Home

Projector

1. 30 SONY 1 7 1
2. ii 1328 EX en 7 ch een aca EE Micky RI ROI SIB LU TRII ER
3. PU ol jeux fa H MIN EC sas HDMI Tow 21 HDMI HDMI High Speed CD ROM 19 JP 20 ET gt
4. LAN 1 3 2 3
5. 3 No LAN 1 3 2 i 3 FRA een SI BR LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BI 1EC60825 1 2007 CLASS 2 LASER PROD
6. B 30 UN hr Y CUT NT f f Y Mul YAM 7 7 UO
7. LED N UN UN 19 OT
8. Sony gr 10 RM PJ28 1
9. D BIC DUT
10. SONY SONY
11. I ON STANDBY 3D
12. War3 e e H MIN
13. WARNINGI WARNING2 7 WARNING1 WARNING2 INN
14. CD ROM JP 22 About the Quick Reference Manual This Quick Reference Manual explains the installation and basic operations for projecting pictures It also describes important notes and cautions to which you have to pay attention when handling and using this unit Refer to About Indicators as necessary For details on the operations refer to the Operating Instructions contained in the supplied CD ROM Preparing 2 2 Page 12 Installing the Unit Page 14 Connecting the Unit Page 17 Selecting the Menu Language Page 18 Projecting retenti ens Page 19 Error Handling About Indicators ee Page 20 Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do notopen the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED WARNING When installing the unit incorporate a readily accessible disconnec
15. 3D QP A 30 cm 1 1 3 CLR E iui
16. a lt CHE LAN azt SA B
17. 2 E 3 2 4FH1 pu FHSS 10 m
18. HIO Sony ee UE UR AUR ADR KF LCD LCD LCD Ha
19. VCCLB 3 2 IA ml JIS C 61000 cor ME LASER RADIATION 1EC60825 1 2007 DO NOT STARE I T INTO BI CLASS 2 LASER PRODUCT WAVE LENGTH 455 470nm MAX OUTPUT lt 20mW TRALN NG LEN PO KLASS 2 VAGLANGD 455 470nm MAX UTEFFEKT lt 20mW JIS C6802 2005 2 Sa 455 470nm lt 20mW 4 541 415 01 2 2 A
20. PRU 6
21. e
22. y an AER A A _ FIN 3 MES
23. mr al 1 gt MORAL YES 38 E
24. LE TA y n 1
25. SONY SONY no yCTaHOBKe M
26. gt Hi an gt 7 DENBY ET I E RAM RET SEND V Fo LE EF
27. Zu H FA ob ym SAT i i OS 3 7 PQ ARE
28. 30 cm Th Ef a al sE fU EA 66 od 1500
29. Sony Sony Sony 8 1
30. WARNING1 WARNING2 3 Eee M ee Xd Kam 6 LED 2 Wi v 7 TIN 3 GAD GE
31. A SEE Zi AN 3D
32. 11 12 E 2 4 METOM nn
33. HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 91020 HDMI 1 1 I O ON STANDBY 2 1 0 ON STANDBY LED LED 1 0 ON STANDBY 1 He
34. Wo 10 1500 m
35. APE AEWA 2 Fj Caution on replacement disposal of the battery for the 3D glasses Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer When you dispose of the battery you must obey the law in the relative area or country For the customers in Taiwan only For the Customers in Brazil only DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Ap s o uso as pilhas e ou baterias dever o ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assist ncia t cnica autorizada Pilhas e Baterias n o recarreg veis Atenc o Verifique as instrug es de uso do aparelho certificando se de que as polaridades e est o no sentido indicado As pilhas poder o vazar ou explodir se as polaridades forem invertidas ex
36. CD ROM Adobe Reader Adobe Reader Adobe e 1 CD ROM index html 2 CD ROM 714
37. Sony 20
38. ES rd ao so 5 6 48 JE
39. 3D NR 3D 3 A 3D 3D 3D 3D 3D RDH 6 3D 3D
40. 2 4 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT LENGTH 455 470nm MAX OUTPUT lt 20mW LASERSTRALNING 1EC60825 1 2007 TITTA INTE STRALEN I LASERPRODUKT KLASS 2 VAGLANGD 455 470nm UTEFFEKT lt 20mW JIS C6802 2005 2 455 470nm lt 20mW 4 541 415 01 2 2 2 RU A Mepbi
41. HDMI ws C ble HDMI non fourni EN Flux du signal vid o Utilisez un c ble HDMI haute vitesse qui porte le logo du type de cable Il est recommand d utiliser des produits Sony Pour plus d informations reportez vous Raccordements et pr paratifs dans le Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni ACTES S lection de la langue du menu O Appuyez sur 4 4 pour s lectionner Language puis appuyez sur gt ou sur 3 L anglais est d fini d origine comme langue d affichage des menus des messages etc Pour changer la langue des menus l cran proc dez comme suit 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu Status On Menu Position English Bottom Left Cooling Setting Standard Remote Start Off Network Management Off Power Saving Standby Calib Preset Cinema Film 1 Reset Super Resolution On Cinema Black Pro Motionflow Smooth High Contrast 90 Brightness 50 Color 50 Hue 50 Color Temp D65 Sharpness 10 Expert Setting Appuyez sur 4 4 pour s lectionner le menu Setup amp puis appuyez sur ou sur 3 8 Set Back Exit ME
42. 2 3 11 1 IN IN NA A 2 1 Pacnonoxure
43. R6 2 e 1 e 1 2 4 1 1 e 1 e 1 RM PJ2
44. ARE BCE IEE i 3D 3D 3D D SONY SONY SONY SONY AA El
45. 5 11 ie da a 17 x LE F gt 7 1 6 U ry 2 M8 60mm 12 5 N m M8 dI 718 10mm 50mm M8 M8 CD ROM CD ROM
46. CORNER CORRECTION 4 4 4 m 5 O gt TIO
47. e K 1500
48. 24 GHz ti RM PJ28 1 3 24 OX 14M 2 4 RM PJ28 3 2 1 UR 1 CD ROM 1 1
49. 3 3 30 He 3 Sony
50. ae 2 1 1 0 ON STANDBY CALIBRATED PRESET CINEMA LED 3 9 M306pa HOCTM
51. 108 0075 123103 6 35 050059 58 2013 01 2013 01
52. 147 11 17 132 1 132 11 121 2 121 or3no6cm IO 113 3 113 0 3 106 4 ZOOM FOCUS CORNER CORRECTION PATTERN ZOOM 4 4 PATTERN FOCUS PATTERN
53. HDMI 2 ARIAS HDMI1 1 VO RIY 2 1 Cr LED LED 1 CD ROM 21 WARNING1 WARNING2
54. IN TA eue me MEN o BA JUS m RR asia Sony il
55. 4 Ha 9 1 2 8 60 12 5 Hem 8 17 LL B 10 50 8 v hs w 10 50 M8
56. sb E e en Fe herd Ba ERIM LL EA 7 RENOWN WIT free 38 3 E JU HZ 38 E 22cm
57. A HDMI ws A HDMI HDMI Ha CN Sony m CM 1 MENU Calib Preset Cinema Film 1 Reset Super Resolution On Cinema Black Pro Motionflow Smooth High Contrast 90 e Brightness 50 j Color 50 Hue 50 Color Temp
58. 1 A HH HH 2 pa 10 1 VO ON STANDBY FRAR E CALIBRATED PRESET CINEMA LED E 1128 17 cm 6 11 cm 3 6 cm 0 3 cm 4 ZOOM FOCUS CORNER CORRECTION O PATTERN ZOOM 4 4 PATTERN FOCUS
59. 10 12 16 17 18 ee 19 VPL GTZ1
60. es
61. AC IN AC IN A 2 1 RSH 2 16 1 LAD 2 VO LIGHT INPUT 1 0 CALIBRATED PRESET _ CINEMA LEDA 3 147 132 11 17 cm
62. x a HH o LED 0N STANDBY 1 ON EIR EA VI CD ROM SEE OT FR THE 15 WARNING1 WAR ING2 E WARNING1 WARNING2 o ae EF 2X Sony Sony LED 1575178 SERIO HE o
63. 455 470nm lt 20mW 4 541 415 01 RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER LE FAISCEAU PRODUIT LASER DE CLASSE 2 Ce projecteur de donn es est class comme PRODUIT LASER DE CLASSE 2 Cette tiquette PRODUIT LASER DE CLASSE 2 est appos e sur le c t du projecteur de donn es Cette tiquette est appos e c t de la fen tre de projection du projecteur de donn es Pour les clients au Canada Cet appareil est conforme la aux norme s RSS exempte s de licence d Industrie Canada Son fonctionnement est sujette aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer des interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences reques y compris celles qui peuvent causer un fonctionnement non d sir Pour les clients en Europe Notice pour les clients Les informations suivantes ne sont applicables qu aux quipements vendus dans les pays appliquant les directives de l union europ enne CE Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil VPL GTZ1 Projecteur de donn es est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Attention lors du remplacement de la mise au rebut de la batterie des lunettes 3D Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect d
64. Remote Start Off Network Management Off Power Saving Standby Sel Set Back Exit MENU T 1 4 4 gt Do Calib Preset Cinema Film 1 3 MENU o Reset Super Resolution On Cinema Black Pro Motionflow Smooth High Contrast 0 Brightness 50 Color 50 Hue 50 Color Temp D65 Sharpness 10 ejem Expert Setting Sel ME Set Exit MENU 14 2E 1 2 x INPUT Lo INPUT SZ 0 49 00 HDMI 2 HDMI 3 HDMI4 3448 IPOD 1 1 2 di ON STANDBY IH SUB RIT STANDBY LED UNE S
65. lt gt Dit DR e ES E gt B an mt al 1 MAMMOBOSEeSST 2 3 2 1 18 1
66. 1 132 121 6 11 cm 2 121 113 3 6 cm 3 113 106 0 3 cm 4 cri e le anil c Zu AA O PATTERN ZOOM p m PATTERN FOCUS PATTERN CORNER CORRECTION Ud
67. VN If the symptom persists the light source may be at the end of its service life In this Flashes in red case consult with qualified Sony personnel Six times The unit detects a drop impact If there is abnormality on the unit consult with qualified Sony personnel If there are no abnormalities on the unit disconnect the AC power cord and check that the LED indicator turns off then connect the AC power cord and turn the unit on Twice The internal temperature is unusually high Check to ensure that if nothing is blocking J J the ventilation holes or whether or not the unit is being used at high altitudes II B Three times The fan is broken Consult with qualified L Flashes in red Flashes in red Sony personne Both indicators flash If the indicator starts flashing in a way of other than the above and the symptom persists even after carrying out the above methods consult with qualified Sony personnel If there is any problem or an error message appears on the screen refer to Error Handling in the Operating Instructions contained in the supplied CD ROM FRO A propos du Guide de reference rapide Ce Guide de r f rence rapide d crit l installation et les proc dures de base de projection des images Vous y trouverez galement des mises en garde et des remarques importantes qu il convient de respecter au cours de la manipulation
68. 1 MENU Calib Preset Cinema Film 1 Reset Super Resolution On Cinema Black Pro Motionflow Contrast Brightness Color Hue Color Temp Sharpness Expert Setting Smooth High 90 O f Vi s HUC Setup SUFARE SEU gt l 1 4 Language Q Setup G 5 On Menu Position Bottom Left Cooling Setting Standard amp Remote Start Off Network Management Off Power Saving Standby Sel Set Back Exit MENU t V BRB gt O 3 MENU steps 1 2 INPUT DETTI CALIBRATED PRESET CINEMA Le INPUT YO
69. 78 RM PJ28 1 e AA R6 2 1 1 2 4 1 1 1 CD ROM 1 O ee R6 RM PJ28 i SAE AA R6 HH CD ROM Adobe Reader Adobe Adobe Reader
70. ak FIS N IR ON A ki H
71. RSP ARES ikl TEWM CD ROM PJ ATE HDMI A E T THOM N HDMI Sony AKEE IE CIME CD ROM AEST D Tt HUE EAER o 13 A F Xi Language X gt o Setup n Status On a Menu Position Bottom Left 1 MENU o Cooling Setting Standard
72. lt 20mW 4 541 415 01 This Data Projector is classified asa CLASS 2 LASER PRODUCT This CLASS 2 LASER PRODUCT label is located at the side of the Data Projector This label is located beside the projection window of the Data Projector For kunderna i Sverige LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT WAVE LENGTH 455 470nm MAX OUTPUT lt 20mW 1EC60825 1 2007 LASERSTRALNING TITTA INTE STR LEN LASERPRODUKT KLASS 2 LA 2 455 470nm lt 20mW V GL NGD 455 470nm UTEFFEKT lt 20mW JIS C6802 2005 4 541 415 01 Denna dataprojektor r klassificerad som en LASERPRODUKT AV KLASS 2 Etiketten LASERPRODUKT AV KLASS 2 finns p dataprojektorns sida Denna etikett r placerad bredvid dataprojektorns projiceringsf nster Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard For the customers in Canada This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device For the customers in Europe Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in Countries applying EU directiv
73. Verwenden Sie bei der Montage des Ger ts an der Decke unbedingt einen Sicherungsdraht o damit das Ger t nicht herunterfallen kann Beauftragen Sie erfahrenes Fachpersonal mit der Montage DES Vorbereitung berprifen des mitgelieferten Zubeh rs Pr fen Sie die Verpackung und vergewissern Sie sich dass sie folgende Elemente enth lt Fernbedienung RM PJ28 1 Manganbatterien der Gr e AA R6 2 Netzkabel 1 Steckerhalter 1 Griff 2 Befestigungsschrauben f r den Griff Ersatz 4 Einstellwerkzeug 1 Reinigungstuch 1 Kurzreferenz diese Anleitung 1 Bedienungsanleitung CD ROM 1 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Zum ffnen dr cken und schieben Die Batterien mit der Q Seite zuerst einschieben VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Wenn Sie die Batterie entsorgen m ssen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen Einlegen der Batterien Zwei R6 Batterien der Gr e AA werden f r die RM PJ28 Fernbedienung mitgeliefert Verwenden Sie R6 Mangan oder Alkalibatterien der Gr e AA Andernfalls besteht Explosionsgefahr Vorsichtshinweis zum Umgang mit der Fernbedienung Gehen Sie sorgf ltig mit der Fernbedienung um Lassen Sie sie nicht fallen treten Sie nicht darauf und versch tt
74. H 1 CD ROM index html 2 CD ROM ATM Sony Sony TH Sony 2 Sony 6 1 2 3 AGERE 9 1 AC IN LIA AC 2 pide i
75. HOM ns lA E Cavo HDMI non in dotazione N Flusso del segnale Utilizzare un cavo HDMI ad alta velocit sul quale sia specificato video il logo del tipo di cavo Si raccomanda l uso di prodotti Sony Per i dettagli consultare Collegamenti e preparazioni nelle Istruzioni per l uso sul CD ROM in dotazione 714 Selezione della lingua del menu O Premere 4 4 per selezionare Language quindi premere G L impostazione di fabbrica relativa alla lingua di visualizzazione di menu messaggi e simili l inglese Per cambiare la lingua delle indicazioni a schermo procedere come indicato di Status On Seguito Language English 1 Premere MENU per visualizzare il menu Menu Position Bottom Left Cooling Setting Standard Remote Start Off Network Management Off Power Saving Standby 8 Set Back amp Exit ven Premere 4 4 4 selezionare una lingua quindi premere gt o 5 3 Premere MENU per chiudere la Calib Preset Cinema Film 1 Reset Super Resolution On Cinema Black Pro Motionflow Smooth High Contrast 90 Brightness 50 Color 50 Hue 50 Color Temp D65 Sharpness finestra di menu Expert Setting Sel 8 Set E
76. This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model VPL GTZ1 Responsible party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in the U S A and Canada This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF E
77. 5 T6 fredda a una calda possibile che sul proiettore si formi condensa Dato che la condensa pu provocare malfunzionamenti prestare attenzione alle regolazioni delle impostazioni di temperatura del condizionatore d aria Se si forma condensa lasciare il proiettore acceso per circa quattro ore prima dell uso SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALLA MANCATA IMPLEMENTAZIONE DI MISURE DI PROTEZIONE ADEGUATE SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE DA INEVITABILI DIFFUSIONI DI DATI RISULTANTI DALLE SPECIFICHE TECNICHE DELLA TRASMISSIONE O DA PROBLEMATICHE RELATIVE ALLA SICUREZZA DI QUALSIASI TIPO Note Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE SONY NON SAR RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO Note sull installazione e sull utilizzo Trasporto dell unit Quando si
78. AE M Sony TN TN A o E Sony MURA EY IRE EHI GA EIX CD ROM PJ EE d A E PY a 16 o lt D gt
79. Ar o Sony Corporation deklar ka VPL GTZ1 datu projektors atbilst Direktivas 1999 5 EK b tiskaj m prasib m un citiem ar to saistitajiem noteikumiem Plasaka inform cija ir pieejama http www compliance sony de Lithuanian Siuo Sony Corporation deklaruoja kad sis VPL GTZ1 duomeny projektorius atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Susipa inti su visu atitikties deklaracijos turiniu Jus galite interneto tinklalapyje http www compliance sony de Norwegian Sony Corporation erkl rer herved at VPL GTZ1 dataprojektor er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For flere detaljer vennligst se http www compliance sony de Polish Niniejszym Sony Corporation o wiadcza ze VPL GTZ1 projektor jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Szczeg owe informacje znale mo na pod nast puj cym adresem URL http www compliance sony de Portuguese Sony Corporation declara que este VPL GTZ1 Projector de dados est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Para mais informacoes por favor consulte a seguinte URL http www compliance sony de Romanian Prin prezenta Sony Corporation declar c VPL GTZ1 Proiector respect cerin ele esen iale Si este n conformitate cu prevederile Directivei 1999 5 EC Pentru detalii v
