取扱説明書 - Libec
Contents
1. E English N WARNING Non observance of the following instructions may lead to personal injury Read this information first before using this equipment This manual contains important precautions to avoid accidents and information for operating the equipment Make sure you fully understand the contents to use your product in a safe and proper manner After reading this manual keep it handy for easy reference whenever necessary Improper use may cause damages to the equipment or camera or injuries to persons Before us2. T340 0833 978 1 TEL 048 995 1301 FAX 048 997 0804 HEIWA SEIKI KOGYO CO LTD Headquarters 978 1 Nishibukuro Yashio city Saitama 340 0833 Japan TEL 81 0 48 995 1301 FAX 81 0 48 997 0804 www libec co jp Libec Sales of America Inc U S Sales office 377 Van Ness Av Suite 1201 Torrance CA 90501 USA TEL 1 310 787 9400 FAX 1 310 787 9422 www libecsales com
3. AX CAUTION Do not place hand or fingers on this bar PA during operation B 6 20 4 75mm 75mm B 7 20kg IN
4. 2 1
5. IN x1 K2 B 3 8 9 B Setting up the jib arm MW The jib arm shall be set up on a flat surface with enough space B 1 Take out the jib arm from the carrying case 1 Take out the jib arm and other items including threaded weight shaft and weight fixing nut from the case Release the strap which is holding the jib arm B 2 Set up the jib arm 2 Check that the inner arm lock B is parallel to the main arm 3 Turn the head mounting platform 180 degrees 4 Loosen the inner support arm lock Slide out the inner
6. PRN eo B 2 2 B 3 180 A U 5 6 U 7
7. AN m 1 C 1 C 2 C Adjusting the friction gt C 1 Pan friction When stronger friction is required turn the friction knob 2 clockwise For weaker friction turn the knob counter clockwise Adjust the two knobs for pan friction C2 C 2 Boom friction When stronger friction is required turn the friction knob clockwise For weaker friction turn the knob
8. E7 F A ES
9. CEU UE Do not place hand or fingers on this bar FA during operation Do not place hand or fingers on this bar during operation CAUTION AN 1 B 8 Attach the weight plate 71s Bi The main arm lifts up as the weight plate is attached 23 Loosen the counter arm lock 24 Slide out the counter arm approximately 40cm 16 25 Tighten the counter arm lock securely 26 Screw in the longer side of threaded weight shaft fully to the hole on the counter arm s end 27 Attach the weight plates first 5kg 11lb and then 2 5kg 5 5Ib to each side Fix them to place with the weight fixing nut B 9 Adjust the jib arm leveling 28 Loosen the counter arm lock 29 Slide out the counter arm to adjust the balance The fine tuning weight enables precise balancing Attach it to the counter arm and adjust its position for a perfect counterbalance 30 If the leveling is achieved tighten the counter arm lock securely W Pay attention when sliding out the counter arm as the weight plate is attached at this point B 10 Operate the jib arm 3 Ji
10. 6 18 9 Turn the head mounting platform 180 degrees and fold it down X5 Check that the inner arm lock B is parallel to the main arm 10 Securely tighten the inner arm lock A and B inner support arm lock and the safety lock lever E 7 Packing Tie the head mounting platform and the support arm together with the strap The jib arm can be stored in a folded form as shown above Place the items threaded weight shaft weight fixing nut fine tuning weight and others in each storage pockets provided in the case F Caution for users Pan and boom friction Excessively strong boom friction may cause jib arm off balance and fall down After the shooting Remove the camera and weight plate from the jib arm Fully retract the inner arm inner support arm and the counter arm Set the head mounting platform to its lowest position Transportation The equipment shall be stored in the case whenever transported Adjustment of the safety lock lever The lever direction of the safety lock lever can be adjusted to prevent it from touching the tripod during operation 6 After locking the arm by turning the safety lock lever clockwise pull the
11. 100mm 1471mm 356mm E 167mm Sa 16 4kg CIA C218 75mm 1418 118 1kgx1 1 1 20 9 G General specification X7 Inner arm maximum length X8 Inner arm minimum length X9 Inner arm minimum length slide back main arm 30cm 12 X10 SWIFT JIB50 KIT dimension SWIFT JIB50 T102B DL 8B Maximum load capacity 10kg 221b Inner arm fully extended 20kg 441b Inner arm fully retracted Weight plate 30kg 66lb 5kg 11lb x4 2 5kg 5 5lb x4 Bowl level diameter 100mm 75mm adapter attached Applicable tripod o 100mm Folded size Length 1471mm 57 9 Height 356mm 14 0 Width 167mm 6 5 Weight 16 4 kg 36 15 Ib Accessories Threaded weight shaft x1 Weight fixing nut X2 75mm adapter x1 Carrying case X1 Fine tuning weight 1kg 2 21b x1 Hex key wrench x1 Operation Manual x1 7x8 2010 2610 310 X9 1620 2220 310 1170 1770 X10 ys i L Ty z y 4 E JT W 4307 1000 mai Hn v 1 1050 730 1300 wy A C e Ke mun 1 AEN 1 G 7 F
