PDF 取扱説明書 HIT-HY 200
Contents
1. HIT SZ Jac Alla Ju 49 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Sistem penambatan perekat untuk batang penulangan dan pengikatan penambat dalam konkrit2. 55 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A 8 ERER RAT A BAL H317 BES te pz ES EE H319 SIEM MIRE RMN a H400 B P202 P280 SBMEFE FER AVER AYA INA P302 P352 15 542 o P305 P351 P338 P333 313 MENEAME P337 313 ESER RUA ERRE
3. i HT RE M A
4. A HIT SZ
5. 0 C 40 C 32 F 104 F HIT V HAS HIS 10 C 40 C 14 F 104 F HIT Z 5 C 40 C 41 F 104 F 5 C 25 C 41 F 77 F Hilti
6. gt KU NO 56 57 ESCH aS AD KE MER PAS NT NE P 58 59 NAT NT
7. HIT SZ 57 Printed 25 02 2015 1Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A 132 e Hilti HIT HY 200 A B H317 A H319 T H400 P262 P280 P302 P352 at Sen P305 P351 P338 0 E WAAL ASAS P333 313
8. A
9. gt 38 39 S Kombin t java dzelzs armat ras un vitnstienu nostiprin anai beton Pirms lieto anas jaizlasa dro bas noteikumi dro bas datu lapa un produkta inform cija gt a Pirms piederumu lieto anas j izlasa dro bas noteikumi un produkta inform cija E Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Q Ri antysis mi inys armat riniam plienui ir srieginiams strypams tvirtinti betone Prie naudojant perskaityti saugos instrukcijas saugos duomen lap ir informacij apie gt mt produkta uj Prie naudojant reikmenis perskaityti saugos instrukcijas ir informacija apie produkta Ankurdusmass armatuurraua ja keermeslattide kinnitamiseks betooni Enne kasutamist lugege l bi ohutusn uded toote ohutuskaart ja tooteinfo p gt 44 45 Enne lisatarviku kasutamist lugege labi ohutusn uded ja tooteinfo gt Beton
10. 2E 0 C 40 C 32 F 104 HIT V HAS HIS Rebar 10 C 40 C 14 F 104 F HIT Z 5 50 40 C 41 F 104 F Hilti0ll 4 87l5 UNE GEESE AHT SE 9 EHE N 82 229 Al Y HIT RE M E UNS
11. 4 A HIT Z A
12. 7 HIT RE M A
13. Hilti n Hilti 34 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A O C 40 C 32 F 104 F HIT V HAS HIS 10 C 40 C 14 F 104 F HIT Z 5 C 40 C 41 F 104 F
14. OMG om A An OKOTTO gt HIT SZ UAIKO A ric 35 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 00
15. gt gt Green Dot e gt EAK 150102 gt 08 04 09
16. A 61 Printed 25 02 2015 1Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A AE Hilti Emirates L L C Dubai Investment Park AE Dubai Tel 971 4 885 4445 AL Hilti Albania Shpk Karburant ELDA Rruga e Durresit Laprake AL Tirane Tel 35 568 604 6241 AR Hilti Argentina S R L Profesor Manuel Garcia 4760 B1605 BIB Munro AR Buenos Aires Tel 54 11 4721 4400 AT Hilti Austria Ges m b H Altmannsdorferstr 165 Postfach 316 AT 1231 Wien Tel 43 1 66101 AU Hilti Aust Pty Ltd Level 5 1G Homebush Bay Drive Rhodes N S W 2138 Tel 61 2 8748 1000 BA Hilti Systems d o o Sarajevo Dobrinjska 7 BA 71000 Sarajevo llidZa Tel 387 33 761 100 BE Hilti Belgium N V S A 2 4 Broekooi 220 1730 Asse Tel 32 2 467 7911 BG Hilti Bulgaria Ltd Mladost 4 Business Park Sofia Building 11A floor 4 BG 1766 Sofia Tel 359 2 976 00 11 BR Hilti do Brasil Comercial Ltda Av Ceci 426 Centro Empresarial Tambor 06460 120 Barueri SP Tel 55 11 4134 9000 BY Hilti BY FLLC Business Center A100 Gintovta str 1 412 BY 220125 Minsk Tel 375 17 286 38 18 CA Hilti Canada Corp 2360 Meadowpine Boulevard Mississauga
17. da DN u
18. AUSTY SES JP kaan 201 E SAS A HIT SZ AS LEEN Mort
19. zh J SE TL ko 18 Si 6 Printed 25 02 2015 1Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A LLLA N 5 Le Tor tire Threaded rod Temperature of m Threaded sleeve Rebar concrete Working time Curing time Tige filet e TT Temp rature Temps de Temps de Douille filet e rl b ton manipulation durcissement Varilla roscada Barras corrugadas Temperatura del Tiempo de Tiempo de roscado para armado hormig n ajuste fraguado Barra roscada Temperatura do Tempo de Casquilho roscado Ferros de armadura bet o trabalho Tempo de cura total T Kierretanko 2200 SES Kierreholkki Raudoitus Betonin l mp tila Kasittelyaika Kovettumisaika
20. Hilti HIT Z a A
21. FIND SO 170717 HRETOTLES BLNO73vvv7 A HIT SZ
22. 9 Hilti Hilti 54 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A MSDS MSDS
23. Hilti A HITZ A RAE AAA ASE HIT RE M
24. A HIT SZ 39 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Saistviela dzelzs armat ras un dobtapu nostiprin anai beton Hilti HIT HY 200 A Contains Hydroxypropylmethacrylat A Dibenzoylperoxid B H317 Var izrais t aler isku das reakciju B H319 Izraisa nopietnu acu kairin jumu H400 oti toksisks dens organismiem B Warning
25. gila B A B 7 Gal el A B 9 a B H400 las 8 P262 0 P302 P352 P305 P351 P338 Alla alal a P333 313 P3374313 Ala gt e gt EAK 150102
26. P280 P302 P352 P305 P351 P338 P3334313 p3374313
27. HIT Z YA Ale HIT RE M LU ub ASA a el el sell JA
28. B H319 B H400 B P262 TO P280 TA P302 P352 TO P305 P351 P338 ME VEP P333 P313 P337 P313 Edv gt
29. gt 08 04 09 20 01 27 330 500 590r 890r Hilti He Hilti
30. OTEVVO 5 25 C 41 F 77 F Hilti 01 dev xouv avapikTn TO A Dev HIT Z A Ze KAI
31. re op ry X j 5 3 oto AE 0 ch 59 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Hilti HIT HY 200 A A B gt 000 H317 A H319 B H400 B P262 RE P280 P302 P352 P305 P351 P338 P333 313 P3374313
32. gt gt EAK 150102 08 04 09 EAK 20 01 27 ARE 330 1 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz EE 590 9 20 8 oz 890 g 31 4 oz
33. Hilti 38 Printed 25 02 2015 Doc Nr 5099551 000 03 i HIT HY 200 A He 0 C 40 HIT V HAS HIS Rebar or 10 no 40 HIT Z 5 40 5 25
34. 4 Wie ako ya EAK 09 04 08 EAK 27 01 20 _ YY LIL 11 9 8 Y Y E an Hilti AS y Hilti Hilti 4841 J o 48 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 3 Hilti HIT HY 200 A
35. gt 60 61 3 Printed 25 02 2015 1Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A U XW MYY 7 Printed 25 02 2015 1Doc Nr PUB 5099551 000 03 10 22 mm 60 mm 10d Hilti HIT HY 200 A DC M m Dry concrete Water saturated concrete Waterfilled borehole in concrete e B ton sec B ton satur d eau Trou dans le b ton rempli d eau Le Hormig n seco Hormig n saturado de agua Taladro Ileno de agua en hormig n H pt 5 5 e 8 2 Bet o Bet o saturado gua Furo em bet o cheio de gua HIT Z R el j N KOPEOHEVO vep HIT Z e yep HIT Z R fi PS n Vedell t yttynyt porareik HIT Z Kuiva betoni Veden kyll st m betoni betonissa HIT Z R ru 9 9 HIT Z HIT Z R N Sauss betons Ar deni pies tin ts betons Ar deni piepild ts urbums beton I It is Van
36. P3374313 ALSO A gt gt FAK 150102 Eras gt ITA 8 zi 08 04 09 N a dU re M2 FAK 20 01 27 330ml 11 1f 02 500ml 16 9fl oz 5909 20 80z 8900 31 402 Hit TES WS 58 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A
37. EAK 20 01 27 8 330 11 1 500 16 9 2n 590 20 8 890 31 4 Hilti
38. rov Gr ner Punkt gt f EAK 150102 OTTO gt EI IK EAK 08 04 09 20 01 27 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz B poc 590 g 20 8 oz 890 g 31 4 oz H Hilti kapia OTTO OTTO TIG
39. A Nepareizas lieto anas laik java iz akst ties Darba laik j valk aizsargbrilles darba cimdi un aizsargt rps Materi la izspie anu nek d gad jum nedr kst uzs kt kam r nav uzskr v ts mais t js Pirms jauna pl ves iepakojuma lieto anas j uzskr v jauns mais t js J piev r uzman ba nevaino jamai fiks cijai J lieto tikai kop ar javu pieg d t tipa mais t js HIT RE M Maisitaju nek d gad jum nedr kst modific t Nek d gad jum nedr kst lietot boj tus pl ves iepakojumus un vai boj tas vai net ras kasetes A Stiprin jums var b t nekvalitat vs vai netur ties ja netiks k rt gi izt r ta urbuma atvere Pirms materi la injic anas urbumiem j b t att r tiem no urb anas emb m putek iem dens ledus e as sm rviel m un citiem net rumiem Urbuma izp ana ar e u nesaturo u gaisu l dz izpl sto aj gais vairs nav putek u Urbuma izskalo ana ar densvadam pievienotas tenes pal dz bu l dz izpl sto ais dens ir dzidrs IztiriSana ar birsti j lieto piem rota t rauda birste T rot urbumu ar birsti j b t saj tamai pretest bai un ja t nav tas noz m ka birste ir p r k maza un j nomaina pret citu A J nodro ina lai urbuma aizpild ana notiktu no pa as apak as t lai neveidotos gaisa burbu i Ja nepiecie ams j lieto pagarin t ji kas auj sasniegt urbum
40. E 2 DNI 24 A Z Printed 25 02 2015 1Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A HIT Z Z R nom m 60 96 60 120 60 144 968 192 100 220 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A HIT V F R HAS E ha std Ti Mn d Qd mm do mm her sta mm 60 160 60 200 70 240 80 320 90 400 96 480 108 540 120 600 mm HIT V F R HAS E M10 M12 M16 M20 M24 M27 M30 11 14 16 20 24 28 32 35 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A UL her mm 10 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 d mm Hilti HIT HY 200 A AA AAA A AA PAA PA AAPA AA PA PA PA CIZIZIZIZIZIZIZIZIZ MONTINI NS E EU Rebar VVA d mm 60 250 1000 60 250 1000 70 250 1000 75 1000 80 1000 85 1000 90 1000 95 1000 96 1000 1000 1000 1000 1000 1000 11 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A HIS N Rebar HIT Z HAS cio E 5 HIT DL
41. Leila HIS HAS HITV Nf Y HITZ bat OF SPN Gila g N a YO Lis a O Li VV Hilti Un 9 ja Gale aie y
