Home
PDF版 - JTFジャーナルWeb
Contents
1. JTF
2. JVTA
3. 3
4. Conformity assessment 3 2 ISO17100 TSP
5. JTF http www jtf jp jp style guide styleguide top html P HE Takahashi Akira AXBZU 2ZABIER8 FE EISE ERAS RDS 2007 IT JTF
6. C c IT
7. IT
8. 1 2 4 6 7 8
9. JVTA EE 2 2 1 20
10. 2014 15 Facebook Twitter SNS 10
11. Post Editing TAUS DOF API TAUS Data DOF
12. Jamming h T P
13. 2011 JTF JAT 2013 Twitter 1 2
14. 7 Facebook https www facebook com groups 562275113882374 I mE mM Nakashima Takuya 5 KEMERA
15. Att NETFLIX JVTA IR 1 MOOC
16. Column 01 Owner PROFILE 20 JTFEJOURNAL mE Ma DF Facebook O LF 50 10
17. SIEL DW si 4 4 JTF 4 hlc gt JTF JTF JTF DE CIL IEE ol ss em
18. 1B 4 1 2 3 4 4 4
19. 1993 2011 2014 1 8 10 nm Et d PR Rc 62 JTF gt K 1 2 s ie 2 2 IT
20. d 19 Niira Naoki Japan Visualmedia Translation Academy
21. TAUS TAUS 6 JTFJOURNAL TAUS Message to Japan TAUS loves Japan The first language in which we have translated our web site is Japanese Since 2009 we have held six Executive Forums in Tokyo hosted by Oracle Japan At these Forums we have welcomed the pioneers of translation automation and innovation from Japan And every year our audience became bigger The global translation industry is changing very rapidly Ten years ago nobody would have thought that technology would play a big role in translation services Now machine translation and automatic speech to speech translation are part of daily life TAUS was founded in November 2004 at a roundtable meeting with delegates from major American IT companies Originally our mission was to be a think tank an
22. 1
23. ITF 0 U N AL TAUS OD Jaap van der Meer TAUS 2015 7 8 H 8 A TONDEIRE TAUS x Vin m TAUS T 104 0031 3 9 2 TAUS TEL 03 6228 6607 FAX 03 6228 6604 infoa jtfjp http www jtf jp 1 Ui Em u O FR Kawano Hiroki O
24. BED E JSA TEL 03 4231 8580 Pp HE Tajima Nana 4 3 8 2012 ISO 2012 TC37 SC5 EE Yamashita Takanobu
25. FF Web Excel 3 1
26. 2 22 JTFJOURNAL B
27. Web Web Web http uchi com jp kanzasi
28. 7 3 5 A RJE f 0 Uunlo7
29. ORSA DOARE OJT MER 1
30. IJTF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 JTF 12 http wwwJjtfjp jp style_guide pdf jtf_style_guide_rule12 pdf 12 JTFJOURNAL JTF Word x ZU FHER WildLight Trados Studio QA
31. mF SWOT S CI W O cg T A
32. 1 15 30 6 IJET 3
33. 9 DO O 0 1 JVTA MOOC 1 JVTA PR lt
34. 2 xj A JASDAQ HEREY 4 2483 HR 4 1 3 13 TEL 06 6282 5010 E Mail info honyakuctr co jp 3 13 12 MT 8 R R TEL 03 6369 9965 E Mail freelance honyakuctr co jp 3 16 4 5 TEL 052 571 2101 E Mail nagoyaQhonyakuctr co jp Indusfry Financial HONYAKU ES SO EN M me Patent gni D Con ten ts Introduction TAUS Message to Japan Jaap van der Meer Post editing A New Skill For Translators
35. 1 1 2 U S A 10 2013 1 2 000 O 2 2 2015 7
36. TOEIC 990 1981 1 1000 20 JTFJOURNAL O LL 1 2151515 21 01 2 AS 97dtUIGN 2015 1 25 62 JTF gt 1 2 12 2 515 511 JTF http www jtf jp user u_0101 do 2 2
37. 1 Version 0 2 amp AHK Version 0 3 2 Version 0 2 2001 0 28 REITIR 86 1 Windows HAC k
38. 9 JTFJOURNAL TAUS 10 TAUS Data TAUS TAUS 45 2008 TAUS Data 595 2015 6 TAUS Data
39. YouTuber JVTA OJT On the Job Training
40. IT 0S gt gt gt lt gt lt HA gt JEFJUUNIWUL http journal jtf jp ads N F 0 R M A T 0 25 dis 20151 11H 26H 0 HR Lm oar Sx E 1000 PR 7 A vi ise 2 3M Brom BR25 7 7v 0 N amp RE2 8 475 0 17 0 eT OO ENR ET 7v t NARN2 t l t j ET f m i4 Eh a 8 B 14
41. Twitter tuchiyama JTFJOURNAL 25 EO uuimn o V d p b C 47 1 2 U S A WM2 8 3 ARF CAE WM 388 45 9 S Sop SS tul 2015 1 25 E 62 11 A amp E 8 BE
42. 4K 8K TOEIC980 1 1 p JTFJOURNAL 29 a Next Issue T E Sep Oct 2015 410 j U U 1 NAL JTF 2015 9 4 EYE cn SNS JTF TEL 03 6228 6607 EE eS INTI E mail info jtf jp 5 HP http journal jtf jp ads PE n