12. 14 A B 15 MOFA 7 Were qb5 g Bp edet e B 4 Adjust the arm length B When adjusting the arm lengths at least two people are required one person to hold the tripod side support column side and the other person handling the arm end side MW The maximum load capacity when the inner arm is fully extended is 10kg 221b including the weight of the head and 20kg 441b when fully retracted Maximum load capacity varies according to the usage length of the inner arm MW Maximum weights for each arm lengths are indicated by scale marks on the side surface of inner arm When extending the inner arm make sure not to exceed the indicated maximum weights 20kg 441lb 15kg 331b 10kg 221b MW The inner support arm
13. E 4 3 4 A B B ASI Ff Sey a BC ll da E 5 6 E 6 7 U 8 U
14. DLE E Disassembly Please handle the jib arm with care during the procedure E 1 Remove the weight plate and the threaded weight shaft from the jib arm Once the weight plate is removed the head side will be weighted Make sure to hold the threaded weight shaft while removing the weight plate E 2 Remove the camera and the head E 3 Retract the counter arm 1 Loosen the counter arm lock fully retract the counter arm 2 Then tighten again the arm lock firmly E 4 Retract the main arm 3 Tighten the boom friction knob 4 Loosen the inner arm lock A and B inner support arm lock and the safety lock lever After they are all loosened retract the main and support arms 5 Lightly tighten the inner arm lock A and B inner support arm lock and the safety lock lever to prevent the retracted arms from getting loose E 5 Remove the jib arm from the tripod 6 Remove the bowl clamp from the tripod and fit it back to the fixing bolt E 6 Fold the jib arm Mi To work easier turn over the jib arm so that the support arm comes top as shown above 7 Loosen and push the joint shaft knob The joint shaft head on the other side comes out Keep the balance of right and left sides and continue to loosen the joint shaft knob until the joint shaft head protrudes from the side plate 8 Lift up the joint
15. 24 40cm 25 Ble Ue 9 26 D 27 5kg 2 5kg B 9 28 29 30 B 10 31 Cond
16. 20kg ZO B 20kg 44lb 15kg 33lb 10kg 22lb 20kg 44Ib 15kg 33Ib 10kg 22lb IN 10 11 A 12 19
17. counter clockwise Weak friction point is limited so do not D D Adjust the main arm length overturn the knob It may cause damage to the equipment MSWIFT JIB50 W SWIFT JIBS0 is able to slide back its main arm 30cm 12 30cm toward the rear end according to the shooting situation M7 ER DIF MART RUT UCD Se W Make sure to remove the camera head and weight plates before adjusting the main arm length 1 1 Use the hex key wrench attached to the head mounting 2 platform and loosen the main arm locking screws at two points by turning them counter clockwise 2 ICA Deo aS RJX IREVX eC om 2 Similarly loosen the support arm locking screws at two points by turning them counter clockwise 3 3 Slide the main and support arms to the suitable position by
18. checking their length balance 4 4 Use the hex key wrench and tighten the locking screws for 2 main arm at two points and support arm at two points by turning them clockwise N M1 4 ll During this procedure do not hold the label attached position as shown below Fingers can get caught or pinched Do not place hand or fingers on this bar 7 during operation Do not place hand or fingers on this bar FA during operation 1 4 Cc C 1 rfi UU SBE 7 ET EN EET AR rt Va SSA NY RASC TT TAFE MERA HET ed C 2 MEAN T IDE ELZ WU EA S IRIE ED HEZ NTR RE TLL Ry WL PE MAHA RAS D REWKE We MSWIFT JIB5OIRdETRSCVIZX ue ERE IL 30cm BB BR eS RETA 1 Hime RE S 358 B eR
19. e 6 7 8 9 10 11 12 13 C Ajustar la fricci n 14 15 D Ajuste la longitud de brazo rpincipal 14 15 E Desmontar rr 16 17 F Precausion de usuario ro 18 19 G Especificaciones generales 20 21 J 1N