80. Deux piles de format AA R6 sont fournies pour la t l commande RM PJ28 Pour viter tout risqu d explosion utilisez des piles de format AA R6 au mangan se ou des piles alcalines Pr cautions relatives la manipulation de la t l commande Manipulez la t l commande avec pr cautions Ne renversez aucun liquide sur la t l commande ne la laissez pas tomber et ne marchez pas dessus Ne placez pas la t l commande proximit d une source de chaleur dans un endroit expos aux rayons directs du soleil ou dans une pi ce humide Utilisation du manuel sur CD ROM Vous devez installer Adobe Reader sur votre ordinateur pour pouvoir lire ce manuel Vous pouvez t l charger Adobe Reader gratuitement depuis le site Web d Adobe 1 Ouvrez le fichier index htm situ sur le CD ROM 2 S lectionnez le manuel que vous souhaitez lire puis cliquez sur ce dernier Remarque Si vous avez perdu ou endommag le CD ROM vous pouvez acheter un CD ROM de remplacement aupr s de votre repr sentant Sony ou du service client le Sony gr 10 Utilisation de la poign e Fixez la poign e fournie l appareil transporter ou installer le cas ch ant Pour les clients Vous devez disposer d un certain savoir faire pour installer la poign e Veillez confier l installation des revendeurs Sony ou des installateurs agr s et portez une attention particuli re aux consignes de s curit
81. ndert sich nicht wenn Beleuchtung im Men Installation A auf Aus gesetzt wird 1 Schalten Sie sowohl dieses Ger t als auch die angeschlossenen Ger te ein 2 Dr cken Sie INPUT um auf der Projektionsfl che eine Liste der Eingabeger te anzuzeigen Anstatt die obigen Schritte auszuf hren k nnen Sie das Ger t auch ausschalten indem Sie die Taste ID ON STANDBY etwa 1 Sekunde lang gedr ckt halten LIGHT INPUT 1 0 CALIBRATED PRESET CINEMA rium uz REF 3 W hlen Sie das Ger t auf dem sich die Bilder befinden die angezeigt werden sollen Driicken Sie wiederholt auf INPUT oder driicken Sie auf 4 4 Eingabe um das gew nschte Ger t zu w hlen Eingang HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 Sel SEM Reg Beispiel Wiedergeben des Bildes vom am Anschluss HDMI 1 dieses Ger ts angeschlossenen Videoger t Ausschalten des Ger ts 1 Dr cken Sie die Taste VO ON STANDBY Die Meldung AUSSCHALTEN erscheint 2 Dr cken Sie die Taste 1 0 ON STANDBY erneut bevor die Meldung ausgeblendet wird Die LED Anzeige erlischt Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird schlagen Sie unter Projizieren in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM nach Sie k nnen das Netzkabel abziehen 16 Storungsbehebung Hinweis zu den Anzeigen Die Anzeige WARNING1 oder WARNING2 leuchtet auf
82. weil es sonst zu einer Funktionsst rung oder Besch digung des Ger ts kommen kann Schlecht beluftete Orte Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm um das Ger t ein Auf einem dicken flauschigen Teppich Auf der Unterseite des Ger ts befinden sich L ftungs ffnungen Wenn die L ftungs ffnungen blockiert werden kann es zu einer Fehlfunktion kommen Y k MM Muf Mule n m de Al N he 2 Sehr staubige oder extrem rauchige Orte Sonstige Hinweise Der Luftzug von Klimaanlagen oder L ftungs ffnungen an diesem oder anderen Ger ten kann zu Oszillationen auf der Projektionsfl che f hren Achten Sie darauf dieses Ger t so aufzustellen dass der Luftzug von Klimaanlagen oder L ftungs ffnungen nicht das Objektiv dieses Ger ts erreicht e Wenn an den F en des Ger ts Schmutz Sand o A haftet kann der Fufiboden besch digt werden Ungeeignete Bedingungen F hren Sie w hrend der Benutzung des Ger ts keinen der folgenden Vorg nge durch Blockieren der L ftungs ffnungen Einlass oder Auslass L ftungs ffnungen Auslass L ftungs ffnungen Einlass Neigen nach vorn hinten und links rechts Wenn das Ger t nach vorne oder hinten geneigt aufgestellt wird erscheint das Bild auf der Projektionsfl che trapezf rmig Stellen Sie das Ger t so auf dass es parallel zur Projektionsfl che ausgerichtet ist T Bei Installation des Gerate
83. Kundendienstpersonal F r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Vorsicht Bei Bet tigung von Bedien und Einstellteilen oder Ausf hrung von Bedienvorg ngen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind droht u U die Einwirkung gef hrlicher Laserstrahlung LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT WAVE LENGTH 455 470nm MAX OUTPUT lt 20mW 1EC60825 1 2007 LASERSTRALNING TITTA INTE STRALEN LASERPRODUKT KLASS 2 V GLANGD 455 470nm MAX UTEFFEKT lt 20mW JIS C6802 2005 2 455 470nm 20mW 4 541 415 01 SS LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASERPRODUKT DER KLASSE 2 Dieser Datenprojektor ist als LASERPRODUKT DER KLASSE 2 eingestuft Der Aufkleber LASERPRODUKT DER KLASSE 2 befindet sich an der Seite des Datenprojektors Dieser Aufkleber befindet sich neben dem Projektionsfenster des Datenpro
84. adresser un technicien Sony agr service payant Lorsque vous installez l appareil au plafond veillez utiliser un fil de s curit par exemple pour l emp cher de tomber Confiez l installation un professionnel ou un installateur exp riment Pour les revendeurs Quand le projecteur est fix au plafond un support Sony ou un support quivalent recommand doit tre utilis pour l installation Vous devez fermer le couvercle du cabinet solidement lors de l installation au plafond Preparation Verification des accessoires fournis V rifiez si le carton renferme bien tous les l ments suivants T l commande RM PJ28 1 Piles au mangan se AA R6 2 Cordon d alimentation 1 Porte fiche 1 Poign e 2 Vis de fixation de la poign e r serve 4 Outil de r glage 1 Tissu de nettoyage 1 Guide de r f rence rapide ce manuel 1 Mode d emploi CD ROM 1 Insertion des piles dans la t l commande Appuyez et faites glisser pour ouvrir Ins rez le c t des piles en premier ATTENTION y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous vous trouvez Mise en place des piles
85. asa repuesto 4 Herramienta de ajuste 1 Pa io de limpieza 1 Manual de referencia r pida este manual 1 Manual de instrucciones CD ROM 1 Introducci n de las pilas en el mando a distancia Empuje y deslice para abrir Introduzca primero el lado de la pila PRECAUCI N Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Cuando deseche la bater a debe cumplir con las leyes de la zona o del pa s Colocaci n de las pilas Se suministran dos pilas de tamafio AA R6 para el mando a distancia RM PJ28 Para evitar el riesgo de explosi n utilice pilas alcalinas o de manganeso de tamafio AA R6 Precauciones para la manipulaci n del mando a distancia Manipule con cuidado el mando a distancia No lo deje caer ni lo pise ni derrame ning n l quido sobre l No ponga el mando a distancia cerca de fuentes de calor bajo la luz directa del sol ni en lugares h medos Utilizaci n del manual en CD ROM El manual puede leerse en un ordenador con Adobe Reader instalado Puede descargar la aplicaci n Adobe Reader de forma gratuita desde el sitio web de Adobe 1 Abra el archivo index htm en el CD ROM 2 Seleccione y haga clic en el manual que desee leer Si ha perdido el CD ROM o se le ha estropeado podr adquirir uno de sust
86. ausgerichtet ist Pr fen Sie ob der obere und der untere Rand des Bildes parallel ausgerichtet sind Wenn nicht stellen Sie das Ger t parallel zur Projektionsfl che auf Pr fen Sie ob der untere Rand des Bildes horizontal ausgerichtet ist Wenn nicht richten Sie das Ger t mithilfe der F De einstellbar links rechts waagerecht aus Q Pr fen Sie ob der linke und der rechte Rand des Bildes vertikal ausgerichtet sind Wenn nicht richten Sie das Ger t mithilfe der F e einstellbar vorn vertikal zur Projektionsfl che aus Installieren des Gerats Wandmontage Fur Kunden VORSICHT Wenn Sie den Projektor an der Wand montieren oder anderswohin transportieren wollen ben tigen Sie dazu weitere Personen F r Handler Lesen Sie unbedingt den Abschnitt Sicherheitshinweise zur Montage des Ger ts an der Decke Seite 8 1 L sen Sie die Mutter und entfernen Sie die F e sechs Stellen Mutter Unterseite des Ger ts 2 Bringen Sie einen M8 Bolzen mindestens 60 mm lang und eine Unterlegscheibe an und ziehen Sie die Mutter fest Empfohlenes Drehmoment zum Anziehen der Mutter 12 5 Nem M8 Bolzen Mutter Unterlegscheibe Y Der Bolzen sollte zwischen 10 mm und 50 mm in das Ger t hineinragen M8 Bolzen Mutter Yt 1 Unterlegscheibe Y 10mmbis 50 mm Einzelheiten zur Montageposition des M8 Bolzens finden Sie unter Abmessungen in der Bedi
87. die Funktion Bildposition passend zur Gr e der Projektionsfl che aus Die Bildposition k nnen Sie im Men Bildschirm einstellen Bildgr e Installations Auszuw h f r abstand lende Option maximalen von der f r die Zoom Projektions Einstellung fl che bis zur Ger ter ck seite 147 bis 11 bis Bildposition 132 Zoll 17 cm Benut def 1 132 bis 6 bis 11 cm Bildposition 121 Zoll Benut def 2 121 bis 3 bis6cm Bildposition 113 Zoll Benut def 3 113 bis Obis3cm Standard 106 Zoll einstellung 11 12 4 Projizieren Sie ein Bild auf die Leinwand und stellen Sie dann ZOOM FOCUS und CORNER CORRECTION ein Stellen Sie die Bildgr Be ein Dr cken Sie die Taste PATTERN so oft bis das Einstellfenster f r ZOOM angezeigt wird und stellen Sie die Bildgr e dann mit den Tasten 4 Vie gt cin Stellen Sie den Fokus ein Driicken Sie die Taste PATTERN so oft bis das Einstellfenster fiir FOCUS angezeigt wird und stellen Sie dann den Fokus fiir die Bildmitte ein Stellen Sie den Fokus und die Verzerrung der oberen Bildecke ein Driicken Sie die Taste PATTERN so oft bis das Einstellfenster fiir CORNER CORRECTION angezeigt wird und stellen Sie dann den Fokus und die Verzerrung der oberen Bildecke mit den Tasten 44e gt ein Pr fen Sie wie im Folgenden beschrieben ob das Ger t parallel zur Projektionsfl che und das Bild horizontal und vertikal
88. et de l utilisation de cet appareil Reportez vous propos des indicateurs le cas ch ant Pour plus d informations sur l utilisation reportez vous au Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni Pr paration Page 9 Installation de l appareil Page 11 Raccordement de Page 14 S lection de la langue du menu Page 15 Projectionm nen Page 16 D Gestion des propos des Page 17 erreurs Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE AVERTISSEMENT Lors de l installation de l appareil incorporer un dispositif de coupure dans le c blage fixe ou brancher la fiche d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou d brancher la fiche d alimentation ATTENTION propos du connecteur LAN Par mesur
89. l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato AVVERTENZA QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA AVVERTENZA Durante l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile vicina all apparecchio Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione ATTENZIONE Informazioni sul connettore LAN Per ragioni di sicurezza non collegare il connettore per il cablaggio del dispositivo periferico che potrebbe avere una tensione eccessiva in questa porta AVVERTENZA 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese se applicabili 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina confrmi alla rete elettrica voltaggio ampere In caso di domande relative all uso del cavo di alimentazione connettore per l apparecchio spina di cui sopra rivolgersi al personale qualificato Per i clienti in Europa Questo prodotto e stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minat
90. los indicadores P gina 16 errores Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA ADVERTENCIA Al instalar la unidad incluya un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible en el cableado fijo o conecte el enchufe de alimentaci n a una toma de corriente f cilmente accesible cerca de la unidad Si se produce una anomal a durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexi n para desactivar la alimentaci n o desconecte el enchufe de alimentaci n PRECAUCI N Acerca del conector LAN Por razones de seguridad no enchufe a este puerto un conector de cableado de dispositivo perif rico que pueda tener una tensi n excesiva ADVERTENCIA 1 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada pa s si procede 2 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensi n e in
91. must be used for installation Be sure to secure the cabinet cover firmly when installing to the ceiling firmly 11 12 Preparing Checking the Supplied Accessories Check the carton to make sure it contains the following items Remote control RM PJ28 1 Size AA R6 manganese batteries 2 AC power cord 1 Plug holder 1 Handle 2 Screws for handle fixation spare 4 Adjustment tool 1 Cleaning cloth 1 Quick Reference Manual this manual 1 Operating Instructions CD ROM 1 Inserting the Batteries into the Remote Control Push and slide to Insert the batteries amp side first CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer When you dispose of the battery you must obey the law in the relative area or country Installing batteries Two size AA R6 batteries are supplied for RM PJ28 Remote Control To avoid risk of explosion use size AA R6 manganese or alkaline batteries Caution about handling the remote control Handle the remote control with care Do not drop or step on it or spill liquid of any kind onto it Do not place the remote control in a location near a heat source a place subject to direct sunlight or a damp room Using the CD ROM manual The manual can be read on a computer with Adobe Reader installed You can download Adobe Re
92. rug m accesati urm toarea adres http www compliance sony de Slovak Sony Corporation t mto vyhlasuje e VPL GTZ1 dataprojektor sp a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Podrobnosti z skate na nasledovnej webovej adrese http www compliance sony de SBE Slovenian 1999 5 ES www compliance sony de Sony Corporation izjavlja da je ta VPL GTZ1 podatkovni projektor v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolocili direktive Za podrobnosti vas naproSamo Ce pogledate na URL http www compliance sony de H rmed intygar Sony Corporation att VPL GTZ1 Dataprojektor st r st r I verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta Swedish best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG F r ytterligare information g in p f ljande hemsida http Turkish Sony Corporation VPL GTZ1 Veri Projekt r r n icin gerekli t m testleri 1999 5 EC Direktifine gore yapmis bulunmaktadir Daha detayl bilgi icin l tfen web sayfas n ziyaret ediniz URL http www compliance sony de For the customers in Taiwan Radio cautions sentence u atk JE
93. si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Cuando deseche la bater a debe cumplir con las leyes de la zona o del pa s Precauciones Seguridad Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad No examine la lente mientras la utilice No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale es caliente Prevenci n del calentamiento interno Despu s de apagar la alimentaci n con el bot n 0 encendido espera no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeraci n est en funcionamiento Precauci n Esta unidad est equipada con orificios de ventilaci n de entrada y de salida No bloquee dichos orificios ni coloque nada ce