42. gt give tema C gt Ek ZEAK SA 1501022885 EU gt EAKRERI 080409 KE EES RETO A A MAIA EK ZEAK 2001 27K E zaiten 330m11 1floz 500 ml 16 9 fl oz ES 590920802 890g 314oz M In a i Hi A AE 56 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A A 0 C 40 C 32 F 104 F HITV HAS HIS 10 C 40 C 14 F 104 F HIT Z 5 C 40 C 41 F 104 F 5 C 25 C 41 F 77 F
43. 60 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A 40 C 32 F 104 F HIT V HAS HIS 10 40 C 14 F 104 F HIT Z 5 40 C 41 F 104 F MERKURER 5 C 25 C 41 F 77 F 4
44. rov avapikrn HIT RE M TO A 000 OTTO OI OTTO Ekri u n
45. P280 P302 P352 HA P305 P351 P338 P3334313 P337 313 gt Gr ner Punkt 150102
46. P262 Nepielaut nok anu ac s uz das vai uz dr b m P280 Izmantot aizsargcimdus aizsargap rbu acu aizsargu sejas aizsargu P302 P352 DU mazg t ar lielu daudzumu ziepju un dens P305 P351 P338 SASKARE AR AC M uzman gi skalot ar deni vair kas min tes Iz emiet kontaktl cas ja t s ir ievietotas un ja to ir viegli izdar t Turpin t skalot P333 313 Ja rodas das iekaisums vai izsitumi mekl t medic nisko pal dz bu P337 313 Ja acu iekaisums nep riet mekl t medic nisko pal dz bu Nor d jumi par utiliz ciju Iztuk otais iepakojums Mais t js j atst j pieskr v ts un iepakojums j nodod utiliz cijai viet jai Za punkta organiz cijai atkritumu kods 150102 plastmasas iepakojums Pilns vai da ji iztuk ots iepakojums gt jautiliz k speci lie atkritumi iev rojot iest u priek rakstus herm ti u atkritumi EAK atkritumu kods 20 01 27 Kr sas iespiedkr sas adhez vi un sve i kas satur b stam s vielas Tilpums 330 ml 11 1 unces 500 ml 16 9 unces Svars 590 g 20 8 unces 890 g 31 4 unces Hilti neuz emas atbild bu par sek m ko izraisa noteikumiem neatbilstigi uzglab anas un transport anas apst k i lieto anas instrukcijas un sarau an s parametru neiev ro ana nepareiza lieto ana nepietiekami stiprin juma izm ri vai nepietiekama pamatvirsmas nestsp ja citi fakt
47. o devido a limpeza insuficiente do furo Antes da injec o os furos t m de estar isentos de material de perfura o p gua gelo leo gordura ou outras impurezas Limpar o furo por sopro com isento de leo at que ar saia sem p Lavar o furo com uma mangueira com press o normal at sair gua limpa Escovar o furo apenas com uma escova de a o adequada Ao escovar o furo dever ser percept vel uma resist ncia na escova se n o for o caso a escova demasiado pequena e dever ser substitu da Assegure que enchimento do furo efectuado a partir do fundo para que n o se formem bolhas de ar Se necess rio utilize os prolongadores para alcan ar fundo do furo No caso de aplica es em suspens o utilize o acess rio HIT SZ e preste especial aten o ao inserir elemento de fixa o Pode sair resina em excesso do furo Certifique se de que n o pinga resina sobre o utilizador A A n o observa o das instru es pode conduzir falha da fixa o 33 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A OKUPO E A Hilti HIT HY 200 A A B amp 000 H317 va
48. Hilti HIT HY 200 A Mengandungi Hydroxypropylmethacrylate A Dibenzoylperoxide 000 B Amaran H317 Boleh menyebabkan tindak balas kulit alahan A B H319 Boleh menyebabkan kerengsaan mata yang serius B 400 Sangat toksik kepada hidupan akuatik B P262 Jangan biarkan terkena mata kulit atau pakaian P280 Pakai sarung tangan pelindung pakaian pelindung perlindungan mata perlin dungan muka P302 P352 JIKA TERKENA KULIT Basuh dengan sabun dan air yang banyak P305 P351 P338 JIKA TERKENA MATA Bilas berhati hati dengan air selama beberapa minit Tang galkan kanta lekap jika ada dan mudah berbuat demikian Teruskan membilas P3334313 Jika berlaku kerengsaan kulit atau ruam Dapatkan nasihat rawatan perubatan P3374313 Jika kerengsaan mata berterusan Dapatkan nasihat rawatan perubatan Pertimbangan pelupusan Bungkusan kosong Biarkan pengadun dipasang dan lupuskan melalui sistem pemulihan Titik Hijau atau bahan buangan 150102 pembungkusan plastik Bungkusan nenuh atau separuh penuh Mesti dilupuskan sebagai buangan khas menurut peraturan rasmi Kod bahan buangan EAK 08 04 09 perekat buangan and bahan kedap mengandungi pelarut organik atau bahan bahaya lain atau kod bahan buangan EAK 20 01 27 cat dakwat perekat dan resin mengandungi bahan bahaya Kandungan 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz 590 g 20 8 oz 890 g 31 4 oz Hilti tidak menerima
49. HIT V HAS HIS Rebar entre 10 C e 40 C 14 F e 104 F HIT Z entre 5 C e 40 C 41 F e 104 F Condi es de transporte e armazenamento em lugar fresco seco e ao abrigo da luz entre 5 C e 25 C 41 F e 77 F Em caso de aplica es que se encontrem descritas nas presentes instru es utiliza o ou estejam fora das especifica es favor dirigir se Hilti As sobras de cartuchos parcialmente usados devem permanecer no suporte e ser utilizadas num prazo de a quatro semanas Deixe o misturador enroscado e armazene o no suporte juntamente com o cartucho de acordo com as condi es de armazenagem preconizadas Quando se reutilizados utilize um misturador novo e n o utilize novamente a resina inicial A AVISO A A superf cie do var o roscado HIT Z n o pode ser modificada amp No caso de manuseamento incorrecto poss vel que seja injectada resina Durante a realiza o de trabalhos use culos de protec o luvas de protec o e roupa de trabalho Nunca comece a aplica o sem que o misturador esteja enroscado Antes da aplica o de um novo cartucho enrosgue um misturador novo Certifique se de que est bem apertado Utilizar apenas o tipo de misturador HIT RE M fornecido com a resina N o modifique o misturador de forma alguma Nunca utilize cartuchos danificados e ou suportes danificados ou sujos A Valores de reten o deficientes falha da fixa
50. Hilti HIT HY 200 A Th ng tin s n ph m Lu n gi g n h ng d n n y c ng v i s n ph m ngay c khi giao cho ng i kh c B ng d li u an to n h a ch t Xem l i b ng d li u an to n h a ch t tr c khi s d ng Ki m tra ng y h t h n Xem ph n ghi tr n bao b th ng n m Kh ng d ng s n ph m h t han Nhi t g i s n ph m trong qu tr nh s d ng 0 C n 40 C 32 F n 104 F Nhi t v t li u n n l c l p t HIT V HAS HIS C t th p trong kho ng 10 C v 40 C 14 F v 104 F HIT Z trong kho ng 5 C v 40 C 41 F v 104 F i u ki n v n chuy n v b o qu n B o qu n n i tho ng m t kh r o v tr nh nh s ng gi a 5 C v 25 C 41 F v 77 F i v i nh ng p d ng kh ng gh trong t i li u n y ngo i gi tr quy nh vui l ng li n h v i Hilti N u c c g i s n ph m d ng d dang th ph i gi n trong u gi v c d ng t i a l 4 tu n nguy n v i tr n g n v i g i s n ph m v c t gi v i u gi trong i u ki n b o qu n y u c u N u d ng l i g n v i tr n m i v b i l ng h a ch t neo c y ban u A Kh ng c thay i b m t c a thanh neo HIT Z d i b t c h nh th c n o A X l kh ng ch
51. NZ PH PL Hilti Schweiz AG Adliswil Zweigniederlassung Schaan Im alten Riet 102 FL 9494 Schaan Tel 423 232 45 30 Hilti Complete Systems UAB Ukmerg s g 69 Vilnius Tel 370 6 872 7898 Hilti Services Limited SIA Sampetera str 2 LV 1046 Riga Tel 371 67600673 Hilti Maroc 6 All e des Cypr s Ain Seb a MA Casablanca Tel 212 522 67 58 00 Hilti Mexicana S A de C V Jaime Balmes 8 Oficina 102 1er Piso Col Los Morales Polanco Del Miguel Hidalgo MEX Mexico City 11510 Tel 5255 5387 1600 Hilti Malaysia Sdn Bhd 9 11 Jalan PJS 11 20 Bandar Sunway MAL 46150 Petaling Jaya Tel 60 3 5633 8583 Hilti Nederland B V Leeuwenhoekstraat 4 NL 2652 XL Berkel en Rodenrijs Tel 31 10 5191111 Motek AS Oestre Aker vei 61 Postboks 81 NO 0508 Oslo 5 Tel 47 23052500 Hilti New Zealand Ltd 525 Great South Road 1050 Penrose Auckland PO Box 112 030 Penrose NZ Auckland Tel 64 9 526 7783 Hilti Philippines Inc 2326 Pasong Tamo Extension RP Makati City Tel 63 2 843 0066 Hilti Poland Sp z 0 0 ul Pulawska 491 PL 02 844 Warszawa Tel 48 22 320 5500 Hilti Portugal Produtos e Servicos Ida Rua da Lionesa n 446 Ed C39 PT 4465 671 Lega do Balio Tel 351 808 200 111 DA SA SL Hilti Qatar W L L VA No 980 Al Madeed St Wadi Al Arak St Area 56 PO Box 1806 QA Doha us Tel 974 4406 3600 Hilti Romania S R L Parcul Indust
52. Resina de inyecci n para barras corrugadas y varilla roscada Lea las indicaciones de seguridad la hoja de datos de seguridad y la informaci n del producto antes de utilizarlo Lea las indicaciones de seguridad y la informaci n del producto antes de utilizar los accesorios 30 31 b9 Buchas qu micas para ferros de armadura e barras roscadas em bet o Antes de utilizar ler as regras de seguran a a ficha t cnica de seguran a e os dados informativos sobre o produto mp 32 33 Antes de utilizar os acess rios ler as regras de seguran a e os dados informativos sobre o produto JITET V L TIG and rou p gt 34 35 TIG KAI TIC gt Kiinnitysmassa betonirautojen ja kierretankojen kiinnitt miseen betoniin NA Ennen k ytt mist lue turvallisuusohjeet kayttoturvallisuustiedote ja tuotetiedot gt 36 37 Ennen lis varusteen tai tarvikkeen kayttamista lue turvallisuusohjeet ja tuotetiedot