20. 21 22 10 B 5 Adjust the leveling of head mounting platform 16 Loosen the inner support arm lock that has been temporarily fixed 17 Move the head mounting platform vertically to adjust the leveling The head mounting platform is equipped with a level for precise leveling 18 Ifthe leveling is achieved tighten the inner support arm lock securely 19 Push the safety lock lever tightly against the inner support arm lock Tighten the safety lock lever securely Mi When sliding the inner arm do not hold the label attached position as shown below Fingers can get caught or pinched N CAUTION Do not place hand or fingers on this bar 7 O during operation B 6 Mount the head 20 Lower the inner and main arms to the lowest position while paying attention to the tripod not to fall over Fix the head on the platform in the same way as when the head is usually mounted on a tripod 4 Use 75mm adapter inside for 75mm bowl head B 7 Mount the camera Mi Maximum load capacity is 20kg A4Ib including the head However the load capacity decreases as the inner arm length is extended N Make sure not to exceed the maximum load capacity 2 Keep the head mounting
21. 2 7 FAB AINA aLa Li L m ra d LES PE 1 ire gt AK EN E m um Mabe A Part name Oo co u Aa A W N 0 ds UJ NO e C 14 75mm adapter Head mounting platform Level Inner arm Inner arm lock A Inner arm lock B Main arm Locking screws for main arm Counter arm lock Counter arm Weight plate 1 4 internal thread 3 8 internal thread Side plate Joint shaft head Inner support arm Inner support arm lock Support arm Pan friction knob Bowl clamp Fixing bolt Support column Threaded weight shaft Weight fixing nut Locking screws for support arm Inner support arm joint shaft Hex key wrench Boom friction knob Joint shaft knob Safety lock lever Serration Fine tuning weight A O OO nN OF A W PF CO wo w N P2 N N N N P2 P2 DDR e L2 Lr oL pa oL oL Lm vL N e C 00 N Ol d WH HO C WO on C A C2 WO Ln C 12540 7 5mm Be RB A ERE AER ps XE eA A E FS e XE e D CREE ERE E RAT P fir ET E E e e
22. 4 Afloje el seguro de brazo interno A y el seguro del brazo interno B asi como la perilla de suguridad Despu s de que sean aflojados retractanel brazo principal y los brazos de soporte 5 Apriete levemente el seguro de 1 brazo inerno A y el seguro de brazo interno B y la perilla de segurida para prevenir que los brazos retractados se aflojen E 5 Remover el brazo de la grua de el tripie 6 Remueve el sujetador de la base del tr pie no olvides ponerlo de regreso al tornillo fijo E 6 Dobla el brazo de la grua W Para trabajar m s f cil da vuelta sobre el brazo de aguil n para que el brazo de soporte quede en parte superior como mostramos abajo 7 Afloje y empuje la Perilla conjunta de t nel La cabeza conjunta del t nel sale en el otro lado Mantenga el equilibrio de derecho a izquierda y continue aflojando perilla conjunta de t nel hasta que la cabeza conjunta de t nel salga del plato de lado 8 Levante el t nel conjunto horizontalmente de la ranura en forma de U y quite el brazo interior de soporte del plato de a lado 17 9 180 5 B 10 A B
23. B 8 Colocar el plato de carga 25 24 25 26 21 MBE brazo principal sube al colocar el plato de carga Aflojar el seguro de contraste Deslice fuera el brazo contrario aproximadamente 40cm 16 Apriete el seguro de contraste firmemente Atornillar primero la parte mas larga de la Barra de carga con rosca dentro de la rosca de el brazo de contrapeso Conecte los platos de carga primero 5kg 11lb y entonces 2 5kg 5 5lb a cada lado Asegurelos colocando tuerca de sujetar la carga B 9 Ajuste el brazo de la grua a nivel 28 29 30 Aflojar el suguro de contraste Deslice el brazo de contraste par aajustar el equilibrio La Balanza de peso permite un equilibrar preciso Con ctelo al brazo contrario y ajuste su posici n para un contrapeso perfecto Despues de haber logrado nivelar apriete el seguro de brazo contrario firmemente N W Atienda al deslizar fuera el brazo contrario ya que el plato de carga es conectado en este punto B 10 Opere el brazo dela grua 31 El brazo de la grua puede ser operado manejando el la barra de peso N Ml Las etiquetas de cuidado como mostrado debajo son aderidas brazo principal y los brazos soporte Aseg rese de no retener el brazo durante su operaci n Los dedos pueden ser agarrados o machucados NCAUTION Do not place hand or fingers on this bar FAS during operation N CAUTION Do not place hand or fingers on this bar during operation N