94. to the projection surface 121 to 3t56em Picture 2 Check if the lower side of the 113 inch 1 2t02 4 Position picture is horizontal inches Custom 3 If not use the left right feet adjustable 113 to 0to 3 cm Default to keep the unit level 106 inch 0 to 1 2 settin inches Check if the left side and right side of the picture are vertical If not use the foreground feet adjustable to keep the unit vertical to the projection surface 4 Project an image on the screen then adjust the ZOOM FOCUS and CORNER CORRECTION Adjust the picture size Press the PATTERN button repeatedly to display the ZOOM adjustment window and adjust the size of the picture by pressing the 4 4 4 gt buttons Adjust the focus Press the PATTERN button repeatedly to display the FOCUS adjustment window and adjust the focus of the center of the picture 15 16 For details about the attachment position of Installing the Unit On a the M8 bolt refer to Dimensions in the ceiling Operating Instructions contained in the supplied CD ROM For customers CAUTION When mounting the projector to the ceiling or moving it to a different location do not do so by yourself For dealers Be sure to read Safety precautions for installing the unit on a ceiling page 11 1 Loosen the nut and remove the feet six points Nut Bottom of the unit 2 Attach an M8 bolt 60 mm or longer and a w
95. trasporta l unit utilizzare almeno tre persone una persona per lato e una per la parte anteriore come illustrato in figura Quando si tiene la parte inferiore dell unit tenerla saldamente con la mano inserita fin dove possibile sotto la parte interna Suggerimento Se la maniglia montata afferrare la maniglia per il trasporto Fare attenzione a non afferrare la parte con il pannello di controllo Posizioni di installazione inadatte Non installare l unit nelle seguenti condizioni che potrebbero causare malfunzionamenti o danneggiarla Posizioni con ventilazione Posizioni molto polverose o insufficiente estremamente fumose Lasciare uno spazio di almeno 30 cm intorno all unit Altra nota L aria proveniente da condizionatori o dalle prese di ventilazione di questa unit o altri dispositivi pu provocare oscillazione sulla superficie di proiezione Verificare di non installare questa unit in posizioni dove l aria proveniente da condizionatori o dalle prese di ventilazione di questi dispositivi raggiunga la zona dell obiettivo dell unit Se tra i piedini dell unit sono presenti detriti sabbia ecc il pavimento potrebbe danneggiarsi Su spessi tappeti morbidi Condizioni non idonee Sul fondo dell unit sono presenti prese di ventilazione Se le prese sono bloccate pu verificarsi malfunzionamento Durante l uso dell unit non effettuare alcuna delle ope
96. with inclining back and forth the picture shape on the projection surface is trapezoidal Install the unit so that the unit and projection surface are arranged in parallel When installing the unit at high altitudes When using the unit at an altitude of 1 500 m approx 4 900 ft or higher set Cooling Setting on the Setup 58 menu to High Failing to set this mode when using the unit at high altitudes could have adverse effects such as reducing the reliability of certain components Safety precautions for the handle Do not use the handle for purposes other than for which it is designed Only qualified service personnel should carry out installation or dismounting of the handle from the unit Use the supplied accessories only Use of accessories other than those supplied may result in damage to the handle Donot hit or hang any heavy objects on the handle If the handle is damaged stop use and contact a qualified service person immediately Safety precautions for installing the unit on a ceiling Never mount the projector on the ceiling or move it by yourself Be sure to consult with qualified Sony personnel charged When installing the unit on a ceiling be sure to use a safety wire etc to prevent the unit from falling Entrust the installation to an experienced contractor or installer For dealers When the projector is mounted on the ceiling a Sony bracket or recommended equivalent
97. 8 AA R6 R6 Adobe Reader IIporpammy Adobe Reader Adobe 1 index html Ha 2
98. D65 Sharpness 10 Language gt E Status On Menu Position Bottom Left Cooling Setting Standard Remote Start Off Network Management Off Power Saving Standby 8 Set Back Exit ven lt 3 MENU Expert Setting Sel Set Exit MU 4 4 Setup lt gt 2 129 1 2 INPUT LIGHT INPUT 1 0 CALIBRATED PRESET _ CINEMA FILM 1 FILM 2 REF 3 INPUT gt
99. DO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NING N TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACI N NI DE LA INTERRUPCI N POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N BES Notas sobre la instalaci n y el uso Transporte de la unidad Para transportar la unidad se necesitan tres o m s personas una persona para cada lado y otra para la parte delantera tal y como se muestra en la siguiente ilustraci n Cuando sujete la parte inferior de la unidad sost ngala firmemente colocando la mano debajo de la parte interior todo lo posible Sugerencia Si el asa est colocada ag rrela durante el transporte No sujete la parte del panel de control Instalaci n inadecuada No ponga la unidad en las siguientes situaciones en las que puede sufrir dafios o aver as Ubicaciones escasamente ventiladas Deje un espacio superior a 30 cm alrededor de la unidad ESG Lugares c lidos y humedos phi CI UI L En una alfombra de pelo largo En la parte inferior de la unidad se encuentran los orificios de ventilaci n Si los orificios de ventilaci n se bloquean podria producirse un error de funcionamiento Lov I Y My Mir Mi Pe
100. ETE SICHERHEITSMASSNAHMEN AN BERTRAGUNGSGERATEN DURCH UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND DER BERTRAGUNGSSPEZIFIK ATIONEN ODER DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER ART BERNEHMEN PE DFG Hinweise Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WAHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R ANSPR CHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GERATS ODER VON DRITTER SEITE BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZ GLICH DIESES GERATS GLEICH AUS WELCHEM GRUND BERNEHMEN Hinweise zu Installation und Gebrauch Tragen des Ger ts Zum Tragen des Ger ts sind mindestens drei Personen erforderlich je eine an den Seiten und eine an der Vorderseite wie in der Abbildung unten zu sehen Halten Sie das Ger t fest an der Unterseite und platzieren Sie die H nde dabei m glichst weit innen Tipp Wenn der Griff angebracht ist tragen Sie das Ger t am Griff Achten Sie darauf das Ger t nicht am Bedienfeld zu fassen Ungeeignete Installation Stellen Sie das Ger t nicht an folgenden Orten auf
101. J Exit O Premere 4 4 per selezionare il menu Setup 8 quindi premere gt G 15 16 iniezione Proiezione dell immagine 1 Accendere l unit e l apparecchiatura ad essa collegata 2 Premere INPUT per visualizzare sullo schermo gli ingressi disponibili CALIBRATED PRESET CINEMA 3 Selezionare l apparecchiatura della quale visualizzare le immagini Premere ripetutamente INPUT oppure premere 4 40 invio per selezionare l apparecchiatura di cui proiettare le immagini Ingresso HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 Selez INPUD Imp Esempio per visualizzare l immagine dall apparecchiatura video collegata al connettore HDMI 1 di questa unit Spegnimento dell alimentazione 1 Premere il pulsante 1 01 ON STANDBY Viene visualizzato il messaggio DISATTIVARE 2 Premere di nuovo il pulsante 1 0 ON STANDBY prima che il messaggio scompaia La spia a LED si spegne Ora possibile scollegare il cavo di alimentazione CA Non scollegare mai il cavo di alimentazione CA mentre la spia lampeggia Lostato della spia a LED non cambia quando Illuminazione impostato su Disin nel menu Installazione X E possibile spegnere l unit tenendo premuto il pulsante 1 0 ON STANDBY per circa 1 secondo invece di eseguire la procedura precedentemente indicata Per i dettagli consultare Proiezione nelle Istruzi
102. La presa di rete dovrebbe essere vicina all unit e facilmente accessibile L unit non scollegata dalla sorgente di alimentazione c a rete elettrica finch collegata alla presa di rete anche se l unit stessa stata spenta Non guardare nella lente durante l uso Non mettere le mani o degli oggetti vicino alle prese di ventilazione L aria che ne fuoriesce calda Prevenzione del surriscaldamento interno Dopo aver spento l alimentazione con il pulsante YO accensione attesa non scollegare l unit dalla presa di rete mentre la ventola di raffreddamento ancora in funzione Attenzione Questa unit dotata di prese di ventilazione di aspirazione e di scarico Non ostruire o mettere alcun oggetto vicino a queste aperture potrebbe verificarsi surriscaldamento interno provocando un peggioramento dell immagine o danneggiamento dell unit Imballaggio Conservare la scatola e il materiale di imballaggio originale poich potrebbero servire se fosse necessario spedire l apparecchio Per ottenere la massima protezione imballare l apparecchio nello stesso modo in cui stato imballato in stabilimento Informazioni sulla visione di immagini video 3D Precauzioni per la sicurezza Gli occhiali 3D devono essere utilizzati esclusivamente per guardare immagini video in 3D Se si notano tremolii o lampi spegnere l illuminazione della stanza Prodotto non destinato
103. NO Appuyez sur lt gt pour s lectionner une langue puis appuyez sur gt ou sur gt 3 Appuyez sur MENU pour d sactiver la fen tre du menu 15 16 Projection Projection de l image 1 Mettez sous tension cet appareil et l appareil qui y est raccord 2 Appuyez sur INPUT pour afficher la palette d entr e sur la surface de projection CALIBRATED PRESET CINEMA ee 3 S lectionnez le p riph rique partir duquel vous voulez afficher les images Appuyez plusieurs fois sur INPUT ou sur 44 entr e pour s lectionner le p riph rique utiliser pour la projection Entr e HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 S l eJ INPUDR gl 3 Exemple Pour afficher l image provenant de l quipement vid o raccord au connecteur HDMI 1 de cet appareil Mise hors tension 1 Appuyez sur le bouton ID ON STANDBY Le message METTRE HORS TENSION apparait 2 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton ID ON STANDBY avant que le message disparaisse L indicateur LED s teint Vous pouvez d brancher le cordon d alimentation secteur Remarques Ne d branchez jamais le cordon d alimentation lorsque l appareil est sous tension L indicateur LED ne change pas lorsque clairage gt est r gl sur Off gt dans le menu Installation X Vous pouvez mettre l appareil hors tension en maintenant le bouton ID ON STANDBY enfonc penda
104. O CD ROM 820 Ld zi ol DN kk ESL bed EN ZEHN i 5 1 HEN FOIE
105. PATTERN CORNER CORRECTION 5 O O pe Tos 512 6 1 O ry SS 2 M8 60 mm REK MHA fa 12 5 Nem M8 ey wy 10 mm 50 mm M8 es Y 10 mm 50 mm M8
106. S O N Y 4 547 800 02 1 Data Projector Quick Reference Manual Guide de reference rapide Manual de referencia rapida Kurzreferenz BD WW SONY IR prolessienal support Guidavepida situs CS 0120 788 333 PHS IP __ 050 3754 9550 FAX 0120 884 707 VP L G TZ 1 9 00 18 00 108 0075 1 7 1 MEE SA 2014 9 CD ROM N Sony Corporation Printed in Japan 2014 Sony Corporation 4547800020 P
107. Start Off Network Management Off Power Saving Standby 9 Set Back Exit MENU Pulse lt gt para seleccionar un idioma y a continuaci n pulse gt o gt 3 Pulse MENU para desactivar la ventana del ment Proyeccion de la imagen 1 Encienda la unidad y el equipo conectado a la unidad 2 Pulse INPUT para visualizar la paleta de entrada en la superficie de proyecci n CALIBRATED PRESET __ CINEMA 3 Seleccione el equipo cuyas im genes desea visualizar Pulse INPUT repetidamente o pulse EP entrar para seleccionar el equipo desde el que desea realizar la proyecci n Entrada HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 Sel DEM Pon Ejemplo para ver la imagen del equipo de v deo conectado al conector HDMI 1 de esta unidad Apagado de la alimentaci n 1 Pulse el bot n 1 0 ON STANDB Y Aparece el mensaje DESACTIVAR 2 Pulse de nuevo el bot n VO ON STANDB Y antes de que desaparezca el mensaje Se apaga el indicador LED Puede desconectar el cable de alimentaci n No desconecte nunca el cable de alimentaci n mientras la unidad est encendida El indicador LED no cambiar cuando Iluminaci n est ajustado en No en el men Instalaci n X Puede apagar la unidad manteniendo pulsado el bot n U ON STANDB Y aproximadamente durante 1 segundo en lugar de realizar los pasos anteriormente des
108. UCT WAVE LENGTH 455 470 MAX OUTPUT lt 20mW LASERPRODUKT KLASS 2 V GLANGD 455 470nm UTEFFEKT lt 20mW JIS C6802 2005 LE 2 455 470nm 20mW 4 541 415 01 2 2 een A 3 cs 4 Y
109. accomandazioni del produttore Per lo smaltimento della batteria attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo Inserimento delle pile Due pile formato AA R6 sono fornite in dotazione per il telecomando RM PJ28 Per evitare il rischio di esplosione utilizzare pile formato AA R6 al manganese o alcaline Precauzioni per l uso del telecomando Maneggiare il telecomando con cura Non farlo cadere calpestarlo o versarvi sopra liquidi di alcun tipo Non posizionare il telecomando in prossimit di fonti di calore n in luoghi soggetti alla luce diretta del sole o in stanze umide Uso del manuale su CD ROM Il manuale puo essere letto esclusivamente su un computer su cui installato Adobe Reader possibile scaricare gratuitamente Adobe Reader dal sito web di Adobe 1 Aprire il file index htm nel CD ROM 2 Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera leggere In caso di perdita o di danneggiamento del CD ROM possibile acquistarne uno nuovo da un rivenditore Sony o rivolgendosi all assistenza Sony 9 10 Uso della maniglia Montare la maniglia fornita in dotazione sull unit per il trasporto oppure installarla secondo necessit Per i clienti Per installare la maniglia occorre essere sufficientemente esperti Si raccomanda di fare eseguire l installazione a installatori Sony o installatori autorizzati e di prestare particolare attenzione alla sicurezza durante l ins
110. ader free from the Adobe website 1 Open the index html file in the CD ROM 2 Select and click on the manual that you want to read If you have lost or damaged the CD ROM you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter Using the handle Attach the supplied handle to the unit to carry or install when required For customers Sufficient expertise is required for installing the handle Be sure to subcontract the installation to Sony dealers or licensed contractors and pay special attention to safety during the installation For dealers Be sure to read this manual thoroughly when installing the handle Sony is not liable for any damages or injury caused by mishandling or improper installation Be sure to read Safety precautions for the handle page 11 1 Remove the fasteners on both sides of the unit 2 Attach the handle to the unit Use the screws attached to the handle 3 Check if the handle is attached properly After installation of the handle check that there is no space between the handle and the unit Ensure that the screws are still tight every two months ioe 914 Installing the Unit Connecting the AC Power Cord 1 Plug the AC power cord into the AC IN socket then attach the plug holder to the AC power cord AC IN socket AC power cord supplied Plug holder A supplied 2 Slide the plug holder over the AC power cord to fix to t