43. ATIT CEMI VAT TAUS Hunnect Welocalize 2014 3 600 6 TAUS TEF TLIU TAUS Dynamic Quality Framework Translation quality revisited Translation quality is one of the key concepts in the translation industry measuring and tracking translation quality is essential for all the industry players Unfortunately quality measurement is still not always linked to customer satisfaction Often quality evaluation is the task of quality managers on the supply and demand side who make use of one specific evaluation model ignoring the fact that several models are available for this purpose This model is usually based on error typologies that assign different weights to different error types Input from customers
44. ia bee c Eas t gt e PA 2e wv LEBMAMI E7 TOT FETE TREE COnmMAR 0 0 0 V e CD Das vv a DELE ST ARIT uzan up AE Hik et eva m 3 Sa si a 9 35 51 3 2 OMNI IW mE 5 I 0 gt 190715 5 8 190715 journal 4 4 907 15 190715 ELE D ert iit rcgni Cane 24 egt O MLK ss RII Uchiyama Takanori IT 1971 6 ElI Windows TCP IP Y2K 1999 12 IT Transcreation
45. http baldhatter txt nifty com B Ito Yoshihiro 1978 9 SE 2012 SE Nozaki Yumiko 8 SE IT 10 http c brainsJp JTFJOURNAL 13 2015 3 JTF D 2015 4 24 10 30 12 30 mss 7 v 0 2850550011 77 FD Jg UG
46. 1 1500 A Fd 2 2011 CIOMS Narrative CIOMS 2 2 2 E 2 2 U S A
47. C JTF gt 1801156 FR Word IE de BR
48. A BR Saito Takaaki 5 6 2007 SNS Twitter Blog MRT OF W Twitter terrysaito W Blog http terrysaito com 24 JTEJOURNAL IT IJ 1 JL Windows
49. ISO9001 ISO14001 ISO IEC27001 JIFJOURNAL 17 18 JTFJOURNAL OVTA
50. IT SE 2012 2 TOEIC915 2 000 3 000 Trados Studio 2011 2 2 COIT AEEA Web 0 Ro IT 2013
51. 5 6 2011 Microsoft Microsoft MVP 2011 Word http ameblo jp gidgeerock JTFJOURNAL 15 2015 1 JTF 2015 1 JTF 85 2015 2 5 H 19 Hl 14 00 16 40 H R 7 Tajima Nana JTF ISO Ed Yamashita Takanobu ISO TC37 SC5 ISO17100 OSA
52. DOF Dynamic Quality Framework BLEU TAUS Evaluation 2011 DQF Dynamic Quality Framework DOF J DOF B2B B2C C2C
53. ISO 17100 TSP Translation Service Provider 3 TSP TSP JTF
54. 1996 Media Translation Center 2008 1 3 300 http www jvtacademy com mtc JTFJOURNAL 19 LO UWNIO 7 Wish 71 7 MISSION STATEMENT 01205241016 4 2012
55. ISO17100 5017100 ISO 160 30 2 1 2 16 JTFJOURNAL 2015 5 1
56. 20 2011 TOEIC 915 1 1 2 2 1990 F 10 1 Electrical Engineering 2013 TOEIC935 mue
57. PDF 1 4 4 14 JTFJOURNAL
58. 2 ISO9001 3 JIS CCC SEK UL MRY 4 4 JSAo 2232 9 15 5 8
59. 2010 2012 DTP m JTFJOURNAL 21 LO uuinjo5 CO uwnjop MISSION STATEMENT 15 10 10 20 10 20 30 EL COM CDS CE 200
60. ER ER AR 26 JTFJOURNAL 1 62 JTF gt XM 148 1 W2 1 3 U S A EY U S A WM3 35 11 Comum RE 62 JTF gt y jy das cd Ni 4 33 18
61. Jamming Logophile DDwin EBWin Logovista 1 1 t Ped a E Bie 650 tk Dn W dare LU XCYE Na TUR s Deperery T aia IN 5 2E HM mE um br INLD EAR s teran iour nml SOUND NAmE SOUND noun amd il patcr subject c prafeggioan a scientific trade journal tha British Medcal Journal 2 usod in he liie l S R the Wall Street Journal 3 a aritien record ol the things you do see atc every day He kept a journal of his travels Bf Asma t mpeare amp diary WORD ORIGIN lato Middle English criginally denoling a lat TATED LECT Saber hb die 1 Jamming
62. ts B 40 JTF 51 400 72 000 BA E 6 12 SHERI 7V DEKE 51 400 72 000 JTF ias Ce dela Dieva hhor imwessa http www tf 1p Tp festival festival top html plaza b lt C J pa I N9 co S vw Hors EVE 0 2 LHH 8011983033 NOILVTSNYYL qm
63. TAUS TAUS 2012 adequacy accuracy fluency readability usability community feedback error typology productivity measurement 6 gu pc QA DOF TAUS Quality Dashboard JTFJOURNAL DOF QA Quality Dashboard
64. 1 3 3 Twitter 5
65. 1 5 TAUS Jaap TAUS Data TAUS IT TAUS Data TAUS
66. JTF REC JTF 300 459675 15017100 2796 3796 JSA JTF 1 6 MES A F 18 1 2 HRI 6124 5 TSP 3 5 6 JTF ISO DIS18587 T
67. 8 A 1 UC 2
68. amp 5 2 24 2 REH Tt HEE zc Rt BjdrgcHOAUuIgrFeFeeesEHUSCh CEA lp i 2 WIRE ritui une cEnahszblst PE AC Windows Jamming Logophile Logovista PASORAMA Web Dicregate AHK Version 0 3 AHK 2014 C AHK AutoHotkey AHK
69. IS Isozaki Hiroshi RA AIS O 2015 A JTF 2015 24 4 14 00 16 30 JTF Nishino Ryutaro JTF e FH At Nitta Junya 3 J 4
70. JTF 1300 Excel Excel Word Word IME 7 Word P