24. U 5 MUA BS EM ART HF Fe EUIS EEK AI 8 E EA TT Atl BE Te GH o 6 A BIZ ORR KRE SABE AEA MUA 7 HIBERNATE UR AY ET VE FIR THE SS SE AY TS 5 0 B5 468 HT XE Zi e EAB AR TEE A FE o N 1 AY SD E s LOU E BOR A DL ARA E E Aa B 3 8 MAA EE 9 eR SALE ACH OCHIAI TR BESCAR AB MACH B 3 B Estableciendo el brazo de grua MW El brazo de Grua deve ser establecido en una superficie plana con suficiente espacio B 1 Sacar el brazo de grua de su bolso the trasportacion 1 Sacar el brazo de grua y otros articulos como barra de peso con rosca y tuercas de fijacionde peso de el bolso Soltar la correa que agarra el brazo de la grua B 2 Establesca el Brazo de grua 2 AN Verificar que el seguro de el brazo interno B este paralelo a el brazo principal Rotar la plataforma de montura de la cabeza 180 grados Aflojar los seguros de brazo de soporte interno Deslizar hacia afuera el soporte de brazo interno hasta alcanzar las ranuras en forma de U en le plato de lado Verificar que las pequenas perillas de plastico en brazo de soporte interno esten apuntando hacia fond Sujetar la coyuntura del puente con una mano Y aflojar las perillas de cyuntura de puente con la otra Mantener
25. support arm until 1t reaches the U shaped grooves on the side plate 5 Check that a small rubber knob on the inner support arm is facing downward Hold the joint shaft head still with one hand and loosen the joint shaft knob with the other 6 Keep horizontally the right and left shafts on the inner support arm s end and fit them into the U shaped grooves 7 Find the small projections near the U shaped groove at the joint shaft head side Fit them in the notches on the joint shaft head Hold the joint shaft head still with one hand and securely tighten the joint shaft knob with the other N 1 Make sure that the joint shaft head is not protruding from the side plate surface 2 Make sure that the joint shaft knob is securely fitted in the groove on the side plate B 3 Mount the jib arm on the tripod and adjust the leveling 8 Remove the bowl clamp from the fixing bolt Set the jib arm on the tripod and fix them together by fastening the fixing bolt with the bowl clamp 9 Hold up the main arm and adjust the tripod legs for leveling The support column is equipped with a level for precise leveling oo M 4 B zx BEES JN SEAE HO HR HR JF ters rn BU SEES ZR B 1 1 VERS BPE PRR MEZ FERIRE Wh A FO iH o B 2 AR 2 WV NEUE SLE eSB ER EEE KaR RRNA EFL T5JT V3 Et Art E1755 D xe re TL 8 BI SE or B AZ
26. Horizontalmente el puente derecho y izquierdo en el brazos de sopporte interno para que entren en las ranuras de forma de U Encuentre las pequefias proyeciones cerca de las ranuras en forma de U al lado en coyuntura de puente de la cabeza Coloquelas en las serraduras en la coyunturra de puente sontenga en posicion con una mano y con la otra apriete las perillas de la coyuntura de puente 1 As gurese de que la coyuntura puente de cabeza no sale de la superficie de plato 2 Asegurarse de que la perilla de coyuntura de puente es perfectamente aliniado en la ranura de al plato de lado B 3 Montar el brazo de grua en el tripie y ajustar el nivel 8 Remover el Sujetador de la base de el tornillo de fijacion Colocar la grua en el tripie y sujetarlo apretando el sujetador de base en el tronillo de fijacion Sostener arriba el brazo principa y ajuste las piernas de tr pie para nivelar La columna del apoyo es equipada con un nivel para nivelar preciso 7 B 4 E B 10kg
27. No D85009 www libec co jp Ubec www libec global com Jib arm Paes Brazo grua SWIFT JIB50 Q Operating manual EHHE 3 Manual de instrucciones HEIWA SEIKI KOGYO CO LTD SUJIF JIB e AR Dice 3 A ts 4 5 Be VI heey reo chou Ux dos 6 7 8 9 10 11 12 13 C 14 15 D e eres 14 15 E st ee es 16 17 F 88 18 19 G st ttt tr 20 21 Contents Safety Notes ttt tt 8 3 A Part mame oo e e e eoo 4 5 B Setting up the jib arm gt e eee 6 7 8 9 10 11 12 13 C Adjusting the friction e gt 14 15 D Adjust the main arm length e 14 15 E Disassembly 16 17 F Caution for users e eee 18 19 G General specification e e e 20 21 8 HK Fee tts 3 A EO ws E ES 4 5 B RSE tt t n 6 7 8 9 10 11 12 13 Ca HARRE ee 48 14 15 IE creer 14 15 E ABRA t ntn 16 17 F EATERS 2 0 0 0 0 0 ott ttt 18 19 G ll l 20 21 M M 2 Contenido Notas de Seguridad eee 3 A Nombre de la pieza e e eee 4 5 B Estableciendo el brazo de grua
28. carga del brazo de la grua Retractar completamenteel brazo interno y el brazo de soporte interno asi como al brazo contario Colocar la plataforma de montura de la cabeza a la posicion mas baja Transportacion El equipo debera permanecer en su estuche siempre que sea transportado Ajuate de la perilla d esegurida La posicion de la perilla de seguridad deve ser colocada de modo que no toque el tripie durante su operacion 6 Despu s de cerrar el brazo girando la perilla de suguridad a la derecha coloque la palanca en direcci n r paralela al brazo del soporte 19 X7 i L Qo O Ll o o _ 430 765 S S eo CN C p I T E d 8 X a S O O P Q e S C o Jie Y Co 8 G X7 8 9 30cm 10 SWIFT JIB50 KIT SWIFT JIB50 T102B DL8B See EB 10kg 20kg 30kg 5kg x4 2 5kg x4 q100mm 975mm
29. eT IS ETAT AR PATE o 2 MIA XE RET APRA ET 77 TFPI o 3 WUE REP S 4 24S fU BW ET ERR AT 2S BEES ATA MALE 1827038 ERS EN PUERTAS as ME ART Do not place hand or fingers on this bar PA during operation C Ajustar la friccion C 1 Friccion de rotacion Cuando fricci n m s fuerte es requerida gire la perilla de fricci n a la derecha Para la fricci n m s d bil gire la perilla a la izquierda Ajuste las dos perillas para la fricci n de rotacion C 2 frcci n de flotacion Cuando fricci n m s fuerte es requerida gire la perilla de fricci n a la derecha Para la fricci n m s d bil gire la perilla a la izquierda El punto d bil de la fricci n es limitado as que no sobre apriete la perilla Puede causar da o al equipo D Ajuste la longitud de brazo rpincipal Mi SWIFT JIB50 puede deslizar su brazo principal 30cm 12 hacia el atras seg n la situaci n que gravacion MM Aseg rese de quitar la c mara la cabeza y platos de carga antes de ajustar la longitud de brazo principal 1 Utilice la llave inglesa Hexagonal conectada de plataforma de montura de la cabeza plataforma y afloje tornillos de el brazo principal en dos puntos girando hacia l
30. setting up or disassembling this equipment or handling the weight plates Inattention can cause personal injury After the shooting remove the camera and weight plate from the unit and set the head mounting platform to the lowest position Failure to follow this precaution may cause the equipment to collapse with resulting personal injury or malfunction C PX a A EX FJ MTA ACT AACS PU SERUR EE TERS UA d EATS WEA be AAA FE SESE BESANT IEA in HRE KAMER SD MENS A mAAR TENKE E xS TREMP MERA AILAI DEAN Qt Hsc B BURMA AZAR OL NTRA ZE RENA MALT TBA ASCH o OMAR EIA IJZUS A EHT AXETTTENMVISE MERA Ee RARE HOS SUI TAX TEE ARA SRA SEDI ALL ETE IAE ARMAR ARE i 0 FI EB DEE E OG TAS lil GEN QT THE TE BUG FY PEREA ZH s IRE ACHTEN EA TCA EE A BAS ZS FRA A AEE OR AREA XE 88 SE ARA o MRR MURAT PME SRA SCH Offi Fizz SRS ie TRIE MAGE ARI OAR NAAAMAEN HARA ARIANE Origin BAGRRGETRIMUE HAGA ARERR RARAN SRA SED Es Espanol N ADVERTENCIA El no seguir las instrucciones pue
31. shaft horizontally from the U shaped groove and remove the inner support arm from the side plate E 6 Efi es RA EN WN ESRI TE MIEL E 1 BM Bic MBC EAS MERITI E 2 E 3 1 2 FQ PC BSL SY Fed b i C2 ME ARE Wl aS RATE APPETERE EH KP EE RATA Te EA UR s A DRE E 4 yr E ES 3 4 BUA TES LA TAREA ERE ST pee LAA B ARA E x e GHA E LESE We 3 48 AB B E 1E REIR Ho RAE ETA B RADB e XE eH Ee eA DESEE 7 LE E 5 MZEE T 6 ENRERE E 6 HAHA BOCAS STL Fr D HE e EO ee PE El 53 pU A BD ESL a AUZEA E t TER IH PHRASE OER HAY BE SNU a Mae A e Gr E Sc BU EAR SUNT AE i eee ea E Desmontar Por favor maneje el brazo dela grua con cuidado durante el procedimiento E 1 Remover los platos de carga y la barra de carga con rosca de el brazo grua Una vez que los platos de carga an sido removidos el lado de la cabeza tendra sobrepeso Asegurece de sotener la barra de peso con rosca al remover los platos de carga E 2 Remover la camara y la cabeza E 3 Retractar el brazo contario 1 Afojar el seguro de le brazo contrario 2 Retractar el brazo contario completamente y apretar los segros firmemente E 4 Retractar el brazo principal 3 Apretar la perilla de friccion de flotacion
32. H Pe S 1 4 WR 22 FL 3 8 WR zz 4L BA x Emm A8 EJ T e s Pj EUG EIS A E BASS s st e eH HAEE PE FARI BE ZI RE EH SCAR ELAR ET LA ERE ee RET Ai JI T El ee RET I AMDB XE SS NARF iE BH 7J A EA EA LATE EH Bic dat PEZ AR Vi SS El A VOD 0 10 BPW NY 10 UU UU N N NY NY NN NN NN NN NN N eae FFF RFF pa RR N O OWN DA O NO ANAND tA BW N e Nombre de la pieza Adaptador de 75mm Plataforma de montura par la cabeza Nivel Brazo interno Seguro de el braza interno A Seguro de el braza interno B Brazo Principal Seguros de rosca para brazo principal Seguro de contraste Brazo contrario Disco de carga Rosca Interna de 1 4 Rosca interna de 3 8 Plato adjunto Coyuntura de tunel para la cabeza Brazo de soporte interno Seguro interior de brazo de apoyo Soporte de brazo Perilla de friccion de rotacion Sujetador de la base Tornillo de fijacion Columna de soporte Barra de carga con rosca Tuerca de fijar peso Seguros de rosca para brazo de soporte Conjunta brazo de soporte interno Llave inglesa de cabeza hexagonal Perilla de fricci n para flotacion Perilla conjunta de t nel Perilla de seguro Borde dentado Balanza de peso 2 B B 1