53. n ch trong c ng c a l khoan i v i c c ng d ng tr n cao h y s d ng ph ki n tr n cao HIT SZ v c n cbi t ch khi a v o th nh ph n nh v Keo th a c th b y ra kh i l khoan Ph i m b o kh ng c m ng v a r t tr n d ng c l p t A Kh ng tu n theo c c h ng d n l p t n y c th d n n vi c kh ng th nh v c c i m 53 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A HIT HY 200 A A B 000 H317 H319 pe ri B H400 B P262
54. orak V t stienis 5 RE V t otais ieliktnis Dzelzs armat ra temperat ra Apstr des laiks Saciet anas laiks Srieginis strypas Armat rinis plenas Betono v i Sriegin jvor Rebar temperat ra Stingimo trukm Kiet jimo trukm armatuurraud beioonl t tlemisae tardumisae keermeshiilss temperatuur 9 9 Di li ubuk i 5 i 00 Di li manson Takviye demirleri Beton s cakl Isleme s resi Sertlegme s resi c JAPA W moo maz Rod berulir Sarung berulir Batang Penulangan Suhu konkrit Masa bekerja Masa mengawet Thanh ren i Th i gian ho t Th i gian ng ng l ng c ren C t th p Nhi t b t ng ng c ng e TRE SEN 3 ESE
55. ton non l zard B ton l zard percussion Taladro gon Taladro con diamante Hormig n no fisurado Hormig n fisurado percusi n pt Perfurar com equipamento he Se Perfurar de martelo diamantado Bet o n o fissurado Bet o fissurado el Koouonki Saud ELSE ls dl n Poraus iskulla Timanttiporaus Ei lohkeillut betoni Lohkeillut betoni ru Vato 6 1 Bero y Triecienurb ana Urb ana ar dimanta urbi Nesaplais jis betons Saplais jis betons R Sm ginis gr imas Deimantinis gr imas Nesutr kin j s betonas Sutr kin j s betonas st l kpuurimine teemantpuurimine pragudeta betoon pragudega betoon B Darbeli Elmas delme Catlamamis beton Catlamis beton ar Gall Ga zi Penggerudian tukul Peneras berlian Konkrit tidak retak Konkrit retak Khoan bang bua Khoan b ng kim c ng B t ng ch a n t B t ng n t th
56. H y ch d n c a b c s th n trong P337 313 N u m t v n bi k ch ng H y chi d n c a b c si th n tr ng L u khi th i b V bao kh ng 9 V n v i tr n x l th ng qua h th ng thu gom Green Dot a ph ng ho c m ph li u EAK bao b nh a 150102 V bao kh ng ho c c ch a m t ph n h a ch t Ph i x l nh ch t th i c bi t theo c c quy nh ch nh th c m ph li u EAK keo v ch t tr m th i EAK 08 04 09 ch a dung m i h u c v c c ch t nguy hi m kh c ho c m ph li u EAK s n m c keo v nh a c k hi u 20 01 27 ch a c c ch t nguy hi m H m l ng 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Trong luong 590 g 20 8 oz 890 g 31 4 oz Hilti kh ng ch u tr ch nhi m ph p l cho c c thi t hai v h h ng gay ra do B o qu n v v n chuy n kh ng ng theo c c i u ki n quy nh Kh ng tu n th h ng d n s d ng v c c th ng s nh s d ng kh ng ng c ch Thi t k c c i m neo kh ng y kh n ng ch u t i kh ng c a v t li u n n C c nh h ng kh c m Hilti kh ng bi t ho c kh ng c nh h ng v d s d ng s n ph m c a b n th ba 52 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03
57. HIT OHC HIT RB HITSZ px La LILLE mm mm 387551 387552 HIT RE M HIT OHW 1 E N Art No Art No HDM 330 Hilti VC 337111 HDM 500 387550 500 422 7 D ha 60 9 j 8 20 60 10d v v v gt 6 bar 90 psi O 8 30 800 v 6 mh gt 6bar 90 psi 140 232 gt 800 v m h 12 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A l HIT HY 200 A HIT V HAS HISEN 0000 Rebar za HIT Z ST Tm PC F twork O Lous 13 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 do nom 10 22 mm 60 220 mm S 14 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 GIN Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 16 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 HIT V HAS VU ar 22 18 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 hetinom 12 35 mm 60 1000 mm f nom HIT V HAS numm m HIS N OM Rebar 7 Printed 25 02 2015 1Doc Nr PUB 5099551 000 03 har 1
58. Ontario L5N 652 Tel 1 905 813 9200 CH Hilti Schweiz AG Soodstrasse 61 CH 8134 Adliswil Tel 41 0844 84 84 85 GL Hilti Chile Ltda Av Apoguindo 4501 piso 13 Las Condes 7550000 Santiago Tel 562 655 3000 62 CN CR cs cy CZ DZ EE ES H FR Hilti China Ltd 6 F Building 29 No 69 Gui Qing Road Cao He Jing PRC Shanghai 200233 Tel 86 21 6485 3158 Superba S A 200 Mts Oeste de Matra la Uruca CR San Jos Tel 506 2255 1044 Hilti SMN d o o Djordja Stanojevica 14 CS 11070 Belgrade Tel 381 11 3534400 Cyprus Trading Corp Ltd Domex Operations CTC House Athalassa PO Box 21744 CY 1589 Nicosia Tel 357 22 740 340 Hilti CR spol s ro Uhrineveska 734 PO Box 29 CR 25243 Prag Pruhonice Tel 420 2 611 95 611 Hilti Deutschland AG Hiltistr 2 D 86916 Kaufering Tel 49 8191 90 0 Hilti Danmark A S Stamholmen 153 DK 2650 Hvidovre Tel 45 44 88 8000 Hilti Construction Eguipments 2 1 R ghaia Zone U Section 6 n 65 DZ 16032 R ghaia Tel 213 21 84 99 82 Hilti Eesti O Mustam e tee 46 EE 0014 Tallinn Tel 372 6550 900 HILTI ESPA OLA S A Fuente de la Mora 2 Edificio 1 ES 28050 Madrid Tel 34 91 334 2200 Hilti Suomi OY Virkatie 3 PO Box 164 01510 Vantaa Tel 358 9 47870 0 Hilti France S A Rond Point M rantais 1 rue Jean Mermoz 78778 Magny les Hameaux Tel 33 825 01 05 05 Hilti Gt Britain Ltd 1 Trafford Wharf Road
59. Z between 5 C and 40 C 41 F and 104 F EM Conditions for transport and storage Keep a cool dry and dark place between 5 C and 25 C 41 F and 77 F Forany application not covered by this document beyond values specified please contact Hilti Partly used foil packs must remain in the cassette and has to be used within 4 weeks Leave the mixer atta ched on the foil pack manifold and store within the cassette under the recommended storage conditions If reused attach a new mixer and discard the initial quantity of anchor adhesive A The surface of the HIT Z anchor rod must not be altered in any way A Improper handling may cause mortar splashes Always wear safety glasses gloves and protective clothes during installation Never start dispensing without a mixer properly screwed on Attach a new mixer prior to dispensing a new foil pack ensure snug fit Use only the type of mixer HIT RE M supplied with the adhesive Do not modify the mixer in any way Never use damaged foil packs and or damaged or unclean foil pack holders cassettes amp Poor load values potential failure of fastening points due to inadequate borehole cleaning The boreholes must be free of debris dust water ice oil grease and other contaminants prior to adhesive injection For blowing out the borehole blow out with oil free air until return air stream is free of noticeable dust For flushing the borehole flush with
60. apa apa liabiliti untuk kerosakan atau kegagalan disebabkan oleh Simpanan dan pengangkutan tidak menurut syarat yang dinyatakan Kegagalan untuk mematuhi arahan penggunaan dan menetapkan data salah penggunaan Reka bentuk titik sauh tidak mencukupi keupayaan membawa beban bahan asas tidak mencukupi Pengaruh lain yang mana Hilti tidak sedar atau yang mana Hilti tidak mempunyai pengaruh cth gunakan dengan daripada pihak ketiga 50 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Maklumat Produk Sentiasa simpan arahan ini bersama dengan produk walaupun diberi kepada orang lain Risalah Data Keselamatan Bahan Tinjau MSDS sebelum mengguna Periksa tarikh tamat tempoh Lihat cetakan pada manifold bungkusan kerajang bulan tahun Jangan gunakan produk tamat tempoh Suhu bungkusan kerajang semasa penggunaan O C hingga 40 C 32 F hingga 104 F Suhu bahan asas pada masa pemasangan HIT V HAS HIS Batang Penulangan antara 10 C dan 40 C 14 F dan 104 F HIT Z antara 5 C dan 40 C 41 F dan 104 F Syarat untuk pengangkutan dan penyimpanan Simpan di tempat dingin kering dan gelap antara 5 C dan 25 C 41 F dan 77 F Untuk apa apa penggunaan tidak dirangkumi oleh dokumen ini nilai melebihi dinyatakan sila hubungi Hilti Bungkusan kerajang yang digunakan sehahagiannya mesti disimpan dalam kaset dan perlu digunakan dalam tempoh 4 minggu
61. as normas e regulamenta es legais sobre res duos especiais C digo CER 08 04 09 Res duos de colas ou vedantes contendo solventes org nicos ou outras subst ncias perigosas ou c digo CER 20 01 27 Tintas produtos adesivos colas e resinas contendo subst ncias perigosas Conte do 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Peso 590 g 20 8 oz 890 g 31 4 oz A Hilti n o assume responsabilidade por danos provocados por condi es de armazenagem transporte contr rias s especificadas falha na observ ncia das condi es de utiliza o coloca o aplica o incorrecta uso de buchas com dimens o inadequada insuficiente capacidade de resist ncia carga do material base como resultado de influ ncias desconhecidas ou inaceit veis para Hilti por exemplo a utiliza o de produtos de outros fabricantes Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Dados informativos sobre produto Guarde estas instru es de utiliza o sempre junto com o produto mesmo quando o entregar outras pessoas Antes de iniciar os trabalhos tenha em considera o a ficha t cnica de seguran a Veja prazo de validade m s ano na pe a de jun o N o utilize produtos cujo prazo de validade se encontre ultrapassado Temperatura do cartucho durante a utiliza o entre 0 C e 40 C 32 F e 104 F Temperatura do material base durante a instala o