111. alificato 17 Se la spia inizia a lampeggiare in modi differenti da quelli indicati e il problema persiste anche dopo aver effettuato le precedenti operazioni rivolgersi a personale Sony qualificato Per eventuali problemi o a seguito della comparsa di un messaggio d errore sullo schermo consultare Gestione degli errori nelle Istruzioni per l uso sul CD ROM in dotazione cs CD ROM ns 8 pp 10 pp 13 ZE 4 14 DIE 5 AR 15 A 16 ZE
112. all uso da parte di bambini senza l appropriata supervisione di un adulto Fare attenzione a non schiacciarsi le dita durante la chiusura delle stanghette degli occhiali 3D Non lasciar cadere n modificare gli occhiali 3D n caso di rottura degli occhiali evitare il contatto di occhi e bocca con i frammenti Per il controllo delle parti relative alla sorgente luminosa Poich l unit utilizza un laser quando si esegue la manutenzione o il controllo delle parti relative alla sorgente luminosa necessario prestare particolare attenzione e operare in un ambiente sicuro Per l installazione rivolgersi a personale Sony qualificato a pagamento Proiettore LCD Il proiettore LCD prodotto con una tecnologia di alta precisione Tuttavia potrebbero essere visibili dei puntini neri e o uminosi rossi blu o verdi che appaiono in modo permanente sul proiettore LCD Questo un risultato normale del processo di fabbricazione e non costituisce un guasto Inoltre usando pi proiettori LCD per proiettare su uno schermo anche se sono dello stesso modello la risoluzione dei colori dei vari proiettori pu cambiare in quanto il bilanciamento dei colori potrebbe essere impostato diversamente da un proiettore all altro Informazioni sulla condensa Se la temperatura dell ambiente dove il proiettore stato installato cambia rapidamente o se il proiettore viene improvvisamente spostato da una stanza
113. anch le cordon d alimentation l appareil branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale L appareil passe en mode veille Appuyez sur le bouton I C ON STANDBY pour mettre l appareil sous tension LIGHT INPUT 1 0 CALIBRATED PRESET r CINEMA 4 FILM 2 REF L indicateur LED s allume en blanc Utilisez la fonction Position de l image correspondant la taille de projection Cer glage est disponible sous Position de l image gt du menu cran EJ Taille Distance Destination d image d installation de r glage pour un d une zoom surface de maximal projection l arri re de l appareil 147 11a17cm Position de 132 pouces 4 3 l image 6 7 po Person 1 132 11 Position de 121 po 2 4 l image 4 3 po Person 2 121 3 6cm Position de 113 po 1 2 l image 2 4 po Person 3 113 0 3cm R glage par 106 po 0 1 2 po d faut 117 12 4 Projetez une image sur l cran puis proc dez aux r glages de ZOOM FOCUS et CORNER CORRECTION R glez la taille de l image Appuyez plusieurs fois sur le bouton PATTERN pour afficher la fen tre de r glage ZOOM puis r glez la taille de l image en appuyant sur les boutons y gt R glez la mise au point Appuyez plusieurs fois sur le bouton PATTERN pour afficher la fen tre de r glage FOCUS puis r glez la mise au
114. asher then fasten the nut The recommended fastening torque 12 5 Nem M8 bolt Nut Washer amp N The amount of bolt insertion into the unit from 10 mm to 50 mm 13 5 inches to 2 inches 8 bolt Nut Y N Washer 10 mm to 50 mm For more information refer to 19 52 inches Connections and Preparations in the to 2 inches Operating Instructions contained in the supplied CD ROM Connecting the Unit When making connections be sure to do the following Turn off all equipment before making any connections Use the proper cables for each connection nsert the cable plugs properly poor connection at the plugs may cause a malfunction or poor picture quality When pulling out a cable be sure to pull it out from the plug not the cable itself Refer to the operating instructions of the connected equipment Rear of the unit 01 O d L Computer oli Equipment with HDMI output connectors nl H MIN Front of the unit Ee to HDMI output c gt gt HDMI cable not supplied CN Video signal flow Use a high speed HDMI cable on which the cable type logo is specified Sony products are recommended For more information refer to Connections and Preparations in the Operating Instructions contained in the supplie
115. attare immediatamente un tecnico qualificato del servizio di assistenza Precauzioni di sicurezza per l installazione dell unit sul soffitto Non montare mai il proiettore sul soffitto n spostarlo da soli Per l installazione rivolgersi a personale Sony qualificato a pagamento Sesi installa l unit sul soffitto accertarsi di utilizzare un cavetto di sicurezza ecc per impedire la caduta dell unit Affidare l installazione a un installatore specializzato Per rivenditori Sesi installa il proiettore sul soffitto utilizzare per l installazione una staffa Sony o equivalente consigliata Fissare saldamente il coperchio dell unit per una installazione sul soffitto sicura Preparazione Verifica degli accessori in dotazione Verificare che la confezione contenga tutti gli elementi indicati di seguito Telecomando RM PJ28 1 Pile al manganese in formato AA R6 2 Cavo di alimentazione CA 1 Supporto della spina 1 Maniglia 2 Viti per il fissaggio della maniglia 4 riserva Utensile di regolazione 1 Panno per la pulizia 1 Guida rapida all uso questo manuale 1 Istruzioni per l uso sul CD ROM 1 Inserimento delle pile nel telecomando Premere e far Scorrere per aprire lato ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi il rischio di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le r
116. cchiali da vista lenti a contatto qualora abitualmente utilizzati dall utente E opportuno interrompere immediatamente la visione in 3D in caso di comparsa di disturbi agli occhi o di malessere generale e nell eventualit di persistenza degli stessi consultare un medico Gli occhiali 3D devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini qualora vi sia la presenza di piccole parti mobili ingeribili La pulizia degli occhiali 3D deve essere fatta utilizzando un panno leggermente inumidito con una soluzione di sapone delicato e acqua tiepida non usare prodotti a base alcolica L uso di sostanze disinfettanti pu danneggiare il prodotto o comprometterne la funzionalit pertanto controindicato l uso promiscuo degli occhiali 3D in caso di infezioni oculari o altre affezioni trasmissibili per contatto a titolo meramente esemplificativo congiuntivite infestazioni del capo ecc fino alla completa scomparsa dell infezione stessa Precauzioni Sicurezza Verificare che la tensione di funzionamento dell unita corrisponda alla tensione della rete elettrica locale Se liquidi o solidi dovessero cadere nel mobile scollegare l unit e farla controllare da personale qualificato prima di usarla nuovamente Se l unit non sar utilizzata per diversi giorni scollegarla dalla presa di rete Per scollegare il cavo tirarlo fuori afferrando la spina Non tirare mai direttamente il cavo
117. clinaison vers l avant arri re et vers la gauche droite Si l appareil est inclin vers l avant ou l arri re l image qui apparait sur la surface de projection risque d tre trap zoidale Installez l appareil en veillant ce qu il soit parallele la surface de projection 7 Fg Lors de l installation de l appareil haute altitude Lorsque vous utilisez l appareil une altitude de 1 500 m environ 4 900 pi ou plus r glez R gl refroidssmnt dans le menu R glage GB sur Haut Si vous n activez pas ce mode lors d une utilisation haute altitude ceci pourra affecter le projecteur diminution de la fiabilit de certaines pi ces par exemple Pr cautions de s curit relatives la poign e N utilisez pas la poign e d autres fins que celles pour lesquelles elle est congue L installation ou le d montage de la poign e de l appareil doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi Utilisez exclusivement les accessoires fournis L utilisation d accessoires non fournis risque d endommager la poign e Des objets lourds ne doivent jamais heurter la poign e ou tre accroch s celle ci Si la poign e est endommag e cessez de l utiliser et contactez imm diatement un technicien qualifi Pr cautions de s curit relatives l installation de l appareil au plafond N installez jamais le projecteur au plafond et ne le d placez jamais par vos propres moyens Veillez vous
118. critos Para obtener m s informaci n consulte Proyecci n en el Manual de instrucciones que contiene el CD ROM suministrado ie 16 Gestion de errores Acerca de los indicadores El indicador WARNINGI o WARNING2 se enciende o parpadea si el proyector tiene alg n problema Indicador WARNING1 Indicador WARNING2 Indicadores iluminados parpadeando El n mero de parpadeos Causa y soluci n TX Parpadea en rojo Tres veces La temperatura de la fuente de luz es inusualmente alta Apague la unidad y espere a que se enfr e la fuente de luz a continuaci n vuelva a encender la unidad Si el s ntoma no desaparece es posible que la fuente de luz haya llegado al final de su vida til En este caso consulte con personal especializado de Sony Seis veces La unidad detecta una ca da Si hay alguna anomal a en la unidad consulte con personal especializado de Sony Si no hay anomal as en la unidad desconecte el cable de alimentaci n y compruebe que el indicador LED se apaga a continuaci n conecte el cable de alimentaci n y encienda la unidad EZ T INN Parpadea en Parpadea en rojo rojo Ambos indicadores parpadean Dos veces La temperatura interna es anormalmente alta Compruebe que no haya nada bloqueando los
119. d CD ROM 125 18 Selecting the Menu Language The factory setting for the language for displaying menus messages etc is English To change the on screen language proceed as follows 1 Press MENU to display the menu Calib Preset Cinema Film 1 Reset Super Resolution on Cinema Black Pro Motionflow Smooth High Contrast 90 Brightness Color 50 Hue 50 Color Temp D65 Sharpness 10 Expert Setting gt Sel ME Set E Exit MENU O Press 1 4 to select the Setup menu then press gt or gt a ESS O Press 4 4 to select Language then press gt or 5 Status On English Menu Position Bottom Left Cooling Setting Standard Remote Start Off Network Management Off Power Saving Standby Sel Set E Back Exit MENU O Press t 4 to select a language then press gt or 2 3 Press MENU to turn off the menu window Projecting Projecting the Picture 1 2 You can turn off the unit by holding the ID ON STANDBY button for about 1 second instead of performing the above steps Turn on both the unit and the equipment connected to the unit Press INPUT to display the input palette on th
120. de 60 mm et une rondelle puis fixez le boulon Couple de serrage recommand 12 5 Nem Boulon M8 Rondelle E Longueur d insertion du boulon dans l appareil de 10 mm 50 mm 32 pouce 2 pouces Boulon M8 crou v Rondelle 10 mm 50 mm 13 32 pouce 2 pouces Pour plus d informations sur la position de fixation du boulon M8 reportez vous Dimensions gt dans le Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni Pour plus d informations reportez vous Raccordements et pr paratifs dans le Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni 13 14 Raccordement de l appareil Lors de l ex cution des raccordements vous devez proc der comme suit Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement ns rez correctement les fiches de c ble le mauvais raccordement des fiches peut entrainer un dysfonctionnement ou une pi tre qualit d image D branchez les c bles en les tenant par leur fiche Ne tirez pas sur le c ble proprement dit Reportez vous au mode d emploi de l appareil raccord Arri re de l appareil 1 4 Ls m Ordinateur 2 oli Appareil avec des connecteurs de sortie HDMI H MIN Avant de l appareil
121. e M8 da 60 mm o pi lungo e una rondella quindi serrare il dado Coppia di serraggio consigliata 12 5 Nem Bullone M8 Dado X Rondella NY LL Profondit di inserimento del bullone nell unit da 10 mm a 50 mm o Bullone M8 Rondella Da 10 mma 50 mm Per informazioni sulla posizione di installazione del bullone M8 consultare Dimensioni nelle Istruzioni per l uso sul CD ROM in dotazione Per i dettagli consultare Collegamenti e preparazioni nelle Istruzioni per l uso sul CD ROM in dotazione 13 Collegamento dell unit Effettuare i collegamenti osservando quanto segue Spegnere tutte le apparecchiature prima di effettuare qualsiasi collegamento Usare cavi adatti a ciascun collegamento Inserire correttamente le spine dei cavi se il collegamento delle spine non corretto potrebbe verificarsi un malfunzionamento oppure la qualit dell immagine potrebbe risultare scadente Per scollegare un cavo afferrare la spina senza tirare il cavo stesso Consultare le istruzioni d uso dell apparecchiatura collegata Lato posteriore dell unit oll lt Computer if oli Apparecchiatura con connettori di uscita HDMI Hom N Lato anteriore dell unit
122. e a malfunction Also when you use multiple LCD projectors to project onto a screen even if they are of the same model the color reproduction among projectors may vary since color balance may be set differently from one projector to the next Notes Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND On condensation If the room temperature where the projector is installed changes rapidly or if the projector is moved suddenly from a cold to a warm place condensation in the projector may occur As the condensation may cause malfunction be careful in adjusting temperature settings of the air conditioner If condensation occurs leave the projector turned on for about four hours before use Qe Notes on Installation and Usage Carrying the unit When carrying the unit be sure to use three or more people one person for each side and one perso
123. e de s curit ne raccordez pas le connecteur pour le c blage de p riph riques pouvant avoir une tension excessive ce port AVERTISSEMENT 1 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des contacts de mise la terre conformes la r glementation de s curit locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci dessus consultez un technicien du service apr s vente qualifi Pour les clients aux Etats Unis et au Canada Cet appareil est conforme l article 15 des r glementations de la FCC Son op ration est sujette aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer des interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences reques y compris celles qui peuvent causer un fonctionnement non d sir Cet quipement est conforme aux limites d exposition aux radiations impos es pour tous les quipements non contr l s et est conforme aux directives sur les expositions aux fr quences radio FR du suppl ment C du DET65 et aux r glementations IC des expositions aux fr quences radio FR RSS 102 Cet quipement devrait tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le disposit