33. RA BHT X8 JEB a Re 9 PAIN ERR 30cm 10 SWIFT JIB50 KIT RF SWIFT JIB50 T102B DL 8B MESES 10kg GS KIT 20kg HE fg ME ME 30kg 5kg X4 2 5kg x4 DRAW IOP EAE 100mm 75mm MENAS ERA KP ES h 100mm WEZ JE RY K 147mm mj 356mm 167mm 16 4kg Bic FE 2c ABRES xl x2 At 75mm xl Meter x1 Vi EME 1kg xl INR xl EHHE x1 G Especificaciones generales 7 Maxima altura de el brazo principal X8 Minima altura de el brazo principal X9 Minima altura de el brazo principal Deslizar su brazo principal 30cm 12 10 SWIFT JIB50 KIT diametro SWIFT JIB50 T102B DL 8B Maxima capacidad de carga 10kg 221b Maxima altura de el brazo principal 20kg 44lb Minima altura de el brazo principal Plato de carga 30kg 66lb 5kg 11lb x4 2 5kg 5 5lb x4 Diametro plano de la base 100mm d 75mm adapter attached Tripie aplicable o 100mm Tama o doblado Longitud 1471mm 57 9 Alatura 356mm 14 0 Anchura 167mm 6 5 Peso 16 4 kg 36 15 lb Accesorios Barra de carga con rosca xl Tuerca de fijar peso x2 Adaptador de 75mm xl El bolso xl Balanza de peso 1kg 2 21b x1 Llave inglesa de cabeza hexagonal xl Manual de Operacion x1 21 22 Memo 23 1
34. T ARN ZEEE Vi PEE E WOR RAKE A N ERRE RIOR 10 HA mM BMA 11 OSIRIA Se EE D s E ELA NARA xe Je 4B Pj EUH DS Ge ell 12 RAFF REE eA Pg ELSE ES BD n AHA 13 FASER BP Be AAA ERAI 14 ETRE 1y BLE AECA BE Is ze REAL LU A Je BUR a e A 15 TT EA BBO D xg e EH EP ELA EUIS MER d x e w ERAIKI EAEE AEDE LAEE EP RET BB RR S ACE al AN xa BARRE ASEM ZARE FM HEPA TIE MEENE EIRE F J 10 11 12 13 14 15 Sp PA ES B 4 Ajuste la longitud de brazo BI Cuando ajuste la longitud de el brazo cuando menos dos peronas son requeridas una para sotener el tripie columna de soporte de lado Y la otra soteniendo el final de el brazo MW La capacidad m xima de la carga cuando el brazo interior es extendido completamente es 10kg 221b incluyendo el peso de la cabeza y 20kg 44lb cuando completamente retractado La capacidad m xima de la carga var a seg n la longitud de uso del brazo interior MW Las carga m xima para cada longitude de brazo son indicadas por marcas de escala en la superficie de lado de brazo interior Al extender el brazo interior se asegura de no exceder las pesas m ximas indicados 20kg 44lb 15kg 331b 10kg 221b MN El brazo de soporte interno tambi n es marcado con l neas que correspondiendo a cada carga m xima 20kg 441b 15kg 33Ib 10kg 221b La plataforma de montura para la cabeza puede ser mantenida el nivel ajustando la longitud brazo interior
35. a estas l neas Aseg rese de no exceder la capacidad m xima de carga Apriete la Perilla de fricci n para flotacion Afloje le seguro de el brazo interior A y seguro de brazo interio B Afloje la perilla de segurida para que el brazo de soporte interno deslice libremente Sostenga la plataforma de montura de la cabeza y deslice el brazo interior y el brazo de soporte interior a la posicion convenirnte Si la longitud de brazo es determinada apriete los seguros de el brazo interior A primero y luego B Apriete o interior de brazo de soporte para fijar temporalmente el brazo interior de soporte como indicamos la plataforma de montura de la cabeza puede ser nivelada f cilmente ajustando cada longitud del brazo interior y el brazo de soporte interior con las marcas y l neas indicadas N X 3 Al deslizar los brazos para ajustar sus longitudes coloque un apoyo como una silla bajo la plataforma de montura de la cabeza para facilitar el procedimiento 9 B 5 o DN POCSAEDIZ BJ Ve 17 18 19
36. a izquierda 2 Afloje asi mismo los tornillos de el brazo de soporte en dos puntos girando hacia la izquierda 3 Deslice el brazo principal y los brazos de soporte a la posici n conveniente verificando su equilibrio y longitud 4 Utilice la llave inglesa a hexagonal y apriete los tornillos de el brazo principal en dos puntos yel brazo de soporte en dos puntos girando hacia a la derecha W Durante este procedimiento no sotener como lo ense a la etiqueta mostrado abajo Los dedos pueden ser agarrados o machucados Do not place hand or fingers on this bar FA during operation 15 E 16 E 1 E 2 E 3 gU 44 F RESVU DIDA 7m 2
37. b arm can be operated by handling the weight shaft W Caution labels as shown below are attached to the main arm and support arms Make sure not to hold the arm during operation Fingers can get caught or pinched N CAUTION Do not place hand or N CAUTION Do not place hand or y fingers on this bar 7 O fingers on this bar during operation during operation A c A a Eni FERCANMSVET B 10 B 8 N GRACE ERRE WETER 23 RH ENE 24 HE fi th 2140cm 25 MEE ENE 26 HAL KREERET ACA im TEE 53 BU 2r HIER 22 FL BK o 27 FLAG Wm 1 E5kg 2 5kg B 9 WES Fs 28 RATA l xe DRE HL e 29 METE SREB ASE f CEBIT VIAE BG ES E FE E 30 MU CRISA F Jes EA DOK PET l e yet AE o AN pee cere ae ENEE B 10 HEE SRA el 31 H ORERE E ee HNMR ET BEAT BRE AN mee BERE EGG FINRA BENT RN GRIME Do not place hand or fingers on this bar FA during operation Do not place hand or fingers on this bar during operation gt gt we A jus Ael N CAUTION
38. de llegar a lastimar su persona Leer esta informacion primero antes de utilizar el equipo Este Manual contiene importantes precauciones para evitar accidentes asi como informacion para operacion de el equipo Asegurarse de entender completamente el contenido para uso del producto de un modo seguro y apropiado Despues de haber leido el Maunal mantenelo cerca para referencia cuando sea necesario EL uso inapropiado puede causar da os a el equipo c mara o lastimar personas O Antes de utilizar el equipo leer las siguientes notas de seguridad para su uso apropiado O Por su seguridad seguir todas las precauciones y instrucciones aqui mencionadas Notas de Seguridad El omitir estas precauciones pueden tener como resultado una lesion personal OA establecer o desmontar este equipo por lo menos dos personas son requeridas Si el procedimiento es manejado por una sola persona el equipo puede salir de balance y caer resultando da os a la Grua o c mara y heridas a personas O Mantener la capacidad de carga en el tripie cuando monte el brazo de la grua Si el peso total excede la capacidad del tr pie el tripie puede caerse con da os resultantes a la c mara o heridas a personas Mantenga a la capacidad de la carga del equipo Exceder la capacidad de carga puede causar que el equipo desplome resultando heridas personales o falla de funcionamiento O No desmantele ni altere el producto Desmantelar o modificar este producto pueden tener co
39. ing the equipment read the following safety notes to ensure proper operation For your safety follow all the precautions and instructions mentioned below Safety Notes Failure to follow these precautions can result in personal injury When setting up or disassembling this equipment at least two people are required If the procedure is managed by single person the equipment may get off balance and fall over with resulting damages to the jib arm or camera and injuries to persons Keep to the load capacity of the tripod when mounting the jib arm If the total weight exceeds the capacity of the tripod the tripod may fall down with resulting damages to the camera or injuries to persons Keep to the load capacity of the equipment Exceeding the load capacity may cause the equipment to collapse with resulting personal injury or malfunction Do not dismantle or alter the product Dismantling or alteration of this product may result in personal injury or malfunction In case of malfunction refrain from use and contact our distributor or service representative for repair information Usage Notes Fasteners such as lock levers and screws shall be securely tightened If they are not tightened enough they may get loose or come off resulting in damage to the camera or personal injury Pay attention to your hand position while operating the jib arm Fingers can get caught or pinched if wrongly positioned Careful attention is required when
40. is also marked with lines corresponding to each maximum weights 20kg 441b 15kg 331b 10kg 221b The head mounting platform can be kept level by adjusting the inner arm length to these lines N Make sure not to exceed the maximum load capacity 10 Tighten the boom friction knob 11 Loosen the inner arm lock A and B and inner support arm lock 12 Loosen the safety lock lever to let the inner support arm slide freely 13 Hold the head mounting platform and slide the inner arm and inner support arm to the suitable position 14 If the arm length is determined tighten the inner arm locks first A and then B 15 Tighten the inner support arm lock to temporarily fix the inner support arm As shown above the head mounting platform can be easily leveled by adjusting each length of the inner arm and inner support arm to the indicated marks and lines 3 When sliding the arms to adjust their lengths placing a support such as a chair under the head mounting platform would facilitate the procedure B 4 CEROS Ra EE DIA IER E UA G RA DRUG AA zs E Se O B 10kg HEREN RARE AGES AEA A 20kg I AUKSUBUOACT PELPEAS MAKE BAS UI TG SHRANK EE AE HAA BRR ATEN SUMATRAN AY BOAR BATE 20kg 441b 15kg 331b 10kg 221b B 20kg 441b 15kg 331b 10kg 221b Pj EL DES POST DAE AI gE ZG UK I