62. el trabajo No comience a inyectar si no se ha roscado el mezclador Enrosque un nuevo mezclador antes de trabajar con un cartucho nuevo Aseg rese de que el mezclador est unido firmemente Utilice exclusivamente el modelo de mezclador HIT RE M suministrado con la resina No modifique el mezclador en ning n caso No utilice cartuchos en mal estado y o portacartuchos da ados o sucios A Valores de sujeci n deficientes fallo de la fijaci n debido a limpieza insuficiente del taladro Antes de inyectar la resina los taladros deben estar libres de restos de perforaci n polvo agua hielo aceite grasa o cualquier otro agente contaminante Soplado del taladro con aire sin aceite hasta que el aire que refluye est libre de polvo Lavado del taladro lave con una manguera de agua con la presi n normal de la red hasta que salga agua limpia Limpieza del taladro real cese s lo con un cepillo met lico de tama o apropiado Al cepillar el taladro se notar cierta resistencia en el cepillo Si no es este el caso el cepillo es demasiado peque o y debe cambiarse A Verificar que el relleno del taladro se produce desde el fondo del taladro para que no se formen burbujas de aire Si es necesario utilice las prolongaciones para alcanzar el fondo del taladro Enaplicaciones por encima de la cabeza utilice el accesorio HIT SZ y preste especial atenci n al introducir el elemento de fijaci n Puede salir resina sobrante
63. gerek jika tidak berus adalah terlalu kecil dan mesti digantikan A Pastikan lubang gerek diisikan dari belakang lubang gerek tanpa membentuk lowong udara Jika perlu gunakan sambungan aksesori untuk mencapai belakang lubang gerek Untuk penggunaan atas gunakan aksesori atas HIT SZ dan berhati hati apabila menyisip elemen pengetatan Perekat yang lebih mungkin dipaksa keluar daripada lubang gerek Pastikan tiada mortar menitis ke atas pemasang A Tidak mematuhi kepada arahan seting ini boleh mengakibatkan kegagalan titik pengetatan 51 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A H th ng neo c y d ng keo d c ng c c t th p v neo c y v o b t ng Hilti HIT HY 200 A Ch a Hydroxypropylmethacrylate A Dibenzoylperoxide 000 C nh b o H317 th g y ra ph n ng d ng da B H319 G y k ch ng nghi m tr ng cho m t B H400 R t c h i i v i m i tr ng n c B P262 Kh ng d nh v o m t da ho c v o qu n o P280 Deo gang tay b o v m c qu n o b o h d ng c b o v m t b o v m t P302 P352 NEU DINH DA R a v i nhi u x ph ng v n c P305 P351 P338 NEU D NH M T R a th t c n th n v i n c trong v i ph t Th o k nh p tr ng n u c v n u d l m Sau ti p t c r a P333 313 N u da bi di ng ho c ph t ban
64. olmas na ba lant n n tutmamas na yol a ar Enjekte etmeden nce deliklerin delme at klar ndan tozdan sudan buzdan ya dan gres ya ndan veya di er kirlerden ar nd r lm olmas gerekir Deli e hava tutulmas geri d nen havada toz kalmay ncaya kadar deli e ya s z hava tutulmal d r Deli e su tutulmas duru su gelinceye kadar su hortumu ile normal ebeke bas nc nda su tutulmal d r Deliklerin f r alanmas yaln zca uygun elik f r alar ile ger ekle tirilmelidir Deliklerin f r alanmas s ras nda f r ada bir direncin hissedilmesi gerekir diren hissedilmezse f r a ok k k demektir ve de i tirilmelidir A Hava bo lu u olu mamas i in deli i doldurma i leminin delik taban ndan ba lad ndan emin olunuz Delik taban na ula mak i in gerekirse uzatmalar kullan n z Ba hizas n n zerindeki uygulamalar s ras nda HIT SZ aksesuar n kullan n z ve sabitleme elemanlar n yerle tirirken dikkat ediniz Fazla har delikten ta abilir Uygulay c n n zerine har damlamad ndan emin olunuz A Talimatlara uyulmamas sabitlemenin bozulmas na neden olabilir 47 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Hilti HIT HY 200 A
65. produkto naudoti nebegalima Pakuot s temperat ra naudojimo metu nuo O iki 40 C nuo 32 iki 104 F Pagrindo temperat ra montavimo metu HIT V HAS HIS Rebar nuo 10 iki 40 C nuo 14 iki 104 F HIT Z nuo 5 iki 40 C nuo 41 iki 104 F Transportavimo ir laikymo s lygos laikyti v sioje sausoje ir tamsioje patalpoje kurios temperat ra nuo 5 iki 25 C nuo 41 iki 77 F ioje naudojimo instrukcijoje neapra ytais naudojimo atvejais arba kai s lygos neatitinka nurodyt charakteristik pra ome kreiptis Hilti Nevisi kai i naudotos pl vel s pakuot s turi likti kaset je ir b ti sunaudotos per keturias savaites Mai ytuv palikti u sukt o pakuot pagal instrukcijas laikyti kaset je Norint pakuot naudoti toliau reikia u sukti nauj mai ytuv ir i spausti bei i mesti netinkam naudoti pirm j mi inio doz A PRANE IMAS A Ankeravimo strypo HIT Z pavir ius neturi b ti kei iamas A Netinkamai naudojant mi inys gali i tryk ti Dirbant u sid ti apsauginius akinius m v ti apsaugines pir tines ir vilk ti darbinius drabu ius Neprisukus mai ytuvo pakuot s nespausti Ant kiekvienos naujos pl vel s pakuot s u sukti nauja mai ytuva Patikrinti kad jis b ty gerai priver tas Naudoti tik statybinio mi inio tiekimo komplekte esantj mai ytuvo tipa HIT RE M Mai ytuvo jokiu b du nekeisti Niekada nenaudoti pa eisty pl vel s pakuotiy ir arb
66. water line pressure until water runs clear For brushing the borehole only use specified wire brush The brush must resist insertion into the borehole if not the brush is too small and must be replaced A Ensure that boreholes are filled from the back of the borehole without forming air voids If necessary use the accessories extensions to reach the back of the borehole For overhead applications use the overhead accessories HIT SZ and take special care when inserting the fastening element Excess adhesive may be forced out of the borehole Make sure that no mortar drips onto the installer A Not adhering to these setting instructions can result in failure of fastening points 27 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d armatures dans le beton Hilti HIT HY 200 A Contient hydroxypropylmethacrylate A peroxyde de dibenzoyle gt 000 H317 Peut provoquer une allergie cutan e B H319 Provoque une severe irritation des yeux H400 Tr s toxique pour les organismes aquatiques B Attention P262 viter tout contact avec les yeux la peau ou les v tements P280 Porter des gants de protection des v tements de protection un guipement de protection des yeux du visage P302 P352 EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU Laver abondamment l eau et au savon P305 P351 P338 CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX Rince
67. 0 03 Hilti HIT HY 200 A Kiinnitysmassa betonirautojen ja ankkurien kiinnitt miseen hetoniin Hilti HIT HY 200 A Sis lt hydroksipropyylimeta akrylaattia A dibentsoliperoksidia B 000 A B B Varoitus H317 Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion A H319 Arsytt voimakkaasti silmi B H400 Eritt in myrkyllist vesieli ille B P262 Varo kemikaalin joutumista silmiin iholle tai vaatteisiin P280 K yt suojak sineit suojavaatetusta silmiensuojainta kasvonsuojainta P302 P352 JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE runsaalla vedell ja saippualla P305 P351 P338 JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN Huuhdo huolellisesti vedell usean minuutin ajan Poista piilolinssit jos sen voi tehd helposti Jatka huuhtomista P333 313 Jos ilmenee iho rsytyst tai ihottumaa Hakeudu l k riin P337 313 Jos silm rsytys jatkuu Hakeudu l k riin H vitt misohjeita Tyhj t pakkaukset N Anna sekoitink rjen j d paikalleen ja h vit pakkaus j tteenker yspisteeseen viem ll Tai EAK j tekoodi 150102 muovipakkaukset T ydet tai osittain tyhjentyneet pakkaukset H vitett v voimassa olevien ongelmaj tem r ysten mukaisesti EAK j tekoodi 08 04 09 Liima ja tiivistysmassaj tteet jotka sis lt v t orgaanisia liuotinaineita tai muita vaarallisia aineita Tai EAK j tekoodi 20 01 27 Maalit painov rit liimat ja hartsit jotka sis lt v t vaarallisia ain
68. 0 40 mm 60 1000 mm HIT V HAS HIS N Rebar 20 Printed 25 02 2015 1Doc Nr PUB 5099551 000 03 10 20mm 60mm 10 0 LR 2 HIT RE M gt ES 330ml 2x 500ml 3x LAS 4 HDM 330 HDM 500 HDE 500 A22 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 HIT Z mmm her HIT V 60 250 HIS N Rebar ES 500 ml gt 330 HDM 500 HDE 500 A22 7 22 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 her HAS fa 60 1000mm HIS N HIT RE M Rebar HIT SZ AS 330ml 2x 500ml x T lt 5 C 4x ES 4 500 HDE 500 A22 jun HA 108982 TAD a Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 HIT Zmwwuw mml HIT RE M her HIT V HAS ummuj HIT SZ 5 60 1000 mm HIS N DI HIT OHW Re
69. 33 313 En caso de irritaci n o erupci n cut nea consultar a un m dico P337 313 persiste la irritaci n ocular consultar a un m dico Indicaciones de reciclaje Cartuchos vac os Deseche el mezclador enroscado a trav s del sistema de recogida nacional identificado como Punto Verde 9 O el c digo de residuo LER 150102 embalajes de pl stico Cartuchos Ilenos parcialmente vacios Deber n eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales C digo de residuo LER 08 04 09 Residuos de adhesivos sellantes que contienen disolventes org nicos otras sustancias peligrosas O c digo de residuo LER 20 01 27 Pinturas tintas adhesivos resinas gue contienen sustancias peligrosas Contenido 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Peso 590 20 8 07 890g 31 40z Hilti acepta responsabilidad alguna por dafios causados por condiciones de almacenamiento transporte diferentes a las especificadas incumplimiento de las instrucciones de uso los datos de fijaci n utilizaci n incorrecta anclajes mal dimensionados capacidad de carga insuficiente de la superficie otros factores desconocidos no atribuibles Hilti como por ejemplo el uso de productos de otros fabricantes 30 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Informaci n del producto Conserve las presentes instrucciones de uso siemp
70. Biarkan pengadun dipasang pada bungkusan kerajang pada manifold bungkusan kerajang dan simpan dengan kaset di bawah keadaan simpanan disyorkan Jika digunakan semula pasang pengadun baru dan buang kuantiti awal perekat penambat A Ambil perhatian A Permukaan rod penambat HIT Z hendaklah tidak dipinda dengan apa apa cara A Pengendalian tidak betul boleh menyebabkan percikan mortar Sentiasa pakai cermin mata keselamatan sarung tangan dan pakaian perlindungan semasa pemasangan Jangan mula mendispens tanpa pengadun diskru dengan betul Pasang pengadun baru sebelum mendispens bungkusan kerajang baru pastikan dipadan sekali Gunakan hanya jenis pengadun HIT RE M yang dibekalkan dengan perekat Jangan mengubah suai pengadun dengan apa apa cara Jangan gunakan bungkusan kerajang rosak dan atau pemegang bungkusan kerajang rosak atau tidak bersih kaset EN A Nila beban rendah potensi gagal titik pengetatan disebabkan pencucian lubang gerek tidak mencukupi Lubang gerek mestilah bebas daripada puing habuk air ais minyak gris dan bahan cemar lain sebelum suntikan perekat Untuk meniup keluar lubang gerek tiup keluar dengan minyak bebas udara sehingga aliran udara kembali bebas daripada habuk yang ketara Untuk pancuran lubang gerek pancur dengan tekan air sehingga air berjalan lancar Untuk memberus lubang gerek hanya gunakan berus dawai yang dinyatakan Berus mestilah tahan penyisipan ke dalam lubang
71. Hilti 200 A Instruction for use Mode d emploi Manual de instrucciones Instru es de utiliza o K ytt ohje Lieto anas instrukcija Naudojimo instrukcija Kasutusjuhend Kullanma talimat Arahan penggunaan Y Hu ng d n s dung e A B B Warning Contains hydroxypropylmethacrylate dibenzoyl peroxide B May cause an allergic skin reaction A B Causes serious eye irritation B kua Very toxic to aguatic life B Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A LL Adhesive anchoring system for rehar and anchor fastenings in concrete NA Read the safety precautions safety data sheet and the product information before use log 27 Read the safety precautions and the product information of the accessories before use SN Mortier de scellement pour ancrage d armatures m talliques et de tiges filet es dans le b ton Avant utilisation bien lire les prescriptions de s curit la fiche de donn es de s curit NT ainsi que la fiche d information produit gt 28 29 Avant d utiliser l accessoire bien lire les prescriptions de s curit ainsi que la fiche d information produit
72. IT V HAS HIS Rebar 10 C ve 40 C 14 F ve 104 F aras nda HIT Z 5 C ve 40 C 41 F ve 104 F aras nda Nakliye ve depolama artlar Serin kuru ve karanl k yerde 5 25 C 41 F 77 F aras nda muhafaza ediniz r n m z elinizdeki bu kullanma talimat nda anlat lmayan veya r n niteliklerinin d nda kalan yerlerde uygulayacaksaniz bu durumda l tfen Hilti ye m racaat ediniz Tamamen kullan lmam folyo t pler kaset i inde b rak lmal ve d rt hafta i inde tekrar kullan lmal d r Kar t r c tak l olarak b rak lmal ve bidon talimatlara uygun ekilde kasette depolanmal d r Tekrar kulland n zda yeni bir kar t r c tak n z ve ndeki harc bo alt n z A HIT Z ba lant ubu unun y zeyi de i tirilmemelidir A Usul ne uygun kullan lmamas halinde har f k rabilir al ma s ras nda koruyucu g zl k koruyucu eldiven tak n z ve al ma k yafeti giyiniz Kar t r c takmadan asla s kmaya ba lamay n z Yeni bir folyo t p s kmaya ba lamadan nce yeni bir kar t r c tak n z Sabit durmas na dikkat ediniz Sadece har ile birlikte g nderilen kar t r c tipini kullan n z Kar t r c y hi bir durumda Ol de istirmeyiniz Asla hasarl folyo t p ve veya hasarl veya kirli kaset kullanilmamalidir A Deliklerin yeterince temizlenmemesi tutma de erlerinin k t
73. K 74146 Tel 1 918 872 3000 Hilti South Africa Pty Ltd 72 Gazelle Avenue Corporate Park ZA 1686 Midrand Tel 2711 2373000 63 CC CC CE 0756 0756 0756 Hilti AG Hilti AG Hilti AG FL 9494 Schaan FL 9494 Schaan FL 9494 Schaan Hilti Werke Hilti Werke Hilti Werke 12 12 12 0756 CPD 0457 0756 CPD 0458 0756 CPD 0454 ETA 11 0493 ETA 11 0492 ETA 12 0006 ETAG 001 1 5 ETAG 001 1 5 ETAG 001 1 5 Z Option 1 Seismic C1 TR23 Option 1 Seismic C1 C2 ANSI NSF 61 E Hilti M M Hilti Hilti M Z 21 3 1692 Z 21 1 1693 Institut f r Inst tut f r Institut f r Massivbau i Massivbau Technische i Technische Universit t Universit t Universit t Darmstadt Darmstadt Darmstadt Information sur le niveau d mission de substances volatiles dans l air int rieur pr sentant un risque de toxicit par inhalation sur une chelle de classe allant de A tr s faibles mis sions C fortes missions www hilti com Made in Germany Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan Liechtenstein 92014 Right of technical changes reserved S E amp O 2042504 V04 02 2015
74. Trafford Park GB M17 1BY Manchester Tel 44 161 886 1000 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 HK JP Hilti Hellas SA L Kimis 132 GR 151 23 Maroussi Athens Tel 30 210 288 0600 Hilti Asia Ltd 701 704 7 F Tower A Manulife Financial Centre 223 Wai Yip Street Kwun Tong KowloonTel 852 27734 700 Hilti Croatia d o o Ljudevita Posavskog bb HR 10360 Sesvete Tel 385 1 2030 777 Hilti Hung ria Szolg ltat Kft Becsi ut 271 4th floor F rum Office HU 1037 Budapest Tel 36 1 4366 300 PT Hilti Nusantara Gedung 111 GCS Kawasan Komersial Cilandak Jl Raya Cilandak KKO Jakarta 12560 Tel 62 21 789 0850 Hilti Fastening Systems Limited Unit C4 North City Business Park Finglas IRL Dublin 11 Tel 353 188 64101 Hilti Israel Ltd 6 Ravnitsky St Ind Zone Sgula P O Box 2650 49125 Petach Tikva Tel 972 3930 4499 Hilti India Private Limited F 90 4 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110 020 Tel 49111 4270 1111 Hilti Italia S p A Piazza Montanelli 20 IT 20099 Sesto San Giovanni Milano Tel 39 02 212 72 Hilti Japan Ltd 2 6 20 Chigasaki Minami Tsuzuki ku Yokohama 224 8550 Tel 81 45 943 6211 Hilti Korea Ltd 5 6F Asan Tower 315 6 Yangjae dong ROK Seoul 137 130 Tel 82 2 2007 2700 Hilti Kazakhstan LLP Tabachno Zavodskaya str 20 KZ 050050 Almaty Tel 77272 980180 Hilti HIT HY 200 A Li LT LV MA MX MY NL
75. a apak u Ja apstr d jam vieta atrodas virs galvas j lieto apr kojums HIT SZ un pa a piesardz ba j iev ro stiprin juma elementa ievieto anas laik P rpalikus java var izpl st no urbuma J nodro ina lai java neuzpil tu lietot jam A Instrukciju neiev ro ana var izrais t stiprin juma atteici 41 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Ri antysis mi inys armat riniam plienui ir srieginiams strypams tvirtinti hetone Hilti HIT HY 200 A Produkto sud tyje yra hidroksipropilmetakrilato A dibenzoilperoksido 000 A B B Atsargiai H317 Gali sukelti alergin odos reakcij A B H319 Sukelia smark aki dirginim B H400 Labai toksi ka vandens organizmams B P262 Saugotis kad nepatekt akis ant odos ar drabu i P280 M v ti apsaugines pir tines d v ti apsauginius drabuzius naudoti aki veido apsaugos priemones P302 P352 PATEKUS ANT ODOS nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens P305 P351 P338 PATEKUS AKIS kelias minutes atsargiai plauti vandeniu I imti kontaktinius l ius jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti Toliau plauti akis P333 313 Jeigu sudirginama oda arba ja i beria kreiptis gydytoj P337 313 Jei aki dirginimas nepraeina kreiptis gydytoj Utilizavimo nurodymai Tu ios pakuot s N 8 Mai ytuva palikus jsukta utilizuoti per nacionalin Zaliojo ta k
76. a pa eisty ar u ter ty kase iy A Del nepakankamai gerai i valytos gre tin s skyl s tvirtinimas gali blogai laikyti arba visi kai nelaikyti Prie pur kiant mi inio skyl se neturi b ti gr imo lamo dulki vandens ledo alyvos tepal kit ne varum Gre tine skyl i p sti nuo tepalo i valytu suslegtu oru kol i skyl s i einan iame ore nebebus dulki Gre tine skyl i plauti vandens arna normaliu vandentiekio sl giu kol i skyl s i tekantis vanduo bus varus Greztine skyl i valyti tinkamo skersmens epet liu Gr tin skyl valant epet liu turi b ti jau iamas pasiprie inimas jei taip n ra epet lis per ma as reikia naudoti didesn A U tikrinti kad gr tin skyl b t pradedama pildyti mi iniu nuo dugno kad nesusidaryt oro burbul Jeigu reikia skyl s dugnui pasiekti naudokite ilginimo elementa Dirbant vir galvos naudoti reikmen HIT SZ ir ypa atid iai statyti tvirtinimo element I gr tin s skyl s gali i tryk ti mi inio perteklius U tikrinti kad mi inys nekrist ant naudotojo A Nesilaikant i nurodym tvirtinimas gali nelaikyti 43 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Ankurdusmass betooniankrute ja t blite kinnitamiseks betooni Hilti HIT HY 200 A Sisaldab h droks prop lmetakr laat A dibenso lperoksiid 000 A B B Hoia
77. bar HIT OHC ES 330ml 2x 1 500ml 3x PAS 4x HDM 330 HDM 500 HDE 500 A22 24 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 J ww Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Adhesive anchoring system for rebar an l anchor fastenings concrete Hilti HIT HY 200 A Contains Hydroxypropylmethacrylat A Dibenzoylperoxid B 000 H317 May cause an allergic skin reaction H319 Causes serious eye irritation H400 Very toxic to aquatic life Warp P262 Do not get in eyes skin or on clothing P280 Wear protective gloves protective clothing eye protection face protection P302 P352 IF ON SKIN Wash with plenty of soap and water P305 P351 P338 IF IN EYES Rinse cautiously with water for several minutes Remove contact lenses if present and easy to do Continue rinsing P333 313 l skin irritation or rash occurs Get medical advice attention P3374313 If eye irritation persists Get medical advice attention Disposal considerations Empty packs Leave the mixer attached and dispose of via the local Green Dot recovery ng or EAK waste material code 150102 plastic packagi
78. daki takviye demirleri ve di li ubuklar i in ba lant harc Uygulamadan nce g venlik y netmeliklerini g venlik bilgileri sayfas n ve r n bilgilerini gt okuyunuz R Aksesuarlari kullanmadan nce g venlik y netmeliklerini ve r n bilgilerini okuyunuz NA 148 49 gt j NT Sistem penambatan perekat untuk batang penulangan dan pengikatan penambat dalam konkrit Bacalah langkah keselamatan risalah data keselamatan dan maklumat produk sebelum gt mengguna Ed Bacalah langkah keselamatan dan maklumat produk aksesori sebelum mengguna H th ng neo c y dung keo d c ng c t th p v neo c y v o b t ng Vui l ng c c c bi n ph p an to n b ng s li u an to n v th ng tin s n ph m tr c khi ding 152 53 Vui l ng c c c bi n ph p an to n v th ng tin ph ki n c a s n ph m tr c khi d ng NA
79. del taladro Aseg rese de que la resina no gotee sobre el usuario A El incumplimiento de estas instrucciones puede llevar a una fijaci n incorrecta 31 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Buchas qu micas para fixa es de ferros e de ancoragens em bet o Hilti HIT HY 200 A Cont m metacrilato de hidroxipropilo A per xido de dibenzoilo gt 600 H317 Pode provocar uma reac o al rgica cut nea A B H319 Provoca irrita o ocular grave A H400 t xico para os organismos aqu ticos Aten o P280 Usar luvas de protec o vestu rio de protec o protec o ocular protec o facial P262 pode entrar em contacto com os olhos a pele ou a roupa P302 P352 ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE lavar com sabonete e gua abundantes P305 P351 P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS enxaguar cuidadosamente com gua durante v rios minutos Se usar lentes de contacto retire as se tal lhe for poss vel Continuar a enxaguar P333 P313 Em caso de irrita o ou erup o cut nea consulte um m dico P337 P313 Caso a irrita o ocular persista consulte um m dico Recomenda o sobre a elimina o Cartuchos vazios Deixar misturador enroscado e eliminar atrav s do sistema de recolha Ponto Verde nacional e ou c digo CER 150102 Embalagens de pl stico Cartuchos semiusados ou novos Eliminar de acordo com
80. dens pripildyta gre tin skyl HIT Z Sausas betonas Slapias betonas betone HIT Z R et 4 5 veega t idetud puuritud auk HIT Z kuivbetoon veega k llastunud betoon betoonis HIT Z R tr Beton i erisinde su ile doldurulmu HIT Z Kuru beton Suya doyurulmu beton delik HIT Z R a T Aia AM 2 xa HIT Z HIT Z R ms La N bel HIT Z Konkrit kering Konkrit tepu air Lubang gerek diisi air dalam konkrit HIT Z R vi AA 5 x Sc iy L khoan ch a n c trong b HIT Z B t ng kh B t ng n c t ng HIT Z R th m HIT Z de Ea oi HIT Z R zh 4 4 HIT Z an SES SEN D HIT Z R ko HIT Z ANA E GER ja N 8 HIT Z SRA car dani KOHE gt ERA HIT Z R Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A TE Hammer drilling Diamond coring Uncracked concrete Cracked concrete r Per age avec Forage au diamant B
81. eita Sis lt 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Paino 590 20 8 oz 890g 31 4 oz Hilti ei vastaa vahingoista joiden syyn on varastointi tai kuljetusohjeiden noudattamatta j tt minen k ytt ohjeen ja ankkurointiohjeiden noudattamatta j tt minen k ytt virhe ankkuroinnin riitt m t n mitoitus alusmateriaalin riitt m t n lujuus muu syy joka on ollut Hiltille tuntematon tai Hiltin vaikutuspiiriin kuulumaton kuten esimerkiksi muiden valmistajien tuotteiden k ytt samassa yhteydess 36 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Tuotetiedot S ilyt tama k ytt ohje aina yhdess tuotteen kanssa my s jos luovutat tuotteen toiselle henkil lle Lue k ytt turvallisuustiedote ennen ty n aloittamista Tarkasta viimeinen k ytt p iv kuukausi vuosi kantaosassa Tuotetta ei en saa k ytt viimeisen k ytt p iv yksen j lkeen Pakkauksen l mp tila k yt n aikana v lill O C ja 40 C 32 F ja 104 F Alusmateriaalin l mp tila kiinnityksen aikana HIT V HAS HIS Rebar v lill 10 C ja 40 C 14 F ja 104 F HIT Z v lill 5 C ja 40 C 41 F ja 104 F Kuljetus ja varastointi Viile ss kuivassa ja pime ss l mp tila v lill 5 C ja 25 C 41 F ja 77 F Jos aiot k ytt tuotetta tavalla tai tarkoitukseen jota ei ole kuvattu t ss k ytt ohjee
82. facteurs non connus de Hilti ou ind pendants de sa volont par exemple en cas d utilisation de produits d autres marques 28 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Information produit Le pr sent mode d emploi doit toujours tre conserv avec le produit m me s il est confi une autre personne Avant toute utilisation prendre connaissance de la fiche de donn es de s curit Contr ler la date de p remption mois ann e imprim e sur le raccord de la cartouche Ne plus utiliser le produit lorsque la date de p remption est d pass e Temperature des cartouches souples en cours d utilisation entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Temp rature du mat riau support cours d utilisation HIT HAS HIS Rebar entre 10 C et 40 14 F et 104 F HTZ entre 5 C et 40 41 F et 104 F Conditions de transport et de stockage dans un endroit frais sec et l abri de la lumi re une temp rature de o 5 C 25 41 F 77 F Encas d applications qui ne sont pas d crites dans le pr sent mode d emploi ou hors plage de valeurs sp cifi es s adresser Hilti Les cartouches souples entam es doivent rester dans le porte cartouches et tre r utilis es dans les quatre semaines Laisser la buse m langeuse viss e et stocker la cartouche souple dans le porte cartouches conform ment la r glementation A
83. k sitsemine ankrute ebapiisavad m tmed pinna ebapiisav kandev ime muud tegurid mis ei ole Hiltile teada v i mida ei saa Hilti m jutada nt teiste tootjate toodete kasutamine 44 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Tooteinfo Hoidke k esolev kasutusjuhend alles ja toote edasiandmisel teistele isikutele edastage ka kasutusjuhend Enne t alustamist tutvuge ohutuskaardiga S ilivuskuup ev kuu aasta vt pakendilt P rast s ilimisaja l ppu ei tohi toodet kasutada Pakendi temperatuur kasutamise ajal vahemikus 0 C kuni 40 C 32 F kuni 104 F Aluspinna temperatuur paigaldamise ajal HIT V HAS HIS Armatuurraud vahemikus 10 C kuni 40 C 14 F kuni 104 F HIT Z vahemikus 5 C kuni 40 C 41 F kuni 104 F Transpordi ja hoiutingimused hoida jahedas kuivas ja h maras kohas temperatuuril 5 C kuni 25 C 41 F kuni 77 F Kui soovite toodet kasutada rakendusteks mida ei ole k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud v i mis j vad spetsifikatsioonidest v lja p rduge Hilti poole Avatud pakend peab j ma kassetti ja see tuleb ra kasutada nelja n dala jooksul Keerake segami sotsak lahti ja hoidke pakendit n uetekohaselt kassetis Enne kasutamise j tkamist kruvige k lge uus segamisotsak esimene kogus otsakust v ljuvat massi visake minema A TEATIS A HIT Z keermeslati pinda ei tohi modifitseerida A Asjatu
84. l kunnes rei st virtaa kirkasta vett Puhdista porareik harjaamalla sopivan kokoisella ter sharjalla Kun puhdistat porareik harjalla harjassa pit tuntua vastusta ellei tunnu harja on liian pieni ja se on vaihdettava A Varmista ett t yt t porarei n rei n pohjalta aloittaen jotta massan sis n ei j ilmakuplia Tarvittaessa k yt jatkoa jotta p set porarei n pohjaan saakka Kun teet ty t p n yl puolelle k yt lis varustetta HIT SZ ja ole tarkka kun asetat kiinnityse lementti paikalleen Liika kiinnitysmassa voi pursua ulos porarei st Varmista ettei kiinnitys massaa tipu kenenk n p lle A Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa kiinnityksen pett miseen 37 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Hilti HIT HY 200 A A 000 H317 Ha A B H319 B H400 262
85. llon dans le trou si ce n est pas le cas l couvillon est trop petit et doit tre remplac A Veiller ce que le remplissage se fasse partir du fond du trou pour viter la formation de bulles d air Si n cessaire utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou En cas d applications au plafond utiliser l accessoire HIT SZ et faire particuli rement attention lors de l introduction de l l ment de fixation L exc dent de mortier peut ressortir du trou for Veiller alors ce que celui ci ne goutte pas sur l op rateur Le non respect des instructions peut entra ner une d faillance du chevillage 29 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Resina de inyeccion para Ia fijacion de anclajes y tacos en hormigon Hilti HIT HY 200 A Contiene metacrilato de hidroxipropilo A per xido de dibenzoilo gt 000 Atenci n H317 Puede provocar una reacci n al rgica en la piel A H319 Provoca irritaci n ocular grave B H400 Muy t xico para los organismos acu ticos P262 Evitar el contacto con los ojos la piel la ropa P280 Llevar guantes prendas gafas mascara de protecci n P302 P352 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL lavar con agua y jab n abundantes P305 P351 P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos Quitar las lentes de contacto si lleva y resulta f cil Seguir aclarando P3
86. ndmatu k sitsemise korral v ib ankurdusmassist lenduda pritsmeid T tamisel kandke tihedalt n o vastas olevaid kaitseprille kaitsekindaid ja t riietust rge alustage massi v ljapressimist kui segamisotsak on k lge kinnitamata Enne uue pakendi kasutuselev ttu kruvige k lge uus segamisotsak Veenduge et see on kindlalt au kinnitatud Kasutage alati tootega kaasasolevat segamisotsakut HIT RE M Arge modifitseerige segamisotsakut rge kunagi kasutage kahjustustega pakendit ja v i kahjustatud v i m rdunud kassette A Kui puuritud auku ei ole piisavalt puhastatud halveneb kinnituse kvaliteet Enne massi sisseviimist peab puuritud auk olema puhastatud tolmust veest j st list rasvast ja muust mustusest Puhastage puuritud auku livaba suru huga seni kuni v ljuv hk on tolmuvaba Puuritud augu pesemine peske puuritud auku voolikust tuleva veega hariliku survega seni kuni avast voolab v lja puhas vesi Puuritud augu harjamine vaid sobiva terasharjaga Puuritud augu puhastamisel harjaga peab harja kasutamisel olla tunda takistust kui see puudub on hari liiga v ike ja tuleb v lja vahetada A Veenduge et puuritud auk t itub p hjast alates et ei tekiks humulle Puuritud augu p hja j udmiseks kasutage vajaduse korral pikendusi Pea kohal tehtava t korral kasutage lisatarvikut HIT SZ ja olge kinnituselemendi sisseviimisel eriti t helepanelik leliigne mass v ib
87. ng Full or partially emptied packs Must be disposed of as special waste in accordance with official regulations EAK waste material code 08 04 09 waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substances or EAK waste material code 20 01 27 paint inks adhesives and resins containing dangerous substances Content 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Weight 590 g 20 8 oz 890 0 31 4 oz Hilti accepts no liability for damage or failure caused by and transport in accordance with the specified conditions Failure to observe the instructions for use and setting data incorrect use Inadequate design of the anchor points inadequate load bearing capacity of the base material Other influences of which Hilti is not aware or on which Hilti has no influence e g use with products from a third party 26 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Product Information Always keep these instructions together with the product even when given to other persons Material Safety Data Sheet Review the MSDS before use Check expiration date See imprint on foil pack manifold month year Do not use expired product Foil pack temperature during usage 0 C to 40 C 32 F to 104 F Base material temperature at time of installation HIT V HAS HIS Rebar between 10 C and 40 14 F and 104 F HIT
88. nh x c c th t o ra c c m ng v a Lu n mang k nh an to n g ng tay v qu n o b o h khi l p t Kh ng pha tr n m kh ng c v i tr n g n ng c ch G n v i tr n m i tr c khi pha tr n g i s n ph m m i m b o v kh p Ch s d ng lo i v i tr n HIT RE M c cung c p k m theo h a ch t n y Kh ng i u ch nh v i tr n d i b t c h nh th c n o Kh ng s d ng g i h ng v ho c u gi g i b h ng ho c d cassettes A Gi tr t i tr ng k m kh ng th nh v c c i m do vi c ch a l m s ch l khoan Kh ng c m nh v n b i n c n c d u m v c c t p ch t kh c l khoan tr c khi b m h a ch t th i s ch l khoan h y th i b ng kh kh ng d u cho n khi lu ng kh h i kh ng c b i phun n c r a l khoan h y phun b ng v i p l c n khi th y n c ra s ch ch r a l khoan ch d ng b n ch i s t quy nh B n ch i kh ng c l t v o l khoan n u b n ch i qu nh th ph i thay b n ch i kh c A B o m r ng h a ch t c b m v o l khoan t ch trong c ng m kh ng t o ra c c b t kh N u c n thi t s d ng thi t b ph t ng ph ki n ti p c
89. o atliek surinkimo sistema arba pagal EAK atliek kod 150102 plastikin pakuot Pilnos ir nevisi kai i tu tintos pakuot s Utilizuoti kaip speciali sias atliekas laikantis oficiali instrukcij EAK atliek kodas 08 04 09 klijuojan i ir sandarinimo med iag atliekos kuri sud tyje yra organini tirpikli ar kit pavojing med iag arba EAK atliek kodas 20 01 27 da ai spaustuvi da ai klijuojan ios med iagos ir sintetin s dervos kuri sud tyje yra pavojing med iag Talpa 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Svoris 590 g 20 8 oz 890 g 31 4 oz Hilti neatsako u Zala kilusia ar padaryta d l instrukcijose nurodytu laikymo ir transportavimo salygu nepaisymo naudojimo instrukcijos ir montavimo nurodymu nepaisymo netinkamo naudojimo nepakankamai stipraus tvirtinimo parinkimo nepakankamos pagrindo keliamosios galios kit veiksni kuri Hilti ne ino arba u kuriuos neatsako pvz kit gamintoj produkt naudojimo 42 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Informacija apie produkt i naudojimo instrukcij visada laikykite kartu su produktu taip pat ir perduodami j kitiems asmenims Prie pradedant darbus atkreipti d mes saugos duomen lape pateikt informacija Ant jungiamojo elemento pasi i r ti galiojimo termin m nuo metai Galiojimo terminui pasibaigus
90. ori kas Hilti nav zin mi vai par kuriem Hilti neatbild piem ram citu ra ot ju produktu lieto ana 40 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Produkta inform cija Vienm r uzglab jiet o lieto anas instrukciju kop ar produktu un nododiet to t l k ja produkts tiek nodots cit m person m Pirms darba uzs k anas j iepaz stas ar dro bas datu lapu P rbaudiet der guma termi u m nesis gads uz savienojuma da as P c t beig m produktu vairs nedr kst lietot Lepakojuma temperat ra lieto anas laik no 0 C l dz 40 C no 32 F l dz 104 F Pamatvirsmas temperat ra mont as laik HIT V HAS HIS Rebar no 10 C l dz 40 C no 14 F l dz 104 F HIT Z no 5 C l dz 40 C no 41 F l dz 104 F Transport anas un uzglab anas apst k i v s saus un tum viet temperat r no 5 C l dz 25 C no 41 F l dz 77 F Situ cij s kad konkr tie lieto anas apst k i at iras no aj instrukcij nor d tajiem vai nav nor d ti specifik cij l dzu v rsieties pie Hilti P c atv r anas aizs ktais pl ves iepakojums j atst j kasetn un j izlieto etru ned u laik Mais t js j atst j pieskr v ts un iepakojums jauzglaba atbilst gi noteikumiem Pirms n kam s lieto anas j uzskr v jauns mais t js un pirm javas porcija j utiliz A HIT Z enkurstie a virsmu nedr kst izmain t
91. puuritud august v lja voolata Veenduge et mass ei tilgu teie peale A N uete eiramise korral ei ole n uetekohane kinnitumine tagatud 45 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Beton demiri d bellerin beton i erisinde sabitlenmesi i in ba lant harc Hilti HIT HY 200 A Contains Hydroxypropylmethacrylat A Dibenzoylperoxid 000 H317 Alerjik cilt reaksiyonlar na yol agar A B H319 Ciddi g z tahri ine yol agar B H400 Sucul ortamda toksiktir Warning P262 G zle ciltle veya k yafetle temas ettirmeyin P280 Koruyucu eldiven koruyucu k yafet g z koruyucu y z koruyucu kullan n P302 P352 DERI ILE TEMAS HAL NDE SE Bol sabun ve su ile y kay n P305 P351 P338 G Z LE TEMASI HAL NDE Su ile birka dakika dikkatlice durulay n Tak l ve yapmas kolaysa kontak lensleri kart n Durulamaya devam edin P333 313 Ciltte tahri veya ka nt s z konusu ise T bbi yard m m dahale alin P337 313 G z tahri i kal c ise T bbi yardim bakim al n mha etme uyar lar Bo alt lm bidonlar Karistiriciyi z n z ve yerel Ye il Nokta toplama sistemi arac l yla imha ediniz O veya EAK atik kodu 150102 plastik ambalajlar Tamamen veya k smen bo alt lm bidonlar Resmi makamlar n talimatlar dikkate al nmak suretiyle zel p olarak imha edilmelidir AAK A
92. r avec pr caution l eau pendant plusieurs minutes Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent tre facilement enlev es Continuer rincer P333 313 En cas dirritation ou d ruption cutan e consulter un m decin P337 313 Si irritation oculaire persiste consulter un m decin Indications de Emballages vides O Laisser la buse m langeuse viss e et proc der l limination par le biais du syst me de collecte national Point Vert ou code d chets 150102 Emballages plastique Emballages pleins ou moiti vides Les apporter un centre de collecte des mati res dangereuses conform ment aux dispositions administratives Code d chets EAK 08 04 09 R sidus de colles et composants pour joints contenant des solvants organiques ou d autres substances dangereuses ou code d chets EAK 20 01 27 Peintures encres d impression colles et r sines artificielles contenant des substances dangereuses Contenu 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Poids 590 g 20 8 oz 890g 31 4 oz Hilti rejette toute responsabilit en cas de dommages dus des conditions de stockage et de transport non conformes aux consignes au non respect du mode d emploi et des donn es de pose une erreur d utilisation un dimensionnement insuffisant de ancrage une capacit de charge insuffisante du mat riau support ou tous autres
93. re junto con el producto entr guelas tambi n si el producto pasa a manos de otra persona Consulte la hoja de datos de seguridad antes de utilizar el producto Lafecha de caducidad se indica en la pieza de conexi n mes a o El producto no debe utilizarse despu s de la fecha de caducidad Temperatura del cartucho durante la utilizaci n de 0 C a 40 C de 32 F a 104 F Temperatura del material base durante la instalaci n Varilla HIT V Varilla HAS manguito HIS barra corrugada de 10 C a 40 C de 14 F a 104 F HIT Z de 5 C a 40 de 41 F a 104 F Condiciones de transporte y almacenamiento lugar fresco seco y oscuro con una temperatura de 5 C a 25 C de 41 F a 77 F es Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la especifi caci n p ngase en contacto con Hilti Los cartuchos que no est n completamente vac os deber n permanecer en el portacartuchos y utilizarse antes de cuatro semanas Para ello deber n guardarse en el portacartuchos con el mezclador enroscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas Antes de utilizarlo de nuevo enroscar un nuevo mezclador y desechar la resina inicial A AVISO A La superficie de la barra de anclaje HIT Z no debe modificarse A La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente Lleve gafas protectoras guantes de protecci n y ropa de trabajo durante
94. rial Bucharest West EQUEST LOGISTIC CENTRE ZA Modul E 1 Unitatea Logistica Independenta 1 Comuna Dragomiresti Vale Sat Dragomiresti Deal Strada DE 287 1 RO 077096 Judetul Ilfov Tel 40 21 352 30 00 Hilti Distribution Ltd Business park ZAO Greenwood MKAD 69 km bldg 3 Krasnogorsky rajon p o Putilkovo RU 143441 Moskau region Tel 7 495 792 52 52 Hilti Saudi Arabia for Construction Tools LLC Kilo 14 King Fahd Street PO Box 15930 KSA 21454 Jeddah Tel 966 2 698 36 60 Hilti Svenska AB Testv gen 1 Box 123 SE 23222 Arl v Tel 46 40 539 300 Hilti Far East Private Ltd No 20 Harbour Drive 06 06 08 PSA Vista SGP Singapore 117612 Tel 65 65860303 Hilti Slovakia spol s r o Galvaniho 7 SK 82104 Bratislava Tel 421 248 221 211 Hilti Slovenija d o o Brodisce 18 SLO 1236 Trzin Tel 386 1 56809 33 Hilti Thailand Ltd No 1858 31 32 8th Floor Nation Tower Bangna Trad Road Kweang Bangna Khet Bangna TH Bangkok 10260 Tel 66 2 714 5300 Hilti Insaat Malzemeleri T A S Yukari Dudullu Mahallesi Tavukcu Yolu Caddesi Sehit Sokak No 24 Form Plaza 81230 Umraniye Istanbul Tel 90216 5286800 Hilti Taiwan Co Ltd 4 F No 2 Jen Ai Road Sec 2 Taipei 10060 Taiwan Tel 886 2 2357 9090 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti Ukraine Ltd Bozhenka str 86 UA 03680 Kyiv Tel 380 44 390 5564 Hilti Inc 5400 South 122nd East Ave US Tulsa O
95. ssa tai joka ei ole mainittujen spesifikaatioiden mukainen ota yhteys Hiltiin Osittain tyhjentyneen patruunan on annettava olla kasetissa ja patruuna on k ytett v nelj n viikon kuluessa Anna sekoitink rjen olla paikallaan kiinniruuvattuna ja varastoi patruuna ohjeiden mukai sesti kasetissa Kun jatkat patruunan k ytt mist kierr uusi sekoitink rki kiinni patruunaan ja h vit ensimm inen kiinnitysmassamaara A HUOMAUTUS A HIT Z ankkuritangon pintaa ei saa muuttaa A Virheellisen k sittelyn ja toiminnan seurauksena kiinnitysmassaa voi roiskua Kun teet ty t k yt silmiensuojainta suojak sineit ja suojavaatetusta l koskaan aloita kiinnitysmassan puristamista ilman sekoitink rke Ennen uuden patruunan puristamista kiinnit uusi sekoitink rki Varmista kunnollinen kiinnitys K yt vain kiinnitysmassan mukana toimitettua sekoitink rkityyppi HIT RE M Sekoitink rke ei miss n tapauksessa saa muuttaa l koskaan k yt vahingoittunutta patruunaa ja tai vaurioitunutta tai likaantunutta kasettia A Porarei n likaisuus aiheuttaa huonon pysymisen tai kiinnityksen pett misen Porareikiin ei saa j d porausj tett p ly vett j t rasvaa ljy tai muita ep puhtauksia Puhalla porareik ljytt m ll paineilmalla puhtaaksi kunnes rei st tuleva ilma on p lyt nt Huuhtele porareik vesiletkua k ytt en vesijohtoj rjestelm n paineisella vedel
96. t k kodu 08 04 09 Organik z c leri veya di er tehlikeli maddeleri i eren yap t r c madde art klar ve conta macunu art klar veya EAK at k kodu 20 01 27 tehlikeli maddeler i eren boyalar bask boyalar yap t r c maddeler ve sentetik re ineler erik 330 ml 11 1 fl oz 500 mI 16 9 fl oz A rl k 590 g 20 8 oz 890 g 31 4 oz Hilti a a daki hasarlar i in sorumluluk kabul etmez talimatlardan farkl depolama ve nakliye artlar ndan kullanma talimat n n ve kullanma s relerinin dikkate al nmamas ndan hatal kullan mdan yetersiz ba lant l m nden zeminin yetersiz y k ta ma kapasitesinden Hilti nin bilmedi i veya Hilti nin sorumlu olmad di er etkenlerden dolay rn ba ka reticilere ait r nlerin kullan lmas ndan olu an hasarlardan dolay sorumluluk stlenmez 46 Printed 25 02 2015 Doc Nr PUB 5099551 000 03 Hilti HIT HY 200 A Ur n bilgisi r n her zaman kullanma talimat yla birlikte saklay n z ve ba ka ah slara ancak kullanma talimat yla birlikte veriniz al maya baslamadan nce giivenlik bilgileri sayfas n dikkate aliniz Ba lant par as n n zerindeki son kullanma tarihini ay y l kontrol ediniz Bu tarihten sonra r n art k kullan lamaz Kullanma s ras ndaki bidon s cakl 0 C ve 40 C 32 F ve 104 F aras nda Montaj s ras ndaki zemin s cakl H
97. tus H317 V ib p hjustada allergilist nahareaktsiooni B H319 P hjustab tugevat silmade rritust H400 V ga m rgine veeorganismidele B P262 V ltida silma nahale v i r ivastele sattumist P280 Kanda kaitsekindaid kaitser ivastust kaitseprille kaitsemaski P302 P352 NAHALE SATTUMISE KORRAL Pesta rohke vee ja seebiga P305 P351 P338 SILMA SATTUMISE KORRAL Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega Eemaldada kontaktl tsed kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada Loputada veel kord P333 313 Naha rrituse v i obe korral P rduda arsti poole P337 313 Kuisilmade rritus ei m du P rduda arsti poole K itlemisjuhised T hjad pakendid 9 J tta segamisotsak k lge ja toimetada j tmete kogumispunkti v i Euroopa j tmeloendi kood 150102 plastpakendid Tais v i pooltiihjad pakendid k idelda ohtlike j tmetena j rgides asjaomaseid n udeid EAK j tmekood 08 04 09 orgaanilisi lahusteid v i muid ohtlikke aineid sisaldavad liimi ja hermeetikuj tmed v i Euroopa j tmeloendi kood 20 01 27 ohtlikke aineid sisaldavad v rvid tr kiv rvid liimid ja vaigud Maht 330 ml 11 1 fl 0z 500 ml 16 9 fl oz Kaal 590 g 20 8 oz 890 g 31 4 oz Hilti ei vastuta kahjustuste eest mille on p hjustanud n uetele mittevastavad hoiu ja transporditingimused kasutusjuhendis toodud juhiste ja tehniliste andmete eiramine n uetevastane
98. vant r utilisation visser une nouvelle buse m langeuse et jeter le mortier extrud lors des premi res pressions amp La surface de la tige d ancrage HIT Z ne doit pas tre modifi e A En cas de maniement non conforme il y a risque de projection du mortier Lors du travail porter une protection des yeux des gants et des v tements de protection Ne jamais commencer l extrusion si la buse m langeuse n est pas viss e Avant de commencer l extrusion d une nouvelle cartouche souple visser une nouvelle buse m langeuse V rifier qu elle est bien en place Utiliser exclusivement le type de buse fourni avec le mortier HIT RE M Ne modifier la buse m langeuse en aucun cas Ne jamais utiliser de cartouches souples endommag es ni de porte cartouches endommag s ou tr s encrass s A Mauvaise fixation d faillance du chevillage cause d un nettoyage insuffisant du trou Avant de proc der l injection s assurer que le trou de pergage est exempt de d blais de per age pous si res eau glace huile graisse ou autres contaminants Soufflage du trou for avec de l air exempt d huile jusqu ce que l air sortant soit exempt de toute poussi re Rincage du trou for rincer le trou l eau pression de conduite normale jusqu ce que de l eau propre ressorte Brossage du trou for uniquement avec un couvillon en acier adapt Une r sistance doit se faire sentir lors de l insertion de l couvi
Download Pdf Manuals
Related Search