71. TAUS JTF Automate and innovate translation d 3 TALIS Translation APi bisos MT Knowlodoa Base JTFJOURNAL 11 LO 340dey 3 2015 1 JTF 2015 2 4H 13 H 10 30 13 0 Es Tu VN Bs Takahashi Akira 2015 2 JTF 83 2015 2 4 2 13 2 14 30 16 30 2 146 Ito Yoshihiro t Eka EZI Nozaki Yumiko t gi LXX Y T 1 4 1 JTF Wikipedia
72. KE IRS AGE BEES mf PR BER EMF SMITH ERIK ES FL X 5 46 26 eS DRE JTFJOURNAL 27 5 4
73. MF Kubo Naoko Science Signaling Science News NEJM Journal Watch PHP ABP FE Super Brain F PHP JTFJOURNAL 23 uunjo 0 MISSION STATEMENT de e001N dt Ed nah e
74. 3 9 2 7F TEL 03 6228 6607 FAX 03 6228 6604 info jtfjp http www jtf jp Copyright62015 Japan Translation Federation JTFJOURNAL ARa Piy 9 7 wm W p 4 LG 2 7 We K now More Translation available in all languages to all people in the world will push the evolution of human civilization to a much higher level of understanding education and discovery VL p VE GS OL ISL ASD n e m y M EE Jaap van der Meer Jaap NPO TAUS IT TAUS Jaap Jaap
75. Charlie s HOUSE JAPAN TRANSLATION FEDERATION 30 JTFJOURNAL JES E 045 313 3721 FE EH 900 18 00 0 1 AREFITEVUE TM E ERAS SEHNMIGOHNBREHU IAS B 5b FEE gt gt a NR gt NC CNC H H H H This Space available gt
76. e 7 CEFF AVE e FERRERS www chizai com cn www asia translate com 1976 nc 160 0023 6 10 1 7 D 2016 1976 TEL 03 5909 1181 FAX 03 5909 1183 40 S Co M www chizai p E mail info gchizai p ISO9001 2008 B S AARU EAEBIER NES 70 us IT yege N lt gt TOIN Communications for a global marketplace 8 E 3 Lu nq 141 0031 7 25 5 TEL 03 5759 4371 http wwwr to in com ja
77. Isozaki Hiroshi 1987 2003 200 http nihongo otasukeninJp Nishino Ryutaro PN IT JTF 4 Learning localization in context MultiLingual 2013 12 http www nishinos com Nitta Junya
78. Post Editing TAUS API TAUS API ER API API TAUS API TAUS TAUS https www taus net TAUS 4 TAUS 2015 TAUS
79. 218 Jul Aug 2015 IA Fiir Ek XN Nene Vd cras yr AS TO e artes wonE Tp P S NIC RETE f D i YS NN 5 SN ES 1 Los 5 p i 4 n 4 a A mo lt 4 5 y NI 111111 1 i TH JTFJOURNAL z TAUS Ts TQE 03 6675 3965 C 704 J dun NER E 38589 10 00 20 00 10 00 17 00 LARE Academy 160 0004 4 7 2 E mail academy sunflare co jp A Chizai e Corporation www chizai jp e e
80. Checker JTF 12 2 JTF 2 BB
81. TAUS Dynamic Quality Framework TAUS CO O CO l n 12 2015 1 amp 2 JJTF O ES 14 2015 3 amp 4 TF JTF 14 2015 1 JTF 50 17100 O FEES 18 20 2 AL 26 62 JTF lt gt 28 62 JTF gt 1 2 104 0031
82. before the assignment even crosses the post editor s desk the post editing task needs to be defined the parameters set the client s needs and expectations outlined the intended use of the text as perishable or publishable explained the machine translation output needs to be evaluated The TAUS Online Post Editing Course A Common Reference For The Translation Industry Because post editing is an inherently different skill from revision and since there wasn t any course available to the translation industry professionals in 2014 TAUS decided to develop an online post editing course The course represents a collaborative industry initiative with the goal of setting post editing best practices and defining the necessary skills both for freelancers and translation companies The theory part of the course developed in cooperation with Hunnect and Welocalize comprises six modules types of MT error typology evaluation pre editing controlled language post editing as well as some best practices for setting up a machine translation post editing project Each module has a relevant bibliography and a self assessment test at the end To complete this first part of the course participants need on average six hours The practical section created in cooperation with various language partners makes use of the DOF tool and comprises two exercises error typology evaluation and productivity measurement To complete this practical section parti
83. S11669 ISO13611 CD18841 6 ISO HP ISO TC37 SC5 Certification DAAL FERS OL Accreditation 3 1 ISO9001 14001 27001747