41. lever and adjust its direction to be parallel to the support arm rl 9 FAB ae EH 180 Jr 5 MUA ATA ee We SB A Es EE CT AT 10 ap Jill TE EU A ee TE xe eA B A BS Ee wen eee E 7 AEF RHE SA IN AA Ge SE RR ROG AMRIT E ERA Uii MEET AE A F HEESIHZJ PBJ AL FS DELI MERI TIREN dE EUH HT MERETE TESTER DAD eA AAC CRAB AEM PEE SCE MRE Ro RAT ik No IZ HS WF PRS MBE ATF REE wie AE TUE ENEE RRR EAE IRATE 6 MEA RMS CRASS AS lt 9 Voltear la plataforma de montura de la cabeza 180 grados y doblelo hacia abajo 5 Verificar que el seguro del brazo interno B es paralelo con el brazo principal 10 Asegurese de apretar los seguros del brazo interno A y B y tambien la perilla de segurida E Empacar Amarre la platafroma de montura de la cabeza y el brazo de soporte juntos con la correa El brazo de la grua puede ser almacenado en una forma doblada como mostrado anteriormente Coloque los art culos barra depeso con rosca las tuercas de fijacion el peso de balance y otros en las bolsas de almacemnamianeto del estuche F Precausion de usuario Fricci n de rotacion y elevacion La fricci n excesivade elevacion puede causar que brazo dela grua se desequilibre y caiga Despues de gravar Remueve la c mara y los platos de
42. mo resultado herida personal o falla de funcionamiento En caso de falla de funcionamiento obstenerse de usar y contactar a nuestro representante distribuidor para la informaci n de reparaci n Notas de Uso OLos ajustadores como perillas de seguridad y tornillos deven ser apretados firmemente Si ellos no son apretados fijamente se pueden aflojar o soltar teniendo como resultado da o a la c mara o una herida personal O Ponga attencion a la posici n de su mano al operar el brazo del la Grua Los dedos pueden ser agarrados o machucados si esta mal posicionados La atenci n cuidadosa es requerida al establecer o desmontar este equipo asi como el manejo de los platos de peso La falta de atenci n puede causar herida personal O Despu s del gravar quite la c mara y plato de peso de la unidad y coloque la plataforma de montar de la cabeza en la posici n m s baja El omitir el seguimiento de precauci n puede causar que el equipo desplome causando heridas personales o falla de funcionamiento 75mm A 1 2 3 4 D 6 8 9 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 25 26 7 28 29 30 31 32 Pom A PAS PF A rA 4 BAYAT AID E 2207 uec 1 4 ADIT 3 8 RIX Dac Ed PAS Pra gus di qug eer dp Use ute PI DUD
43. platform to its lowest position 22 Mount the camera onto the head B 5 16 hr E E x KI A AD TD EE 17 BARRERA WEP Bana E 18 MU OBRA DKA EM Bl pe e tl se 4s 19 epee rE ie We HHH EA AA A ENE BA LN meee WRTA Re HARDE Ama E Do not place hand or fingers on this bar during operation N B 6 20 PAE ARALAR RAS 2 81 Pet A RR A Ri Ae RASS A A 4 EH O 7ommERAY KAO GAIN 75mm x amp Aid Ja EAT 3 B 7 B RTEZ A EN SET 20kg MR MEA BRAKE ET A N 21 Ma AZRAEL 22 HERDER T zm B 5 Ajuste el nivel de plataforma de montura dela cabeza 16 Afloje el seguro de el brazo de soporte interior que ha sido fijada temporalmente 17 Mueva la plataforma de montura de la cabeza para ajustar verticalmente el nivel La plataforma de montura de la cabeza es equipada con un nivel para nivelar con presicion 18 Si el nivelar es logrado apriete la seguro del brazo in
44. terior de soporte firmemente 19 Empuje la perilla de seguro apretadamente contra el seguro de brazo interior de soporte Apriete la perilla de seguro firmemente IMA deslizar el brazo interior no lo sotenga de la etiqueta conectar como se muestrado el anterior Los dedos pueden ser agarrados o pueden ser machucados Do not place hand or fingers on this bar FA during operation B 6 Monte la cabeza 20 Baje el brazo interior principal a la posici n m s baja al atender al tr pie para no caerse Fije la cabeza en la plataforma de la misma manera que cuando la cabeza es montada generalmente en un tr pie 4 Use el adaptador de 75mm Incluido para cabezas con base de 75mm B 7 Monte la camara Wia capacidad maxima de la carga es 20kg 441b incluyendo la cabeza Sin embargo la capacidad de carga disminuye como la longitud del brazo interior es extendida N Aseg rese de no exceder la capacidad m xima de carga 2 Mantener la plataforma de montura de la cabeza en la posicion mas baja 22 Montar la camara en la cabeza 11 B 8 23
Download Pdf Manuals
Related Search