124. e dell immagine di proiezione 1 Dopo aver collegato il cavo di alimentazione c a all unit collegarlo a una presa della rete elettrica L unit passa alla modalit di attesa 2 Premere il pulsante U ON STANDB Y per accendere l unit LIGHT J INPUT 1 0 CALIBRATED PRESET pL CINEMA puni REF La spia a LED si accende con luce bianca 3 Utilizzare la funzione Posiz Immagine corrispondente alla dimensione di proiezione Questa impostazione e disponibile in Posiz Immagine nel menu Schermo E Dimensione Distanza di Destinazione immagine installazione per per da una regolazione massimo superficie zoom di proiezione al retro dell unit Da 147a Dalla Posiz 132 pollici 17cm Immagine Personal 1 Da 132 Posiz 121 pollici 11 cm Immagine Personal 2 Da121a Da3a6cm Posiz 113 pollici Immagine Personal 3 Da 113a Da0a3cm Impostazione 106 pollici predefinita 11 4 Proiettare un immagine sullo schermo quindi regolare ZOOM FOCUS e CORNER CORRECTION Verificare che il lato inferiore dell immagine sia orizzontale In caso contrario utilizzare i piedini sinistro destro regolabili per livellare l unit Verificare che il lato sinistro dell immagine e quello destro siano verticali In caso contrario utilizzare i piedini frontali regolabili per mantenere l unit parallela alla superficie di proi
125. e la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous vous trouvez Pour les clients au Canada GARANTIE LIMIT E DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca solutions Support do pour obtenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de la garantie limit e de Sony applicable ce produit Pr cautions S curit S assurer que la tension de service de votre projecteur est identique la tension locale Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le boitier d brancher le projecteur et le faire v rifier par un technicien qualifi avant la remise en service D brancher le projecteur de la prise murale en cas de non utilisation pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon le tirer par la fiche Ne jamais tirer sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver proximit du projecteur et tre facile d acc s Le projecteur n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il reste branch la prise murale m me s il a t mis hors tension Ne regardez pas dans l objectif pendant son utilisation Ne pas placer la main ou des objets proximit des orifices de ventilation L air expuls est br lant Pr veni
126. e projection surface CALIBRATED PRESET __ p CINEMA Select the equipment from which you want to display images Press INPUT repeatedly or press tV enter to select the equipment from which to project Input HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 Set Example view the picture from the video equipment connected to the HDMI 1 connector of this unit Turning Off the Power 1 Press the IK ON STANDBY button The message POWER OFF appears Press the 1 0 ON STANDB Y button again before the message disappears The LED indicator turns off You can disconnect the AC power cord Never disconnect the AC power cord while the unit is turned on The LED indicator does not change when Illumination is set to Off on the Installation A menu For more information refer to Projecting in the Operating Instructions contained in the supplied CD ROM 19 20 Error Handling About Indicators The WARNING1 or WARNING2 indicator lights up or flashes if there is any trouble with your projector E 1 WARNING1 WARNING2 indicator indicator Flashing Lighting indicators The number of Cause and Remedy flashes Three times The temperature of the light source is unusually high Turn off the power and m wait for the light source to cool then turn on thie power again
127. ed by qualified personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself Standard Warranty and Exceptions on The wall outlet should be near the unit and Standard Warranty easily accessible Please visit http www pro sony eu The unit is not disconnected to the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the F h inK unit itself has been turned off or the customers in Korea Do not look into the lens while in use SONY LIMITED WARRANTY Please Do not place your hand or objects near the visit http bpeng sony co kr handler ventilation holes The air coming out is BPAS Start for important information and hot complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product warranty for important information and complete terms and conditions On preventing internal heat build up After you turn off the power with the 1 0 ON STANDB Y button do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running Caution This unit is equipped with ventilation holes intake exhaust Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the unit On repacking Save the original shipping carton and packing ma
128. ed service personnel For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to o BA comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules
129. en in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM nach Wahlen der Menusprache O Wahlen Sie mit die Option Language aus und dr cken Sie dann gt oder 3 Die werkseitige Einstellung f r die Sprache zur Anzeige der Men s Meldungen usw ist Englisch Um die Sprache f r die Bildschirmanzeige zu ndern gehen Sie wie folgt vor Status On English Menu Position Bottom Left Cooling Setting Standard 1 Dr cken Sie MENU um das Men aufzurufen Remote Start Off Network Management Off Power Saving Standby Calib Preset Cinema Film 1 Reset Super Resolution On Cinema Black Pro Motionflow Smooth High Contrast 90 Brightness 50 Color 50 Hue 50 Color Temp D65 Sharpness 10 Sel 8 Set Back Exit ven W hlen Sie mit 4 lt gt eine Sprache aus und dr cken Sie dann oder lt gt 3 Dr cken Sie MENU um das Men fenster auszublenden Expert Setting gt Sel E Set Exit MENU w hlen Sie mit 4 4 das Men Setup lt aus und dr cken Sie dann gt oder gt 15 Projizieren Projizieren des Bildes Hinweise Bei eingeschaltetem Geriit darf das Netzkabel auf keinen Fall abgezogen werden Die LED Anzeige
130. en Sie keine Fl ssigkeiten darauf Legen Sie die Fernbedienung nicht an einem Ort in der N he einer W rmequelle in direktem Sonnenlicht oder in einem feuchten Raum ab Verwenden der Anleitungen auf der CD ROM Die Anleitung kann auf einem Computer auf dem der Adobe Reader installiert ist gelesen werden Sie k nnen den Adobe Reader kostenlos von der Adobe Website herunterladen 1 ffnen Sie die Datei index htm auf der CD ROM 2 W hlen Sie die Anleitung aus die Sie lesen m chten und klicken Sie darauf Wenn Sie die CD ROM nicht mehr besitzen oder wenn sie beschiidigt ist k nnen Sie Ersatz bei Ihrem Sony H ndler oder der Sony Servicevertretung bestellen QE 0 Verwenden des Griffs Montieren Sie bei Bedarf den mitgelieferten Griff zum Tragen oder Installieren des Gerits Fur Kunden Zur Installation des Griffs sind Fachkenntnisse erforderlich Lassen Sie die Installation unbedingt von Sony H ndlern oder lizenzierten Fachleuten ausf hren und beachten Sie bei der Installation alle relevanten SicherheitsmaBnahmen F r Handler Lesen Sie diese Anleitung zum Installieren des Griffs unbedingt sorgf ltig durch Sony bernimmt keine Haftung f r Verletzungen bzw Sachsch den die durch unsachgem en Umgang mit dem Produkt oder eine fehlerhafte Montage entstehen Lesen Sie unbedingt den Abschnitt Sicherheitsma nahmen f r den Griff Seite 8 1 Entfernen Sie die Befestigungen auf beide
131. enungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird schlagen Sie unter Anschl sse und Vorbereitungen in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM nach 19 14 AnschlieBen des Gerats Achten Sie bei der Herstellung der Anschl sse auf Folgendes Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen Verwenden Sie die korrekten Kabel f r jeden Anschluss Stecken Sie die Kabelstecker einwandfrei ein lockerer Anschluss der Stecker kann eine Funktionsst rung oder schlechte Bildqualit t verursachen Ziehen Sie beim Herausziehen eines Kabels am Stecker nicht am Kabel selbst Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Ger tes nach R ckseite des Ger ts H MIN Vorderseite des Ger ts Computer Ger t mit HDMI Ausgangsbuchsen a EN Videosignalfluss HDMI Kabel nicht mitgeliefert Verwenden Sie ein HDMI Kabel f r die Daten bertragung mit hoher Geschwindigkeit auf dem das Logo f r den Kabeltyp angegeben ist Sony Produkte werden empfohlen Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird schlagen Sie unter Anschl sse und Vorbereitung
132. es CE Bulgarian C VPL GTZ1 IIpoeKTop 1999 5 http www compliance sony de Croatian Ovime Sony Corporation izjavljuje da je VPL GTZ1 podatkovni projektor u skladu s osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama direktive 1999 5 EZ Dodatne informacije potraZite na sljede oj internet adresi http www compliance sony de Czech Sony Corporation t mto prohla amp uje Ze tento VPL GTZ1 datovy projektor je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Podrobnosti lze z skat na n sleduj c URL http www compliance sony de Danish Undertegnede Sony Corporation erkl rer herved at folgende udstyr VPL GTZ1 Dataprojektor overholder de vesentlige krav og gvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For yderligere information g ind p f lgende hjemmeside http www compliance sony de Dutch Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel VPL GTZ1 Dataprojector in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op ht
133. ez vous que rien ne colmate les orifices de ventilation et que l appareil n est pas utilis haute altitude Trois fois Clignote en Clignote en rouge rouge Les deux indicateurs clignotent Le ventilateur est d fectueux Consultez le service apr s vente Sony 177 Remarque Si l indicateur commence aclignoter diff remment de ci dessus et que le sympt me persiste meme apr s avoir effectu les op rations ci dessus consultez le service apr s vente Sony En cas de probl me ou si un message d erreur appara t l cran reportez vous Gestion des erreurs dans le Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni M FS Acerca del Manual de referencia rapida Este Manual de referencia r pida explica la instalaci n y las operaciones b sicas para proyectar im genes Tambi n presenta notas y precauciones importantes que deben tenerse muy en cuenta al manipular y utilizar esta unidad Consulte los Acerca de los indicadores seg n corresponda Para obtener m s informaci n sobre las operaciones consulte el Manual de instrucciones que se incluye en el CD ROM suministrado Preparaci n P gina 8 Instalaci n de la unidad P gina 10 Conexi n de la unidad P gina 13 Selecci n del idioma del men N ili ire i P gina 14 Proyecci n rina P gina 15 Gesti n de Acerca de
134. ezione Regolare la dimensione dell immagine Premere ripetutamente il pulsante PATTERN per visualizzare la finestra di regolazione ZOOM quindi regolare le dimensioni dell immagine premendo i pulsanti 4 4 4 Regolare la messa a fuoco Premere ripetutamente il pulsante PATTERN per visualizzare la finestra di regolazione FOCUS quindi regolare la messa a fuoco della parte centrale dell immagine Regolare messa a fuoco e distorsione sull angolo superiore dell immagine Premere ripetutamente il pulsante PATTERN per visualizzare la finestra di regolazione CORNER CORRECTION quindi regolare messa a fuoco e distorsione dell angolo superiore dell immagine premendo i pulsanti y gt 5 Controllare che lo schermo sia parallelo orizzontale e verticale come segue O Verificare che il lato superiore dell immagine e quello inferiore siano paralleli In caso contrario installare l unit parallelamente alla superficie di proiezione 12 Installazione dell unit a soffitto Per i clienti ATTENZIONE Le operazioni di installazione del proiettore a soffitto o di spostamento in una posizione diversa non devono essere eseguite dall utente Per rivenditori Si raccomanda di leggere le Precauzioni di sicurezza per l installazione dell unit sul soffitto pagina 8 1 Allentare il dado e rimuovere il piedino sei punti Dado Parte inferiore dell unit 2 Installare un bullon
135. h l uft Vorsicht Dieses Ger t ist mit L ftungs ffnungen Einlass und Auslass ausgestattet Der Luftstrom durch diese ffnungen darf nicht blockiert oder durch in der N he abgestellte Gegenst nde behindert werden weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann der eine Verschlechterung der Bildqualit t oder Besch digung des Ger ts zur Folge haben kann Info zur Wiederverpackung Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut auf f r den Fall dass Sie das Ger t sp ter einmal transportieren miissen Am besten geschiitzt ist das Ger t beim Transport wenn Sie es wieder so verpacken wie es geliefert wurde Hinweis zum Betrachten von 3D Videobildern Sicherheitshinweise Verwenden Sie die 3D Brille ausschlie lich zum Betrachten von 3D Videobildern Wenn Sie Flimmern oder Flackern bemerken schalten Sie die Raumbeleuchtung aus Nicht geeignet f r Kinder ohne angemessene Aufsicht durch Erwachsene Achten Sie darauf sich nicht die Finger in den Scharnieren der 3D Brille einzuklemmen wenn Sie die Brillenb gel einklappen Lassen Sie die 3D Brille nicht fallen und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Wenn ein Brillenglas springt achten Sie darauf sich durch die Bruchst cke keine Verletzungen an Mund oder Augen zuzuziehen Hinweis zur Inspektion von zur Lichtquelle geh renden Teilen Da das Ger t mit einem Laser arbeitet sind bei der Wartung oder I
136. he unit Va Installing the Unit 1 Position the unit so that the unit is parallel to the projection surface Top view Projection surface 2 Project an image on the projection surface and adjust the picture so that it fits the projection surface Adjusting the Projection Image 1 After connecting the AC power cord to the unit plug the AC power cord into a wall outlet The unit goes into standby mode Press the 1 ON STANDBY button to turn on the unit CALIBRATED PRESET CINEMA The LED indicator lights in white 3 Use the Picture Position function that matches the projection size This setting is available in Picture Adjust the focus and distortion on the top corner of the picture Press the PATTERN button repeatedly to display the CORNER CORRECTION Position of the Screen menu adjustment window and adjust the focus Image size Installation Destination and distortion on the top corner of the for distance _ for picture by pressing the 4 4 4 9 maximum from a adjustment buttons zoom projection surface to the rear of 5 Check that the screen is parallel the unit horizontal and vertical 147 to 11 to 17 cm Picture o Check if the upper side and IER UI Position lower side of the picture are inches Custom 1 parallel i 24 11 ho A If not install the unit in a position Inc 4 to 4 Osition inches Custom parallel
137. if mettant des radiations et le corps de l utilisateur les extr mit s ne sont pas incluses mains poignets pieds et chevilles Cet appareil et sa ou ses antennes ne doivent pas tre plac s proximit d autres antennes ou metteurs ni fonctionner avec eux sauf autorisation sp ciale Pour les clients au Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Pour les clients en Europe Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apres Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie am Attention L emploi de commandes ou ajustements ou l ex cution de proc dures autres que celles sp cifi es ici peut provoquer une exposition dangereuse au rayonnement LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 1EC60825 1 2007 CLASS 2 LASER PRODUCT WAVE LENGTH 455 470nm MAX OUTPUT lt 20mW LASERSTRALNING TITTA INTE STR LEN NY LASERPRODUKT KLASS 2 VAGLANGD 455 470nm MAX UTEFFEKT lt 20mW JIS C6802 2005 2
