodu Ew Przycisk LAP s u cy do Przycisk SET s u cy do zmian w przechodzenia z trybu ustawie poruszania si do ty u Przycisk MODE 1 s u cy do zmiany r nych funkcji funkcje rowerowe itp poruszania si do przodu UVEDEN COMPUTERU ROX 5 0 DO PROVOZU Z d vod spot eby energie se computer ROX 5 0 dod v v re imu takzvan ho hlubok ho sp nku Aby se computer probudil z re imu hlubok ho sp nku p idr te pros m sou asn stisknut tla tka MODE 1 a SET po dobu del ne 5 sekund ROX 5 0 automaticky p ejde do nastaven OBSAZE
21. EINSTELLUNGSBEISPIELE 23E EXEMPLES DE R GLAGE ESEMPI DI IMPOSTAZIONE EJEMPLOS DE AJUSTE INSTELVOORBEELDEN PRZYK ADY USTAWIE RADUMFANG FAHRRAD 1 VON 2155 AUF 2136 41491014 JL YH AX 21552136 CIRCONF RENCE DE LA ROUE V LO 1 DE 2155 2136 CIRCONFERENZA RUOTA BICI 1 DA 2155 A 2136 TAMA O DE LA RUEDA BICICLETA 1 DE 2155 A 2136 WIELOMTREK FIETS 1 VAN 2155 NAAR 2136 OBW D KO A ROWER 1 Z 2155 NA 2136 Wheelsize 1 Wheelsize 1 2 155 mm Wheelsize 1 2 155 mn Lansuase Enalish WRAAE GEO REY TF IL AED FEURL EC EXE EN WWW SIGMA QR COM ROX6 Wheelsize 1 2 136 mm Wheelsize 1 2 136 mn Wheelsize 1 2 135 mn Wheelsize 1 2 135 mn TRAININGSZONE VON FITNESS ZONE AUF INDIVIDUELL 135 160 GRENZE LY gt DAI RAY Y DAA 35 160 DERRE ZONES D ENTRA NEMENT DE LA ZONE FITNESS LA ZONE PERSONNALISABLE LIMITE 135 160 ZONA DI TRAINING DALLA ZONA FITNESS AL LIMITE INDIVIDUALE 135 160 ZONA DE ENTRENAMIENTO DE LA ZONA FITNESS A LA INDIVIDUAL 135 160 L MITE TRAININGSZONE VAN FITNESSZONE NAAR INDIVIDUEEL METGRENZEN 135 160 STREFA TRENINGU ZE STREFY FITNESS NA GRANICE INDYWIDUALNA 135 160 1 021580 Train Zone Lower Limit Individual Train Zone Fit Zone Train Zone Fit Zone Wheelsize 1 2 136 mm yA 30 2143 ge14sul M 1PR1snaN EE SL aye1s 19q97 SNIN HO 04113 139 VINDIS LEONI O E00 SIDML ARI E ALO YE WO LIE UE UVA EFERESEDO REFRA
22. Hersteller beh lt sich technische nderungen vor Hiermit erkl rt SIGMA ELEKTRO GmbH dass sich die kabellosen Fahrradcomputer in Ubereinstimmung mit den grundlegenden BATTERIEHINWEISE BATTERIEWECHSEL Das Einsetzen bzw Entfernen der Batterie entnehmen Sie bitte den beiliegenden Zeichnungen Nach einem Batteriewechsel im Computerkopf muss nur die Uhrzeit neu eingestellt werden ROX 5 0 Computerkopf Typ CR 2450 1 0 Jahr Lebensdauer Geschwindigkeitssender Typ CR 2032 1 0 Jahr Lebensdauer Trittfrequenzsender Typ CR 2032 1 0 Jahr Lebensdauer Herzfrequenzsender Typ CR 2032 1 0 Jahr Lebensdauer Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richt linie 1999 5 EG befinden Sie finden die CE Erkl rung unter folgendem Link www sigmasport com ENTSORGUNG E u Li Lithium Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Batteriegesetz BattG Bitte geben Sie die Batterien E an einer benannten Ubergabestelle zur Entsorgung ab Gees bei einer Nutzung von einer Stunde am Tag Elektronische Ger te d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie das Ger t an einer benannten Entsorgungsstelle ab ROX 5 0 Di 24 ROX 5 0 Eh let Cl NEEN TIGHRRAREONROX 5 014 TUYO ABEC tb 088 DAUPERITEOTUERO ARMANDO CRB LE MODEIEAa SETRA LA ARIS RD E RU TIEN AA ABRE E FIA SES RAY DIRE RESETRAY oe GPS UEL d NETA ILL KR Trie Dist 0 00 km MODERA Fach 523 la RIC
23. N TLA TEK Tla tko RESET pro maz n aktu ln ch hodnot listov n dozadu Tla tko SET pro p ech zen do z re imu nastaven listov n dozadu UH Tlac tko LAP pro Trie Dist Tla tka MODE 1 SET pridrZte stisknut po dobu 5 sekund Tla tko MODE 2 pro zm ny r znych funkc funkce pulzu atd listov n dop edu Tla tko MODE 1 pro zm ny r zn ch funkc funkce j zdn ho kola atd listov n dop edu IBRUGTAGNING AF ROX 5 0 For ikke at bruge str m leveres ROX 6 0 i en s kaldt dvaletilstand Apparatet v kkes fra dvaletilstanden ved at trykke p knapperne MODE 1 og SET samtidig og holde dem inde i mere end 5 sekunder ROX 5 0 skifter automatisk til indstillingerne KNAPFUNKTIONER RESET knap til sletning af de aktuelle v rdier bladring tilbage SET knap til skift til fra indstillingsmodus bladring tilbage LAP knap til KR Trie Dist 0 00 km Tryk p knapperne MODE 1 SET og hold dem inde i 5 sekunder MODE 2 knap til skift mellem forskellige funktioner pulsfunktioner etc bladring frem MODE 1 knap til skift mellem forskellige funktioner cykelfunktioner etc bladring frem Impostare un lap Passare uscire dalla vista lap colocar un lap ir o salir de la vista de laps ustawiania okr enia zmian w przechodzenia z widoku okr e nastaven okruhu p ech
24. NES RO RA LE RRA SRA 2 NEE EC H NEE dek SE VE Eed LY EK EIERE ENEE e EE EK ER EIS E E ENEE EAE Ha E E MR LIARA 69 ROBE PAE BREA MR VER A AA AE OE CO dE Let dE EE KREE KEE E MRE HRE E Train Zone Individual Train Zone Set Ok Urrer Limit 160ben Urrer Limit 155 bem Lower Limit 135 bem ELSA CARRO REO YO MORE ERRADICAR IBID RIOR E TAL E ES OO Bnp Ei Fo E OS Y EE ENEE RL FS ENEE O ARCO NRO Loa 216 A E A ER EN AR RG N PL E ERA NET AA EOS ES O FL USARA SL PENAS IRAN BN ES ARIEL FSE REO QUO LED UY RAS RO ES LEI E O NG EE EW KE AIAFI gi VEER RO RE RPE RREFEN 7 s Trie Dist 0 00 km Settina CLOSE Train Zone Individual NPY VARIAR Es ki LEES SEIN H RI17O FCI 36 0 BEIZO LM PIDA1CTI13 CDe AHOZ LRD MISMA NODOS A ES 2E9H 094 MONTAGEANLEITUNG 8235 JL INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEHANDLEIDING INSTRUKCJA MONTA U 1 ZII ROBATIE ATA SEI MEJIA 11 HEOTAIMULAE FIH CCS STSAETERILAZ YA O BER E EX ZIAY ROBAR Sam 2 E Hi TATUARIIRAY ROBE z ARAME E e Lle VAZDYAEZ TA Y RO RI Iahi 2mm DL DIr Eat EEES SL Ex A12 mm 3 DARLA TA TLUARICLAZUI O0 M4 14 RA 30 EA110 cm E Sw 3 E 4 1 FIARAPOOTO RSET GE EEN CG 5 y TU ZH IT RLZAEDLAZY AND IN YT R UYT 4 A CR 2032 5 Ke
25. R KE le RE E ROX 5 0171 TD HDI ABEL ZYTRAY A AREHOROXER TINTURA ELO TAE EF ENRTEIOY TRAERLO TAE RAS E Ek E eg KENE El SOU 2 e IC BR USR ALE ROX 5 0 Haf ab A EL CC IER L AE HIT SE KEE Ee kKde gt MA UA RIAVEITROX EE dE Be EE A e E ET e AE SATIEUESR IA ee EE E ANR ROX 5 01 LUFOT AE1O0BCLAAREFAICITES SIGMA DATA CENTER 3 1T0RL gt 7 Ar GT REI CLASEN REDRE REOR E OD HAD HIE YES E VALE AE REFNTEIRHDO i LES IPCE NDA TE o PATRULLA BECERRA WEE ech AABT UE REN IRON RED h FACHLE E EBUNEF BLIY TI IR REOR RI TH RIESZA ROX5 0 ECRBA OREO ke tele CIERRE REE CBA BIEL iy zU ES OB ARO LI AX 14 ME EUTRE BADIA CBA OREA CBAFRAANESA ANTI Gr AE CU EEA Los CBARO FEO IA DERE ES EEGENEN OSCBAB ORAEIERA OCBADET IA OBRERO HEROE EA EE E REROME FESTER EAR ESTELLE REEF COME SISCH Sr PEI RAE ES OELEF Et HAITI ARO EH ARO AECI ARE EK sde Ka ARENTREOE RADO AAROCI O Ha TASTERA MARINES EE EIER Eh HE T 570 0039 AASF O hik ZA 1 10 2 RENDON NSL RAE CIR EF Zog OO ET LO AR SELN ULES A J C UE E Ed en SL CL EN EE Ah eg r EL ARO ERIA ES TUE n LTES E RT Avg HR Max HR Calories Time Stopwatch Countdown timer Temperature Total dist 1 Total dist 2 Total dist Total time 1 Total time 2 Total time Total Kcal 1 Total Kcal 2 Total Kcal RTR Inten zone 1 2 3 4 Total dist 1 Total dist 2 Tot
26. al time 1 Total time 2 Tot running time Total Kcal 1 Total Kcal 2 Tot Kcal run Zone alarm Contrast HERE KRISE ADA ARNO Al AbTDAYF ke Kl e KEE REOT 1491 1192 15491 20 REITER IAD1 13492 18491 20 HARE TRA GARAGE 02 14 91 20 LEE E le E HERE DEI 1 2 3 4 IN4D1 154920 MATER ATI 134920 ARENA LE RER EEN I 91 I e ER AAH EH0J LE RE E EE NEE RE e LNR Il Re E Z ite ROX5 0 IZDA MRE LEF ROX5 0 AR EROS TA FULAAD YVRIYA LARLLES AHE DHARA RREEY EY RETO Y UE Y ARIAS E RUI FIRZILINT ARTO AUEl0lTUE YENES Els the ROX 5 0117 dek Eet A Chef CAS SE NEE EE SS DUSz ZC Lincscd rRSpmi IA AZAR Et E WECKER AE ENEE EK III A REALES Liaht On PLA IESEL Trie Dist 0 00 km IMEI AMBIELIULOAU EZ IA MCU HHN T LEFT RIFIRENA YI OIR RRE LIC EN 12mmAA o ZIRE Bu UG ACL SE d AN S ien ein A 207 RYK A TE ds dok Ak A FAMA REEL RENTES dn KIJITI CRL CSL NIT HA ROFAQs EBICHE RD EC SRF EL www sigmasport com AA k wl ECG AA wl I YTI N RITH RYL DOTI KYR AE IL 0 3 2 Ce AL yE AREO YTI ZRK UARIYRENIAE CEC MADE Ak dl kg ECH EC EE AECH ARCE Ele NY TUYA VITA OR FARC O T BEE T CARE EL SEL CL en Zug INRA TUE SBALT RAUL ROX 5 0 11 E 1 X 4 BH CR 2450 Auteur 41 4x RAEE RLAZYA EH CR 2032 1971 gp Es TATVUARIUAZYA BE CR 2032 AE WEE a IN ZRLZAARGLA ZA BR CR 2032 Autor Hp 1 IS DL IR Ee
27. alori p i b hu Alarm z n Nastaven alarmu z n Kontrast Nastaven kontrastu S p ilo en m hrudn m p sem se p ibli te ke computeru ROX 5 0 nebo nasedn te na kolo Computer ROX 5 0 se s hrudn m p sem synchronizuje zpravidla za m n ne 10 sekund Zobrazen pulzu u neblik Resetov n zobrazen P idr te tla tko RESET stisknut po dobu del ne 4 sekundy Ve ker zobrazen se sou asn vynuluj Spo i sv tla Computer ROX 5 0 je vybaven spo i em sv tla Sv tlo m e b t aktivov no resp deaktivov no viz n sleduj c n kresy Po zapnut spo i e sv tla se zobrazen rozsv t stisknut m libovoln ho tla tka OOo mm Trie Dist 0 00 tc Liaht On ODSTRANOV N PORUCH Z dn rychlost Je computer spr vn zaklapnuty do dr ku Zkontrolujte vzd lenost od magnetu ke sn ma i max 12 mm Je magnet spr vn um st n Nespr vn rychlost Jsou na kole namontov ny 2 magnety Je spr vn nastaven rozm r kola Dal e en probl m najdete v na ich ot zk ch a odpov d ch Casto kladen ot zky na adrese www sigmasport com POKYNY K BATERI M V M NA BATERI Pokyny k vlo en resp vyjmut bateri najdete na p ilo en ch n kresech Po v m n bateri v t le computeru je t eba znovu nastavit pouze as T lo computeru ROX 5 0 Typ CR 2450 doba Zivotnosti 1 rok Typ CR 2032 doba Zivotnosti
28. e ASS S zl Z CR 2450 SYT CR 2032 l AEZE ROAD IO Y7 KEE YFIR e s zU EL Cp 2032 ahn Sr Lutz HALT lt XREEN 13 HULL YT i l HALTIS 6 1349 EINA D 2 ONEA 7 WI ILHIKZFY hk IA AE EISE EE e NK EE ETRTO El et 6 1 6 2 ROX 5 0 ABRO XARNADESO E 14 ROLEDIYV WARMITA ROLEDI TIA EAT 149 1 kmh mph Dees E 47 305 16x1 90 r 32 622 28x1 25 700x32C 2170 47 406 20X175 1580 35 622 28x1 35 700x35C 2185 E 37 540 24x138 1948 37 622 28x 1 40 700x35C 2200 47 507 24x1 75 1900 37 622 28 x 1 40 700x37C 2200 37 584 26x 128 650 STD 2086 40 622 28 x 1 50 700x38C 2220 37 590 26x 198 650x35A 2100 42 622 28x1 60 700x40C 2230 DUE RIL e ees ROLEDOV TT 1349 2 E 40 559 26x 1 50 2030 47 622 28 X 1 75 2250 i 42 559 26x1 60 2025 50 622 29 x 2 00 2280 AAA ARA E SE SC 54 622 29x2 10 2295 57 622 29x2 25 2288 50 559 26x2 00 2075 60 622 29 x 2 35 2330 AAA FAA 54 559 26x2 10 2100 o SE Ce 10st 57 559 26x2 25 2120 18 622 700x18C 2102 El km h 57 584 27 12x2 25 2128 20 622 700x206 2100 WS mm 28 630 Ee Die 2174 23 622 700x23C 2125 i 32 630 27x14 2220 25 622 700x25C 2135 mm x 3 14 ca ere VS e 40 635 28x1 2 2265 28 622 700x28C 2150 SE mm x 3 14 WS mm kmh mph DE BEDIENUNG DES ROX 5 0 INBETRIEBNAHME DES ROX 5 0 Aus Stromverbrauchsgr nden wird der ROX 5 0 in einem sogenannten Tiefschlafmodus geliefert Um das Ger t aus de
29. equenz Aktuelle Herzfrequenz Vergleich aktueller Geschwindigkeit zu Durchschnittsgeschwindigkeit Display Funktion Fahrstrecke Fahrstrecke Fahrzeit Fahrzeit D Geschw Durchschnittliche Geschwindigkeit Max Geschw Maximale Geschwindigkeit Trittfreq Durchschnittliche Trittfrequenz Rd Strecke Rundenstrecke Rundenzeit Rundenzeit HF max Prozent der maximalen Herzfrequenz inkl Zielzone 1 2 3 4 Verteilung der Intensit tszonen EINSTELLUNGEN Folgende Einstellungen k nnen beim ROX 5 0 vorgenommen werden Display Funktion Sprache Sprache Ma einheit Ma einheit Radumfang1 Radumfang2 Radumfang Fahrrad 1 Fahrrad 2 Uhrzeit Uhrzeit Datum Datum Alter Alter des Fahrers Gewicht Gewicht des Fahrers Geschlecht Geschlecht des Fahrers HF max maximal erreichbare Herzfrequenz Train Zone Trainingszone SYNCHRONISATION MIT SENDER ROX 5 0 auf der Twistlock Fahrradhelterung einrasten Eine Syn chronisierung ist erst m glich wenn der Fahrradcomputer in der Halterung eingerastet ist Die Nullen der Geschwindigkeits Trittfrequenz und Pulsanzeige blinken Zum Synchronisieren der Geschwindigkeit Trittfrequenz und der Pulsfrequenz gibt es 2 M glichkeiten 1 Losfahren i d R hat sich der Empf nger nach 3 bis 4 Rad bzw Pedalumdrehungen mit dem Sender synchronisiert 2 Vorderrad bzw Pedale drehen bis die Geschwindigkeits bzw Trittfrequenzanzeige nicht mehr blinkt SONDERFUNKTIONEN Folgende S
30. gsmenu Display Gem hartslag Max hartslag Calorie n Kloktijd Stopwatch Aftelklok Temperatuur Tot afstand1 Tot afstand2 Tot afstand Tot tijd 1 Tot tijd 2 Totaaltijd Tot calorie n1 Tot calorie n2 Tot calorie n Functie Gemiddelde hartslag Maximale hartslag Calorie nverbruik loktijd Stopwatch Aftelklok Huidige temperatuur Totale afstand Fiets 1 Fiets 2 Fiets 1 en 2 Totale tijd Fiets 1 Fiets 2 Fiets 1 2 Totaal calorie nverbruik Fiets 1 Fiets 2 Fiets 1 2 ROX 5 0 oferuje funkcje w nast puj cych obszarach Pr dko Dystans Puls Kadencja Nast puj ce funkcje aktualne mo na przez ca y czas odczytywa z wy wietlacza Aktualna pr dko Aktualna kadencja Aktualny puls Por wnanie pr dko ci aktualnej z pr dko ci redni Wy wietlacz Przejechany dystans Czas jazdy Pr dko Pr dko maksymalna Kadencja Odcinek okr enia Czas okr e Maksymalna cz stotliwo uderze serca w 1 2 3 4 Przeci tna cz stotliwo Funkcja Przejechany dystans Czas jazdy rednia pr dko Pr dko maksymalna rednia cz stotliwo pedatowania Odcinek okr enia Czas okr e Procent maksymalnej cz stotliwo ci uderze serca w tym strefy docelowej Podzia stref intensywno ci redni puls Widok okr e Wtaczy lub wy czy mened er wiat a ROX 5 0 oferuje dodatkowo nast puj ce fu
31. h Niniejszym firma SIGMA ELEKTRO GmbH o wiadcza e bezprzewodowe komputery rowerowe spe niaj podstawowe wymagania okre lone w dyrektywie 1999 5 EG i innych pokrewnych rozporz dzeniach Deklaracja zgodno ci WE dost pna jest na stronie www sigmasport com UTYLIZACJA T Baterii nie wolno wrzuca do pojemnik w na mieci Sch domowe europejska ustawa o bateriach Baterie nale y przekaza do utylizacji do w a ciwego punktu zbi rki odpad w Ca kowita liczba kalorii 1 ca kowita liczba kalorii 2 ca kowita liczba kalorii Wy wietlacz Strefa intensywno ci 1 2 3 4 Ca kowita d trasy 1 ca kowita dt trasy 2 Czas ca kowity 1 czas ca kowity 2 Ca kowity czas treningu Ca kowita liczba spalonych kalorii 1 ca kowita liczba spalonych kalorii 2 Ca kowite zu ycie kalorii w czasie biegu Alarm strefy Kontrast Ca kowite zu ycie kalorii ROWER 1 ROWER 2 ROWER 1 2 Funkcja Strefa intensywno ci 1 2 3 4 Catkowity dystans ROWER 1 ROWER 2 Czas ca kowity ROWER 1 ROWER 2 Ca kowity czas treningu Ca kowite zu ycie kalorii ROWER 1 ROWER 2 Ca kowite zu ycie kalorii w czasie biegu Ustawienie alarmu strefy Ustawienie kontrastu Z za o onym pasem piersiowym podej do ROX 5 0 lub wsi na rower Z reguty ROX 5 0 synchronizuje si z pasem piersiowym w czasie poni ej 10 sekund Wskazanie pulsu przestaje miga Resetowanie wskaza
32. ible s par ment 00120 permettent de charger les donn es enregistr es ais ment et rapidement puis de convertir les tours en diagrammes DISPOSITIONS RELATIVES LA GARANTIE En cas de vice nous garantissons nos produits conform ment aux prescriptions l gales Si vous souhaitez exercer votre droit la garantie veuillez vous adresser au revendeur aupr s duquel vous avez achet votre compteur cycle Vous pouvez renvoyer votre compteur cycle accompagn de la preuve d achat et de tous ses accessoires l adresse suivante Veillez correctement affranchir votre envoi L exercice de la garantie est possible pour les d fauts mat riels et de fabrication Sont exclues de la garantie les piles et pi ces d usure ainsi que l usure caus e par une utilisation professionnelle ou des accidents L exercice de la garantie n est possible que lorsque le produit SIGMA n a pas t ouvert sans autorisation et lorsque la preuve d achat lui est jointe SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse T l 49 6321 91 20 118 Fax 49 6321 91 20 34 Courriel service sigmasport com Un appareil de remplacement vous sera envoy si votre requ te est justifi e Les demandes en garantie ne peuvent concerner que les mod les actuels Sous r serve de modifications techniques par le fabricant Par la pr sente SIGMA ELEKTRO GmbH d clare que le compteur cycle sans fil satisfait aux e
33. iventa un cardio frequenzimetro Registrazione dei dati della pedalata o della corsa Perch sia possibile un analisi del training in relazione al DATA CENTER 3 1 ROX 5 0 ogni 10 secondi memorizza i seguenti dati Velocit corrente Frequenza cardiaca corrente Cadenza della pedalata corrente e Temperatura corrente In base a questi dati e alla Docking Station 00120 venduta separatamente possibile scaricare in modo facile e rapido i dati memorizzati della corsa e poi ordinarli sottoforma di diagrammi CONDIZIONI RELATIVE ALLA GARANZIA Nei confronti dei nostri partner contraenti ci assumiamo la responsabilit per eventuali vizi secondo le disposizioni di legge In caso di ricorso alla garanzia rivolgersi al rivenditore presso il quale stato acquistato il ciclocomputer Il ciclocomputer insieme al documento di acquisto e a tutti gli accessori pu anche essere inviato all indirizzo di seguito Siete pregati di prestare attenzione alla corretta affrancatura Sussiste il diritto alla garanzia solo per difetti dei materiali e di lavorazione Sono esclusi dalla garanzia batterie parti soggette a usura e usura dovuta a utilizzo commerciale oppure incidenti ll diritto alla garanzia sussiste solamente se il prodotto originale SIGMA non stato aperto di propria iniziativa ed stato allegato il documento d acquisto SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel 49 6321
34. kelcomputeren er g et i indgreb i holderen Nullerne der viser hastighed tr defrekvens og puls blinker Der er 2 forskellige metoder til synkronisering af hastigheden tr defrekvensen og pulsfrekvensen 1 Almindelig k rsel hvor modtageren som regel er synkroniseret med senderen efter 3 til 4 hjul eller pedalomdrejninger 2 Drejning af forhjulet eller pedalerne indtil visningen af hastigheden eller tr defrekvensen ikke l ngere blinker SPECIALFUNKTIONER ROX 5 0 tilbyder f lgende specialfunktioner Omgangst ller inkl omgangsvisning Din ROX 5 0 er udstyret med en omgangst ller N r du trykker p LAP knappen frontknap med teksten ROX indstiller du en omgang N r du har afsluttet cykelturen kan du se omgangene i ROX 5 0 ved at bne omgangsvisningen tryk p LAP knappen og hold den inde L befunktion Da mange cyklister ogs ofte er l bere kan ROX 5 0 og ogs anvendes som l becomputer Monter ROX 5 0 p den dertil bereg nede medf lgende holder Alle cykelrelevante funktioner forsvinder og din ROX 5 0 bliver til et pulsur Lagring af cykel eller la bsdata For at kunne foretage en analyse af tr ningen i forbindelse med DATA CENTER 3 1 gemmer ROX 5 0 f lgende data hvert 10 sekund Aktuel hastighed Aktuel hjertefrekvens Aktuel tr defrekvens og Aktuel temperatur Ved hj lp af disse data og dockingstationen 00120 der f s separat kan du let og hurtigt downloade de gemte tourdata og f
35. lag calorie n kloktijd podziat stref intensywno ci puls redni puls maksymalny kalorie maxim ln tepov frekvence kalorie as stopky asova odpo t v n Gennemsnitlig hjertefrekvens Maksimal hjertefrekvens Kalorier Ora Cronometro Timer countdown Temperatura Tutti i valori hora cron metro temporizador de cuenta regresiva temperatura stopwatch aftelklok temperatuur alle totaalwaarden godzina stoper minutnik temperatura wszystkie warto ci ca kowite teplota v echny celkov hodnoty Klokkesl t Stopur Countdown timer Temperatur Alle samlede v rdier todos los valores totales Con il pulsante MODE 1 possibile richiamare le seguenti funzioni Con la tecla MODE 1 puede ejecutar las siguientes funciones Met de knop MODE 1 kunt u de volgende functies oproepen Przycisk MODE 1 s u y do przywo ania nast puj cych funkcji Tla tkem MODE 1 m ete vyvolat n sleduj c funkce Med MODE 1 knappen kan du bne f lgende funktioner Percorso Tempo di corsa Velocit media Velocit massima distancia de recorrido tiempo del recorrido velocidad promedio Rijafstand rijtijd gemiddelde snelheid maximale snelheid przejechany dystans czas jazdy pr dko rednia j zdn trasa doba j zdy pr m rn rychlost maxim ln rychlost Rute K retid Gennemsnitlig hastighed Maksimal hastighed Cadenza della pedalata media Dislivello Altimetria velocidad
36. m xima frecuencia de pedalada promedio gemiddelde trapfrequentie rondeafstand en rondetijd pr dko maksymalna rednia kadencja pr m rn frekvence lap n trasa okruhu a as okruhu Gennemsnitlig tr defrekvens Omgangsrute og omgangstid Altitudine massima raggiunta distancia y tiempo de la vuelta odcinek okr enia i czas okr enia ROX ROX ROX ROX ROX ROX KH E EH E KH EH PANORAMICA DELLE FUNZIONI SUMARIO DE FUNCIONES FUNCTIE OVERZICHT PRZEGL D FUNKCJI P EHLED FUNKC FUNKTIONSOVERSIGT ROX 5 0 presenta funzioni relative ai seguenti campi Velocit Distanza Frequenza cardiaca Cadenza della pedalata Dal display possibile sapere il valore corrente delle seguenti funzioni Velocit corrente Cadenza della pedalata corrente Frequenza cardiaca corrente Confronto tra la velocit corrente e la velocit media Display Funzione Percorso Percorso Tempo di corsa Tempo di corsa Velocit Velocit media Velocit max Velocit massima Cadenza pedalata Cadenza della pedalata media Circuito Circuito Tempo giri Tempo giri FC max in Frequenza cardiaca massima in percentuale compresa di zona target 1 2 3 4 Distribuzione delle zone di intensit FC media Frequenza cardiaca media IMPOSTAZIONI Con ROX 5 0 possibile eseguire le seguenti impostazioni Display Funzione Lingua Lingua Unit di misura Unit di misura Circonferenza ruota 1 Circonferenza ruota Circonferenza ruota 2 bici 1
37. m Tiefschlafmodus zu wecken bitte TastldDE 1 undSET gleichzeitig f r l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten Der ROX 5 0 springt automatisch in die Einstellungen TASTENBELEGUNG RESET Taste zum L schen der aktuellen Werte R ckw rts bl ttern SET Taste zum Wechseln im aus dem Einstellungsmodus R ckw rts bl ttern LAP Taste zum Setzen eines Lap KR Trie Dist 0 00 km MODE 1 SET Tasten 5 Sekunden lang gedr ckt halten MODE 2 Taste zum Wechseln diverser Funktionen Pulsfunktionen etc Vorw rts bl ttern MODE 1 Taste zum Wechseln diverser Funktionen Fahrradfunktionen etc Vorw rts bl ttern Wechseln in aus der Lap Ansicht DISPLAYAUFBAU ZUORDNUNG DER FUNKTIONEN Mit der MODE 2 Taste k nnen Sie folgende Funktionen abrufen Zielzone A der HFmax Intensit tszonen Verteilung Durchschnittliche Herzfrequenz Maximale Herzfrequenz Kalorien Uhrzeit Stoppuhr Countdown Timer Temperatur alle Gesamtwerte Mit der MODE 1 Taste k nnen Sie folgende Funktionen abrufen Fahrstrecke Fahrzeit Durchschnittliche Geschwindigkeit Maximale Geschwindigkeit Durchschnittliche Trittfrequenz Rundenstrecke und Rundenzeit FUNKTIONSUBERSICHT Der ROX 5 0 bietet Ihnen Funktionen aus den Bereichen Geschwindigkeit Distanz Herzfrequenz Trittfrequenz an Folgende aktuelle Funktionen sind immer im Display abzulesen Aktuelle Geschwindigkeit Aktuelle Trittfr
38. mwentelingen met de zender gesynchroniseerd 2 Voorwiel resp pedalen draaien tot de snelheids resp trapfrequentieweergave niet meer knippert SPECIALE FUNCTIES De ROX 5 0 biedt de volgende speciale functies Rondeteller incl rondeweergave De ROX 5 0 is uitgerust met een rondeteller Wanneer u op de LAP knop tiptoets met opschrift ROX drukt plaatst u een rondemarkering Aan het einde van de fietsrit kunt u op de ROX 5 0 de ronden nakijken door de rondeweergave te openen LAP knop ingedrukt houden Hardloopmodus Omdat veel fietsers ook wel aan hardlopen doen kan de ROX 5 0 ook als runningcomputer worden gebruikt Daartoe monteert u de ROX 5 0 op de daarvoor bestemde meegeleverde houder Alle op de fiets gerichte weergave verdwijnen en uw ROX 5 0 wordt een hartslagmeter Opslaan van de fiets en loopgegevens Om een analyse van de training in DATA CENTER 3 1 mogelijk te maken slaat de ROX 5 0 elke 10 seconden de volgende gegevens op Huidige snelheid huidige hartslag huidige trapfrequentie en huidige temperatuur Aan de hand van deze gegevens en met het apart verkrijgbare dockingstation 00120 kunt u gemakkelijk en snel de opgeslagen ritgegevens downloaden en uw rit in een grafiek omzetten GARANTIEBEPALINGEN Wij zijn tegenover onze verschillende handelspartners bij gebreken volgens de wettelijke regels aansprakelijk Wendt u zich bij een garantiekwestie tot de winkelier waar u uw fietscomputer heeft gekocht U ku
39. ni bici ecc Sfogliare il menu avanti PUESTA EN MARCHA DEL ROX 5 0 Por razones de consumo de corriente el ROX 5 0 se entrega en el llamado modo de hibernaci n Para salir del modo de hibernaci n mantener presionadas las teclas MODE 1 y SET simult neamente durante m s de 5 segundos El ROX 5 0 pasa autom ticamente a los ajustes FUNCIONES DE LAS TECLAS Tecla RESET para borrar los valores actuales volver a la pantalla anterior Tecla SET para ir o salir del modo de ajuste volver a la pantalla anterior KR Tecla LAP para Trie Dist 0 00 km Mantener presionado MODE 1 SET durante 5 segundos Tecla MODE 2 para cambiar diversas funciones funciones de pulso etc ir a la pantalla siguiente Tecla MODE 1 para cambiar diversas funciones funciones de bicicleta etc ir a la pantalla siguiente DE ROX 5 0 IN GEBRUIK NEMEN Om stroom te besparen wordt de ROX 5 0 in een zogenaamde diepeslaapmodus geleverd Om het apparaat uit de diepeslaap modus te wekken houdt u de knoppen MODE 1 en SET tegelijkertijd ruim 5 seconden lang ingedrukt De ROX 5 0 springt automatisch naar de instellingen KNOPPENTOEWIJZING RESET knop voor Wissen van de huidige waarden Achteruit bladeren SET knop voor Schakelen naar uit instellingsmodus Achteruit bladeren EN LAP knop voor Trie Dist 0 00 kn Houd de knoppen MODE 1 en SET 5 seconden lang ingedrukt MOD
40. nkcje Data Logging do 10 godzin 99 okr e Tryb biegowy Data Iw menu ustawie Wy wietlacz Funkcja Maksymalna cz stotliwo uderze serca Maksymalna cz stotliwo uderze serca Kalorie Zu ycie kalorii Godzina Godzina Stoper Stoper Minutnik Minutnik Temperatura Aktualna temperatura Ca kowita d trasy 1 ca kowita d trasy 2 ca kowita d trasy Catkowity dystans ROWER 1 ROWER 2 ROWER 1 2 Czas ca kowity 1 czas ca kowity 2 czas ca kowity Czas ca kowity ROWER 1 ROWER 2 ROWER 1 2 Display Functie Tot afstand1 Tot afstand2 Totale afstand Fiets 1 Fiets 2 Tot tijd 1 Tot tijd 2 Totale tijd Fiets 1 Fiets 2 Tot looptijd Tot kcal 1 Tot kcal 2 Totale looptijd Totaal calorie nverbruik Fiets 1 Fiets 2 Tot kcal loop Totaal calorie nverbruik bij hardlopen Zonealarm Zonealarminstelling Contrast Contrastinstelling Kom met bevestigde borstriem in de buurt van de ROX 5 0 of stap op de fiets Doorgaans synchroniseert de ROX 5 0 zich in minder dan 10 seconden met de borstriem De hartslagweergave knippert niet meer Weergave terugstellen Houd de RESET knop langer dan 4 seconde ingedrukt Alle weergaven worden tegelijkertijd op nul teruggesteld Lichtbeheer De ROX 5 0 is uitgerust met een lichtbeheerfunctie Het licht kan ingeschakeld en uitgeschakeld worden zie hiervoor de volgende afbeeldingen Na het inschakelen van het lichtbeheer
41. nt de fietscomputer met de kassabon en alle toebe horen ook naar het volgende adres sturen Let daarbij a u b op voldoende frankering Er is aanspraak op garantie bij materiaal en fabricagefouten Uitgesloten van de garantie zijn de batterijen slijtageonderdelen en slijtage door commercieel gebruik of ongevallen Er is alleen aanspraak op garantie wanneer het eigenlijke SIGMA product niet eigenmachtig is geopend en het aankoopbewijs wordt overgelegd SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Duitsland Tel 49 6321 91 20 118 Fax 49 6321 91 20 34 E mail service sigmasport com Bij een terecht beroep op de garantie ontvangt u een vervangend exemplaar Er bestaat slechts recht op het op dat moment actuele model De fabrikant behoudt zich voor technische wijzigingen aan e brengen Hierbij verklaart SIGMA ELEKTRO GmbH dat de draadloze ietscomputer voldoet aan de basisvereisten en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EU U vindt de CE verklaring onder de volgende koppeling www sigmasport com AFVOER e Li Lithium Batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval j verwijderd worden Europese batterijwet Geef de batterijen af bij een daarvoor bestemde inzamelplaats Rondeweergave Lichtbeheer in of uitschakelen Bovendien biedt de ROX 5 0 de volgende functies Gegevens vastleggen tot 10 uur 99 ronden hardloopmodus datum in instellin
42. o Cronometro Timer countdown Temperatura corrente Percorso totale bici 1 bici 2 bici 1 2 Tempo totale bici 1 bici 2 bici 1 2 Consumo di calorie totale bici 1 bici 2 bici 1 2 Funzione Zona intensit 1 2 3 4 Percorso totale bici 1 bici 2 Tempo totale bici 1 bici 2 Tempo impiegato totale Consumo di calorie bici 1 bici 2 Consumo di calorie totale durante la corsa Impostazione della zona allarme Impostazione del contrasto Indossando la fascia toracica avvicinarsi a ROX 5 0 oppure salire in bicicletta Normalm ente ROX 5 0 si sincronizza con la fascia pettorale in meno di 10 secondi ll valore del polso non lampeggia pi Resettare i valori Tenere premuto il pulsante RESET per pi di 4 secondi Tutti i valori vengono contemporaneamente azzerati Funzione luce ROX 5 0 dotato di una funzio ne luce possibile attivare o disattivare la funzione luce vedere le immagini seguenti Quando la funzione luce attivata il display si illumina premendo un pulsante qualsiasi ELIMINAZIONE GUASTI Distanza 0 00 km Nessuna indicazione della velocit ll computer montato correttamente nel supporto Controllare la distanza tra magnete e sensore max 12 mm ll magnete posizionato in modo corretto Visualizzazione errata della velocit 12 magneti sono stati montati La circonferenza della ruota impostata in modo corretto
43. oit nouveau tre r gl e apr s un changement de la pile du compteur Compteur ROX 5 0 Emetteur de vitesse Emetteur de cadence Type CR 2450 Autonomie d 1 an Type CR 2032 Autonomie d 1 an Type CR 2032 Autonomie d 1 an Emetteur de fr quence cardiaque Type CR 2032 Autonomie d 1 an En cas d utilisation une heure par jour Les appareils lectroniques ne peuvent pas tre jet s dans les ordures m nag res Veuillez rapporter votre appareil dans un centre de collecte agr UTILIZZO DI ROX 5 0 ES MANEJO DEL ROX 5 0 NL DE ROX 5 0 BEDIENEN D OBS UGA ROX 5 0 OBSLUHA COMPUTERU ROX 5 0 Di BETJENING AF ROX 5 0 MESSA IN SERVIZIO DI ROX 5 0 Per motivi di consumo energetico ROX 5 0 viene consegnato in modalit deep sleep Per disattivare la modalit deep sleep premere contemporaneamente i pulsanti MODE 1 e SET per pi di 5 secondi ROX 5 0 passa automaticamente in Impostazioni ASSEGNAZIONE D I PULSANTI Pulsante RESET per Cancellare i valori attuali Sfogliare il menu indietro Pulsante SET per Passare uscire dalla modalit di impostazione Sfogliare il menu indietro EN Pulsante LAP per Trie Dist Tenere premuti i pulsanti MODE 1 SET per pi di 5 secondi Pulsante MODE 2 per Passare da una funzione all altra funzioni polso ecc Sfogliare il menu avanti Pulsante MODE 1 per Passare da una funzione all altra funzio
44. onderfunktionen bietet Ihnen der ROX 5 0 Rundenz hler inkl Rundenansicht Ihr ROX 5 0 ist mit einem Lap Counter ausgestattet Beim Dr cken der LAP Taste Top Taste mit Schriftzug ROX set zen Sie eine Runde Am Ende der Fahrradtour k nnen Sie im ROX 5 0 die Runden nachsehen in dem Sie die Rundenansicht ffnen LAP Taste lange gedr ckt halten Laufmodus Da viele Fahrradfahrer auch gelegentliche L ufer sind kann der ROX 5 0 auch als Laufcomputer benutzt werden Daf r montieren Sie den ROX 5 0 auf die daf r vorgesehene mit gelieferte Halterung Alle fahrradrelevanten Funktionen verschwinden und Ihr ROX 5 0 wird zur Pulsuhr Speichern der Rad bzw Laufdaten Um eine Analyse des Trainings im Zusammenhang mit dem DATA CENTER 3 1 zu erm glichen speichert der ROX 5 0 alle 10 Sekunden folgende Daten Aktuelle Geschwindigkeit Aktuelle Herzfrequenz Aktuelle Trittfrequenz und Aktuelle Temperatur Anhand dieser Daten und der separat erh ltlichen Docking Station 00120 k nnen leicht und schnell die gespeicherten Tourdaten heruntergeladen und Ihre Fahrt in ein Diagramm verwandelt werden GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir haften gegen ber unserem jeweiligen Vertragspartner f r Mangel nach den gesetzlichen Vorschriften Im Falle der Gew hr leistung wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie Ihren Fahrradcomputer gekauft haben Sie k nnen den Fahrradcom puter mit Ihrem Kaufbeleg und allen Zubeh rteilen auch an die
45. ps Al presionar la tecla LAP tecla principal con el logotipo de ROX se establece una vuelta Al finalizar el recorrido en bicicleta en el ROX 5 0 podr ver las vueltas abriendo la vista de vueltas manteniendo presionada la tecla LAP Modo carrera Como muchos ciclistas ocasionalmente tambi n son corredores el ROX 5 0 tambi n puede utilizarse como ordenador para carreras Para ello el ROX 5 0 se coloca sobre el soporte suministrado para tal fin Todas las funciones relevantes para la bicicleta desaparecen y el ROX 5 0 se convierte en un monitor de ritmo card aco Almacenamiento de datos de bicicleta o de carrera Para permitir el an lisis del entrenamiento junto con el DATA CENTER 3 1 el ROX 5 0 guarda los siguientes datos cada 10 segundos velocidad actual frecuencia card aca actual frecuencia de pedalada actual y temperatura actual Con estos datos y la estaci n de conexi n disponible por separado 00120 se pueden descargar f cil y r pidamente los datos del recorrido guardados y el recorrido se puede convertir en un diagrama DISPOSICIONES DE LA GARANT A Respondemos frente a las partes por defectos de acuerdo a las disposiciones legales En casos cubiertos por la garant a comun quese con el vendedor al que le compr el ciclo computador Tambi n puede enviar el ciclo computador con el comprobante de compra y todos los accesorios a la siguiente direcci n Aseg rese de pagar el franqueo que haga fal
46. rcentaje de frecuencia card aca m xima incluyendo zona objetivo 1 2 3 4 Distribuci n de las zonas de intensidad FC med Frecuencia card aca promedio AJUSTES En el ROX 5 0 pueden realizarse los siguientes ajustes Pantalla Funci n dioma dioma Unidad de medida Unidad de medida Tama o de la rueda de la bicicleta 1 bicicleta 2 Tam rueda1 Tam rueda2 Hora Hora Fecha Fecha Edad Edad del ciclista Peso Peso del ciclista Sexo Sexo del ciclista FC m x M xima frecuencia card aca que se puede alcanzar Zona entren Zona de entrenamiento SINCRONIZACI N CON EL TRANSMISOR Encastrar el ROX 5 0 en el soporte twist lock de la bicicleta con giro de bloqueo Solo ser posible realizar la sincronizaci n una vez que el ciclo computador est encastrado en el soporte Los ceros de la velocidad de la frecuencia de pedalada y del pulso parpadean Para sincronizar la velocidad la frecuencia de pedalada y la frecuencia del puso hay 2 posibilidades 1 Arrancar Normalmente el receptor se habr sincronizado con el transmisor una vez que la rueda o el pedal hayan dado de 3 a 4 vueltas 2 Girar la rueda delantera o el pedal hasta que la indicaci n de velocidad o de frecuencia de pedalada deje de parpadear FUNCIONES ESPECIALES El ROX 5 0 le ofrece las siguientes funciones especiales Contador de vueltas incluyendo la visualizaci n de vueltas Su ROX 5 0 est equipado con un contador de vueltas la
47. sibilit s pour synchroniser la vitesse cadence et la fr quence cardiaque 1 D marrer En r gle g n rale le r cepteur et l metteur sont alors synchronis s apr s 3 ou 4 tours de p dalier roue 2 Faire tourner la roue avant ou les p dales jusqu ce que l affichage de vitesse cadence ne clignote plus FONCTIONS SP CIALES Le ROX 5 0 dispose des fonctions sp ciales suivantes Compteur de temps partiels avec aper u des temps partiels Votre ROX 5 0 est dot d un compteur de temps partiels Il est possible de d buter un tour en appuyant sur la touche LAP touche sup rieure portant l inscription ROX A la fin de chaque tour il est possible de visualiser les tours dans le ROX 5 0 Pour ce faire il suffit d ouvrir l aper u des tours maintenir la touche LAP enfonc e Mode Course De nombreux cyclistes courant occasionnellement le ROX 5 0 peut galement tre utilis e comme compteur running A cette fin monter le ROX 5 0 sur le support fourni pour cela Toutes les fonctions cycle disparaissent alors et le ROX 5 0 se transforme en cardio fr quencem tre Enregistrement des donn es Cycle ou Course Pour permettre une analyse de l entra nement avec le DATA CENTER 3 1 le ROX 5 0 enregistre les donn es suivantes toutes les 10 secondes Vitesse actuelle Fr quence cardiaque actuelle Cadence actuelle et Temp rature actuelle Ces donn es ainsi que la station de connexion dispon
48. skriftsm ssig bortskaffelse Lap Viewer T nd og sluk for lysstyringen Derudover tilbyder ROX 5 0 f lgende funktioner Dataregistrering op til 10 timer 99 omgange Lebefunktion Dato i indstillingsmenuen Display Gnsn HF Max HF Kalorier Klokkeslaet Stopur Countdown Temperatur Saml rute1 Saml rute2 Saml rute Saml tid 1 Saml tid 2 Samlet tid S kalorier1 S kalorier2 Saml kalorier Funktion Gennemsnitlig hjertefrekvens Maksimal hjertefrekvens Kalorieforbrug Klokkesl t Stopur Countdown timer Aktuel temperatur Samlet rute cykel 1 cykel 2 cykel 1 2 Samlet tid cykel 1 cykel 2 cykel 1 2 Samlet kalorieforbrug cykel 1 cykel 2 cykel 1 2 Display Funktion Tr n zone Inten zone1 2 3 4 Treeningszone Intensitetszone 41 42 43 4 Saml rute1 Saml rute2 Samlet rute cykel 1 cykel 2 Saml tid 1 Saml tid 2 Samlet tid cykel 1 cykel 2 Saml l betid Samlet l betid Saml kcal 1 Samlet kalorieforbrug Saml kcal 2 cykel 1 cykel 2 Saml kcal l b Samlet kalorieforbrug ved l b Zonealarm Zonealarmindstilling Kontrast Kontrastindstilling Tag brystb ltet p og g i n rheden af ROX 5 0 eller stig op p cyklen Normalt synkroniseres ROX 5 0 med brystb ltet p mindre end 10 sekunder Pulsvisningen blinker ikke l ngere Nulstilling af display Tryk p RESET knappen og hold den inde i mere end 4 sekunder Alle visninger nulstilles samtidig
49. stgurt in die N he des ROX 5 0 gehen oder auf das Rad steigen I d R synchronisiert sich der ROX 5 0 mit dem Brustgurt in weniger als 10 Sekunden Die Pulsanzeige blinkt nicht mehr Anzeige Zur cksetzen RESET Taste l nger als 4 Sekunden gedr ckt halten Alle Anzeigen werden gleichzeitig auf Null gesetzt Lichtmanager Der ROX 5 0 ist mit einem Lichtmanager ausgestattet Das Licht kann aktiviert bzw deaktiviert werden Siehe hierzu folgende Zeichnungen Nach dem Einschalten des Lichtmanagers wird die Anzeige durch beliebigen Tastendruck beleuchtet Fahrstrecke 0 00 kn Licht ar FEHLERBEHEBUNG Keine Geschwindigkeit Ist der Computer richtig in der Halterung eingerastet Pr fen Sie den Abstand von Magnet zum Sensor max 12 mm Ist der Magnet richtig positioniert Falsche Geschwindigkeit Sind 2 Magnete an dem Rad montiert Ist der Radumfang richtig eingestellt Weitere Probleml sungen erhalten Sie aus unseren Fragen und eigentliche SIGMA Produkt nicht eigenm chtig ge ffnet wurde undAntworten FAQs unter www sigmasport com der Kaufbeleg beigef gt ist SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel 49 6321 91 20 118 Fax 49 6321 91 20 34 E Mail service sigmasport com Bei berechtigten Anspr chen auf Gew hrleistung erhalten Sie ein Austausch ger t Es besteht nur Anspruch auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell Der
50. ta Se puede reclamar la garant a por defectos de los materiales o de fabricaci n Se excluyen de la garant a las bater as las piezas de desgaste y el desgaste por uso industrial o accidentes Solo se podr reclamar la garant a si el producto SIGMA no ha sido abierto y se ha adjuntado el comprobante de compra SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Alemania Tel 49 6321 91 20 118 Fax 49 6321 91 20 34 Correo electr nico serviceOsigmasport com Si el reclamo de garant a est justificado se le cambiar el aparato por otro Solo puede reclamarse el modelo actual de ese momento El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones cnicas Por medio del presente SIGMA ELEKTRO GmbH declara que el ciclo computador inal mbrico es conforme a las exigencias esenci ales y a todas las disposiciones vigentes de la Directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad CE est disponible en el siguiente enlace www sigmasport com ELIMINACI N le No deseche las pilas en la basura dom stica ias Ley europea de pilas Por favor para eliminar las pilas entr guelas en uno de los lugares de recolecci n indicados Visor de laps Encender o apagar el regulador de luz Adem s el ROX 5 0 ofrece las siguientes funciones registro de datos hasta 10 horas 99 Laps modo running fecha en el men de ajustes Pantalla FCEmax Calor as Hora Cron me
51. tro Cuenta regresiva Temperatura Dist total1 Dist total2 Distan total Tiempo total 1 Tiempo total 2 Tiempo total Calor as totall Funci n Frecuencia card aca m xima Consumo de calor as Hora Cron metro Temporizador de cuenta regresiva Temperatura actual Distancia total de la bicicleta 1 bicicleta 2 bicicletas 1 2 Tiempo total de la bicicleta 1 bicicleta 2 bicicletas 1 2 Consumo total de calor as de Calor as total2 Calor as total a bicicleta 1 bicicleta 2 bicicletas 1 2 Pantalla Funci n Zona de intensidad 41 42 43 4 Zonas intens 1 2 3 4 Dist total1 Dist total2 Distancia total de la bicicleta 1 bicicleta 2 Tiempo total 1 Tiempo total 2 Tiempo total de la bicicleta 1 bicicleta 2 Tiem Tot Carr Tiempo total de carrera Consumo total de calor as de la bicicleta 1 bicicleta 2 Calor total 1 Calor total 2 Cal Tot Run Consumo total de calor as en carrera Alarma zona meta Ajuste de alarma de zona meta Contraste Ajuste del contraste Con el transmisor pectoral colocado acercarse al ROX 5 0 o subirse a la bicicleta Normalmente el ROX 5 0 se sincroniza con el transmisor pectoral en menos de 10 segundos La indicaci n del pulso ya no parpadear Restablecimiento de indicadores Mantener presionada la tecla RESET durante m s de 4 segundos Todos los indicadores se pondr n en cero simult neamente Regulador de luz
52. u ln teplota Pomoc t chto dat a samostatn dostupn Docking Station 00120 je mo n snadno a rychle st hnout ulo en data trasy a zpracovat j zdu do grafu Z RU N USTANOVEN Ru me v i na emu p slu n mu smluvn mu partnerovi za vady podle z konn ch p edpis Se dost o poskytnut z ruky se obra te na obchodn ka u kter ho byl cyklistick computer zakoupen Sv j cyklistick computer m ete tak zaslat spole n s dokladem o oupi a v emi d ly p slu enstv na n sleduj c adresu Dbejte p i om na dostate n po tovn N rok na z ruku existuje p i vad ch materi lu a chyb ch zpracov n Z ruka se nevztahuje na baterie opot ebiteln d ly a opot eben v d sledku komer n ho pou it nebo nehod N rok na z ruku existuje pouze tehdy kdy vlastn v robek SIGMA nebyl sv voln otev en a je p ilo en doklad o koupi SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel 49 6321 91 20 118 Fax 49 6321 91 20 34 E mail service sigmasport com P i opr vn n m n roku na poskytnut z ruky obdr te p stroj v m nou N rok vznik pouze na model kter je v sou asn dob aktu ln V robce si vyhrazuje pr vo technick ch zm n Spole nost SIGMA ELEKTRO GmbH t mto prohla uje e bezdr tov cyklistick computery jsou ve shod se z kladn mi po adavky a jin mi relevantn mi p edpisy sm
53. xigences fondamentales et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration CE est disponible l adresse suivante www sigmasport com ELIMINATION e H rA z Li Lithium Les piles ne peuvent pas tre jet es dans les ordures m nag res loi europ enne relative aux piles Veuillez X rapporter vos piles dans un centre de collecte agr Less Lap Viewer Allumer ou teindre le gestionnaire d clairage Le ROX 5 0 dispose en outre des fonctions suivantes Data Logging jusqu a 10 heures 99 tours Mode Course Date dans le menu R glages Affichage FC max Calories Heure Chronom tre Compte rebours Temp rature Dist tot 1 Dist tot 2 Distance tot Temps tot 1 Temps tot 2 Temps total Calories tot 1 Calories tot 2 Calories totales Affichage Zone d int 1 2 3 4 Distance tot 1 Distance tot 2 Temps tot 1 Temps tot 2 Temps tot Course Calories tot 1 Calories tot 2 Cal tot Course Alarme de zone Contraste Fonction Fr quence cardiaque maximale Calories br l es Heure Chronom tre Compte rebours Temp rature actuelle Dist tot V lo 1 V lo 2 V los 1 2 Temps tot V lo 1 V lo 2 V los 1 2 Calories br l es totales V lo 1 V lo 2 V los 1 2 Fonction Zone d intensit 1 2 3 4 Distance totale V lo 1 V lo 2 Temps total V lo 1 V lo 2 Temps total Course
54. y umo liwi analiz treningu w po czeniu z DATA CENTER 3 1 ROX 5 0 zapisuje co 10 sekund nast puj ce dane Aktualna pr dko Aktualny puls Aktualna kadencja i Aktualna temperatura Na podstawie tych danych i za pomoc oddzielnie dost pnej stacji dokuj cej 00120 mo na atwo i szybko ci gn zapisane dane trasy i przedstawi je w formie diagramu WARUNKI GWARANCJI W stosunku do ka dego partnera umowy ponosimy odpowiedzialno za wady zgodnie z przepisami ustawy W przypadku konieczno ci skorzystania z gwarancji nale y zwr ci si do sprzedawcy u kt rego zakupiono komputer rowerowy Komputer rowerowy mo na te wys a na podany poni ej adres wraz z dowodem zakupu i wszystkimi akcesoriami Prosimy naklei w a ciwe znaczki pocztowe Gwarancja obejmuje wady materia u i wady produkcyjne Gwarancja nie obejmuje baterii cz ci zu ywalnych i zu ycia w procesie zwyk ego u ywania lub wypadku Roszczenie gwarancyjne powstaje tylko wtedy gdy u ytkownik nie otwiera produktu SIGMA na w asn r k oraz gdy do czy dow d zakupu SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber Strasse 15 D 67433 Neustadt an der Weinstrasse Tel 49 6321 91 20 118 Fax 49 6321 91 20 34 E mail service sigmasport com W przypadku uprawnionych roszcze gwarancyjnych urz dzenie zostanie wymienione Roszczenia mog odnosi si tylko do aktualnych modeli Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznyc
55. zytkownika Waga Waga uzytkownika P e P e u ytkownika Maksymalna cz stotliwo uderze serca Maksymalna osi galna cz stotliwo uderze serca Strefa treningu Strefa treningu SYNCHRONIZACJA Z NADAJNIKIEM Zamontowa ROX 6 0 na uchwycie Twist Lock Synchronizacja urz dze jest mo liwa dopiero po zatrza ni ciu komputera rowerowego w uchwycie Zera wskazania pr dko ci kadencji i pulsu migaj Istniej dwa sposoby synchronizacji pr dko ci kadencji i pulsu 1 Ruszy z miejsca z regu y odbiornik synchronizuje si z nadajnikami po 3 4 obrotach kota pedat w 2 Zakr ci przednim ko em lub peda ami do momentu a wy wietlacz pr dko ci kadencji przestanie miga FUNKCJE SPECJALNE ROX 5 0 oferuje nast puj ce funkcje specjalne Liczniki okr e z widokiem okr e Urz dzenie ROX 5 0 jest wyposa one w licznik okr e Lap Counter Aby ustawi nowe okr enie nale y wcisn przycisk LAP g rny przycisk z napisem ROX Aby po zako czeniu wycieczki rowerowej odczyta okr enia nale y otworzy widok okr e dtuzej przytrzyma wci ni ty przycisk LAP Tryb biegowy Poniewa wielu rowerzyst w czasami r wnie biega ROX 5 0 mo na te stosowa jako komputer biegowy W tym celu ROX 5 0 zamontowa w dostarczonym uchwycie Wszystkie funkcje potrzebne do jazdy rowerem znikaj i ROX 6 0 mo na u ywa jako pulsometr Zapisywanie danych rowerowych biegowych Ab
Download Pdf Manuals
Related Search