84. URNAL Post editing A New Skill For Translators Until not so long ago post editing was a cause for controversy based on the wrong assumption that both machine translation and post editing were a way to maximize productivity and cut translation costs Most people in the translation industry know now that machine translation isn t a 1 2 3 proposition In the first place usually MT only comes into play when huge volumes of data typically hundreds of thousands of words need to be translated quickly and repeatedly In addition implementing customized machine translation systems requires time as well as most importantly a serious financial investment The choice of a machine translation system depends on many parameters including the language pairs involved and volume of data to be translated Likewise post editing a machine translated text doesn t simply mean a quick low cost look at a text for mistakes Before post editing can even begin the output must be quality controlled To assist post editors skilled companies and LSPs create guidelines based on client expectations the target audience the purpose of the text and many other factors Translators can benefit from an unbiased approach to machine translation Those who take on post editing assignments need to grasp what machine translation really is They must differentiate between the various machine translation systems and understand the errors that can occur Also
85. cipants will need another 5 6 hours The exercises are language specific and available in 20 languages including Japanese The TAUS online post editing course is meant as a gentle introduction to post editing and can be followed by anyone who has an interest in machine translation but most specifically by translators staff of translation agencies technical writers translation students and researchers Since the launch of the course in March 2014 already over 600 persons have taken or are taking the course Among them a group of Japanese translation students who volunteered to translate and post edit the TAUS website into Japanese under the expert guide of Mr Daoud Akira POPAL and Ms Rie Miyake from the Honyaku Center The participants following the TAUS online post editing course will gain a solid background knowledge of machine translation and post editing and develop the necessary skills to provide high quality post edited content Upon completion of the course they will receive the TAUS Certificate Translation agencies and companies looking for experiences and or TAUS certified post editors can find them in the TAUS Post editors Directory JTFJOURNAL Outline
86. d explore whether technology could help business and government to keep up with the need to translate the exponential growing volume of content in ever more languages In the first five years the TAUS message was not well understood by many professionals in the translation industry Now most buyers and providers of translation realize that technology helps to create new business opportunities and opens new markets TAUS has become a platform for industry shared services supporting all stakeholders in the global translation industry with training tools best practices and metrics Under the TAUS Academy we offer online courses in machine translation post editing and quality management with the Dynamic Quality Framework DOF a platform for measuring and benchmarking translation quality on an industry wide scale TAUS also has brought together the largest collection of translation memory data the TAUS Data repository to support companies to train and customize machine translation systems TAUS loves Japan because Japan is perhaps the one country in the world where the language divide is experienced more strongly than in most other places And that could be the reason that translation technology finds a very fertile ground in Japan From community based translation platforms to the race towards Tokyo 2020 we have been impressed with the inventiveness and adoption of new technology in Japan TAUS keeps coming back every year in April But our websi
87. ing TAUS enterprise members TAUS Presents the DQF API and Quality Dashboard Since 2014 DOF is part of the TAUS Evaluate platform which includes the DOF content profiling wizard DOF knowledge base and DOF tools The DOF Content Profiling wizard is used to help select the most appropriate QE model for specific requirements In the knowledge base you find best practices metrics step by step guides reference templates and use cases The DOF tools then allow users to do different types of evaluations like adequacy fluency productivity measurement MT ranking and comparison In December 2014 TAUS started working on an API and dashboard for DOF The release of an API for collecting translation data makes it easy for translation buyers and vendors including freelance translators to measure and benchmark the productivity efficiency and quality of translation TAUS aggregates data to offer industry benchmarking in the form of the Quality Dashboard available as a business intelligence platform The benefits of the TAUS Quality Dashboard Just like other crowdshaping technologies the TAUS Quality Dashboard will bring many benefits to users who are willing to share their translation data It will tell them which translator to choose for a certain job the origin of translated segments and how efficient a vendor or a technology is in a given project And these are just some examples All the information you need will soon be available at your fingertip
88. is frequently missing or ignored and every translation receives the same treatment Standardizing translation quality evaluation In an attempt to standardize translation quality evaluation TAUS developed the Dynamic Quality Framework DQF in 2011 The framework was co created by over fifty companies and organizations including translation buyers translation service providers translation technology suppliers and academic institutions Today practitioners continue defining requirements and best practices through events and regular meetings How it all started benchmarking pilot In Q1 2011 TAUS carried out a benchmarking exercise to review evaluation models The exercise showed that existing QE models are relatively rigid In most cases penalties applied and pass fail thresholds were the same in spite of the communication parameters involved Also most QE models are of such a detailed nature that applying them is time consuming and evaluation can only be done for a small sample of words Lastly current QE models are predicated on a static and serial model of translation production which is not suited to the emerging models of ubiquitous computing DQF offers a more flexible approach to the common static QE models since it is based on the three parameters of utility time and sentiment UTS The model considers the communication channel B2C B2B and C2C and is informed by the results from the content profiling exercise performed by collaborat
89. ote riz iPhone iPhone
90. s by using an intelligent solution aggregating data the TAUS Quality Dashboard Developers and integrators are invited to use the API and connect with DOF from within their tool environments MateCat TRADOS Studio and Memsource are among the translation tools that will connect to the Quality Dashboard For more information on DQF please visit our DOF web page https evaluate taus net Outline TAUS 9 50 2011 DOF Dynamic Quality Framework DOF 2014 API DOF 2A CCE e API DOF
91. te welcomes you every day Jaap van der Meer Outline TAUS Jaap van der Meer TAUS 2009 2004 TAUS EE TAUS DQF SE d 4 TAUS Director TAUS f WWW taus net JTFJO
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Portero eléctrico "ELECTROFON" User Manual - Pro-Ject Audio Systems Philips MCD388 User Guide Manual Pdf IPR2015-00820 - Post 取扱説明書 ① ② 設定方法 ナチュラル・サウンド・エンハンサ NS-1 組立/取扱説明書 Infotainment Navigation Amundsen Bedienungsanleitung Lenovo IdeaPad S10e Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file