138. ituci n en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony Uso del asa Coloque el asa suministrada en la unidad para el transporte o la instalaci n cuando sea necesario Para los clientes Para instalar el asa es necesario contar con suficiente experiencia Aseg rese de subcontratar la instalaci n a distribuidores Sony o contratistas con licencia y preste especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n Para los distribuidores Aseg rese de leer este manual detenidamente antes de instalar el asa Sony no ser responsable de los da ios o lesiones que puedan producirse debido a instalaciones o manipulaciones indebidas Aseg rese de leer Precauciones de seguridad para el asa pagina 7 1 Quite las sujeciones de ambos lados de la unidad 2 Coloque el asa en la unidad Utilice los tornillos colocados en el asa 3 Compruebe si el asa est correctamente colocada Despu s de instalar el asa compruebe que no haya espacio entre el asa y la unidad Aseg rese de que los tornillos est n apretados cada dos meses 95 Instalacion de la unidad Conexion del cable de alimentacion de CA 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA enel z calo AC IN seguidamente fije el sujeta enchufe al cable de alimentaci n de CA Z calo AC IN Cable de alimentaci n de CA NE Z j Sujeta enchufe A suministrado 2 Deslice el sujeta enchufe por el cable de alimentaci n de CA pa
139. jektors pe DEA Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen Schauen Sie niemals in den direkten oder reflektierten Laserstrahl Wenn ein Laserstrahl der Klasse 2 auf Ihre Augen trifft schlieBen Sie die Augen und entfernen Sie den Kopf umgehend aus dem Strahl Manipulationen Anderungen am Laserger t sind untersagt Diese Anleitung muss gut aufbewahrt und bei Weitergabe des Laserprodukts zur Verf gung gestellt werden F r Kunden in Europa Hinweis f r Kunden die folgenden Hinweise gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen die EG Richtlinien angewandt werden CE Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Ger t VPL GTZ1 Datenprojektor in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschligigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Vorsicht beim Austauschen Entsorgen der Batterie der 3D Brille Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Wenn Sie die Batterie entsorgen m ssen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet
140. lagen auf WARNUNG Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN WARNUNG Beim Einbau des Ger ts ist daher im Festkabel ein leicht zug nglicher Unterbrecher einzuf gen oder der Netzstecker muss mit einer in der N he des Ger ts befindlichen leicht zug nglichen Wandsteckdose verbunden werden Wenn w hrend des Betriebs eine Funktionsst rung auftritt ist der Unterbrecher zu bet tigen bzw der Netzstecker abzuziehen damit die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen wird VORSICHT Hinweis zum LAN Anschluss Aus Sicherheitsgr nden nicht mit einem Peripherieger t Anschluss verbinden der zu starke Spannung f r diese Buchse haben k nnte WARNUNG 1 Verwenden Sie ein gepr ftes Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen gepr ften Ger teanschluss einen gepr ften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Ger teanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Ger teanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes
141. lo per gli apparecchi venduti nei paesi che applicano le direttive UE 3 TA CE Con la presente Sony Corporation dichiara che VPL GTZ1 Proiettore dati conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Attenzione per sostituzione smaltimento della batteria degli occhiali 3D Se una batteria non viene sostituita correttamente vi amp il rischio di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore Per lo smaltimento della batteria attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo Nota Le seguenti frasi integrano il manuale di istruzioni e in caso di discordanza prevalgono sul manuale di istruzioni Indicazioni specifiche e avvertenze per l utilizzo di occhiali 3D in ambito domestico richieste dal Ministero della Salute Italiano L utilizzo degli occhiali 3D controindicato per i bambini al di sotto dei 6 anni di et L utilizzo continuativo degli occhiali 3D deve in ogni caso essere limitato a un tempo massimo orientativamente pari a quello della durata di uno spettacolo cinematografico L utilizzo degli occhiali 3D deve essere limitato esclusivamente alla visione di contenuti in 3D Gli occhiali 3D devono essere utilizzati contestualmente agli strumenti correttivi della visione ad es o
142. n Seiten des Ger ts 2 Montieren Sie den Griff am Ger t Verwenden Sie dazu die am Griff angebrachten Schrauben 3 Pr fen Sie ob der Griff ordnungsgem montiert ist Achten Sie darauf dass nach der Montage des Griffs kein Zwischenraum zwischen Griff und Ger t bleibt Vergewissern Sie sich alle zwei Monate dass die Schrauben noch fest angezogen sind Installieren des Gerats AnschlieBen des Netzkabels 1 Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse AC IN und bringen Sie dann den Steckerhalter am Netzkabel an Buchse AC IN Netzkabel mitgeliefert Ne p l Steckerhalter j itgeliefert A mitgeliefert 2 Schieben Sie den Steckerhalter ber das Netzkabel um dieses am Ger t zu befestigen Installieren des Ger ts 1 Positionieren Sie das Ger t so dass es parallel zur Projektionsfl che ausgerichtet ist Draufsicht Projektionsfl che 2 Projizieren Sie ein Bild auf die Projektionsfl che und stellen Sie es so ein dass es auf die Projektionsfl che passt Einstellen des projizierten Bildes 1 Schlie en Sie das Netzkabel erst an das Ger t und dann an eine Netzsteckdose an Das Ger t wechselt in den Bereitschaftsmodus Dr cken Sie die Taste 1 0 ON STANDBY um das Ger t einzuschalten LIGHT INPUT 1 0 CALIBRATED PRESET CINEMA 4 FILM 1 FILM REF Die LED Anzeige leuchtet wei W hlen Sie
143. n for the front side as in the below illustration When holding the bottom of the unit hold it firmly by placing your hand under the inner part as much as possible Tip While the handle is attached grab the handle to carry Be sure not to grasp the control panel part Unsuitable installation Do not place the unit in the following situations which may cause malfunction or damage to the unit Poorly ventilated location Leave space of more than 30 cm 11 UA inches from the top or front of the unit Hot and humid phi pco PC L On a long fluffy carpet There are the ventilation holes on the bottom of the unit It may cause a malfunction if the ventilation holes are blocked D KIN Y SW Li d AN 4 MCN fig Very dusty and extremely smoky locations Other Note Air from air conditioners or the ventilation holes of this unit or other devices may cause oscillation on the projection surface Be sure not to install this unit in the area where the air from air conditioners or the ventilation holes of these devices reach to the lens part of this unit If there is debris sand etc in the legs of the unit the floor may be damaged Unsuitable Conditions Do not do any of the following while using the unit Blocking the ventilation holes intake or exhaust Ventilation holes exhaust Ventilation holes intake Tilting front rear and left right If the unit is installed
144. nse AH LCD Bei TER SONY lt 7
145. nspektion von zur Lichtquelle geh renden Teilen besondere Vorsicht und eine sichere Umgebung erforderlich Wenden Sie sich dazu unbedingt an qualifizierte Sony Fachleute kostenpflichtig Info zum LCD Projektor Der LCD Projektor wurde unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt Es kann jedoch sein dass im Projektionsbild des LCD Projektors st ndig winzige schwarze und oder helle Punkte rote blaue oder gr ne enthalten sind Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung Wenn Sie mehrere LCD Projektoren f r die Projizierung auf einer Leinwand verwenden kann auBerdem selbst bei identischen Modellen die Farbwiedergabe bei den verschiedenen Projektoren variieren da f r jeden Projektor eigene Einstellungen der Farbbalance vorgenommen werden k nnen Hinweis zur Kondensation Wenn sich die Temperatur in dem Raum in dem der Projektor aufgestellt ist schnell ndert oder wenn der Projektor pl tzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann es im Inneren des Projektors zu einer Kondensation kommen Da die Kondensation zu einer Fehlfunktion f hren kann sollten Sie bei den Temperatureinstellungen einer Klimaanlage vorsichtig sein Lassen Sie den Projektor vor der Verwendung ungef hr vier Stunden eingeschaltet wenn es zu einer Kondensation gekommen ist SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGN
146. nt d tre particuli rement vigilant et de travailler dans un environnement s r lors de l entretien ou du contr le des pi ces de la source d clairage Veillez vous adresser un technicien Sony agr service payant Projecteur LCD Le projecteur LCD est fabriqu au moyen d une technologie de haute pr cision Il se peut toutefois que vous constatiez que de petits points noirs et ou lumineux rouges bleus ou verts apparaissent continuellement sur le projecteur LCD Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Si vous utilisez plusieurs projecteurs LCD pour projeter sur un cran la reproduction des couleurs peut varier selon les projecteurs m me s ils sont du m me mod le Ceci est d au fait que l quilibre des couleurs peut tre r gl diff remment sur les projecteurs gr FRG Remarque concernant la condensation Si la pi ce dans laquelle le projecteur est install subit de brusques changements de temp ratures ou si vous d placez soudainement le projecteur d un endroit froid a un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du projecteur Etant donn que la condensation peut provoquer un dysfonctionnement r glez la temp rature de votre climatiseur avec pr caution Si de la condensation se forme laissez le projecteur allum pendant quatre heures environ avant de l utiliser Sony ne peut tre tenue
147. nt 1 seconde environ plut t qu en suivant les tapes ci dessus Pour plus d informations reportez vous Projection dans le Mode d emploi que vous trouverez sur le CD ROM fourni Gestion des erreurs propos des indicateurs L indicateur WARNINGI ou WARNING s allume ou clignote en cas de probl me quelconque sur le projecteur Ex Indicateur Indicateur WARNING1 WARNING2 Le nombre de clignotements Clignotement clairage des indicateurs Cause et remede Trois fois INN Clignote en rouge La temp rature de la source de lumi re est anormalement lev e Mettez hors tension et attendez que la source de lumi re se refroidisse puis remettez sous tension Si ce sympt me persiste la source de lumi re a peut tre atteint la fin de sa dur e de service Dans ce cas consultez un technicien Sony qualifi Six fois L appareil d tecte un impact de chute Si l appareil ne fonctionne pas normalement consultez le service apr s vente Sony En l absence d anomalies sur l appareil d branchez le cordon d alimentation secteur et v rifiez que l indicateur LED s teint puis branchez le cordon d alimentation secteur et mettez l appareil sous tension Deux fois V TAS INN La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement lev e Assur
148. ntana de ajuste de ZOOM y ajuste el tama o de la imagen pulsando los botones 4 Ajuste el foco Pulse el bot n PATTERN repetidamente para acceder a la ventana de ajuste de FOCUS y ajuste el enfoque del centro de la imagen Ajuste el foco y la distorsi n en la esquina superior de la imagen Pulse el bot n PATTERN repetidamente para acceder a la ventana de ajuste de CORNER CORRECTION y ajuste el enfoque y la distorsi n de la esquina superior de la imagen pulsando los botones 5 Compruebe que la pantalla est colocada de forma paralela horizontal y vertical como se indica a continuaci n Q Compruebe que el lado superior y el lado inferior de la imagen sean paralelos Si no lo son instale la unidad en una posici n paralela a la superficie de proyecci n Compruebe que el lado inferior de la imagen est en posici n horizontal Si no lo est utilice los pies izquierdo derecho ajustables para mantener la unidad nivelada Q Compruebe que el lado izquierdo y el lado derecho de la imagen est n en posici n vertical Si nolo est n utilice los pies situados en primer plano ajustables para mantener la unidad en posici n vertical respecto a la superficie de proyecci n 117 Instalacion de la unidad en el techo Para los clientes PRECAUCI N Cuando coloque el proyector en el techo o lo traslade a un lugar diferente no lo haga sin ayuda Para los distribuidore
149. o ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Attenzione L uso di comandi o regolazioni o l esecuzione di procedimenti diversi da quelli specificati in questo manuale possono causare esposizione a radiazioni pericolose LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT WAVE LENGTH 455 470 MAX OUTPUT lt 20mW 1EC60825 1 2007 LASERSTRALNING TITTA INTE STRALEN LASERPRODUKT KLASS 2 V GL NGD 455 470nm UTEFFEKT lt 20mW JIS C6802 2005 2 455 470nm 20mW 4 541 415 01 RADIAZIONE LASER NON FISSARE IL RAGGIO LUMINOSO PRODOTTO LASER DI CLASSE 2 Il proiettore dati classificato come PRODOTTO LASER DI CLASSE 2 Questa etichetta PRODOTTO LASER DI CLASSE 2 si trova sul lato del proiettore dati Questa etichetta si trova vicino alla finestra di proiezione del proiettore dati Per i clienti in Europa Avviso per i clienti le seguenti informazioni sono valide so
150. o verdes o ambos de forma continua en el proyector Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica fallo de funcionamiento Adem s si utiliza varios proyectores LCD para proyectar en una pantalla es posible que la reproducci n de colores no sea igual en todos los proyectores incluso si son del mismo modelo ya que el balance de color puede estar configurado de manera distinta Acerca de la condensaci n Si la temperatura de la habitaci n en la que se instala el proyector cambia r pidamente o si el proyector se traslada s bitamente de un lugar muy fr o a uno muy c lido es posible que se produzca condensaci n en el proyector La condensaci n puede provocar errores de funcionamiento por lo que debe prestarse atenci n al ajustar la temperatura del aire acondicionado Si se produce condensaci n deje el proyector encendido durante cuatro horas antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DANOS DE NING N TIPO DEBIDOS A LA OMISI N DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE TRANSMISI N FUGAS DE DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS ESPECIFICACIONES DE TRANSMISI N O PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO Notas Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DANOS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBI
151. oder blinkt wenn am Projektor eine St rung vorliegt Anzeige WARNING1 Anzeige WARNING2 Anzahl des Blinkens Anzeigen blinken leuchten Ursache und AbhilfemaBnahme Dreimal INN Blinkt rot Die Temperatur der Lichtquelle ist ungew hnlich hoch Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie bis die Lichtquelle abgek hlt ist bevor Sie den Projektor wieder einschalten Wenn das Symptom weiterhin besteht hat die Lichtquelle m glicherweise das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht Wenden Sie sich in diesem Fall an qualifiziertes Sony Personal Sechsmal Das Ger t erkennt einen Aufprall oder eine Ersch tterung Liegt am Ger t eine St rung oder Besch digung vor wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Liegen am Ger t keine St rungen oder Besch digungen vor ziehen Sie das Netzkabel ab vergewissern Sie sich dass die LED Anzeige erlischt schlie en Sie das Netzkabel dann wieder an und schalten Sie das Ger t ein Zweimal Die Innentemperatur ist ungew hnlich hoch Priifen Sie ob die Liiftungs ffnungen blockiert sind oder ob das Ger t in H henlagen verwendet wird TX Dreimal Blinkt rot UN Blinkt rot Beide Anzeigen blinken Der Liifter ist defekt Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal iz Fall
152. oni per l uso sul CD ROM in dotazione Gestione degli errori Informazioni sulle spie La spia WARNINGI o WARNING2 si illumina o lampeggia in caso di problemi del proiettore E Spia WARNING1 Spia WARNING2 Spie illuminate lampeggianti Numero di lampeggi Causa e rimedio M Eee FEN Lampeggia in rosso Tre volte La temperatura della sorgente luminosa insolitamente alta Spegnere e attendere che la sorgente luminosa si raffreddi quindi riaccendere l alimentazione Se il sintomo persiste la sorgente luminosa potrebbe essere giunta al temine della durata utile In questo caso rivolgersi a personale Sony qualificato Sei volte L unit rileva un impatto da caduta In caso di anomalie dell unit consultare personale Sony qualificato Se non vi sono anomalie dell unit scollegare il cavo di alimentazione CA e verificare che la spia a LED si spenga quindi collegare il cavo di alimentazione CA e accendere l unit 4 M AUN A UN UN Lampeggia in Lampeggia in rosso rosso Entrambe le spie lampeggiano Due volte La temperatura interna insolitamente elevata Verificare che le prese di ventilazione non siano ostruite oppure se l unit viene usata a quota elevata Tre volte La ventola guasta Rivolgersi a personale Sony qu
153. orificios de ventilaci n y si la unidad se est utilizando a altitudes elevadas Tres veces El ventilador est averiado Consulte con personal especializado de Sony Si el indicador empieza a parpadear de una forma diferente a las anteriores y el s ntoma persiste incluso despu s de completar los m todos anteriores consulte al personal cualificado de Sony Si se produce alg n problema o aparece un mensaje de error en la pantalla consulte Gesti n de errores en el Manual de instrucciones que incluye el CD ROM suministrado 178 DED Informationen zur Kurzreferenz Diese Kurzreferenz beschreibt die Installation und die grundlegenden Bedienungsvorg nge zum Projizieren von Bildern Es werden auch wichtige Hinweise und Vorsichtsma nahmen erl utert die Sie bei Handhabung und Gebrauch dieses Ger ts beachten m ssen Schlagen Sie bei Bedarf unter Hinweis zu den Anzeigen nach Einzelheiten zu den Bedienungsvorg ngen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM Vorbereitung Seite 9 Installieren des Ger ts Seite 11 Anschlie en des Ger ts Seite 14 Wahlen der Men sprache Seite 15 Projizieren caga Seite 16 St rungsbehebung Hinweis zu den Anzeigen Seite 17 Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachsch
154. pendant l installation Pour les revendeurs Lisez int gralement ce manuel quand vous installez la poign e Sony ne peut tre tenue responsable de tout dommage ou de toute blessure d coulant d une mauvaise utilisation ou d une installation incorrecte Veillez lire Pr cautions de s curit relatives la poign e page 8 1 Retirez les fixations de part et d autre de l appareil 2 Fixezla poign e l appareil Utilisez les vis fix es la poign e 3 v rifiez sila poign e est correctement fix e Quand la poign e est install e v rifiez s il ny a pas d espace entre la poign e et l appareil Tous les deux mois v rifiez si les vis sont toujours bien serr es Installation de l appareil Raccordement du cordon d alimentation 1 Branchez le cordon d alimentation sur la prise d alimentation AC IN puis fixez lui le porte fiche Prise d alimentation AC IN Cordon d alimentation fourni Porte fiche t fourni 2 Glissez le porte fiche par dessus le cordon d alimentation afin de le fixer l appareil B Installation de l appareil 1 Positionnez l appareil de facon ce qu il soit parall le la surface de projection Vue du haut Surface de projection 2 Projetez une image sur la surface de projection et r glez l image de sorte qu elle s adapte la surface de projection R glage de l image de projection 1 Apr s avoir br
155. point du centre de l image R glez la mise au point et la distorsion sur le coin sup rieur de l image Appuyez plusieurs fois sur le bouton PATTERN pour afficher la fen tre de r glage CORNER CORRECTION puis r glez la mise au point et la distorsion dans le coin sup rieur de l image en appuyant sur les boutons 4 4 4 5 v rifiez si l cran est parallele horizontal et vertical comme suit O V rifiez si le c t sup rieur et le c te inf rieur de l image sont parall les Si ce n est pas le cas installez l appareil dans une position parall le la surface de projection O Verifiez si le c t inf rieur de l image est horizontal Si ce n est pas le cas utilisez les pieds gauche droit r glables pour que l appareil reste au m me niveau Q V rifiez si le c t gauche et le c t droit de l image sont verticaux Si ce n est pas le cas utilisez les pieds de l avant r glables pour que l appareil reste vertical par rapport la surface de projection Installation de l appareil au plafond Pour les clients ATTENTION Faites vous aider pour d placer le projecteur ou pour le fixer au plafond Pour les revendeurs Veillez lire Pr cautions de s curit relatives l installation de l appareil au plafond page 8 1 Desserrez l crou et retirez les pieds six points crou Dessous de l appareil 2 Accrochez un boulon M8 longueur minimale
156. postas ao fogo desmontadas ou recarregadas Evite misturar com pilhas de outro tipo ou com pilhas usadas transport las ou armazen las soltas pois aumenta o risco de vazamento Retire as pilhas caso o aparelho n o esteja sendo utilizado para evitar poss veis danos na eventualidade de ocorrer vazamento As pilhas devem ser armazenadas em local seco e ventilado No caso de vazamento da pilha evite o contato com a mesma Lave qualquer parte do corpo afetado com gua abundante Ocorrendo irrita o procure aux lio m dico N o remova o inv lucro da pilha Mantenha fora do alcance das crian as Em caso de ingest o procure aux lio m dico imediatamente 7 For the customers in the U S A SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sony com psa warranty for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sonybiz ca solutions Support do for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe Precautions On safety Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it check
157. r l accumulation de chaleur interne Apr s avoir mis l appareil hors tension au moyen du bouton MO marche veille ne pas le d brancher de la prise murale tant que le ventilateur de refroidissement tourne Mise en garde Cet appareil est dot d orifices de ventilation prise d air et sortie d air Ne pas obstruer ces orifices et ne rien placer proximit car ceci risquerait de provoquer une surchauffe interne pouvant entrainer une alt ration de l image ou un endommagement de l appareil Remballage Conserver le carton d emballage original et le mat riel d emballage ils seront tr s utiles sil on doit un jour exp dier l appareil Pour assurer une protection maximale remballer l appareil tel qu il avait t emball en usine propos du visionnage d images vid o 3D Consignes de s curit Vous devez seulement porter les lunettes 3D pour regarder des images vid o 3D Si vous observez des scintillements ou des clairs teignez l clairage Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance d un adulte Veillez ne pas vous pincer les doigts dans les charni res des lunettes 3D lorsque vous repliez les branches Ne laissez pas tomber ou ne modifiez pas ces lunettes 3D Si ces lunettes sont cass es loignez les d bris de la bouche ou des yeux propos du contr le des pi ces de la source d clairage Comme l appareil utilise un laser il convie
158. ra fijarlo a la unidad Instalaci n de la unidad 1 Coloque la unidad de modo que la unidad quede paralela a la superficie de proyecci n Vista superior Superficie de proyecci n ue 2 Proyecte una imagen en la superficie de proyecci n y ajuste la imagen de modo que se ajuste a la superficie de proyecci n Ajuste de la imagen proyectada 1 Despu s de conectar el cable de CA a la unidad enchufe el cable de CA en una toma de pared La unidad entrar en el modo de espera 2 Pulse el bot n ID ON STANDBY para encender la unidad CALIBRATED PRESET CINEMA El indicador LED se iluminar en blanco 3 Utilice la funci n Posici n imagen que coincida con el tamafio de proyecci n Este ajuste est disponible en Posici n imagen del men Pantalla Tama o de Distancia Destino de imagen de ajuste parazoom instalaci n m ximo desde una superficie de proyecci n hasta la parte posterior de la unidad De 147a Della Posici n 132 17 cm imagen pulgadas Personal 1 De 132a De6a Posici n 121 11 cm imagen pulgadas Personal 2 De 121 De3a6cm Posici n 113 imagen pulgadas Personal 3 De 113 a De0a3cm Ajuste 106 predetermi pulgadas nado 4 Proyecte una imagen en la pantalla y a continuaci n ajuste ZOOM FOCUS y CORNER CORRECTION Ajuste el tamafio de la imagen Pulse el bot n PATTERN repetidamente para acceder a la ve
159. razioni che seguono Ostruire le prese di ventilazione aspirazione o scarico Malla n Y tal li ite m i w ms Prese di ventilazione scarico y Nm gt Prese di ventilazione aspirazione Inclinare avanti indietro e sinistra destra Se si installa l unit inclinandola avanti e indietro la forma dell immagine sulla superficie di proiezione trapezoidale Installare l unit in modo che unit e superficie di proiezione siano parallele 7 T8 Installazione dell unit a quota elevata Quando si usa l unit a una quota di 1 500 m o superiore impostare Impostazione ventil nel menu Impostazione a su Alto Se non viene impostata questo modo e l unit usata a quote elevate potrebbero verificarsi degli effetti negativi quale la diminuzione dell affidabilit di determinati componenti Precauzioni di sicurezza relative alla maniglia Non utilizzare la maniglia per finalit diverse da quelle per cui stata progettata l installazione o la disinstallazione della maniglia dall unit devono essere eseguite solo da personale qualificato del servizio di assistenza Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione Utilizzando accessori diversi da quelli forniti in dotazione si potrebbe danneggiare la maniglia Non urtare la maniglia e non appendervi oggetti pesanti Se la maniglia danneggiata sospenderne l utilizzo e cont
160. rca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o dafios a la unidad Embalaje Guarde la caja y los materiales de embalaje originales ya que resultar n tiles cuando tenga que embalar la unidad Para obtener una m xima protecci n vuelva a embalar la unidad como se embal originalmente en f brica Sobre la visualizaci n de im genes de v deo en 3D Precauciones de seguridad S lo debe utilizar las gafas 3D para ver im genes de v deo en 3D Si observa efectos de oscilaci n o parpadeo apague la iluminaci n de la sala e No es adecuado para que lo usen los ni os sin la supervisi n de un adulto Vigile que los dedos no le queden atrapados en la articulaci n de las gafas 3D al abrir las varillas No deje caer ni modifique estas gafas 3D Si estas gafas se rompieran aleje las piezas rotas de la boca y de los ojos Revisi n de componentes relacionados con la fuente de luz La unidad utiliza un l ser por lo que al realizar el mantenimiento o la revisi n de componentes relacionados con la fuente de uz es necesario trabajar con las m ximas precauciones y en un entorno seguro Pida siempre consejo a un t cnico de Sony cualificado servicio de pago Proiettore LCD El proyector LCD est fabricado con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que se observen pequefios puntos negros o brillantes rojos azules
161. responsable de tout dommage de quelque nature que ce soit r sultant d une incapacit a mettre en place des mesures de s curit adapt es pour les dispositifs de transmission de fuites de donn es in vitables dues aux sp cifications de transmission ou de tout autre probl me de s curit Remarques V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Sony n assumera pas de responsabilit pour les r clamations quelle qu elles soient effectu es par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties Sony n assumera pas de responsabilit pour la cessation ou l interruption de tout service li cet appareil r sultant de quelque circonstance que ce soit Remarques sur l installation et l utilisation Transport de l appareil Trois personnes au moins sont n cessaires pour transporter l appareil une de chaque c t et une l avant comme illustr ci dessous Quand vous saisissez le dessous de l appareil tenez le fermement en glissant la main le plus loin possible sous la partie in
162. s Aw AN SM Maly i a May Maly Lugares con mucho polvo o humo excesivo Otra nota El aire de los aparatos de climatizaci n o los orificios de ventilaci n de esta unidad u otros dispositivos podr an provocar oscilaci n en la superficie de proyecci n No instale esta unidad en zonas en las que el aire de los aparatos de climatizaci n o los orificios de ventilaci n de estos dispositivos alcancen el objetivo de la unidad Si hay suciedad arena etc en las patas de la unidad el suelo podr a presentar dafios Condiciones inadecuadas No haga lo siguiente mientras usa la unidad Bloqueo de los orificios de ventilaci n entrada o salida Orificios de ventilaci n salida Orificios de ventilaci n entrada Inclinaci n adelante atr s e izquierda derecha Si la unidad est instalada con inclinaci n hacia adelante y hacia atr s la forma de la imagen en la superficie de proyecci n ser trapezoidal Instale la unidad de forma que la unidad y la superficie de proyecci n se coloquen de forma paralela Instalaci n de la unidad a grandes altitudes Si utiliza la unidad a altitudes de 1 500 m o m s ajuste la opci n Config refrigeraci n del men Configuraci n es en Alto Si no se establece este modo cuando se utiliza la unidad a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos tales como la reducci n de la fiabilidad de determinados componentes Precauciones de seg
163. s Aseg rese de leer Precauciones de seguridad para instalar la unidad en el techo p gina 7 1 Afloje la tuerca y quite los pies seis puntos Tuerca Parte inferior de la unidad 2 Coloque un perno M8 60 mm o superior y una arandela y a continuaci n apriete la tuerca Par de apriete recomendado 12 5 Nem Perno M8 Tuerca Arandela del desde 10 hasta 50 8 Tuerca v di Desde 10 mm hasta 50 mm Para obtener m s informaci n sobre la posici n de colocaci n del perno M8 consulte Dimensiones en el Manual de instrucciones que contiene el CD ROM suministrado Para obtener m s informaci n consulte Conexiones y preparativos en el Manual de instrucciones que contiene el CD ROM suministrado Conexion de la unidad Cuando haga las conexiones asegurese de hacer lo siguiente Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n Utilice los cables apropiados para cada conexi n ntroduzca los enchufes de los cables correctamente una mala conexi n de las clavijas puede provocar una aver a o una mala calidad de imagen Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del enchufe no del cable Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado Parte posterior de la unidad Ordenador Equipo con conectore
164. s de salida HDMI H MIN Frente de la unidad tt HDMI ina A Cable HDMI no suministrado CN Flujo de la se al de Use un cable HDMI de alta velocidad en el que est especificado el video logotipo del tipo de cable Se recomiendan los productos Sony Para obtener m s informaci n consulte Conexiones y preparativos en el Manual de instrucciones que contiene el CD ROM suministrado ie 14 Paso 4 Selecci n del idioma del men El idioma predeterminado de f brica para visualizar los men s mensajes etc es el ingl s Para cambiar el idioma de las indicaciones en pantalla haga lo siguiente 1 Pulse MENU para mostrar el ment Calib Preset Reset Super Resolution On Cinema Black Pro Motionflow Contrast Brightness Color 50 Hue 50 Color Temp D65 Sharpness 10 4 Expert Setting 14 Cinema Film 1 Smooth High 90 Sel Set E Exit MENU O Pulse 4 4 para seleccionar el men Setup lt continuaci n pulse gt o gt O Pulse 4 4 para seleccionar Language y a continuaci n pulse gt o Status On hLanguage English Menu Position Bottom Left Cooling Setting Standard Remote
165. s die Anzeige anders als oben erl utert zu blinken beginnt und das Symptom trotz Durchf hrung der obigen Ma nahmen bestehen bleibt wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Falls Probleme auftreten oder eine Fehlermeldung angezeigt wird schlagen Sie unter St rungsbehebung in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM nach 18 TO Informazioni sulla Guida rapida all uso La presente Guida rapida all uso descrive l installazione e le operazioni di base per la proiezione di immagini Inoltre sono descritte note e precauzioni importanti a cui prestare attenzione durante l uso di questa unit Vedere Informazioni sulle spie in base alle necessit Per i dettagli sulle operazioni consultare le Istruzioni per l uso contenute nel CD ROM in dotazione Preparazione Pagina 9 Installazione dell unit Pagina 11 Collegamento dell unit Pagina 14 Selezione della lingua del menu I ATTO Pagina 15 Proiezione vincia Pagina 16 Gestione degli Informazioni sulle Pagina 17 errori Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unit e conservarlo per riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire
166. s in F r H ndler Hohenlagen Wenn Sie das Ger t in H henlagen ber 1 500 m benutzen setzen Sie K hlungseinstellung im Men Einrichtung CES auf Hoch Wird dieser Modus bei Verwendung des Ger ts in H henlagen nicht aktiviert kann dies negative Folgen haben wie z B die Verschlechterung der Zuverl ssigkeit bestimmter Komponenten Wenn der Projektor an der Decke montiert wird muss zur Installation eine Sony Halterung oder eine gleichwertige empfohlene Vorrichtung verwendet werden Sorgen Sie bei Deckenmontage f r eine einwandfreie Sicherung der Geh useabdeckung Sicherheitsma nahmen f r den Griff Verwenden Sie den Griff ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck berlassen Sie das Anbringen oder Abnehmen des Griffs vom Ger t ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Zubeh r Wenn Sie andere Teile als das mitgelieferte Zubeh r verwenden kann es am Griff zu Sch den kommen Sch tzen Sie den Griff vor St en und h ngen Sie keine schweren Gegenst nde daran Wenn der Griff besch digt ist verwenden Sie ihn nicht weiter und wenden Sie sich unverz glich an qualifiziertes Fachpersonal Sicherheitshinweise zur Montage des Ger ts an der Decke Montieren Sie den Projektor auf keinen Fall selbst an der Decke und h ngen Sie ihn nicht alleine um Wenden Sie sich dazu unbedingt an qualifizierte Sony Fachleute kostenpflichtig
167. t rieure Conseil Quand la poign e est pr sente saisissez la pour transporter l appareil Remarque Veillez ne pas saisir le panneau de commande Installation d conseill e Ne pas placer l appareil dans les positions suivantes ce qui risquerait de provoquer un dysfonctionnement ou des dommages Mauvaise ventilation Endroits tr s poussi reux ou Laisser un d gagement de plus de 30 cm enfum s 11 U pouces autour de l appareil Autre remarque La surface de projection peut osciller sous l effet de l air d gag par des climatiseurs ou encore les orifices de ventilation de cet appareil et d autres quipements Veillez ne pas installer cet appareil dans des endroits ou son objectif risque d tre soumis des flux d air provenant de climatiseurs ou des orifices de ventilation de ces quipements La pr sence de r sidus de sable etc dans les pieds de l appareil risque d endommager le sol Sur un tapis poils longs Il y a des orifices de ventilation sur le dessous de l appareil Si les orifices de ventilation sont bloqu s cela risque de provoquer une panne Conditions inappropri es viter ce qui suit pendant l utilisation de l appareil Blocage des orifices de ventilation admission ou vacuation Malla a n Y DI Hula Muta gt Shy di W DI N fi Orifices de f n E w um ventilation vacuation Orifices de ventilation admission In
168. t device in the fixed wiring or connect the power plug to an easily accessible socket outlet near the unit If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power plug CAUTION About the LAN connector For safety do not connect the connector for peripheral device wiring that might have excessive voltage to this port WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA ONLY If used in USA use the UL LISTED power cord specified below DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD Plug Cap Parallel blade with ground pin NEMA 5 15P Configuration Cord Type SJT three 16 or 18 AWG wires Length Minimum 1 5 m 4 ft 11 in Less than 4 5 m 14 ft 9 in Rating Minimum 10 A 125 V Using this unit at a voltage other than 120 V may require the use of a different line cord or attachment plug or both To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES 1 Use the approved Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug with earthing contacts that conforms to the safety regulations of each country if applicable 2 Use the Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug conforming to the proper ratings Voltage Ampere If you have questions on the use of the above Power Cord Appliance Connector Plug please consult a qualifi
169. ta de PRODUCTO L SER DE CLASE 2 est situada en el lateral del proyector de datos Esta etiqueta tambi n puede encontrarse junto a la ventana de proyecci n del proyector de datos 38 ES 4 Para los clientes de Europa Aviso para los clientes la siguiente informaci n s lo se aplica a los equipos vendidos en pa ses sometidos a las directivas de la UE C Por medio de la presente Sony Corporation declara que el VPL GTZ1 proyector de datos cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Para los clientes de M xico Este equipo opera a titulo secundario consecuentemente debe aceptar interferencias perjudiciales incluyendo equipos de la misma clase y puede no causar interferencias a sistemas operando a titulo primario AVISO IMPORTANTE PARA M XICO La operaci n de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operaci n no deseada Para consultar la informaci n relacionada al n mero del certificado refi rase a la etiqueta del empaque y o del producto Precauci n a la hora de sustituir desechar la bater a de las gafas 3D Peligro de explosi n
170. tallazione Per rivenditori Leggere con attenzione il presente manuale per eseguire l installazione della maniglia Sony declina ogni responsabilit in caso di danni o infortuni provocati da un uso errato o un installazione scorretta Si raccomanda di leggere le Precauzioni di sicurezza relative alla maniglia pagina 8 1 Rimuovere gli elementi di fissaggio dai due lati dell unit 2 Fissare la maniglia all unit Utilizzare le viti della maniglia 3 Controllare che la maniglia sia fissata correttamente In seguito all installazione della maniglia controllare che non vi sia spazio libero tra la maniglia e l unit Verificare ogni due mesi che le viti siano ancora ben serrate Installazione dell unit Collegamento del cavo di alimentazione CA 1 Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa AC IN quindi inserire il supporto della spina sul cavo di alimentazione CA Presa AC IN Cavo di alimentazione CA in NE dotazione Hy 4 f Supporto della A spina in dotazione 2 Fare scorrere il supporto della spina sul cavo di alimentazione CA per assicurarlo all unit Installazione dell unit 1 Posizionare l unit in modo che l obiettivo sia parallelo alla superficie di proiezione Vista dall alto Superficie di proiezione 2 Proiettare un immagine sulla superficie di proiezione e regolarla in modo che rientri in essa Regolazion
171. tensidad Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentaci n conector enchufe del aparato consulte a un t cnico de servicio cualificado Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Precauci n La utilizaci n de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos no especificados aqu pueden resultar en la exposici n a radiaci n peligrosa LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT WAVE LENGTH 455 470 MAX OUTPUT lt 20mW LASI 1EC60825 1 2007 ERSTRALNING TITTA INTE STRALEN LASERPRODUKT KLASS 2 VAGLANGD 455 470nm UTEFFEKT lt 20mW JIS C6802 2005 2 455 470nm lt 20mW 4 541 415 01 RADIACI N L SER NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ PRODUCTO L SER DE CLASE 2 Este proyector de datos est clasificado como un PRODUCTO L SER DE CLASE 2 La etique
172. terial they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory Bg On watching 3D video images Safety precautions You should only use the 3D glasses for watching 3D video images If you observe flickering or flashing turn off the lighting in the room Not for use by children without proper adult supervision Be careful not to pinch your fingers in hinges of the 3D glasses when bending the temple frames Do not drop or modify these 3D glasses If these glasses are broken keep broken pieces away from your mouth or eyes SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON TRANSMISSION DEVICES UNAVOIDABLE DATA LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION SPECIFICATIONS OR SECURITY PROBLEMS OF ANY KIND On inspection of light source related parts Since the unit uses a laser when performing maintenance or inspection of light source related parts particular attention and a safe environment are necessary Be sure to consult with qualified Sony personnel charged On LCD Projector The LCD projector is manufactured using high precision technology You may however see tiny black points and or bright points red blue or green that continuously appear on the LCD projector This is a normal result of the manufacturing process and does not indicat
173. tp www compliance sony de English Hereby Sony Corporation declares that VPL GTZ1 Data Projector is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de 5 Estonian Sony Corporation kinnitab kiiesolevaga seadme VPL GTZ1 dataprojektor vastavust 1999 5 E direktiivi p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele ksikasjalikum info http www compliance sony de Finnish Sony Corporation vakuuttaa t ten ett VPL GTZ1 Dataprojektori tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Halutessasi lis tietoja k y osoitteessa http www compliance sony de Greek Me nv napoboa n Sony Corporation dnAwvet ott 71 Sedop vwv cvupopgwvetat TIPOS TNG OVOLW EIG ANAITHOEIG kat TIG homes oxetik c diatater o nyias 1999 5 EK Tia Aentop peres rapakaAoUue Onwg EAEVEETE trjv ak AovOr cehida tov Stad rtbov http www compliance sony de Hungarian Alulirott Sony Corporation nyilatkozom hogy a z VPL GTZ1 adatprojektor megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el ir sainak Tovabbi inform ci kat a k vetkez weboldalon tal lhat http www compliance sony de Latvian
174. und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Vorsichtsma nahmen Info zur Sicherheit Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung Ihres Ger tes mit der Spannung Ihrer rtlichen Stromversorgung bereinstimmt Sollten Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Geh use gelangen ziehen Sie das Netzkabel ab und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Soll das Ger t einige Tage lang nicht benutzt werden trennen Sie es von der Netzsteckdose Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker Niemals am Kabel selbst ziehen Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist Schauen Sie nicht in das Objektiv w hrend es verwendet wird Halten Sie Ihre H nde oder Gegenst nde von den L ftungs ffnungen fern Die austretende Luft ist hei Info zur Verh tung eines internen W rmestaus Nachdem Sie den Projektor mit der Taste IO Ein Bereitschaft ausgeschaltet haben trennen Sie ihn nicht von der Netzsteckdose solange der L fter noc
175. uridad para el asa No utilice el asa con fines distintos a los especificados Solo el personal de servicio cualificado debe realizar la instalaci n o el desmontaje del asa de la unidad Utilice nicamente los accesorios suministrados Si utiliza otros accesorios el asa podr a resultar dafiada Nogolpee el asa con objetos pesados ni los cuelgue sobre la misma Si el asa resulta dafiada deje de utilizarla y p ngase en contacto con una persona del servicio t cnico de forma inmediata Precauciones de seguridad para instalar la unidad en el techo Nunca instale el proyector en el techo ni lo desplace sin ayuda Pida siempre consejo a un t cnico de Sony cualificado servicio de pago Si instala la unidad en el techo utilice un cable de seguridad o un sistema similar para evitar que la unidad se desprenda Conf e siempre la instalaci n a un proveedor o instalador experimentado Para los distribuidores Si se instala el proyector en el techo es necesario utilizar un soporte Sony o un soporte equivalente recomendado Cierre firmemente la tapa de la carcasa cuando lo instale en el techo 75 Eg Preparaci n Comprobaci n de los accesorios suministrados Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos Mando a distancia RM PJ28 1 Pilas de manganeso de tamafio AA R6 2 Cable de alimentaci n de CA 1 Sujeta enchufe 1 Asa 2 Tornillos para la fijaci n del
176. xposure rules This equipment should be installed and operated with at least 20cm and more between the radiator and person s body excluding extremities hands wrists feet and ankles This device and its antenna s must not be co located or operating with any other antenna or transmitter except Grant condition For the customers in Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B For the customers in Europe This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents For kundene i Norge Dette utstyret kan kobles til et IT strgmfordelingssystem Caution Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT WAVE LENGTH 455 470nm MAX OUTPUT lt 20mW LASERSTRALNING 1EC60825 1 2007 TITTA INTE I STR LEN A LASERPRODUKT KLASS 2 VAGLANGD 455 470nm MAX UTEFFEKT lt 20mW JIS C6802 2005 2 455 470

Projector

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents