Home

注意 - Pioneer

1. Ja 1 680x768 60Hz 70Hz WXGA ISET IXGA WXGA PDP 504CMX XGA
2. USB e Hd P nt T USB 5 E E T USB USB
3. a re E Pill 14 Ja BRAE
4. POINT ZOO M S PL B USB USB1 1 USB2 0
5. an ee ena r 3 df PDK 50HW3 PAT E BI TEE
6. Ur gt H F M a Ez REN
7. PDP 504CMX PDP 504CMX S PDP 503CMX PDP 502CB PDP 502MX R VCCI B D50 3 9 2 2_Ja
8. 1 5 11 15
9. Ne FRE a RONIKD KK Ja ZN USB 2 H Fr M Rice LIO LATE CEDEC HE gt
10. ORE elfe S Em EE e AUTO SETUP Ep HE TEL o e 4 3 e FASI BAD SOENS FA RUE B e e EUER e LED JE e LAE TIE ER AIEEE AE E e SANA TLE e VERE RIMA e PER GE FIRE A ZARA o e ERRE A KREIDE e ARAN HALEN EK e e WE e e BEE AA EEZ e lt e WEE RICE e 95 ChH fat RA e ABET NDE RARA SUA e IDAS OE NORMAL PEN e DBREEUSBPIHBHPZ E gt EER gt
11. 1 USB gt REE 5 zh USB 3 locking fixture CD ER DAH RE O stopper HE ER EEE EEE se _ Creme Y E CSS ES i y E 3 a i o o A RISE Allen bolt Jii SEIS ii TBE ESE e DE ARR PRIE 2 ARTE PIEGATE 91 ChH hi Rit he MHJ lt ERR as E R EEA o AMERO MERAK
12. e Lio USB USB O CEE prosa Ze o CE Q E e e 3 E o 6 e 6 6 6mm B
13. PM AM TEL 13 Ja E bent ue Ara LED Seed dii aaneen USB1 1 4 LRO3 nn RAE nn USB PE ASN ne astaat sane 2 2 5W JVA PATA anna 1 TEN BERG tonen nnn ns PEST PET 1 258 18 x 758 ac X 1 15 ETE mm nnen CD ROM nn 1 DOE 7 4 kg 1 EEE red BEA WELL X 1 X 4 LR03 X 1 18 5 x 186 mm Bte St nione esset 43 g lt gt PDP 504CMX tic 92 A 1258 74
14. HEUTE EDR BR PAE D3 4 2 1 1_ChH mx EXE ABABA gt AHLLEXRIBESN gt BI AEN RX ER ARIA D3 4 2 1 3_A_ChH ARII RAES ise gt ESE OEZ IEEE 10 WEE DA EL CEHU E Pioneer 0 C 40 C 32 F 104 F 85 RH IEMA a D3 4 2 1 7c A ChH mx A BERKER MIER D3 4 2 1 7a_A_ChH
15. mis AE SBE f 4 3 Be EDGES Laake RS ERRE EPIA HEEN o e AREA SACK KR ENTREE SPLIT BERS gt 1280 x 768 60 Hz 70 Hz MIRE WXGA gt ERR RFH DENIED P gt EEE gt gt SET gt PRAGA REE WXGA PDP 504CMX PDP 50MXE1 ESSE EET SG 1 TEE ChH SAI MAJAMEN gt rs BEE Ze dH KEITH At WH REER LHA TEA USB AE EE USB1 1 USB2 0 SEI USB AN me USB 500mA AC JH
16. A 6 1 a 4 LRO3 x2 X 1 CD ROM X1 x1 X 1 dx A NORMAL A ze ae ON RON TT u 5
17. A zx 1 A 2e ANDISDET 2 Letra D Ja EX 18 3 N ze e e
18. Kabelklem rr T Nederlands Du INSTALLATIE Uitlijnen van de penpunt en de beeldschermcursor Zorg dat de beeldschermcursor correct is uitgelijnd met de positie van de penpunt Muiscursor positie op Als de cursorpositie verschilt van de positie van de penpunt gaat u als volgt te werk 1 Klik met de linkermuisknop op het CBdrv pictogram in het taakvak CHE 1121 2 OPMERKING De feitelijke verschijning van uw taakvak zal verschillen afhankelijk van uw computerconfiguratie 70 Du 2 Wanneer het pop up menu verschijnt klikt u met de linkermuisknop op Calibration 1280 X 768 60Hz Current Resolution Calibration Properties Hardware Information gt Help About Exit CE E 130 3 Volg de calibratie aanwijzingen die op het scherm verschijnen OPMERKING Voor het invoeren van gegevens e d met de eenheid kunt u uw vinger of een ander voorwerp gebruiken in aanvulling op de speciale pen die is bijgeleverd gebruik echter geen normale potloden of andere spitse voorwerpen want deze kunnen krassen op het scherm veroorzaken Voor het uitvoeren van bedieningshandelingen op het beeldscherm moet u altijd de speciale pen of uw vinger gebruiken VERHELPEN VAN STORINGEN Onjuist uitgevoerde bewerkingen worden vaak voor defecten of
19. nt Le AN N Q NATI o O WATT USB N y USB
20. gt UsB 500mA gt AC 500mA USB ChH SEE BR BCE te HE AT ES RER gt DB Ar RAR EURE RTE RM PRE Dix ER gt IAE gt DIME RAI dS EI us FUHR gt HAT RER EURE KT gt e gt etna eo KLIER Arif CULI LED i em ii USB 1 1 OO USB BD SETTA i 2 5W CERA gt PERE CA 1 258 Fi x 758 x 115 26 mm ARERR OUESPESEREO G INIT Li 7 4 en i bac ia WER x 1 gt MEE x 2 pr M T AAA LRO3 x 1 Mid 18 5 E x 186 K mm ii TTT 43 lor enen 1 AAA LR03 BRPEREIE eenen rennen 2 E A AEE 2 SI SRO RARO C UM RT E A 1 MESE ili 1 lui liana 1 CD ROM HAE RER esses 1 LUUD ck 1 BERTI 1 e JU NIVEA gt
21. O AUTO SET UP d LED 9
22. USB USB USB JOR 6 USB A sn e AERORAULBSELTNYIE KCRAS SC SAUCFHL TEHHFRELLET e
23. USB GP Nas USB 500mA USB RE BERTI USB Ja B 1 CBdrvU
24. IEF UEI MSH BESSER IN Be e ds e 1 e BERK e gt 9 E IRE EDES CUL AAA LRO3 M RES RER MAN RTE gt A o QO FR HAE EB FH SB RS BSR ARIES 1 2 90 ChH At Kn IX REER MEt e AEII EIRE dt ZE e ME RE E RZ e
25. Ja LED EN 3 UN 4 LR03 1 ETRAS ta LED
26. ARIES x1 Allen bolt x 1 EE x1 x 1 CD ROM x 1 x2 gt x 1 RIVER N BE ERE AAA ERE EE INS ORMAL E E SUE ESAE gt AE gt HR v m m B NORMAL y tow ose XE DB B dI H IR NEE BE A TEE A ME DA EUH ER DUM DU sets TAIE BARRER ee TAG ROMA EE GEER BERNE x ChH frs ze BEENDEN URIBE ACI TEFL ELE DEVE GE RT RE MARIE F lt gt Re gt UE ACE gt BEREITETE o C LEDIBz e es ENDURO lt VI EGISSET gt LED HA SEE DR 2 ETERA gt BENE gt ARE RAGE
27. nnen 7 4 kg Dedicated Pen HENS MISSION Zen ca rn de E a Ultrasonic wave Operation SWILCR S a pa p e d GR e CR Pen tip x1 Body x2 POWER sene AAA LRO3 alkaline battery x 1 External dimienslofiS sos na see ERR UR 1 18 5 W x 186 L mm Weight including battery sise 43 g Accessories Peli ire i Pei da ee ri 1 AAAAEROS alkaline batterie Sieden notre te e fh Ek ila 2 Replacement peri UPS 3 o ceto o etti eae Ran te down ae ide an iam eter da 2 Allensbolt ata ec ee s e o RR ee e lA 1 PEmSta A N Vi cd N td 1 Operating Instructions 1 CD ROM Driver software disc 1 Driver Installation Guide sn a 41 1 e Specifications and appearance may change without notice Dimensional Diagram 115 View when this unit installed on the PDP 504CMX PDP 50MXE1 92 1258 74 excluding the bolt head _ Ya CO j 58 O Picheer O Y si 8 1 Ko A 220 120 Unit mm Published by Pioneer Corporation Copyright O 2004 Pioneer Corporation e 6 All rights reserved En PRECAUTIONS DE S CURIT Remarques sur l installation Ce produit est vendu en assumant qu il sera install par un personnel suffisamment exp riment et qualifi Faites toujours r aliser le montage et l installation par un sp cialiste ou par votre revendeur PIONEER ne peut tre tenu r
28. Ds 4 RER 11 Ja ER Hom NORMAL PEN USB
29. PEN E NORMAL NORMAL Modus n diesem Modus Onnen Sie mit der Fingerspitze oder einem anderen Gegenstand auf dem Bildschirm schreiben Im Vergleich zum Gebrauch des ON STANDS 1 Spezial Eingabegriffels zum IR Ubertragungsfilter Zeichnen wird in diesem Modus jedoch eine geringere Bildschirmaufl sung erzielt HINWEIS 2 Nach dem erstmaligen Einschalten des Netzschalters blinkt die Betriebsanzeige orangefarben w hrend diese Anzeige blinkt darf der Bildschirm nicht ber hrt werden da das Ger t w hrend dieser Zeitdauer seine internen Einstellungen initialisiert 41 Ge o Betriebsanzeige Leuchtet im eingeschalteten Zustand gr n BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Griffel L cher im hinteren Ende des Griffels LED Anzeige Spitze Gro er Knopf Kleiner Knopf Der mittleren Maustaste kann unter Verwendung der Treiber Software eine Griffelspitze entspricht der linken Maustaste Auswechseln der Griffelbatterie Batteriefachdeckel LR03 Gr e AAA Auswechseln der Griffelspitze Falls sich die Spitze nach Iangerem Gebrauch verformt hat und die Schreibqualit t dadurch beeintr chtigt wird wechseln Sie die Spitze gegen eine der Ersatzspitzen im Lieferumfang aus 1 Ziehen Sie die Spitze vom Griffel ab ioc entspricht der rechten Maustaste gew nschte Funktion zugewiesen werden Alka
30. AA AAA EAA xb ae AAY HE A ces Zo ABAS 1 0248 ASSAM HAS el CBdrvU 00 28 HS Belay FA 2 Cm 1121 F of sus 440 te 22 Eno 9 Aal 2 ARAR od eue 2 2 ie Er SH 106 Ko 2 44 M7 LEA Calibration 2S Bela ZU AIS Current Resolution 1280 X 768 60Hz Calibration Properties Hardware Information gt Help About Exit sloft 70 ziet AAN IRA dud ASUT IRA sp o HA JOE 7A seu ze WEA ul AAS 413 zo uj ej Sa AD gt or ny Pun ge 2402 Sebel 2488 He PU GUA Are wt older si qu HAE ARE calo PLS 1252 HS HE AEUE AA Beige We 397 BUT Lene ASS HE ARE aaan 48 YAS 42 FE EelBol 1484 eros qe oly 702 PIONEERA EIS Aldo de A SAAS EN gel jt AU 12 er e USB AolHel Arlene wb e USBA ES AREA LA A euch AAAS e ze AL AANA BUT e ARAA AUS ANAL 242 HE UA ET e USBALC Eo MALSAT USBALIES gue AREA AL USB ZE7 AE AEPA LIAN HAT ex maps el AA 459 BE SUE d mel Amer USBA e AYA BETH A ur 1b mo ro BIOS 2 o 2S QE Erpo A SILE o Ae T E 3 FE AZAA 218412 AA sp FAA A ALO A e 1280 x 7680199 AAE A Aard du Sandd ze wma deu e Ze ASH Spa 27 AR BEAST e u o H 22 E 4 97 AESA ALEA HAUT Eola AE do AVS Y BA ASIA zetel ATE E Sue Aalst HAL AA 927 Spare AS e Sepp JAE HEF Seas Ago 24 m
31. AN ss e CBdrvU 10 Ja e C 1280 X 768 60Hz G 20 574 gt H e o dii ER RO S
32. e e USB 500mA 500mA USB NEE e 12 Ja
33. i kinan 1 Guide d installation du logiciel pilote eneen snneersenen e Sp cifications sous r serve de modifications sans avis pr alable 37 Fr FICHE TECHNIQUE Sch ma des dimensions Vue cet appareil tant install sur le PDP 504CMX PDP 50MXE1 115 92 1258 74 t te de vis non comprise NT ry oo LO N o 8 8 58 B C Proheer O Y L Y LO A 220 120 Unit mm Publication de Pioneer Corporation 2004 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 38 Fr SICHERHEITSMASSNAHMEN Hinweis zur Installation oder Naturkatastrophen zur ckzuf hren sind Dieses Produkt ist f r die Installation durch einen Fachmann bestimmt Der K ufer muss dieses Produkt entweder von einem qualizifierten Techniker oder vom Fachh ndler installieren und einrichten lassen PIONEER bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die auf unsachgem e Installation oder Befestigung zweckentfremdeten Gebrauch Nachgestaltung WICHTIG Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den ACHTUNG Benutzer darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines
34. NIE AS ERE gt EA 9 Ah ei Sie Se be ME NEGRA ZE ES 8 Rd SSS EA RU EX R EAS FASERA ENBRERSEZENT 5x4 Hn 87 ChH Pioneer NA 1 ndum PE Alice TARARE PDP 504CMX PDP 504CMX S PDP 503CMX PDP 50MXE1 PDP 50MXE1 S PDP 503MXEHPioneer tE KKK PDP 502MX PDP 502MXE M HllliPioneer BIB Ja o gt B CAR ARTE M gt CRGA D WEN iii ln 87 feat 89 PARTIRE iii 89 0 89 EN 90 E S Pe EEL Efi Pe EER A 91 a dd EDS 91 A ROIO RE anneke 91 iii 92 MEE de pes AS COS GR VE 95 lalla 97 IEEE 97 ChH gt
35. a T g I j Y L zs 8 I 220 120 mm 14 Ja 2004 SAFETY PRECAUTIONS Notes on Installation Work This product is marketed assuming that it is installed by qualified personnel with enough skill and competence Always have an installation specialist or your dealer install and set up the product PIONEER cannot assume liabilities for damage caused by mistake in installation or mounting misuse modification or a natural disaster IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol Within an equilateral triangle is intended to CAUTION dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons SERVICE PERSONNEL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC alert the user to the presence of uninsulated SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED A The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance D3 4 2 1 1_En A WARNING This equipment is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not place any container filed with liquid near this equipment such as a vase
36. H F M a Bote en Hi F M a 0 40C gt cat Nee b
37. ni ch TI Ki USB USB H Fr a a USB A H F M a USB an m n
38. 97 ChH PDP 504CMX PDP 50MXE1 1258 ra TA rr 758 eoe oo 0 58 O PES O Y m b 1 o LO A 220 120 mm 2004 ChH PIONEERS E74 449 29449 4b 9 8 ME Ez Aa ARA AR eto AAA AUS AA BEH FL JAAA eel UE BAE LE UN FA mate 12739 949 AF Bal dal 7 u a dae AVI ze nad ved also ANA 239 AW Hou NAR 8A AL E EEE 97 vale queue 4437 amp 23 RA 880 AAA JAY de RES BABY dep sue CARE ABA da 170 RSs 499840 Sa D3 4 2 1 1_Ko ABS Y AA SST JAY 44 ALE 232347 9349 2119 FAN AAA SME 4714 EE YE 34 22 AS SAY m9 9 24444 HAY 117 LAU FEO BER A LANA NL D3 4 2 1 3 A Ko AA 49 YAS HAS MAL E 71718 HE 27 AA SOBRE HE Gopal Kol Az spa a e PARSE 10cm 014 SES HA UN elo 2339 A NYS Aaa WE date AA 772 AA ge SS 229 118 13 A uPA Alo ARE AA AAB AA A OE opa ope gez FA unde AREA FA uude wo off 770 A LAG BOR NASL Ande AAE ALL 50 2 A ye doy v AJ BAAL aqaa 248479 LER GE LE 0C 40 HASE 85 o YT O Fo AA SS A a7 3 HA BER EE BS GE ANA EE 49 299 Lede xou E 7713 RARA BAAL AL SA 28 9737
39. Now setting AR e e WES CE T UM ET USB gt e e GRE DUREE ERK SERE EH The device is not e USB ex CURBUE e IKE L USB gt connected The device is disabled i MAR l PEN IE EME NORMAL gt RAE Sas PORWR RAVI BRR gt MUERA gt
40. La posizione del cursore sullo schermo differisce leggermente da quella della punta del pennino La posizione di visualizzazione sullo schermo del pannello al plasma si spostata Usare la modalit di calibrazione del pannello al plasma per regolare le posizioni verticale e orizzontale La posizione del cursore diverge da quella della punta del pennino dopo la predisposizione iniziale La funzione di regolazione della posizione dello schermo AUTO SET UP del pannello al plasma stata ripristinata alle condizioni iniziali parametri CONTROLLO MASK lo ORBITER del pannello al plasma sono su ACCESO A seconda dell immagine eventuali leggere divergenze possono essere corrette manualmente Portare CONTROLLO MASK ed ORBITER su SPENTO La speciale penna ad hoc non risponde La batteria esaurita Una insufficiente pressione della punta del pennino non consente l accensione della penna fori sul retro della penna sono occati a penna sta venendo usata al ifuori della gamma utile di uso revista apparecchio sta subendo delle terferenze ultrasoniche da parte di ualche altro dispositivo nelle cinanze utente sta utilizzando la penna on dei guanti i segnali trasonici della penna vengono assorbiti Driver non installato correttamente ooo cor lt oz Controllare la spia LED Se non si illumina sostituire la batteria Agire con la punta della penna sullo schermo con su
41. DI Guida d installazione del driver in 1 Due pennini di ricambio DENOMINAZIONE E FUNZIONI DELLE SINGOLE PARTI Schermo per scrittura Interruttore di selezione della modalit Disporre l interruttore di selezione sulla modalit corrispondente al metodo di inserimento che si vuole utilizzare per scrivere sullo schermo questa speciale penna o altri metodi Modalit della penna PEN In questa modalit si pu usare la speciale penna Retro dello per scrivere sul schermo schermo L uso di questa speciale penna consente di tracciare linee e di scrivere caratteri nitidi e chiaramente delineati PEN B NORMAL o Modalit normale NORMAL In questa modalit le proprie dita o altri oggetti possono essere utilizzati per scrivere sullo schermo Con questo metodo per in confronto alla speciale penna ad Filtro di trasmissione raggi infrarossi hoc si ottengono caratteri e linee di definizione assai inferiore NOTA All accensione la spia dell alimentazione si mette inizialmente a lampeggiare in arancione durante questo periodo di tempo nel corso del quale l apparecchio sta provvedendo ad inizializzare le proprie predisposizioni evitare assolutamente di toccare lo schermo Spia dell alimentazione si illumina in verde ad apparecchio attivato 53 DENOMINAZIONE E FUNZIONI DELLE SINGOLE PARTI Pen
42. Te BAF USBAS ER A LIRA AAB TE o HE WHE IENS AR gt BEER S f Ca Sc TR PI JE o TAT DURE gt ST HE NE LIEFE Now Setting Please do not touch the screen ae FA aa Tl XE IR Sc Fe US BARR gt 9 E EI 3 E A A USBI 93 ChH fdt 1 FAHRER gt DAA HERA CBdrvU xi 1121 Ns EIE RE x 94 ChH 2 SER CWS BARE Calibration BEE Current Resolution 1280 X 768 60Hz Calibration Properties Hardware Information gt Help About Exit ASS BEREA gt A MIE Bal DRASS ASE 1 AI gt
43. BELANGRIJK De lichtflash met pijlountsymbool in een WAARSCHUWING gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geisoleerde gevaarlijke spanning in het toestel welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN DEKSEL OF RUG NIET VERWIJDEREN AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel D3 4 2 1 1_Du WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht Om brand of een elektrische schok te voorkomen mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten bijvoorbeeld een bloemenvaas of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels opspattend water regen of vocht D3 4 2 1 3_A_Du Om een voldoende afkoeling te waarborgen moet het toestel op een kleine afstand van andere apparaten en van muren geplaatst worden Normaal op een afstand van meer dan 10 cm Vermijd de volgende plaatsingen waardoor de ventilatoren kunnen blokkeren en waardoor er zich binnen in het toestel warmte accumulatie kan voordoen di
44. Keine Stromzufuhr Das USB Kabel ist nicht an den Computer angeschlossen Der Computer ist nicht eingeschaltet Schlie en Sie das USB Kabel korrekt an den Computer an Schalten Sie den Computer ein Der Ger t spricht nicht auf eine Bet tigung an Das USB Kabel ist nicht ange schlossen Schlie en Sie das USB Kabel korrekt an Nach dem Anschluss wird das USB Kabel nicht vom Computer erkannt Aufgrund einer Funktionsst rung des Computers oder des Windows Betriebssystems ist die USB Buchse u U nicht betriebsf hig Bitte setzen Sie sich mit dem Computer Hersteller zwecks Aktualisierung des BIOS und ggf der Treiber in Verbindung Ein gro er Abstand liegt zwischen der Cursor Position und der Position der Griffel spitze auf dem Bildschirm Eine andere Bildschirm Aufl sung als 1280x768 wird verwendet oder die Aufl sung wurde ge ndert Die Einstellung des Anzeigeformats der Plasma Displays wurde ge ndert Der Treiber wurde nicht korrekt installiert ndern Sie die Einstellungen der Treiber Software nach Erforder nis Installieren Sie den Treiber korrekt Die Cursor Position weicht geringf gig von der Position der Griffelspitze auf dem Bildschirm ab Die Anzeigeposition des Plasma Displays hat sich verschoben Verwenden Sie den Kalibrierungs Modus des Plasma Displays um die vertikale und horizontale Anzeige position zu justieren Nach der urspr nglichen Ein
45. Per dettagli concernenti il funzionamento le modalita d uso e le norme di sicurezza del pannello al plasma Pioneer vedere il manuale d istruzioni del pannello al plasma stesso Indice PRECAUZIONI DI SICUREZZA Si EE Kk 51 ACCESSORIES RR ed a aa aE 53 DENOMINAZIONE E FUNZIONI DELLE SINGOLE PARTI i 53 Schermo perscerittura aine eee dl vien EE 53 PENNA sezione Sinai D ILL D D ale alal 54 Sostituzione della batteria della penna Sostituzione del pennino INSTALLAZIONE tate furlane p e lt 55 Montaggio dello schermo per scrittura eene 55 Montaggio del poggiapehra asiste De etate eel die Re et e tenen ende 55 Collegamenti ed impostazioni di sistema 56 Collegamento del pannello a plasma ad un computer Regolazione del pannello al plasma Installazione del software del driver Collegamento dello schermo per scrittura al computer Uso del fermacavo Allineamento della punta del pennino e della posizione del cursore DIAGNOSTICA pe nn ee Hie o gd deine 59 PULIZIA E 61 DATI TECNIGIS e ede oe teo n lau di ile M e lui Mee redd tss open 61 5e ACCESSORI Sulla base di questa lista verificare che tutti i seguenti accessori siano presenti spuntandoli uno per uno nell apposito quadratino W Una penna Due bullone a testa esagonale incassata Un poggiapenna Manuale de istrucciones CD ROMI disco con software per l installazione del driver
46. Sp ACCESORIOS Utilice esta lista para comprobar que no falte ninguno de los accesorios y verif quelos ahora uno por uno Perno con cavidad hexagonal x1 Bol grafo especial x1 Soporte del bol grafo especial x1 Manual de instrucciones x1 CD ROM Disco del software del controlador x1 Puntas de recambio x2 SD Guia de instalaci n del controlador x1 NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES Unidad principal Selector de modo Ajuste el selector de modo de acuerdo con el dispositivo utilizado para introducir caracteres y l neas en la pantalla ya sea el bol grafo especial u otro dispositivo Modo PEN Parte posterior de la unidad En este modo el bol grafo especial accesorio podr utilizarse para escribir en la pantalla El empleo del bol grafo especial permite trazar l neas caracteres y l neas delineados con mayor claridad Modo NORMAL En este modo podr utilizar el dedo u otro objeto para escribir en la pantalla Sin embargo este modo produce una definici n de pantalla inferior en comparaci n con el trazado con el pol grafo especial exclusivo Filtro de transmisi n IR AN NOTA Cuando se conecta al principio el interruptor de la alimentaci n el indicador de la alimentaci n parpadea en color naranja mientras el indi
47. 47 Ge ST RUNGSBESEITIGUNG St rung Ursache Abhilfema nahme Der Treiber wurde nicht korrekt installiert Das Treiber Setup wurde nicht korrekt ausgef hrt Installieren Sie den Treiber korrekt berpr fen Sie das Treiber Setup und korrigieren Sie ggf die Einstellungen Eingabeoperationen mit der Fingerspitze k nnen nicht ausgef hrt werden Der Betriebsarten Wahlschalter an der R ckwand befindet sich in der Stellung PEN Bringen Sie den Schalter in die Stellung NORMAL Das Ger t spricht nicht auf Eingabeoperationen an oder innerhalb bestimmter Bereiche sind keine Beschriftungs vorg nge m glich W hrend des Systemstarts bei Anzeige der Meldung Now setting wurde die Bildschirmoberfl che vom Benutzer ber hrt Das Infrarotsignal Filter wird durch Schmutz oder einen anderen Gegenstand verdeckt wodurch die Signal bertragung blockiert wird Trennen Sie den USB Steckverbinder von der Buchse und schlie en Sie ihn dann erneut an Entfernen Sie den Schmutz bzw das Hindernis trennen Sie den USB Steckverbinder anschlie end von der Buchse und schlie en Sie ihn dann erneut an Der Compu bei Ausf rationen im er verbleibt selbst hrung von Ope Energiesparmodus Das Hauptger t arbeitet nicht wenn sich der Computer im Energiesparmodus befindet ndern Sie die Einstellung des Energiesparmodus nach Bedarf Die Fehlerm e
48. APSE BESAS TERRE Z PASTE A EEE AE WU RIE e F3 AS ISRA EE gt Pioneer BIE e USB USBEKI EKSERE EK e e e USB e USB o USB ise LATER e USB e BIOS Windows gt AAR gt e 1280 x 768 La e EIRIN as IE re MAI Ar NARE CAES e HSRC EMEA o e TETE ZIENER o iE pore R6 CU LE e WH ERRUR ar Ba BOR
49. as Sp ESPECIFICACIONES Diagrama de dimensiones Vista cuando se instala esta unidad en la PDP 504CMX PDP 50MXE1 Unidad mm Sp 115 92 1258 74 excluyendo la cabeza del tornillo E ET TT oo LO N 8 E 58 O Proheer Y Ol L A 220 120 Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2004 Pioneer Corporation Tados los derechos reservados PIONEER gt gt AF RAE RRNA RERO FEAE GRIEF lt lt
50. elektrischen Schlages birgt CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN DURFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE RUCKSEITE ENTFERNEN IM GER TEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE BERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen D3 4 2 1 1_Ge WARNUNG Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Beh lter mit Fl ssigkeiten z B Blumenvasen und topfe in die Nahe des Gerates bringen und dieses vor Tropfwasser Spritzwasser Regen und N sse sch tzen D3 4 2 1 3 A Ge Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten sollte das Ger t in einem Mindestabstand von 10 cm von anderen Ger ten W nden usw aufgestellt werden Vermeiden Sie die nachstehenden Installationsarten die die Ventilationsschlitze blockieren k nnten Dadurch k nnte im Inneren des Ger tes ein W rmestau entstehen der wiederum einen Brandausbruch verursachen kann Stellen Sie das Ger t nicht in engen R umen mit unzureichender Bel ftung auf Stellen Sie das Ger t nicht auf Teppich bzw Teppichboden auf Decken Sie das Ger t nicht mit Decken o ab Legen Sie das Ger t nicht auf die Seite Stellen Sie das Ger t
51. 79 Sp INSTALACI N Conexiones y ajustes del sistema Conexi n de la pantalla de plasma a la computadora Consulte la secci n de Instalaci n y conexiones del manual de instrucciones de la pantalla de plasma para ver los detalles sobre las conexiones con una computadora Ajuste de la pantalla de plasma Conecte la alimentaci n de la pantalla de plasma y la de la computadora Busque los elementos de Ajustes del sistema y de Ajuste de IMAGEN PANT en el manual de instrucciones de la pantalla de plasma m Primero realice el ajuste de Ajustes del sistema Ajuste FORMATO SE AL Para emplear una resoluci n de pantalla y una frecuencia de actualizaci n de pantalla de 1280 x 768 60 Hz 70 Hz ajuste FORMATO SE AL en WXGA Con la imagen de la pantalla encendida seleccione MEN CONFG FORMATO SENAL SET y cambie el ajuste de XGA por el de WXGA Ejemplo del men visualizado en la PDP 504CMX PDP 50MXE1 ENTRADA1 ADO AFIANZAR POSICION AUTO FORMATO SENAL XGA ao Sp Luego ajuste PANT para ajustar la posici n de la imagen y la hora Confirme que CONTROL M SCARA y ORBITAL est n ajustados en APAGADO Para ver los detalles sobre la forma de confirmar estos ajustes consulte el manual de instrucciones de la pantalla de plasma Confirme que AHORRO DE ENERG A est ajustado en STANDARD Los ajustes correctos de la pantalla no podr n efectua
52. 939 717 AM FIABE El Fa 22 A t SATA DAN 342 172 A ko ol DI AL Y SU D3 4 2 1 7c A Ko NEA UE 1713 AFR L ZE Aas 44 24 We 777124 FAASANE EE E AAA ASS S914 QU Hoseko 17 0 BO UE eo THS 2 HAI MBLC 2 HAE E 717 EEK I THON OM St SAME Sie eol nist 207 1171 SLC B 7 7 rin no N nn nk rE 19 gt mi mo gt ol HAE HS Es SHE ASS st kit FS AYO OS USS LE LICH 7 LHC MEI BS 4 B UAB 717 Canadian ICES 003 amp Etud FQ E Ale Aa AYE SS 859 E 7 7S HE 71719 AAF mol FCC 418 SSA du does TV 22 47 A M F7 xt 242 eurer Hote dA AA AE A WES 483440 Ko eHAto zo spo LUO HES PA FAA HART e EA WAS E gio d elmo Flat BUS Sea 2452 Pol Hald 3 AAC ABAE AY VOA E UE ya YES NAR xo BESS HEY FOI E ASS 30240 3920 4233 0 a a PDP 504CMX PDP 504CMX 8 PDP 503CMX 181 PDP 50MXE1 PDP 50MXE1 S PDP 503MXE ASU PDP 502MX E PDP 502MXE ARS 8 edd M y spo 240 zepeup A EMO 24 Adak AI FAR AR USS Sean Sido ABABAE BASIS st Sn v cS 99 Lx E 101 ER Ae M ME EE 101 101 102 peel wals o as ld lll 103 A O 103 A oe AK a acia 103 BAE Mor E 104 agan qaga ara Aak sepu 4330 2457 o SEE 9 9 375 7 ae ol 7171 A457 Alle SH ASE WP AAA HAS BE pn A PR ES 107 CRI ROIO ORIO 108 SRC 109 100 Ko
53. E EEE SSA E i a po si GA 6 lo a 3 9 E 3 La o o AL Befestigen der Griffelablage Verwenden Sie die mitgelieferte Innensechskantschraube um die Griffelablage an der R ckseite des Ger tes in Arbeitsstellung zu befestigen WW b Y Griffelablage Innensechskantschraube e Ziehen Sie die Innensechskantschraube mit einem 6 mm Inbusschl ssel an 43 INSTALLATION Anschl sse und Systemeinstellungen AnschlieBen des Plasma Displays an einen Computer Einzelheiten zum Anschlief en des Plasma Displays an einen Computer finden Sie im Abschnitt Installation und Anschl sse in der Bedienungsanleitung des Plasma Displays Einstellen des Plasma Displays Schalten Sie das Plasma Display und den Computer ein Bitte beziehen Sie sich bei den folgenden Einstellungen auf die Abschnitte Systemeinstellungen und BILD BILDSCHIRM Einstellung in der Bedienungsanleitung des Plasma Displays W Nehmen Sie zun chst die Systemeinstellungen vor Stellen Sie den Eintrag SIGNAL FORMAT ein Um eine Bildschirm Aufl sung von 1280 x 768 und eine Auffrischrate von 60 Hz 70 Hz zu verwenden stellen Sie den Eintrag SIGNAL FORMAT auf WXGA ein Bei eingeschalteter Bildschirmanzeige w hlen Sie MENU SETUP SIGNAL FORMAT SET und ndern Sie dann die Einstellung XGA auf WXGA Beispiel einer Men anzeige am PDP 504CMX PDP 50MXE1
54. Fr Francais GUIDE DE D PANNAGE Sympt me Cause Correction e La configuration du logiciel de V rifiez le param trage du logiciel de pilotage est incorrecte pilotage et au besoin r initialisez le Saisie impossible par le doigt e Le s lecteur de mode sur le D placez le s lecteur sur panneau arri re eset r gl sur PEN NORMAL Pas de r ponse la saisie ou e L utilisateur a touch l cran D branchez le connecteur USB et criture impossible sur pendant l amorgage pendant que rebranchez le certaines zones le message Now setting Param trage en cours est affich e De la poussi re ou d autres objets Enlevez la poussi re ou tout autre obstruent le filtre de signal obstacke d branchez puis infrarouge bloquant le signal rebranchez le connecteur USB L ordinateur reste en mode e L unit principale ne fonctionnera Changez le mode Economie Economie d nergie alors que pas si ordinateur est en mode d nergie comme il convient des op rations sont effectu es Economie d nergie Le message The device is not e Le c ble USB est rel ch ou il est Branchez convenablement le cable connected The device is disabled appara t d branch USB A ATTENTION Si plusieurs unit s sont utilis es l une pr s de l autre en mode PEN des interf rences r ciproques peuvent se produire et entra ner une d faillance Pour utiliser plusieurs unit s proximit l une de l
55. WXGA HANS PDP 504CMX PDP 50MXE1 0 A 2 ol INPUT1 POWER MANAGEMENT CLAMP POSITION 104 Ko mr soez SCREEN amp Zeug oinia A IS SHS ZYN e MASK CONTROL ORBITER 7 OFF dguelg ez SelaAle lS Age Spelep ure Je zu diu 9019 AABABAS HASAAL e ENERGY SAVE 350 STANDARD amp 2249 AS FOA e 349 sto Pro POINT ZOOM Y Abe AP EE SPLIT HES 41234 449 22 4922 SAS LAR 32 AAS SA AAS Y AS Ur VEH e AUTO SET UP MODE 7 ACTIVE x ABA 49 BASE Sue ALAS ga 87 VS UU cgo E 40 Axlot7 Eao AME Molo HAE capo ARE o 42 FE ABSA e CR 71719 SHA AT AEO 7171 ABS a 45 71719 USB AJIES Are 93st USB 1 1 HE USB 2 0 z amp o FAS4 A 2 JS USB 71018 CY xz AN sa USBARE ABE BH 500MAAFE FSA AZ AC abes A VUE ASA SL se ALL oH to rl mE op rio of USBZJo Ee aaa mol ste spa MAR 7 LAUT AQ ATA 249032 GUA m 4 Y 244922 He ded ol dele Ago vaste 922 ues za mole FAS wa ums Now Setting Please do not touch the screen FIL LAB USB Alo S N N c 105 Ko SA HB Su 714 FX GE Spar AA m AS AAA eror GALA SSH AS
56. cran plasma en ce qui concerne les Param trages du syst me et les R glages de IMAGE et de l CRAN m Effectuez d abord les Param trages du systeme R glez TYPE DE SIGNAL Pour utiliser la r solution d cran et le taux de rafraichissement de 1280 x 768 60 Hz 70 Hz r glez TYPE DE SIGNAL sur WXGA L cran tant sous tension s lectionnez MENU SETUP TYPE DE SIGNAL SET puis changez le param tre XGA en WXGA Exemple de menu affich sur le PDP 504CMX PDP 50MXE1 ENTREE1 GESTION D ALIM POSITION CLAMP 32 Fr Ensuite ajustez CRAN pour ajuster la position de l image et l horloge Confirmez que CONTR LE MASQUE et ORBITER sont r gl s sur ARRET Consultez le Mode d emploi de l cran plasma pour des d tails sur la facon de confirmer ces param tres Assurez vous que ECONOM D ENERGIE est r gl sur STANDARD Des r glages ad quats de l cran ne seront pas possibles si POINT ZOOM est utilis pour agrandir une partie de l cran ou si le bouton SPLIT est utilis pour diviser l cran en plusieurs petits crans Si PARAMETRAGE AUTO est r glee sur ACTIF l cran affich pourrait n cessiter une nouvelle calibration INSTALLATION Gee eenn Si un c ble USB est branch le message d cran appara tra Le voyant d alimentation clignotera en orange puis il clignotera alternativement en vert et en orange i i Ne touchez pas l cra
57. sole o a sorgenti di luce artificiale molto forti D3 4 2 1 7c A It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi non posizionare sull apparecchio dispositivi con fiamme vive ad esempio una candela accesa o simili p342 17a A it Nota per i rivenditori Al termine dell installazione ricordarsi di consegnare questo manuale al cliente e di spiegare al cliente stesso le modalit di uso di questo prodotto seguenti simboli si trovano su adesivi applicati al prodotto Essi richiamano l attenzione dell operatore e del personale di manutenzione alle norme di sicurezza circa l uso di questo apparecchio ATTENZIONE Questo simbolo si riferisce a pratiche pericolose o insicure che possono causare gravi infortuni anche mortali AVVERTENZA Questo simbolo si riferisce a pratiche pericolose o non sicure che possono causare lesioni personali o danni a cose PRECAUZIONI DI SICUREZZA Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento PRECAUZIONI Questo dispositivo stato studiato per poter essere utilizzato in combinazione con i pannelli al plasma Pioneer modelli PDP 504CMX PDP 504CMX S PDP 503CMX e PDP 50MXE1 PDP 50MXE1 S PDP 503MXE Non pu essere utilizzato in combinazione con i modelli PDP 502MX e PDP 502MXE
58. 435 34 que epe SLE aaz AMS amp UAUC ASAE dez Wala FIA L 1 48 SOAS 2 422 48 dol FUMO 102 Ko en ERO BA 3 2220 24 7128 ASA 71719 Ul 25018 DI SAIS o D SALES AFAA uao e 314 e 33471718 87137 Ao ols 7 20 Sezo d pg up gos appe aA 7 AZE aas 13 148 FAL e 1138 AXE Fol ol AE BASH AMA Y 0337179 2592 284 777 230 qe exu aos Bolten spun AS Us A2 27 YS ME ESA 11 UL FA GEE PAAL 015 Hoe 44 01 AER Beide e op AE AAH Fol 7171S ol FAH gr s 1 1101 SHOEFE USBAOSS MIO LH FAD AS ze USB lol o o CSS CSS e EE Ea 3 SEES HL ee Ie J e i G o o o o Ey Bl AE Sa 2 2201 CLEA MAO 71713 AFHAAL Ko SA HAD MAY 42 amp espznp Qag alo SAE 2 are AAA We AAE UBS Sepa Zao 484949 AAG HA AS Hua FANO B2Ao CIAS40 5 7 za ASA Ard AVS 44a ASAA 478 x Gg SH EH PICTURE SCREEN JR ggz ATHY 9 AAA BA BSS Wes mer MAO 4 S AIAL SIGNAL FORMAT YZAL 1280 x 768 60Hz 70Hz 9 AES e xx aj 8 H amp 9H7 HAE SIGNAL FORMAT Y WXGA AAL 224 eam 4 MENU SETUP SIGNAL FORMAT SETS Als XGA
59. 504CMX S PDP 503CMX et PDP 50MXE1 PDP 50MXE1 S PDP 503MXE Elle ne peut pas servir avec les mod les PDP 502MX ou PDP 502MXE Pour les d tails sur le fonctionnement le maniement et les pr cautions de s curit de l can plasma de Pioneer veuillez consulter le Mode d emploi de l cran plasma AVERTISSEMENT Ce symbole fait r f rence un risque ou une pratique dangereuse qui peut provoquer une blessure grave ou la mort A ATTENTION Ce symbole fait r f rence un risque ou une pratique dangereuse qui peut provoquer une blessure ou des d g ts mat riels Table des Matieres PRECAUTIONS DE SECURITE ia 27 ACCESSOIRES inenen Mc lena tub hh ets e ed 29 NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PI CES ii 29 Unit principale teret eco a ee n iaai 29 GTE eN 30 Changement de la pile du crayon Remplacement de la mine du crayon INSTALLATION 3 en oe Ae ale ee 31 Mise e nplace de l unit principale trede eal ell shee ei iO abel Maia 31 Fixation d port Gray ON a du o tede iecit Me ea Eabb ecu Reb nana du as 31 Branchements et parametrages du syst me i 32 Branchement de l cran plasma un ordinateur Ajustement de l cran plasma Installation du logiciel de pilotage Branchement de l unit sur un ordinateur Comment utiliser le serre c ble Alignement de la mine du crayon et de la position du curseur GUIDE DE D PANNAGE inner 35 NETTOYAGE ote nsi ieee Anet ae GA 37 FICHE FEGEINIOUE s sini es o tente t
60. E 9 USB USB USB Windows USB BIOS SES 1280X768
61. EINGANG1 SETUP ENERGIEMANAGEMENT AUS CLAMP POSITION AUTO SIGNAL FORMAT XGA 44 Ge AnschlieRend justieren Sie den Eintrag BILDSCHIRM zur Einstellung von Bildposition und Taktgeber Pr fen Sie nach dass die Eintr ge MASK CONTROL und ORBITER jeweils auf AUS eingestellt sind Einzelheiten zu dieser Uberpr fung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Plasma Displays Pr fen Sie nach dass der ENERGIESPARMODUS auf STANDARD eingestellt ist Die richtigen Bildschirmeinstellungen k nnen nicht vorgenommen werden wenn die Funktion POINT ZOOM zur Vergr erung eines Teils des Bildschirms oder die SPLIT Taste zur Unterteilung des Bildschirms in mehrere kleinere Anzeigebereiche verwendet wird Wenn der Eintrag AUTO SET UP MODE auf ACTIVE eingestellt ist ist u U eine Neukalibrierung der Bildschirmanzeige erforderlich INSTALLATION Installieren der Treiber Software Bitte schlagen Sie im Leitfaden f r Treiberinstallation nach um Informationen ber die Treiber Software im Lieferumfang dieses Ger tes zu erhalten AnschlieBen des Ger tes an den Computer SchlieRen Sie das USB Kabel des Gerates an den Computer an Stellen Sie den Anschluss an einer USB 1 1 oder USB 2 0 Buchse her Gn USB Kabel AN HINWEIS Wenn der Anschluss ber einen USB Verteiler hergestellt wird muss es si
62. Note for Dealers Following installation please use this manual to explain all aspects of operation and safety precautions to customers The following symbols are found on labels attached to the product They alert the operators and service personnel of this equipment to any potentially dangerous conditions A WARNING This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or property damage A CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death SAFETY PRECAUTIONS NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between t
63. ZOOM gebruikt wordt voor het vergroten van een gedeelte van het scherm of als de SPLIT toets gebruikt wordt om het scherm in meerdere kleinere schermen te verdelen Als AUTO SET UP MODE op ACTIVE wordt ingesteld moet het weergegeven scherm misschien opnieuw gecalibreerd worden INSTALLATIE Installeren van de driver software Raadpleeg de driver installatiegids voor het gebruik van de driver software wordt bij dit apparaat geleverd Aansluiten van deze eenheid op de computer Sluit de USB kabel van het apparaat op de computer aan Sluit aan op de USB1 1 of USB2 0 poort USB kabel Computer AN OPMERKING Bij het aansluiten op een USB hub mogen alleen typen met een eigen voeding met een netstroom uitgangsaansluiting met een 500 mA stroomsterkte capaciteit gebruikt worden Bij het aansluiten van een USB kabel zal de bijbehorende schermmelding verschijnen De netspanningsindicator zal eerst oranje knipperen en daarna om de beurt groen en oranje knipperen Raak het scherm niet aan terwijl de indicator knippert aangezien er op dat moment automatische instellingen worden gemaakt Now Setting Please do not touch the screen Gebruik van de kabelklem Gebruik de kabelklem om de USB kabel van het apparaat vast te maken ON _
64. alineando las polaridades con las indicaciones de la caja de la pila e Para evitar da os debidos a fugas de la pila extraiga la pila cuando no se proponga utilizar el bol grafo especial durante per odos prolongados 1 mes o m s Si se producen fugas de la pila frote el liquido fugado de la pila que haya en el interior del compartimiento y reemplace la pila por otra nueva e La pila alcalina suministrada no debe recargarse cortocircuitarse desmontarse ni tirarse al fuego e Cuando tiene que desembarazarte de las bater as usadas por favor se adapte a los reglamentos governamentales o a las desposiciones en materia ambiental en vigor en su pa s o rea Reemplazo de la punta del bol grafo especial A PRECAUCION Si se deforma la punta y se deteriora la calidad de Si sigue utilizando el bol grafo especial con la punta escritura reemplace la punta por otra de las de dafiada o desgastada correr el peligro de dafiar la recambio suministradas pantalla del monitor 1 Extraiga la punta 2 Inserte una punta nueva un ilo 78 Sp INSTALACI N Monte la unidad principal AN NOTAS e Instale siempre la pantalla de plasma en el soporte m vil antes de instalar esta unidad e Despu s de haber instalado esta unidad no intente nunca levantar la pantalla de plasma para instalarla sobre el soporte m vil e Si resulta necesario mover la unidad despu s de haberla instalado
65. autre r glez les toutes en mode NORMAL Du fait des caract ristiques de son mode de balayage cette unit ne peut pas tre utilis e simultan ment par deux personnes Si plusieurs personnes doivent utiliser l unit chacune doit le faire s par ment De plus une d faillance risque de se produire si l cran est touch pendant la saisie par une autre main ou un objet autre que la mine du crayon ou le bout d un doigt v tements cravate etc C est pourquoi ne touchez pas l cran avec autre chose que le bout de Il se peut que le crayon ne fonctionne pas correctement ou que la saisie soit perturb e si le crayon est tenu un angle tr s aigu par rapport l cran Autant que possible tenez le crayon la e l instrument de saisie doigt ou mine du crayon sp cial e perpendiculaire de l cran lorsque vous y crivez e Si le c ble USB doit tre branch sur un port d ordinateur incapable de fournir un courant de 500 mA faites appel un r cepteur multiport USB aliment sur secteur et capable de fournir 500 mA par la prise 36 Fr NETTOYAGE Pour prolonger la dur e de vie de l cran et en obtenir des performances optimales un nettoyage r gulier est conseill Frottez d licatement la surface de l cran et la mine avec un linge doux pour viter une accumulation de poussi res En cas d encrassement important trempez un linge doux dans une solution dilu e de d tergent neutre essorez le bien et frottez d
66. con objetos que no sean la punta del instrumento de entrada el dedo o el bol grafo especial 84 Sp SOLUCI N DE PROBLEMAS e Es posible que el bol grafo especial no funcione correctamente que se perturben sus entradas si se toma el bol grafo a un ngulo demasiado cerrado con la pantalla Sostenga el bol grafo especial lo m s perpendicularmente que pueda con la pantalla durante la utilizaci n e Si se tiene que conectar el cable USB a un puerto de la computadora que no puede suministrar corriente de 500 mA emplee un concentrador de USB con alimentaci n de CA propia que tenga capacidad para suministrar 500 mA desde una toma de corriente LIMPIEZA Para poder obtener una vida de servicio larga y el ptimo rendimiento se recomienda efectuar la limpieza con regularidad Frote la superficie de la pantalla y el boligrafo especial con un pafio suave para evitar la acumulaci n de polvo En el caso de suciedad persistente humedezca un pa o suave en una soluci n poco concentrada de agua y detergente neutro exprimalo bien y frote con cuidado la superficie de la pantalla y luego fr tela de nuevo con un pafio suave y seco A PRECAUCI N e No emplee nunca bencina disolventes ni otros productos quimicos vol tiles porque podr an producir deformaci n y decoloraci n de la unidad y del bol grafo especial ESPECIFICACIONES Sistema de exploraci n eneen Exploraci n por rayos infrarrojos Indicador de la al
67. e u Im ftti E ofp ol x rin de J HK 9 ula 2 xo rir x S e SHA EAE Wola Belspa ayo MESBM x1 CD ROM EEHOIH AuEYpO E Az x1 aolH 4AZE9 4x 70 E x1 jo p Bk TP L do gt e lo rr A n rata In op 9 ne ag N LE 2 le PEN B NORMAL y al 2 aa o nix 1p Re quod tuo Ir zo af Tx Lo rr uo TUN op lo EJ il JR n MA Sol ch 48 os A spa x q e MEAL feel 4 Bals 4 84 A ON STANDB ao Fur simi du AA ANNE WAYS AL AA AAA EA osa ONG ol 40 5 22 Mauch Agel gus dolt 71717 ups ia A432 2714408 su JOUE as BAK uda 101 Ko D jr lo 0g on E al olr or ol N se mijo m xo n N 4 m so T u LED ICIAIO E HH 43 01317 42 HES 94215 FEW LED 0194 ez ASU AdAlolelr ass A FAY FA 4534 EH Wo Y 4 Ao malser HHEJ 2 HH AH AAA LR03 rzperel EE xo FO e Hee A So BASF 48S AFRO A EE SHS SSH S e Weele oer le 42 YA 5719541 Y AZU MS 013 AA SS wolle Mees moi FARO meel Ho LAS Ajo 2 19 Mele AS Foa A ALE wees HS FAL e a siege SA LE ERE So Sos tade e 434 Mes pe Jola ee AS Ue dr A Es AAT Zeo we A rr ENE HE EEC HS HOE HS ASA AS 490 33923714 4719 Ao
68. in the opposite direction for the left side fixture to secure the unit in place Q Press in the locking fixture s stopper to prevent the fixture from moving GEE SENE e Ges e 3 9 E 9 Attach the Pen Stand Use the furnished Allen bolt to fasten the pen stand in place to the rear side of the unit Ww Ile Rear side of Allen bolt Pen stand e Tighten the Allen bolt using an Allen wrench width across flats of 6 mm Connections and System Settings Connecting the Plasma Display to a Computer Consult the section Installation and Connections of the plasma display s Operating Instructions for details on connections to a computer Adjusting the Plasma Display Turn on power to plasma display and computer Look at the plasma display s Operating Instruction items for System Settings and PICTURE SCREEN Adjustment First set the System Settings Set SIGNAL FORMAT To use 1280 x 768 60 Hz 70 Hz screen resolution and refresh rate set SIGNAL FORMAT to WXGA With the screen image turned on select MENU SETUP SIGNAL FORMAT SET and change the XGA setting to WXGA Example of menu displayed on the PDP 504CMX PDP 50MXE1 INPUTI PI
69. or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture D3 4 2 1 3_A_En To ensure proper heat radiation distance the unit slightly from other equipment walls etc normally more than 10 cm Avoid the following installations which will block vents and cause heat to build up inside resulting in fire hazards Do not attempt to fit the unit inside narrow spaces where ventilation is poor Do not place on carpet Do not cover with cloth etc Do not place on its side Do not place it upside down If planning special installation such as fitting close to the wall placing it horizontally etc be sure to consult your Pioneer dealer first Operating Environment Operating environment temperature and humidity 0 C 40 C 32 F 104 F less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install this unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light D3 4 2 1 7c_A_En WARNING To prevent a fire hazard do not place any naked flame sources such as a lighted candle on the equipment D3 4 2 1 7a_A_En WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product will expose you to lead a chemical known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling D36 P4_En
70. s screen display position has shifted Use the plasma display s calibra tion mode to adjust the vertical and horizontal position Cursor position diverges from pen after initial setting The plasma display s AUTO SET UP screen position adjustment has been reset Plasma display s MASK CON TROL or ORBITER is set to ON Depending on the image slight divergences can be manually cor rected Set MASK CONTROL OR BITERI to OFF The special dedicated pen does not respond Battery is depleted Insufficient pen tip pressure is being used so that the pen tip switch doesn t turn on The holes in rear end of pen are blocked The pen is being used outside of its effective range The unit is receiving ultrasonic influence from other device You are wearing gloves while holding the pen pen s ultrasonic signals are being absorbed Driver software is not installed properly Check the LED indicator and if it does not light brightly replace battery Press the tip to the screen with sufficient pressure to turn on the pen tip switch Do not cover the holes in rear end of pen Use only within the proper onscreen usage range Do not place any device near the unit that issues ultrasonic Waves Remove gloves Install driver software correctly 2d En TROUBLESHOOTING Symptom Cause Solution Driver software setup is incorrect Check driver setup and reset if appropria
71. 419 ARNE 6kg EU c 7 4kg e AEF RL ago HAT VE TE ze HPA ZA AAR reet 4G1 Sr x2 Ag AAA LR03 Cr HE x1 JP sa 18 5 7 x 186 210 mm as PR 43g LE E 71717 PDP 504CMX PDP 50MXE1 AJAA 29 DH 92 1258 74 8E ale M2 5 _ p mul O Proh O Y is T 8 1 4 Ct mm 220 120 2 8 Pioneer Corporation x 7 8 x 2004 Pioneer Corporation E4239 29 LE 4992 Pioneer Corporation 9 428 109 Ko m 10 lt Professional PDP gt AFTER SALES SUPPORT FOR PIONEER PRODUCTS ease contact the dealer or the distributor from where you have purchased the product for its after sales service including warranty conditions or any other information If you are unable to do this please contact your nearest Pioneer subsidiary in your country or the regional headquarters listed below for advice PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES listed below as these companies do not have any repair facilities For the companies listed below information is available in English and the local language where these companies are situated AMERICA PIONEER ELECTRONICS USA INC www pioneerelectronics com After Sales Service Customer Support Division PO BOX 1760 Long Beach CA 90801 1760 U S A Tel 1 800 421 1625 EUROPE PIONEER EUROPE NV www pioneer eur com After Sales Service European Service Division Haven 1087 Keetberglaan 1 9120
72. 5 T mm Masse ausschlieRlich Plasma Display einschlieRlich Griffelablage 0 6 kg 7 4 kg Spezialgriffel bertragungsverfahren ii Ultraschallwellen Betriebsschalter et a tes Griffelspitze 1 Stck Geh use 2 Stck Spannungsversorgung Eine Alkali Mikrozelle Typ LRO3 Gr e AAA AuBenabmessungen Nt 18 5 B x 182 L mm Masse inschlieRlieh Batterie re SE 43 g Mitgeliefertes Zubeh r Ore ende et a aaae ee Stck Alkali Mikrozellen Typ LRO3 Gr e AAA i 2 Stck Ers tz Griffelspitzen inen dann ai aaa iaia 2 Stck Innensechskantschraub e an e ote a bee in ets aed ende den Stck Gritfelablage in eee d diea n caver e d a d end Stck Bedienlungsanleit ung Sam dee saba Stck CD ROM Treiber Software Disc i Stck Leitfaden f r Treiberinstallation i Stck e Anderungen der technischen Daten und uf amp eren Aufmachung bleiben jederzeit vorbehalten 49 Ge TECHNISCHE DATEN Ma zeichnung Ansicht bei Installation dieses Ger tes im PDP 504CMX PDP 50MXE 1 115 92 1258 74 ausschlie lich Schraubenkopf i T CO LO N 8 58 O P oheer O a Ls _ 4 220 120 Einheit mm Veroffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2004 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten 50 Ge PRECAUZI
73. ATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC 2265 East 220th Street Long Beach CA 90810 USA TEL 310 952 2000 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV MULTIMEDIA DIVISION Pioneer House Hollybush Hill Stoke Poges Slough SL2 4QP U K TEL 44 1753 789 789 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 61 39 586 6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 404 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 1111 PIONEER HK LIMITED Suite 901 906 9th Floor World Commerce Centre Harbour City 11 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong TEL 852 2848 6488 PIONEER GULF FZE Lob 11 017 Jebel Ail Free Zone P O BOX 61226 Jebel Ali Dubai United Arab Emirates TEL 971 4 8815756 PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO LTD 13FL No 44 Chung Shan North Road Section 2 Taipei Taiwan TEL 886 2 2521 3588 lt TSZZZ gt Printed in Japan Imprim au Japon lt BZR1370 A gt
74. CTURE SCREENA SETUP OPTION POWER MANAGEMENT OFF CLAMP POSITION AUTO SIGNAL FORMAT XGA INSTALLATION m Next adjust SCREEN to set the image position and clock e Confirm that MASK CONTROL and ORBITER are set to OFF Consult the plasma display s Operating Instructions for details on how to con firm these settings e Confirm that the ENERGY SAVE item is set to STANDARD e The proper screen settings cannot be made if POINT ZOOM is used to enlarge part of the screen or if SPLIT button is used to divide the screen into multiple smaller screens e If AUTO SET UP MODE is set to ACTIVE the displayed screen may require recalibration Installing the Driver Software Consult the Driver Installation Guide for the driver software provided with this unit 21 En INSTALLATION Connect the Unit to the Computer Connect the unit s USB cable to the computer Connect to the USB1 1 or USB2 0 port A N lidi 3 USB cable Y Computer A NOTE When connecting a USB hub use only self powered types with AC outlet power connection with the capacity to provide 500mA current When a USB cable is connected the accompanying screen message will appear The power indicator will flash orange and then flash alternately in green and orange Do not touch the screen while t
75. Dieses Symbol warnt vor einer gef hrlichen oder unsicheren Vorgehensweise die schwere Verletzungen mit m glicherweise t dlichem Ausgang zur Folge haben kann 3g Ge SICHERHEITSMASSNAHMEN Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen AUFSTELLUNG UND REINIGUNG Dieses Ger t ist ausschlieRlich auf die Verwendung mit einem Pioneer Plasma Display des Modells PDP 504CMX PDP 504CMX S PDP 503CMX oder PDP 50MXE1 PDP 50MXE1 S PDP 503MXE ausgelegt Es kann nicht mit den Modellen PDP 502MX und PDP 502MXE verwendet werden y Einzelheiten zur Bedienung des Pioneer Plasma Displays sowie Hinweise zu Handhabung und Sicherheitsma nahmen finden Sie in dessen Bedienungsanleitung Inhalt SICHERHEITSMASSNAHMEN i 39 MITGELIEFERTES ZUBEH R eenen 41 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE neesenner e 41 Hauptgetat oni dete iom emere ee lesen o lb ate es tap Ma dia 41 Griffel Ic EE 42 Auswechseln der Griffelbatterie Auswechseln der Griffelspitze NIS 43 Befestigen des Hauptger tes i 43 Befestigen der Griffelablage ea i 43 Anschl sse und Systemeinstellungen 44 Anschlie en des Plasma Displays an einen Computer Einstellen des Plasma Displ
76. L PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA El punto exclamativo dentro un tri ngulo equil tero convenido para avisar el usu rio de la presencia de importantes instruciones sobre el funcionamento y la manutenci n en la libreta que acompa a el aparato D3 4 2 1 1 Sp ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de liquido como pueda ser un vaso o un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad D3 4 2 1 3 A Sp Para garantizar una adecuada radiaci n de calor separar el aparato ligeramente de otros equipos paredes etc normalmente m s de 10 cm Evitar las siguientes instalaciones que bloqueen los respiraderos y hagan que el calor se acumule en el interior dando lugar a peligro de incendio No intente colocar el aparato en espacios estrechos donde haya mala ventilaci n No lo coloque sobre una moqueta o alfombra No lo cubra con un trapo etc No lo coloque sobre su lado No lo coloque cabeza abajo Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 CE correcto por la 93 68 CE Directivas EMC 89 336 CE correcto por la 92 31 CE y la 93 68 CE D3 4 2 1 9a Sp Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 0 40 C menos del 8596 de humedad rela
77. Melsele Belgium Tel 32 0 3 570 0511 ASEAN PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD www pioneer com sg 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 Tel 65 6472 1111 After Sales Service Service Division Technical Support Department OCEANIA PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD www pioneeraus com au 2211 Princess HWY Mulgrave VIC3170 Australia After Sales Service Pioneer Service amp Spares Tel 61 0 3 9586 6380 Tel 1 800 988 268 MIDDLE EAST PIONEER GULF FZE www pioneer uae com Lob 11 017 P O Box 61226 Jebel Ali Dubai U A E Tel 971 4 8815756 After Sales Service Service Division CHINA PIONEER CHINA HOLDING CO LTD www pioneerchina com 18F New Hua Lian Mansion West 775 Huai Hai Zhong Road M Shanghai 200020 China After Sales Service Tel 8621 6431 4466 Customer Service Division JAPAN and Others PIONEER CORPORATION www pioneer co jp After Sales Service PIONEER SERVICE NETWORK Co BS Service Division 4 15 5 Ohmori nishi Otaku Tokyo 143 8564 Tel 81 0 3 3763 3129 Copyright 2004 Pioneer Corporation All rights reserved 2004 7152 8654 1 4 1 PIONEER CORPOR
78. ONI DI SICUREZZA Nota sulle operazioni di installazione Questo prodotto viene venduto presumendo che venga installato da personale qualificato con sufficiente capacit e competenza Richiedere sempre ad uno specialista di installazioni o al rivenditore di procedere all installazione e messa in opera dell apparecchio La PIONEER non pu assumersi responsabilit per danni causati da errori nell installazione o nel montaggio da usi errati da modifiche o da disastri naturali IMPORTANTE Il simbolo del lampo con terminale a forma ATTENZIONE di freccia situato all interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di una tensione pericolosa non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un intensit tale da provocare scosse elettriche all utilizzatore COPERCHIO 0 IL RET POSSA ESSERE EFFET DALL UTENTE IN CAS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL TRO NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE TUATA O DI NECESSIT RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVI ZIO QUALIFICATO Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto D3 4 2 1 1 It ATTENZIONE Questo apparecchio non impermeabile Per prevenire pericoli
79. Pioneer sound vision soul HANDWRITING DEVICE Dispositif d criture manuscrite Beschriftungsgerat Dispositivo per scrittura a mano Handschriftapparaat Pizarra electronica PDP Bags JG PRIERE de dog dej PDK 50HW3 AN i zug F AZ ARM AHO Boy Operating Instructions EE BEN BEH AAS YL ARA s 2493 AS 43594 Bosc 717 Mode d emploi a A are dd AA AE7H Sue sss Bedienungsanleitung oj BAA xpo euor A B LEI AA 28 A Istruzioni per l uso 2 9 AR esp Bare edel HA E p Gebruiksaanwijzing da AS AA euch Manual de instrucciones Hrs A
80. Regolazione del pannello al plasma Accendere il pannello al plasma ed il computer Per regolare correttamente il pannello al plasma controllare le sezioni Messa in opera del sistema e Regolazioni dell IMMAGINE e dello SCHERMO del manuale di istruzioni del pannello al plasma W Per prima cosa impostare Messa in opera del sistema Impostare FORMATO SEGNALE Per poter utilizzare una risoluzione dello schermo ed un una frequenza di rinfresco da 1280 x 768 60 Hz 70 Hz impostare FORMATO SEGNALE SU WXGA Con un immagine visualizzata scegliere MENU REGOL FORMATO SEGNALE SET e cambiare l impostazione XGA in WXGA Esempio di menu visualizzato dal PDP 504CMX PDP 50MXE1 INGRESSO1 REGOL OPZIONI ALIMENTAZIONE SPENTO POSIZIONE CLAMP AUTO FORMATO SEGNALE XGA 56 Quindi regolare SCHERMO per ottenere la posizione dell immagine desiderata e l ora esatta Controllare che CONTROLLO MASK e ORBITER si trovino su SPENTO Per dettagli sulla conferma della regolazione di questi parametri consultare il manuale d istruzioni del pannello al plasma Controllare che RISPARMIO ENERGIA si trovi su STANDARD Le corrette impostazioni dello schermo non possono venire fatte se POINT ZOOM viene usato per ingrandire una parte dello schermo o se il pulsante SPLIT viene usato per dividere lo schermo in schermi pi piccoli Se MODO AUTO SET UP si trova su ATTIVO l immagine vis
81. SABRE OR Ud AA EAU SABA SAR NA zage AA AAA 27 AAFAA e Zepesp mss AUTO e olmo HEE 24 zy ORE JAH SET UP SHA AA 290 27 4552 33 AUT sis ASU ch e 9420 JA 2l0 2 MASK CONTROL E ORBITER 7 ON 22 AANEEN MASK CONTROL ORBITER amp OFF 47 SHA L a op O FE olo ol x a2 er 4 e oe 212 280 ch ES ch e s 119 eo FRS oa dl A SANA AAA BUT e We Full AE Pro lt e wol Ha 39 ol ABE 3 S u e 777 de esed 9 qae vh Uc e 2127202 Bz 21400 GS Sd 137 349522 Such LED lige sms B Al BESA OM uE el waste ao AS SEN ALLE A 4 2943 A Fao 93 ua uma FEA HAL AIA ni Al zen TY AE 7171 FA A Ag amp o 4 107 Ko m 10 ES niat e Eno AZ EMH AAS 4 e Erol LEES 42 A AAA eau AZS AL e Expo LEES AA amp e Leo AAS Tela Ye H 7 YY AP 71 8 12422 HaHa Hd e 717 FA HE AS ANA e 294 NORMALE AAS PEN SE 4dsolssug ALS Hao So PAU AF A ASAT FAS Now e USBAYAS uou c4 A AoA S 7 UH setting AAA HAS gt AS ALS HS BABE e zu zie OLS Ze AYA Al e wu 7 OSAS AIAS gez Yop ASS 245 412 USBA AES AAAA ct ait YU Al 3454212 RAS AY 7767 e db LES jol e AA HEE JAA Bel HE AE FAR A7 2857 BEU ALS The device is not e USBAJ9 Zo LAs AANA e USBAOIHE dus AASA connected The device is AY aag BEU 2 disab
82. ander voorwerp op het scherm schrijven De schermdefinitie zal lager zijn dan bij gebruik van de speciale IR zendfilter invoerpen A OPMERKING Wanneer de netschakelaar de eerste maal wordt ingeschakeld zal de spanningsindicator oranje knipperen Nederlands PEN E NORMAL Spanningsindicator terwijl de spanningsindicator knippert mag u het scherm licht groen op wanneer de niet aanraken aangezien het apparaat de interne stroom is ingeschakeld instellingen aan het initialiseren is 65 Du BENAMING EN FUNCTIE VAN DE ONDERDELEN Pen Gaten in de bovenkant van de pen LED indicator YV Viltblokje Kapje TA Batterijkapje ad Grote knop komt overeen met de rechtermuisknop Kleine knop De functie die overeenkomt met de middelste muisknop kan toegewezen Penpunt komt overeen met de linkermuisknop Vervangen van de penbatterij Batterijkapje AAA LR03 alkalibatterij Vervangen van de penpunt Als de punt vervormd is en er niet meer goed met de pen kan worden geschreven moet u de punt vervangen door een van de bijgeleverde extra punten 1 Trek de punt uit de pen worden met behulp van de driver software Als de pen niet juist werkt Het is mogelijk dat de pen niet goed werkt als de gaten in de bovenkant afgesloten zijn Wanneer de batterij uitgeput raakt kan de pen eveneens niet meer correct werken Vervang de batterij in
83. anuel pour expliquer tous les aspects du fonctionnement et les pr cautions de s curit l utilisateur de ce produit Pour le mod le Canadien Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Avis l Utilisateur l utilisateur faire fonctionner l appareil Les alt rations ou les modifications effectu s sans autorisation appropri e peuvent invalider les droits de Pour le mode le des USA REMARQUE IMPORTANTE Le num ro de mod le et le num ro de s rie de ce T l viseur de projection figurent sur le panneau arri re Veuillez noter le num ro de s rie sur la carte de garantie ci jointe et gardez la dans un lieu s r pour la consulter ult rieurement 27 Fr PR CAUTIONS DE S CURIT Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Les symboles suivants figurent dans ce manuel et sur les tiquettes coll es sur le produit Ils avertissent les utilisateurs et les techniciens qui travaillent sur cet appareil des conditions potentiellement dangereuses AVERTISSEMENTS CONCERNANT L USAGE Cette unit est concue pour une utilisation avec les mod les d cran plasma Pioneer PDP 504CMX PDP
84. ata dell apparecchio ed ottimizzarne le prestazioni se ne consiglia la pulizia regolare Pulire la superficie dello schermo e la penna con delicatezza con un panno soffice in Modo da impedire l accumulo di polvere In caso di sporco molto ostinato inumidire un panno morbido in una debole soluzione detergente neutra strizzare il panno strofinare con dolcezza le parti da pulire ed asciugarle poi con un panno asciutto IN AVVERTENZE e Perla pulizia del dispositivo non usare mai benzene solventi o altri prodotti chimici volatili che potrebbero causare la deformazione o lo scolorimento dello schermo e della penna DATI TECNICI Sistema di SCANSIONE 00d me e arta scansione a raggi infrarossi Splaidiaccensione en ahnen cde den a diodo luminoso Interfacelaz uim ioter a cde ome ue erariali ER USB 1 1 Alimentazione ennen da una porta USB ad alimentazione autonoma GORSUMOR AU E dea Max 2 5 W Dimensioni esterne compreso il pannello al plasma escluso il poggiapenna ETE 1 258 largh x 758 alt x 115 prof mm Peso escluso il pannello al plasma ed incluso il poggiapenna 0 6 kgl 7 4 kg Penna speciale ad hoc TAS SIONS rarr dett ES eo ad ultrasuoni nterruttori operativi uno sulla punta del pennino e 2 sul corpo della penna AlMENtaziON6 sui ote tates una batteria alcalina del tipo AAA o LRO3 Dimensioni esterne nn cnnnanannnnnn 18 5 largh x 182 lungh mm P
85. ays Installieren der Treiber Software AnschlieRen des Ger tes an den Computer Gebrauch der Kabelschelle Ausrichtung von Griffelspitze und Cursor Position STORUNGSBESEITIGUNG ed ete tad tto n re A At ee 47 REINIGUNG senden iei eerie inet rl eco nc a ee d ee 49 TECHNISCHE DATEN at etre Ree RR 49 ao Ge MITGELIEFERTES ZUBEH R Bitte vergewissern Sie sich anhand der nachstehenden Checkliste dass das mitgelieferte Zubeh r vollst ndig vorhanden ist indem Sie die entsprechenden K stchen abhaken w Griffel 1 Stck Innensechskantschraube 1 Stck Griffelablage 1 Stck Alkali Mikrozellen Typ LR03 Gr e AAA 2 Stck 9 Bedienungsanleitung 1 Stck CD ROM Treiber Software Disc 1 Stck Ersatzspitzen 2 Stck D Leitfaden f r Treiberinstallation 1 Stck BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Hau ptgerat Betriebsarten Wahlschalter Bringen Sie den Betriebsarten Schalter in die gew nschte Stellung je nachdem ob der Spezialgriffel oder ein anderes Ger t zur Eingabe von Zeichen und Linien auf dem Bildschirm verwendet werden soll PEN Modus n diesem Modus kann der Spezialgriffel im Lieferumfang zum Beschriften des Bildschirms verwendet werden Der Gebrauch des Spezialgriffels erm glicht es lar abgegrenzte Zeichen und Linien zu zeichnen R ckseite des Ger tes
86. b eeu tp tee he de d 37 Fr ACCESSOIRES Sur cette liste cochez chacun des carr s Crayon x1 Mine de rechange x2 DI v apr s vous tre assur que l accessoire illustr est pr sent Boulon 6 pans x1 Porte crayon x1 Francais Mode d emploi x1 CD Rom Disque de logiciel de pilotage x1 Guide d installation du logiciel pilote x1 NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PIECES Unit principale Voyant d alimentation Allum en vert Ecran sous tension Filtre de transmission infrarouge S lecteur de mode R glez ce s lecteur selon que vous voulez utiliser le crayon sp cial ou un autre instrument pour la saisie de caract res et de lignes sur l cran Mode PEN cette position ous pouvez utiliser le crayon Face arri re Special fourni comme de l unit accessoire pour crire sur El cran L emploi du crayon sp cial permet le trac de caract res et de lignes plus clairement d finies Mode NORMAL cette position vous pouvez utiliser le doigt ou un autre objet pour crire sur l cran Notez que la d finition des trac s sur l cran sera moindre qu avec le crayon sp cial de saisie NORMAL AN REMARQUE Lors de la premiere mise sous tension le voyant d alimentation clignote en orange Pendant ce clignoteme
87. cador est parpadeando no toque la pantalla porque la unidad est inicializando sus ajustes internos Indicador de la alimentaci n se enciende en verde cuando est conectada la alimentaci n 77 Sp NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES Boligrafo especial Si se dificulta la operaci n con el boligrafo Orificios de la parte posterior especial del boligrafo especial Es posible que el boligrafo especial no funcione AS correctamente si se bloquean los orificios de la D parte posterior del bol grafo especial El bol grafo especial tambi n puede empezar a funcionar de Indicador LED Punta forma err tica cuando se ha gastado la pila En este mbie la pila tan pronto como sea posible oe x lt Cubiata de caso cambie la p p p la pila Verificaci n del estado de la pila _ 4 Bot n grande Cuando se presiona a fondo el bot n pequeno corresponde al bot n se enciende un indicador LED Si no se derecho de un rat n enciende el indicador o si se enciende Bot n pequefio debilmente significa que se ha gastado la pila y La funci n correspondiente al bot n deb bi intermedio del rat n puede asignarse AUS debe cambiarse utilizando el software del controlador Punta del bol grafo especial corresponde al bot n izquierdo de un rat n Cambio de la pila del bol grafo especial Cubierta de la pila pii alcalina LR03 A NOTAS del tamafio AAA Inserte correctamente la pila
88. ccept any interference received including interference that may cause undesired operation Product Name HANDWRITING DEVICE Model Number PDK 50HW3 Product Category Class B Personal Computers amp Peripherals Responsible Party Name PIONEER ELECTRONICS SERVICE INC Address 1925 East Dominguez Street Long Beach CA 90901 1760 USA Phone 310 952 2915 URL http pioneerelectronics com 16 En Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference SAFETY PRECAUTIONS CAUTIONS REGARDING HANDLING This unit has been designed for use only with Pioneer Plasma Display models PDP 504CMX PDP 504CMX S PDP 503CMX and PDP 50MXE1 PDP 50MXE1 S PDP 503MXE It cannot be used with models PDP 502MX or PDP 502MXE For details regarding operation handling and safety precautions of the Pioneer plasma display consult the Plasma Display Operating Instructions Contents SAEETYSPREGCAUTIONS s a tto HE rete ee nah T NT TUR 15 ACCESSORIES a a a e ne ON 18 NAME AND FUNCTION OF PARTS 5 ite tae pd Udo nets 18 METRO mE 18 Pen ducens n E RE RR um ER mr t B es D er ze 19 Changing the Pen Battery Replacing the Pen Tip INSTALLATION oneri inertes a teens a Guan anton lan 20 Attach the Main GAN LE KO 20 Attach theiPeniStald c
89. ch dabei um einen netzbetriebenen Verteiler mit Anschluss ber Spannungsversorgungsausgang handeln der eine Stromleistung von 500 mA liefert Computer Nach Anschluss eines USB Kabels erscheint die folgende Meldung auf dem Bildschirm Die Einschaltanzeige beginnt zun chst orangefarben zu blinken und blinkt dann abwechselnd gr n und orangefarben W hrend diese Anzeige blinkt darf die Bildschirmoberfl che nicht ber hrt werden da automatische Einstellungen w hrend dieser Zeitdauer ausgef hrt werden Now Setting Please do not touch the screen Gebrauch der Kabelschelle Die Kabelschelle dient zum Sichern des USB Kabels des Ger tes MT o o lo mu TC E ol E USB Kabel Kabelschelle LEPAROLE 2 dl 45 Ge INSTALLATION Ausrichtung von Griffelspitze und Cursor Position Vergewissern Sie sich dass der auf dem Bildschirm erscheinende Cursor korrekt auf die Position der Griffelspitze ausgerichtet ist Griffelspitze Falls die Cursor Position von der physischen Position der Griffelspitze abweicht f hren Sie folgende Justierung aus 1 Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Symbol CBdrvU in der Taskleiste 35 1121 2 A HINWEIS Das tat
90. di incendi o folgorazioni non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi quali vasi da fiori o simili e non esporre l apparecchio a sgocciolii schizzi pioggia o umidit D3 4 2 1 3 A It Per garantire un adeguata dispersione del calore allontanare leggermente l apparecchio da altre apparecchiature pareti ecc in genere a pi di 10 cm Evitare le seguenti installazioni in cui l intasamento dello sfiato e l accumulo interno di calore possono provocare il rischio di incendi Non installare l apparecchio in spazi ristretti con ventilazione limitata Non posizionare l apparecchio su un tappeto Non coprire l apparecchio con panni ecc Non posizionare l apparecchio su un lato Non capovolgere l apparecchio In caso di installazioni speciali ad es montaggio accanto ad una parete posizionamento in orizzontale ecc rivolgersi preventivamente al proprio rivenditore Pioneer Questo prodotto conforme alla direttiva sul basso voltaggio 73 23 CEE emendata 93 68 CEE direttive EMC 89 338 CEE emendata 92 31 CEE e 93 68 CEE D3 4 2 1 9a It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidit dell ambiente di funzionamento da 0 a 40 C umidit relativa inferiore all 85 fessure di ventilazione non bloccate Non installare l apparecchio in luoghi poco ventilati o in luoghi esposti ad alte umidit o alla diretta luce del
91. dicht bij elkaar in de PEN stand worden gebruikt is het mogelijk dat onderlinge interferentie optreedt met een foutieve werking tot gevolg Indien u twee of meer eenheden dicht bij elkaar gebruikt zet deze dan alle in de NORMAL stand Als gevolg van de eigenschappen van de scanfunctie kan deze eenheid niet tegelijk door twee personen worden gebruikt Als meer dan een persoon de eenheid gebruikt moeten de personen de eenheid om de beurt gebruiken Tevens is het mogelijk dat er een foutieve werking optreedt als het scherm tijdens invoer met de penpunt of vinger door een andere hand of voorwerp dan de penpunt of vinger wordt aangeraakt kleding stropdas e d Raak daarom het scherm uitsluitend aan met de punt van het invoerinstrument vinger of penpunt De pen werkt niet juist of de invoer wordt onderbroken als de pen onder een te schuine hoek ten opzichte van het scherm wordt gehouden Houd de pen tijdens gebruik zo loodrecht mogelijk ten opzichte van het scherm Als de USB kabel op een computerpoort wordt aangesloten die geen 500 mA stroomsterkte kan leveren moet u een USB hub met voeding gebruiken die 500 mA stroomsterkte kan leveren 72 Du SCHOONMAKEN Om een lange levensduur en optimale prestatie te verkrijgen moet u de apparatuur regelmatig schoonmaken Veeg het scherm en de pen voorzichtig met een zachte doek af om stof te verwijderen Veeg het scherm en de penpunt voorzichtig met een zachte doek af om stof te verwijderen Voor h
92. dit geval zo spoedig mogelijk door een nieuwe Controleren van de toestand van de batterij Als de kleine knop wordt ingedrukt moet de LED indicator oplichten Wanneer de indicator niet oplicht of als deze slechts zwak oplicht is de batterij uitgeput en moet deze worden vervangen AN OPMERKINGEN e Plaats de batterij op de juiste wijze met de polen tegenover de corresponderende aanduidingen op de batterijhouder e Om beschadiging als gevolg van batterijlekkage te voorkomen moet u de batterij uit de pen nemen wanneer u deze geruime tijd langer dan 1 maand niet denkt te gebruiken Als batterijlekkage optreedt veegt u eventuele batterijvloeistof in de batterijhouder voorzichtig weg en vervangt dan de batterij door een nieuwe e De bijgeleverde alkalibatterij nooit opladen kortsluiten demonteren of in vuur gooien e Bij het wegruimen van gebruikte batterijen gelieve men rekening te houden met de in eigen land of streek van toepassing zijnde milieuwetten en andere openbare regle menteringen A LET OP Als u de pen blijft gebruiken terwijl de punt beschadigd of vervormd is kan het monitorscherm worden beschadigd 2 Steek een nieuwe punt in de pen o Sca Du INSTALLATIE Bevestigen van de hoofdeenheid 3 Gebruik de vergrendelingen op het achterpaneel om de vier hoeken van de N eenheid vast te maken OPMERKINGEN D Draai de vergrendeling in de richting van de pijl e Plaats het plasmadispla
93. e De cursorpositie is een klein stukje verwijderd van de positie van de penpunt op het scherm De schermweergavepositie van het plasmadisplay is ver schoven Gebruik de calibratiefunctie van het plasmadisplay om de verticale en de horizontale positie af te stellen De cursorpositie wijkt af van de pen nadat de beginstellingen zijn gemaakt De AUTO SET UP schermpositie afstelling is teruggesteld MASK CONTROL of ORBITER van het plasmadisplay is ingesteld op ON Afhankelijk van het beeld kunnen kleine afwijkingen met de hand worden gecorrigeerd Zet MASK CONTROL ORBITER op OFF De speciale pen werkt niet De batterij is leeg Er wordt onvoldoende druk op de pen uitgeoefend waardoor de penpunt schakelaar niet wordt ingeschakeld Controleer de LED indicator Vervang de batterij als de indicator niet helder oplicht Druk de punt van de pen met voldoende kracht tegen het scherm zodat de penpunt schakelaar wordt ingeschakeld 71 Du Nederlands VERHELPEN VAN STORINGEN Storing Oorzaak Oplossing De gaten in het boveneind van de pen zijn afgesloten De pen wordt buiten het werk bare bereik gebruikt De eenheid ontvangt ultrasonische golven van andere apparatuur U draagt handschoenen terwijl u de pen vasthoudt de ultrasonische signalen van de pen worden door de handschoenen geabsorbeerd Het driverprogramma is niet juist ge nstalleerd De driver inst
94. e con el bol grafo especial sin embargo no deber n utilizarse l pices mec nicos ni otros objetos de punta afilada porque podr a rayarse la pantalla Cuando efect e operaciones en la pantalla deber utilizarse siempre el bol grafo especial exclusivo o el dedo SOLUCI N DE PROBLEMAS El manejo incorrecto suele confundirse con un problema o un error de funcionamiento Si cree que hay alg n error en este componente compruebe antes los puntos siguientes A veces el problema tiene su origen en otros elementos Por esta raz n conviene que revise tambi n los dem s dispositivos que tenga conectados Si el problema no puede solucionarse despu s de haber verificado los puntos siguientes p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio t cnico PIONE Sintoma Causa ER m s pr ximo Soluci n No se conecta la alimentaci n El cable USB est desconectado de la computadora No se conecta la alimentaci n de la computadora Conecte correctamente el cable USB a la computadora Conecte la alimentaci n de la computadora No responde cuando se opera El cable USB est desconectado Conecte correctamente el cable USB La computadora no ha reconocido el cable USB al conectarlo Es posible que el puerto USB no funcione debido a alg n problema en la computadora o en el sistema operativo Windows Consulte al fabricante de la computadora para ver si tiene actualizaciones aplicabl
95. e Collegare il cavo USB correttamente device is not connected The device is disabled A AVVERTENZE Se due o pi apparecchi vengono usati molto vicini fra loro in modalit PEN possono interferire reciprocamente con conseguenti possibili disfunzioni In caso di uso di due o pi apparecchi in vicinanza fra loro disporli tutti sulla modalit NORMAL A causa delle sue caratteristiche di scansione questo prodotto non pu venire utilizzato simultaneamente da due persone Nel caso in cui una o pi persone intendano usare l apparecchio devono farlo separatamente una alla volta Inoltre possono verificarsi disfunzioni anche nel caso in cui mentre qualcuno sta procedendo alla scrittura qualcun altro tocchi lo schermo con un altra mano o oggetto vestiti cravatta ecc diverso dalle dita o dalla punta del pennino effettivamente usati per la scrittura Per questo motivo evitare assolutamente di toccare lo schermo con oggetti diversi da quelli che si stanno usando per la scrittura vera e propria dito o punta del pennino La penna pu non funzionare correttamente o la scrittura pu subire interruzioni se la penna viene tenuta ad un angolo eccessivamente acuto rispetto alla superficie dello schermo Per quanto possibile usare la penna in senso perpendicolare rispetto allo schermo Se il cavo USB richiede una porta capace di erogare 500 mA di corrente usare un hub USB capace di erogare 500 mA 60 PULIZIA Per aumentare la dur
96. e Reo ene ete eruta 20 Connections arid Syster Settings n a ttp t ed p akio 21 Connecting the Plasma Display to a Computer Adjusting the Plasma Display Installing the Driver Software Connect the Unit to the Computer How to Use Cable Clip Alignment of Pen Tip and Cursor Position TROUBLESHOOTING tiara te ee 24 CLEANING zen Scan in ER adv ad a a lef on pe 25 SPEGIEICATIONS acs tori i vet e tee Peg oret toan ope to etd e Dm ote st dd 26 17 En ACCESSORIES Using this list confirm that all accessories are present and check them off one by one here Pen x1 Allen bolt x1 GG Pen stand x1 Operating Instructions x1 CD ROM Driver software disc x1 Replacement tips x2 DI Driver Installation Guide x1 NAME AND FUNCTION OF PARTS Main Unit Mode selector switch Set the mode switch in accordance with whether you will use the special pen or other device to Input characters and lines on the screen PEN Mode In this mode the Rear side Special accessory of unit pen can be used to write on the screen Using the special pen allows the drawing of more clearly delineated characters and lines NORMAL Mode In this mode your finger or other object can be used to write on the screen This mode will produce lower screen definition however NS compared to drawing wit
97. e celle de la mine r elle du crayon ajustez en proc dant comme suit 1 En vous servant de la souris cliquez du bouton gauche sur l ic ne CBdrvU dans le tiroir T ches A REMARQUE L aspect r el de votre tiroir T ches peut tre diff rent selon la configuration de votre ordinateur 34 Fr _ Souris position d affichage sur 2 Lorsque le menu d roulant appara t cliquez du bouton gauche sur Calibra tion 1280 X 768 60Hz Current Resolution Calibration Properties Hardware Information gt Help About Exit x ISTE 3 Suivez les instructions de calibrage apparaissant sur l cran A REMARQUE Outre le crayon sp cialement con u le doigt ou un autre objet peut tre utilis pour la saisie sur le Dispositif d criture manuscrite Toutefois n utilisez pas de stylet m tallique ou un objet pointu car l cran pourrait en tre griff Utilisez uniquement le crayon sp cial ou le bout du doigt pour effectuer des op rations sur l cran GUIDE DE DEPANNAGE De fausses manipulations sont souvent prises pour des pannes et des dysfonctionnements Si vous croyez que ce composant a un probl me v rifiez les points du tableau suivant Parfois le probl me est ailleurs dans un autre composant V rifiez donc les autres appareils utilis s avec celui ci Si le probl me persiste m me apr s v rification des points num r s ci dessous contactez votre r
98. e des Bildschirms besch digt werden 2 Setzen Sie eine neue Spitze in den Griffel ein es 42 Ge INSTALLATION Befestigen des Hauptgerates IN HINWEISE e Achten Sie unbedingt darauf das Plasma Display auf dem mobilen St nder aufzustellen bevor Sie dieses Ger t installieren e Nach der Installation dieses Ger tes darf auf keinen Fall versucht werden das Plasma Display auf dem mobilen St nder aufzustellen e Falls das Ger t nach Aufstellung auf dem mobilen St nder an einen anderen Ort gebracht werden muss ist dabei darauf zu achten dass w hrend des Transports kein Druck auf das Ger t ausge bt wird Bei einem Transport muss stets der mobile St nder gehoben werden nicht das Ger t selbst 1 L sen Sie das USB Kabel aus der Kabelschelle Kabelschelle USB Kabel 3 Verwenden Sie die Halterungen an der Ruckseite um die vier Ecken in Arbeitsstellung zu sichern D Drehen Sie die Halterung in Pfeilrichtung linke Halterung in der dem Pfeil entgegengesetzten Richtung um das Ger t zu sichern Dr cken Sie den Anschlag der Halterung hinein um die Halterung zu arretieren 2 Platzieren Sie das Ger t ber der Vorderseite des Plasma Displays C
99. e distance des autres quipements murs etc normalement une distance sup rieure 10 cm Eviter les modes d installation d crits ciapr s qui entrainent l obstruction des orifices et provoquent une accumulation de chaleur interne d o un risque d incendie Ne pas essayer de placer l unit dans des espaces r duirts et mal ventil s Ne pas la placer sur un tapis Ne pas la recouvrir d un tissu etc Ne pas la placer sur le c t Ne pas la renverser Siune installation sp ciale est envisag e comme un montage proximit imm diate du mur un placement horizontal consulter d abord le revendeur Pioneer de votre r gion Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 0 40 C de 32 104 F Humidit relative inf rieure 8596 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c A Fr Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE la directive CE relative la compatibilit electromagn tique 89 336 CEE amendements 92 31 CEE et 93 68 CEE D3 4 2 1 9a Fr AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a A Fr Remarque pour le revendeur Apr s l installation utilisez ce m
100. e tot brand kan leiden Probeer niet het toestel in nauwe slecht geventileerde openingen te plaatsen Plaats het toestel niet op een tapijt Dek het niet af met kleden e d Plaats het niet op zijn kan Plaats het niet ondersteboven Wanneer U een speciale montage voorziet zoals dicht bij een muur in horizontale positie enz raadpleeg dan eerst uw Pioneer dealer WAARSCHUWING Om brand te voorkomen mag u geen open vuur zoals een brandende kaars op de apparatuur zetten D3 4 2 1 7a_A_Du Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik 0 40 C minder dan 85 RH ventilatieopeningen niet afgedekt Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht of sterke kunstmatige verlichting D3 4 2 1 7c A Du Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd bij 93 68 EEG EMC richtlijnen 89 336 EEG gewijzigd bij 92 31 EEG en 93 68 EEG D3 4 2 1 9a_Du Opmerking voor dealers Gebruik na de installatie deze gebruiksaanwijzing om de klant de veiligheidsmaatregelen en de bediening van het product uit te leggen De volgends symbolen vindt U terug op la bels die op het toestel werden aangebracht Zij maken de bedienaar en de onderhoudsmechanici attent op mogelijke gevaren A WAARSCHUWING Dit symbool verwijst naar een gevaarlijke of onveilige handeling die een ernst
101. ellingen zijn ver keerd Zorg dat de gaten in het boveneind niet worden af gesloten Gebruik de pen binnen het werkbare bereik op het scherm Houd de eenheid uit de buurt van apparatuur die ultrasonische golven uitzendt Doe de handschoenen uit Installeer de driver op de juiste wijze Controleer de driver instellingen en corrigeer deze indien nodig Kan geen invoer met de vinger maken De functiekeuzeschakelaar op het achterpaneel staat op PEN Zet de schakelaar op NORMAL Reageert niet op invoer of kan niet op sommige gedeelten van het scherm schrijven De gebruiker heeft tijdens het opstarten op het scherm gedrukt tijdens weergave van het bericht Now setting Er is stof of een andere ver ontreiniging op het infrarood signaalfilter waardoor de infraroodsignalen geblokkeerd worden Maak de USB stekker los en sluit deze weer aan Verwijder het vuil of de andere verontreiniging maak de USB stekker los en sluit deze weer aan De computer blijft in de energiebesparingsstand ook wanneer bedieningen worden uitgevoerd Het hoofdapparaat werkt niet wanneer de computer in de energiebesparingsstand staat Wijzig de energiebesparingsinstelling naar vereist Het bericht The device is not connected The device is disabled verschijnt De USB kabel is niet goed aan gesloten of de kabel zit los Sluit de USB kabel stevig aan A LET OP e Als twee of meer eenheden
102. en den Bildschirm Falls der Anschluss des USB Kabels nicht an einer USB Buchse am Computer hergestellt werden kann die eine Stromleistung von 500 mA liefert verwenden Sie einen netzbetriebenen USB Verteiler der 500 mA Strom ber einen Spannungsversorgungsausgang liefert REINIGUNG Eine regelm ige Reinigung des Ger tes tr gt dazu bei die Lebensdauer zu verl ngern und stets die optimale Leistung zu erzielen Reiben Sie die Oberfl che des Bildschirms und die Griffel sacht mit einem weichen Tuch ab um Staubansammlungen zu verhindern Bei hartn ckiger Verschmutzung tauchen Sie ein weiches Tuch in eine neutrale Reinigungsmittel L sung wringen Sie das Tuch gr ndlich aus und wischen Sie die Oberflache des Bildschirms sacht damit ab Reiben Sie anschlieRend mit einem trockenen Tuch nach VORSICHT e Verwenden Sie auf keinen Fall Benzol Farbverd nner oder andere leichtfl chtige Chemikalien zur Reinigung des Ger tes da derartige Substanzen eine Verformung oder Verf rbung des Ger tes und des Griffels verursachen k nnen TECHNISCHE DATEN ADtastSySteriz Aus ae einge Infrarot Abtastung BetriBbsanzelg8 cce at a eb eter ode pete ee an ala LED o A oe EEE USB 1 1 Spannungsversorgung n Eigenstromversorgung ber USB Buchse CENTER tet ice vend annahm nennen nt mes acer 2 5 W max AuBenabmessungen einschlieRlich Plasma Display ausschlieRlich Griffelablage OA ORA EI IRA EE cr MEUM 1 258 B x 758 H x 11
103. en el soporte m vil tenga cuidado de no aplicar presi n en la unidad mientras la est moviendo Lev ntela siempre por el soporte m vil para moverla 1 Suelte el cable USB del retenedor del cable Retenedor del cable Cable USB 3 Emplee los dispositivos de fijaci n del panel posterior para fijar las cuatro esquinas de la unidad D Gire el dispositivo de fijaci n en la direcci n indicada por la flecha g relo en la direcci n opuesta en caso del dispositivo izquierdo para fijar la unidad en su posici n Presione el tope del dispositivo de fijaci n para evitar que se mueva el dispositivo EF Dispositivo de fijaci n EE ei ESS 1059055 Creme G E e e D a J 2 Ponga la unidad encima de la parte fron tal de la pantalla de plasma Monte el soporte del bol grafo especial Emplee el perno con cavidad hexagonal suministrado para fijar el soporte del bol grafo especial en su posici n en la parte posterior de la unidad lle ES Parte posterior de la unidad ST he Soporte del bol grafo especial Perno con cavidad hexagonal e Apriete el perno con cavidad hexagonal con una llave Allen anchura entre aristas de 6 mm
104. enablement l lectrolyte l int rieur du boitier et remplacez la pile par une neuve e La pile alcaline fournie ne peut pas tre recharg e court circuit e d mont e ou jet e dans un feu Lorsque vous diposez de piles batteries us es veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion Remplacement de la mine du crayon AN ATTENTION Si la mine s est d form e ou si la qualit de Couvercle de pile criture se d grade remplacer la mine par une de Si vous continuez d utiliser un crayon dont la mine celles fournies comme accessoires est endommag e ou us e vous risquez d ab mer l cran 1 Extrayez la mine 2 Ins rez une nouvelle mine bt 30 Fr INSTALLATION Mise en place de l unit principale IN REMARQUES e Installez toujours l cran plasma sur un support mobile avant de placer cette unit Apr s avoir install cette unit n essayez jamais de lever l cran plasma pour le placer sur le support mobile e S il est n cessaire de d placer l unit apr s l avoir install e sur le support mobile veillez ne pas presser sur l unit pendant le d placement Soulevez la toujours par le support mobile pour la d placer 1 Lib rez le c ble USB de son serre c ble Serre c ble C ble USB 3 Utilisez l applique de fixation sur la face a
105. enlieid iori en bee a a E eiea 67 Bevestigen van de penstandaard pp 67 Aansluitingen en systeeminstellingen 68 Aansluiten van het plasmadisplay op een computer Afstellen van het plasmadisplay Installeren van de driver software Aansluiten van deze eenheid op de computer Gebruik van de kabelklem Uitlijnen van de penpunt en de beeldschermcursor VERHELPEN VAN STORINGEN Gherardini ee 71 SCHOONMAKEN iri re men ser aa a a es cob Shes irlanda 73 TECHNISCHE GEGEVENS 2 Ree e e ed 4 73 64 Du ACCESSOIRES Controleer aan de hand van de onderstaande lijst of alle accessoires bijgeleverd zijn door een vinkje in de vakjes v te zetten Inbusbout x1 Penstandaard x1 Gebruiksaanwijzing x1 CD ROM disc met driver software x1 Extra viltblokjes voor pen x2 BENAMING EN FUNCTIE VAN DE ONDERDELEN Driver installatiegids x1 Hoofdeenheid Functiekeuzeschakelaar Stel met de functiekeuzeschakelaar in of u de speciale pen gebruikt of een andere voorziening voor het invoeren van tekens en lijnen op het scherm PEN stand A Achterkant In deze stand kan de van eenheid P geleverde speciale pen worden gebruikt om op het scherm te schrijven Met deze speciale pen kunnen zeer duidelijke tekens en lijnen worden getekend NORMAL stand In deze stand kunt um uw vinger of een
106. es de BIOS y de controladores La posici n del cursor est alejada de la punta del bol grafo especial en la pantalla Se est utilizado una resoluci n que no es la de 1 280 x 768 o se ha cambiado la resoluci n Se ha cambiado el ajuste de visualizaci n de la pantalla de plasma El controlador no est correctamente instalado Cambie los ajustes del software del controlador como sea necesario Instale correctamente el controlador La posici n del cursor se desv a un poco de la posici n de la punta del bol grafo especial en la pantalla Se ha desplazado la posici n de la visualizaci n de la pantalla de plasma Emplee el modo de calibraci n de la pantalla de plasma para ajustar la posici n vertical y la horizontal La posici n del cursor se desv a de la posici n de la punta del bol grafo especial despu s del ajuste inicial Se ha efectuado la reposici n del ajuste de la posici n de la pantalla AUTO SET UP de la pantalla de plasma Las opciones de CONTROL MASCARA u ORBITAL estan ajustadas en ENCENDIDO Dependiendo de la imagen las pequenas divergencias pueden corregirse manualmente Ajuste CONTROL MASCARA y ORBITAL en APAGADOI 83 Sp SOLUCI N DE PROBLEMAS Sintoma Causa Soluci n El bol grafo especial exclusivo no responde La pila est gastada Se aplica presi n insuficiente en la punta del bol grafo especial por lo que no se ac
107. eso compresa la batteria a ui e NE sta tdha nie ode on A 43g Accessori PENS tte neee IT 1 Batterie alcaline tipo AAA o LROB nn 2 Pennhinidiricamblo a sun ae ana nes 2 Bullone a testa esagonale incassata nn 1 POGGIAPEHNAa zs estes OI OA NT Manuale de istrucciones CD ROM disco con software per l installazione del driver 1 Guida d installazione del driver 1 e l aspetto e i dati tecnici possono subire variazioni senza preavviso 61 DATI TECNICI Diagramma dimensionale Visione ad unit installata sul PDP 504CMX PDP 50MXE1 115 74 esclusa la vite a 1258 z testa esagonale p a CO LD N 8 g 58 e oir O DI Y i I A 9 220 120 Unit mm Publication de Pioneer Corporation 2004 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Opmerkingen betreffende de installatie Dit product wordt verkocht ervan uitgaande dat het ge nstalleerd wordt door bevoegd vakpersoneel met voldoende vaardigheden en competentie ter zake U moet het product altijd laten installeren en gebruiksklaar maken door een installatie specialist of uw dealer PIONEER kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door fouten bij de installatie of montage oneigenlijk gebruik wijzigingen of natuurrampen
108. esponsable pour tout dommage caus par une erreur d installation ou de montage une mauvaise utilisation ou un d sastre naturel IMPORTANT ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l clair plac dans un ATTENTION Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer POUR VITER TOUT RISQUE triangle quilat ral a pour but d attirer A l attention de l utilisateur sur la pr sence D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE dans les documents qui accompagnent Q tensions dangereuses non isol es d une AUCUNE PI CE R PARABLE PAR l appareil d explications importantes du grandeur suffisante pour repr senter un L UTILISATEUR NE SE TROUVE A point de vue de l exploitation ou de G risque d lectrocution pour les tres L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN l entretien LL humains UN PERSONNEL QUALIFI UNIQUEMENT D3 4 2 1 1 Fr AVERTISSEMENT Milieu de fonctionnement Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3 A Fr Pour garantir un rayonnement thermique ad quat placer l unit une certain
109. et verwijderen van hardnekkig vuil kunt u een zachte doek bevochtigen met een neutraal reinigingsmiddel de doek goed uitwringen en dan het scherm voorzichtig schoonvegen Wrijf naderhand met een droge zachte doek na AN LET OP e Gebruik voor het schoonmaken nooit benzine terpentijn of andere sterke chemische middelen want deze kunnen vervorming of verkleuring van de eenheid en de pen veroorzaken TECHNISCHE GEGEVENS SCAN gita eee Infrarood scannen Spanningsindicator LED A LEE E USB 1 1 StLOOMVOOIZICMING ister tee o oU a USB poort met eigen voeding StrOOMVErDrUlk sem tm me mom E oM rec t A Le Maximaal 2 5 W Buitenafmetingen inclusief plasmadisplay exclusief penstandaard pata rd NA enter an ds Beate de iaia ln 1258 B x 758 H x 115 D mm Gewicht exclusief plasmadisplay inclusief penstandaard 0 6 kg 7 4 kg Speciale pen 5 fransmissiesysteem u a eo ote entere sitos ttes Ultrasonische golven 3 Bedieningsschakelaars Penpunt x1 behuizing x2 Stroomvoorziening AAA LR03 alkalibatterij x 1 Buiteriatimietingerieauc a es 18 5 B x 182 L mm Gewicht inclusief batterij 43 gram Accessoires PO AAA LR03 alkalibatterij Extra viltblokjes voor pen InBUSDOUt Se a ea a DER ER 1 enstandaard gu Gebruiksa nwijzind sicco r ea ee etr estate dons e ne o dea 1 CD ROM disc met driver software
110. evendeur ou votre centre de service apr s vente PIONEER le plus proche Sympt me Cause Correction Pas d alimentation Le c ble USB est d branch au niveau de l ordinateur L ordinateur n est pas mis sous tension Branchez correctement le cable USB sur l ordinateur Mettez l ordinateur sous tension Pas de r ponse en cours d op ration Le cable USB est d branch Branchez correctement le cable USB Le cable USB n est pas reconnu par l ordinateur lorsqu il est branch Il se peut que le port USB ne fonctionne pas en raison d un probl me li l ordinateur ou au syst me d exploitation Windows Consultez le fabricant de l ordinateur au sujet des entr es sorties BIOS et ventuellement des mises jour du logiciel pilote La position du curseur est tr s loign e de celle de la mine du crayon sur l cran Une r solution d cran autre que 1280 x 768 est utilis e Ou bien la r solution a t modifi e Le r glage de la taille d affichage sur l cran plasma a t modifi Le logiciel de pilotage n est pas install correctement Changez les r glages du logiciel de pilotage selon les besoins Installez correctement le logiciel de pilotage La position du curseur diverge l g rement de celle de la minute du crayon sur l cran La position d affichage sur l cran plasma s est d cal e Utilisez le mode de calibrage de l cran plasma pou
111. fficientemente forza da far attivare l interruttore della punta della penna Non coprire i fori sul retro della penna Usare la penna solo all interno della amma prevista per un corretto uso sullo schermo Non posizionare vicino all apparecchio alcun dispositivo che generi onde ultrasoniche Non usare guanti Installare correttamente il driver 59 DIAGNOSTICA Sintomo Probabile causa Rimedio Driver impostato scorrettamente Controllare le impostazioni del driver correggendole se necessario Non possibile inserire dadi con un dito II selettore di modalit sul pannello posteriore si trova su PEN Portarlo su NORMAL L apparecchio non risponde alla scrittura o non possibile L utente ha toccato lo schermo durante il processo di avvio del Scollegare e ricollegare il cavo USB scrivere in certe zone dello computer a messaggio Now schermo setting visualizzato e Dello sporto o un altro oggetto ha e Rimuovere sporco ed ostacoli bloccato il segnale a raggi vari scollegare e ricollegare il infrarossi impedendo la cavo USB comunicazione Il computer rimane in modalit e di risparmio energetico anche quando si eseguono operazioni Cambiare modalit di risparmio energia come necessario L unit principale non funziona con e computer in modalit di risparmio energia Appare il messaggio The e cavo USB allentato o scollegato
112. h IR transmitting filter the dedicated input pen AN NOTE When the power switch is first turned on the power indicator will Power indicator flash orange while the indicator is flashing do not touch the Lights green when ON screen since the unit is initializing its internal settings NORMAL 18 En NAME AND FUNCTION OF PARTS Pen Holes in rear end of pen LED indicator KO DEL Battery cover Large button corresponds to right mouse button Small button The function corresponding to middle mouse button can be assigned using the driver software Pen tip corresponds to left mouse button Changing the Pen Battery Battery cover AAA LR03 alkaline battery Replacing the PenTip If the tip becomes deformed and writing quality deteriorates replace the tip with one of the supplied extras 1 Pull out the tip N If pen operation becomes difficult The pen may fail to operate properly if the holes in rear end of pen are blocked Also the pen may begin operating erratically when the battery becomes depleted In this event change the battery at your earliest opportunity Confirming Battery Life When the small button is depressed fully an LED indicator will light If the indicator fails to light or lights only dimly the battery is depleted and should be replaced A NOTES e Insert battery correctly aligning polarities
113. he equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help D8 10 1 2_En CAUTION This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment To prevent electromagnetic interference with electric appliances such as radios and televisions use shielded cables and connectors for connections D8 10 3a_En Information to User Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment D8 10 2_En For Canadian model This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 This product complies with the Low Voltage Directive for US model 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EMC Directives 89 336 EEC amended by 92 31 EEC and IMPORTANT NOTICE 93 68 EEC i age eh The serial number for this equipment is located on the bottom of the frame Please write this serial number on your enclosed warranty card and keep it in a secure area This is for your security for US model FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must a
114. he indicator is flashing since automatic settings are being made during this time Now Setting Please do not touch the screen En How to Use Cable Clip Use the cable clip to hold the unit s USB cable INSTALLATION Alignment of Pen Tip and Cursor Position Confirm that the onscreen cursor aligns properly with the position of the pen tip Mouse cursor screen display If the cursor position differs from that of the physical pen tip adjust as follows 1 Using your mouse left click on the CBdrvU icon in the task tray i 1121 AN NOTE The actual appearance of your task tray may differ depending on your computer configuration 2 When the pop up menu appears left click on Calibration 1280 X 768 60Hz Current Resolution Calibration Properties Hardware Information gt Help About Exit CE na 3 Follow the calibration instructions that appear onscreen AN NOTE Input to the unit can be performed with a finger or other object in addition to the special dedicated pen mechanical pencils or other sharp objects should not be used however since the screen may be scratched as a result When performing onscreen operations the dedicated pe
115. her than the actual tip of the input instrument fingertip or pen tip e The pen may malfunction or input may be disrupted if the pen is held at an excessively sharp angle to the screen So far as possible hold the pen perpendicularly to the screen during use e If USB cable is to be connected to a computer port incapable of supplying 500mA of current use an AC powered USB hub with capability of supplying 500mA from outlet CLEANING In order to promote long life and optimum performance regular cleaning is recommended Wipe the screen surface and pen gently with a soft cloth to prevent dust buildup In the case of severe soiling dip a soft cloth in a mild solution of a neutral detergent wring well and wipe the screen surface gently then follow with a dry soft cloth IN CAUTION Never use benzene thinners or other volatile chemicals to clean the unit since deformation or discoloration of the unit and pen may occur 25 En SPECIFICATIONS Scanning system alain Bada re eee nri e s Infrared scanning Power indicator ie matteren ne Pee d ud I EE de pet eae LED Interface MA dette rhe re e eite eet etre nata USB 1 1 Power SUpDply sth el ls Fabia self powered from USB port Power CONSUMPTION cite tete ele eee rede dolio terae t Maximum 2 5W External dimensions including plasma display excluding pen stand 1 258 W x 758 H x 115 D mm Weight excluding plasma display including pen stand 0 6 kgl
116. ig lichamelijk letsel of de dood kan veroorzaken OPGELET Dit symbool verwijst naar een gevaarlijke of onveilige handeling die een lichamelijk letsel of stoffelijke schade kan veroorzaken Nederlands 63 Du VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft WAARSCHUWINGEN I V M HET GEBRUIK Deze eenheid is uitsluitend ontworpen voor gebruik met de Pioneer plasmadisplay modellen PDP 504CMX PDP 504CMX S PDP 503CMX en PDP 50MXE1 PDP 50MXE1 S PDP 503MXE De eenheid kan niet gebruikt worden met de modellen PDP 502MX en PDP 502MXE Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Voor nadere bijzonderheden betreffende de bediening behandeling en veiligheid van het Pioneer plasmadisplay verwijzen wij u naar de gebruiksaanwijzing van het plasmadisplay D3 4 2 4 2 Du Inhoudsopgave VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4 se i tre e etta ne a 63 ACCESSOIRES out e e ERR rU t uet t lecturer Metu eal dor 65 BENAMING EN FUNCTIE VAN DE ONDERDELEN eene ens 65 Hoofdeenheid msn ngen ettet Haan oe RR ua ER e danse 65 MINA Ec 66 Vervangen van de penbatterij Vervangen van de penpunt NIS 67 Bevestigen vande hoofde
117. imentaci n LED Interfaz vg ced fia USB 1 1 Alimentaci n eenener een eennneeee renee Puerto USB con alimentaci n propia Consumo deenergla xw tt b tuber LE LE Pier hei 2 5 W m ximo Dimensiones exteriores incluyendo la pantalla de plasma excluyendo el soporte para el bol grafo especial Mu AA O ri aIv di As ini i MU 1 258 An x 758 Al x 115 Prf mm Peso excluyendo la pantalla de plasma e incluyendo el soporte del bol grafo especial 0 6 kgl 7 4 kg Bol grafo especial exclusivo ranSMISIONR erde ehe ttt e et tt edet cc eut res he ren Ultras nica nterruptores de operaci n i Punta del bol grafo x1 cuerpo x2 Alimentaci n eennnenerreeenneneeenenn 1 pila alcalina LR03 del tamano AAA Dimensiones exterioreS s co cen o c ana 18 5 An x 186 L mm Peso incluyendo la pila ss 43 9 Accesorios Bol grato espeelal sisse it tiber ed od a baee dukes 1 Pilas alcalinas LRO3 del tama o AAA n niniiiinissssssssssssssesrtntiiiiiiiriinrnrnrnnnrensrerrent 2 Puritas deecatmblO xit test atte tenete eR usos Roe bt tec RR 2 Perno con cavidad hexagonal 1 Soporte del bol grafo especial 1 Manual de INStUCCIONES orarie maanden prp pede ee G 1 CD ROM Disco del software del controlador 1 G fa de ristalaci nidel control ador s ar oa f oet ut ee la 1 e Especificaciones y aspecto exterior sujetos a cambios sin previo aviso
118. ke zijden 6 mm 67 Du INSTALLATIE Aansluitingen en systeeminstellingen Aansluiten van het plasmadisplay op een computer Raadpleeg de paragraaf Installatie en aansluitingen in de handleiding van het plasmadisplay voor nadere bijzonderheden betreffende de aansluiting op een computer Afstellen van het plasmadisplay Schakel het plasmadisplay en de computer in Zie de paragrafen Systeeminstellingen en PICTURE SCREEN instellingen in de gebruiksaanwijzing van het plasmadisplay m Maak eerst de Systeeminstellingen Stel het SIGNAL FORMAT in Voor een 1280 x 768 60 Hz 70 Hz schermresolutie en herhalingsfrequentie moet u SIGNAL FORMAT instellen op WXGA Terwijl het beeld wordt weergegeven selecteert u MENU SETUP SIGNAL FORMAT SET en dan wijzigt u de XGA instelling in WXGA Voorbeeld van een menu dat wordt weergegeven op de PDP 504CMX PDP 50MXE1 INPUT1 SETUP POWER MANAGEMENT OFF CLAMP POSITION AUTO SIGNAL FORMAT XGA Du Ga vervolgens naar SCREEN om de beeldpositie en de klok in te stellen Controleer of MASK CONTROL en ORBITER zijn ingesteld op OFF Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het plasmadisplay voor nadere bijzonderheden betreffende het controleren van deze instellingen Controleer of het onderdeel ENERGY SAVE is ingesteld op STANDARD De juiste scherminstellingen kunnen niet gemaakt worden wanneer POINT
119. l cable USB de la unidad ge Cable USB S Retenedor del cable RR 37 v 81 Sp INSTALACI N Alineaci n de la punta del bol grafo especial y de la posici n del cursor Confirme que el cursor en la pantalla se alinee correctamente con la posici n de la punta del bol grafo especial Punta del bol grafo especial 2 posici n de la pantalla Si la posici n del cursor es distinta de la posici n f sica de la punta del bol grafo especial aj stela de la forma siguiente 1 Empleando el rat n haga clic con el bot n izquierdo en el icono del controlador CBdrvU de la barra de herramientas A NOTA El aspecto real de su barra de herramientas puede ser distinto porque depende de la configuraci n de su computadora Sp Cursor del rat n visualizaci n en 2 Cuando aparezca el men emergente haga clic con el bot n izquierdo en Calibration 1280 X 768 60Hz Current Resolution Calibration Properties Hardware Information gt Help About Exit JEE 1130 3 Siga las instrucciones de calibraci n que aparezcan en la pantalla VANTA Las entradas en la pizarra electr nica pueden realizarse con el dedo o con otro objeto adem s d
120. ldung The device is not connected The device is disabled e Bildschirm rscheint auf dem Das USB Kabel ist lose oder berhaupt nicht angeschlossen Schlie en Sie das USB Kabel fest an A VORSICHT 48 Ge Wenn zwei oder mehr Ger te in unmittelbarer N he voneinander im PEN Modus bet tigt werden kann eine gegenseitige Beeintrachtigung auftreten die eine Funktionsst rung verursacht Achten Sie daher stets darauf zwei oder mehr Ger te die dicht aneinander betrieben werden sollen auf den NORMAL Modus einzustellen Aufgrund von Eigenschaften seines Abtastmodus kann dieses Ger t nicht gleichzeitig von zwei verschiedenen Personen benutzt werden Wenn mehrere Personen das Ger t bedienen soll muss dies so erfolgen dass nur jeweils eine einzige Person Eingabevorg nge ausf hrt AuBerdem kann eine Funktionsst rung auftreten wenn der Bildschirm w hrend eines Eingabevorgangs von einer anderen Hand oder einem anderen Gegenstand als der Griffelspitze oder eine Fingerspitze ber hrt wird z B durch Kleidungsst cke Krawatten usw Achten Sie daher sorgf ltig darauf den Bildschirm nicht mit anderen Gegenst nden als der Spitze des jeweiligen Eingabeinstruments Fingerspitze oder Griffelspitze zu ber hren Wird der Griffel in einem zu spitzen Winkel gegen den Bildschirm gehalten kann eine Funktionsst rung auftreten oder die Eingabe wird unterbrochen Halten Sie den Griffel beim Gebrauch m glichst im rechten Winkel geg
121. led 4 mA 7 4 A Bn e PENEEOJA cH 0142 71717 200 01 Sal ASHE SL SS yo SMS LAS aep U SUCH 7 CH 0149 71718 7HzHololA EA MASSH SL AAS BSS NORMAL EEE AHSA AIS e FA HE SMA MBS 7 Y CE AO SATA ASS HELIO 71718 E 4 0180 225 AH zz gk HMI BEE AMSsHOFSILICH Est HI AI SE BA ogg CIE Zoll SAI AFL MEO S ste Sol SHS AAlotH LA30 LUS UAUC O H OTHMAN YH WIAA BLE Hl yY 9 ALA A o9 SAE SAS HRH e HS SH 34 7ISAM ASstH 0 CAHSotALe BHO SARE aser Uad 12022 ES A sole HS e USBA O S0 500mA 2 BES A Ole UE AC HA USBAHS AS a spo HALE Bor FANO st FRAIS 0x SH 3 2 EMERSE 500MAS 38 T Pap Ys BPS AA FAA FAS HAS UH Aude zu DS scele dee 2 Goa MA BoA A AAL HSA Aq Ast A 00 PEEL as SAALE E 2343829 YAA AE s EAS REBA GUA ven nee Bee wore A au 71712 MAO Got sons Ar HAL AIL LE 7lE SHA stores 217 FAO At HS X nelle 108 Ko TI dansant HJA APH AI FAS BA AE OVE manne LED 2 eenen 1 Esposito tu pte tte pe un USB 1 1 AAA LRO3 JAGA HAI 2 EE wierden USB ZESHE 727 38 TOR EEDE 2 ee 2 5W A en ee 1 JE A TE ani 1 zu AES 2H A ei 49 FEADAN er S 1 1 2587 2 x 75889 x 1154 2 mm CD ROM E po SEES 1 Exp SEEN AA FUE aux 1 E42 4390
122. li Mikrozelle Typ Bei einer Funktionsst rung des Griffels Falls die L cher im hinteren Ende des Griffels blockiert sind arbeitet der Griffel u U nicht einwandfrei Bei abnehmender Batteriespannung treten ebenfalls St rungen in der Arbeitsweise des Griffels auf In einem solchen Fall sollte die Batterie m glichst bald ausgewechselt werden berpr fen der Batterie Restspannung Wenn Sie den kleinen Knopf vollst ndig eindr cken leuchtet die LED Anzeige auf Falls sie nicht oder nur schwach aufleuchtet ist die Batterie ersch pft und muss ausgewechselt werden A HINWEISE e Legen Sie die Batterie unter Beachtung der Polarit tsmarkierungen im Inneren des Batteriefachs richtig ein e Um eine Besch digung durch Auslaufen von Batterieelektrolyt zu vermeiden sollte die Batterie aus dem Batteriefach entfernt werden wenn der Griffel l ngere Zeit ber einen Monat oder l nger nicht benutzt wird Falls Elektrolyt ausgelaufen ist reinigen Sie das Innere des Batteriefachs gr ndlich mit einem Lappen bevor Sie eine neue Batterie einlegen e Die mitgelieferte Alkalibatterie darf nicht aufgeladen kurzgeschlossen zerlegt oder in ein Feuer geworfen werden e Zur Entsorgung von verbrauchten Batterien beachten Sie bitte die gesetzlichen Vorschriften bzw Umweltschutzbestimmungen Ihres Landes A VORSICHT Bei fortgesetztem Gebrauch des Griffels mit einer besch digten oder abgenutzten Spitze kann die Oberfl ch
123. licatement la surface de l cran puis essuyez la avec un linge doux et sec IN ATTENTION e N utilisez pas de benzine diluant ou autre produit chimique volatil pour nettoyer l unit parce que ces produits pourraient d former ou d colorer l unit et le crayon sp cial Francais FICHE TECHNIQUE Syst me de balayage Par rayons infrarouges Moyarnt d aliFetitetiOEss d cot ote oret iR ere ete Dei p bot P veins Diode LED Josiane MERIT USB 1 1 Alimentations ete e ee he te batten Auto aliment par le port USB CONSOMMATION se a ea tn as Unie S Maximum 2 5 W Dimensions hors tout cran plasma compris porte crayon exclus se de nan san ans and rs ede tenet bete ibam abi 1 258 x 758 x 115 mm I h p Poids cran a plasma exclus porte crayon inclus 0 6 kg 7 4 kg Crayon sp cial Transmission nur lino e Es Par ondes ultrasonores Contacteurs de fonctionnement i Mine du crayon x1 Corps x2 Alimentation x sese Herbert bete toes ied LI eod Pile alcaline AAA LRO3 x1 Dimensions hors tout 18 5 x 182 mm diametre x longueur Poids pile cCOrptiSQ doce s exti de dec ett etre Entre e de nt 43 g Accessoires rper Pilexalcalime AAA ROS tse rer teen e t ee eet ed extre aliadas 2 Mines de crayons de rechange nnne 2 Boulon 6 pans POE Mirra e ehr ui awh rie tee hk IM de d mplot s iter t ne E o eae per CD Rom Disque de logiciel de pilotage
124. mi o malfunzionamenti Qualora si verifichino malfunzionamenti controllare i punti sottoelencati A volte un malfunzionamento pu essere provocato da altri componenti si consiglia dunque di controllare anche le altre eventuali apparecchiature elettriche in uso Se il problema persiste anche dopo il controllo dei punti sottoelencati rivolgersi a un tecnico qualificato o al pi vicino centro di assistenza PIONEER Sintomo Probabile causa Rimedio L apparecchio non si accende Il cavo USB scollegato dal computer Il computer stesso non acceso Collegare il cavo USB correttamente al computer Accendere il computer Nessuna risposta all avvio Il cavo USB scollegato Collegare il cavo USB correttamente Il cavo USB non viene riconosciuto dal computer anche se collegato La porta USB potrebbe non funzionare a causa di problemi del computer o di Windows Consultare il fabbricante del computer per vedere se ci sono aggiornamenti disponibili per BIOS e driver La posizione del cursore sullo schermo lontana da quella della punta del pennino Si sta facendo uso di una risoluzione dell immagine diversa da 1280 x 768 pixel Oppure la risoluzione stata modificata Le dimensioni di visualizzazione del pannello al plasma sono state modificate Driver non installato correttamente Modificare le predisposizioni del software del driver come richiesto Installare correttamente il driver
125. n las pantallas de plasma Pioneer modelos PDP 504CMX PDP 504CMX S PDP 503CMX y PDP 50MXE1 PDP 50MXE1 S PDP 503MXE No puede utilizarse con los modelos PDP 502MX ni PDP 502MXE Para ver los detalles relacionados con el funcionamiento manipulaci n y las precauciones de seguridad de la pantalla de plasma Pioneer consulte el manual de instrucciones de la pantalla de plasma Indice PRECAUCIONES DE SEGURIDAD nnn a da a aaRS 75 ACCESORIOSS Nr Le s e ali tend tien ttn Sanit Dee ee ee ee Denn E 77 NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES ennemis 77 Unidadzprinclpalaz tein reat era rn Bankier 77 Bol grate especlal ticus ms o dte e etu ren 78 Cambio de la pila del bol grafo especial Reemplazo de la punta del bol grafo especial INSTALACION aaa tec e trt eror ee entere e gr teen anne tree e as 79 Monte la unid amp d principal s tti urb t o o E bd s ated te 79 Monte el soporte del bol grafo especial ccoo 79 Conexiones y ajustes del sistema dre i CRI eth E24 80 Conexi n de la pantalla de plasma a la computadora Ajuste de la pantalla de plasma Instalaci n del software del controlador Conexi n de la unidad a la computadora Modo de empleo del retenedor del cable Alineaci n de la punta del bol grafo especial y de la posici n del cursor SOLUCI N DE PROBLEMAS 000 pn ed ee pea a a a e 83 ME 85 ESPECIFICACIONES 41 deciso ort en ne rfe t na ra roi E ET 85 76
126. n or a fingertip should always be used 23 En TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may originate from another component Thus also check the other electrical appliances also in use If the trouble cannot be rectified even after checking the following items contact your dealer or nearest PIONEER service center Symptom Cause Solution No power USB cable is disconnected from computer Computer power is not turned on Connect USB cable to computer correctly Turn on power to computer No response when operated USB cable is disconnected Connect USB cable correctly USB cable is not recognized by computer when connected USB port may not be operating due to some problem with com puter or Windows operating sys tem Consult computer manufacturer for BIOS and driver software up dates where applicable Cursor position is far from that of pen tip on screen A screen resolution other than 1280x768 is being used Or resolution has been changed The plasma display s screen display size setting has been changed Driver software is not installed properly Change the driver software settings as required Install driver software correctly Cursor position diverges slightly from that of pen tip on screen The plasma display
127. n pendant que le voyant fourni avec cet appareil clignote car des param trages automatiques sont en cours pendant ce temps Installation du logiciel de pilotage Consultez le Guide d installation du logiciel pilote en ce qui concerne le logiciel de p riph rique Branchement de l unit sur un ordinateur Branchez le c ble USB de l appareil sur l ordinateur Branchez le sur le port USB1 1 ou USB2 0 Now Setting Please do not touch the screen T amp A LL Comment utiliser le serre c ble Util de l appareil sez le serre c ble pour immobiliser le c ble USB C ble USB IN REMARQUE A e Ces E gt Si vous branchez un r cepteur multiport USB utilisez uniquement un type auto aliment dot d une connexion C ble USB une prise secteur capable de fournir un courant de 500 mA Ordinateur 33 Fr INSTALLATION Alignement de la mine du crayon et de la position du curseur V rifiez que le curseur sur l cran correspond exactement la position de la mine du crayon Mine du crayon N Curseur de cran Si la position du curseur diff re d
128. na Fori all estremit posteriore della penna Indicazione a diodo luminoso LED Estremit della penna Cappuccio Tasto grande corrispondente al tasto destro del mouse Tasto piccolo Coperchio del vano portabatteria La funzione corrispondente al tasto centrale del mouse pu venire Pennino assegnata attraverso il driver corrispondente al tasto sinistro del mouse Sostituzione della batteria della penna Coperchio del vano portabatteria Batteria alcalina di tipo AAA o LR03 Sostituzione del pennino Se il pennino si deforma e la qualit della scrittura scade sostituirlo con uno di quelli forniti come accessori 1 Estrarre il pennino e e Se l uso della penna diviene difficile La penna puo funzionare in modo scorretto se fori alla sua estremit posteriore sono bloccati Inoltre la penna pu cominciare a funzionare in modo alquanto strano quando la batteria sta per esaurirsi In tali casi procedere al pi presto alla sua sostituzione Verifica della durata della batteria Premendo a fondo il tasto piccolo si illumina una spia LED Se questa spia non si illumina o si illumina solo debolmente la batteria esaurita e deve essere sostituita A NOTA e Inserire la batteria correttamente allineando le polarit con le indicazioni apposite del vano portabatteria e Per evitare possibili danni dovuti a perdite della batteria t
129. ne 1 Drvernstallati gids iie pete nee ea lu 1 e Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden 73 Du TECHNISCHE GEGEVENS Maatdiagram Aanzicht wanneer dit apparaat op de PDP 504CMX PDP 50MXE1 gemonteerd is 115 92 1258 74 exclusief schroefkop N 4 ARE CO 58 O Protea O Y ml 220 120 Eenheid mm Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright 2004 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden 74 Du PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Notas sobre el trabajo de instalaci n Este producto se comercializa para que su instalaci n la realice personal cualificado competente y con suficientes conocimientos t cnicos Solicite siempre a un especialista en instalaciones o a su distribuidor que realice la instalaci n y configuraci n del producto PIONEER no se hace responsable de los dafios causados por una instalaci n o montaje incorrectos por la manipulaci n indebida modificaciones ni desastres naturales IMPORTANTE La luz intermitente com el s mbolo de punta ATENCI N de flecha dentro un tri ngulo equilatero Est convenido para avisar el usuario de la presencia de voltaje peligrosa no aislada dentro el producto que podria constituir un peligro de choque el ctrico para las personas CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PARA PREVENIR E
130. nicht auf den Kopf Wenn Sie eine spezielle Installation beabsichtigen z B unmittelbar an einer Wand in horizontaler Position usw lassen Sie sich vorher von Ihrem Pioneer Fachh ndler beraten e o o o WARNUNG Keine Quellen offener Flammen z B eine brennende Kerze auf dieses Ger t stellen D3 4 2 1 7a_A_Ge Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 0 C bis 40 C 85 rel Feuchte max Ventilationsschlitze nicht blockiert Eine Aufstellung dieses Ger t an einem unzureichend bel fteten sehr feuchten oder heiBen Ort ist zu vermeiden und das Ger t darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden D3 4 2 1 7c A Ge Dieses Produkt entspricht den iederspannungsrichtlinien 73 23 EEC ge ndert durch 93 68 EEC den EMV Richtlinien 89 336 EEC ge ndert durch 92 31 EEC und 93 68 EEC p3 4 2 1 9a Ge Hinweis f r den Fachhandler Bitte erkl ren Sie dem Kunden nach der Installation dieses Gerates anhand dieser Anleitung sorgf ltig alle Aspekte des Betriebs und der Sicherheit Die unten abgebildeten Symbole befinden sich auf Aufklebem die am Ger t angebracht sind Sie dienen dazu Benutzer undWartungspersonal auf potentielle Gefahrenquellen aufmerksam zu machen WARNUNG Dieses Symbol warnt vor einer gef hrlichen oder unsicheren Vorgehensweise die Verletzungen und Sachschaden verursachen kann VORSICHT
131. nt ne touchez pas l cran car l unit effectue alors l initialisation de ses r glages internes Fr NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PI CES Crayon st Si l utilisation du crayon devient difficile Orifices a l arri re du crayon 0 Le crayon risque de ne pas fonctionner correctement si les orifices son extr mit sont gt obstru s Il peut aussi commencer a fonctionner Q de fa on bizarre lorsque la pile est presque puis e Dans ce cas remplacez la pile dans les meilleurs d lais Voyant LED Mine Capuchon Couvercle de pile Verification de la charge de la pile Lorsque le petit bouton est actionn a fond le correspond au bouton voyant LED s allume S il ne s allume pas ou si droit de souris sa clart est faible c est que la pile est puis e Petit bouton Remplacez la La fonction correspondant au bouton rad de la souris peut tre attribu e en utilisant le logiciel pilote Mine du crayon correspond au bouton gauche de souris Changement de la pile du crayon Pile alcaline AAA LR03 IN REMARQUES e Ins rez correctement la pile en faisant correspondre ses polarit s avec les indications dans le logement de la pile e Pour viter des d g ts que causerait un suintement d lectrolyte de la pile retirez celle ci si le crayon ne sera pas utilis pendant une dur e prolong e un mois ou plus Si une fuite de la pile s est produite essuyez conv
132. o posteriore per fissare i quattro angoli dell apparecchio D Ruotare il dispositivo di bloccaggio nella direzione indicata dalla freccia e nella direzione opposta per il dispositivo ubicato sul lato sinistro per bloccare l apparecchio in posizione Premere l elemento di arresto del dispositivo di bloccaggio per evitare che il dispositivo stesso possa muoversi Dispositivo di bloccaggio Elemento di arresto 2 Posizionare lo schermo per scrittura sul lato anteriore del pannello al plasma o o EE Ez EE Ed I Lui Li Gem Montaggio del poggiapenna Usare il bullone a testa esagonale incassata fornito in dotazione per fissare in posizione il poggiapenna avvitandolo sul lato posteriore dello schermo Mk E Lato posteriore Kj ARL Bullone a testa esagonale incassata Poggiapenna e Stringere la vite a testa esagonale incassata con una chiave adatta con facce da 6 mm di larghezza 55 INSTALLAZIONE Collegamenti ed impostazioni di sistema Collegamento del pannello a plasma ad un computer Per dettagli sul collegamento ad un computer vedere la sezione Installazione e collegamenti del manuale di istruzioni del pannello al plasma
133. ogliere la batteria se si prevede di non utilizzare la penna per un lungo periodo di tempo un mese o pi In caso di perdite dalla batteria ripulire accuratamente qualsiasi traccia di liquido rimasto all interno del vano portabatteria e sostituire la batteria e La batteria alcalina fornita non deve essere ricaricata messa in corto circuito smontata o gettata nel fuoco e Quando recuperate le pile batterie usate fate riferimento alle norme di legge in vigore nel vs paese in tema di protezione dell ambiente A AVVERTENZA Se si continua ad usare la penna con un pennino danneggiato o comsumato lo schermo del monitor pu subire danni 2 Inserire un nuovo pennino he 54 It INSTALLAZIONE Montaggio dello schermo per scrittura AN NOTA e Installare sempre il pannello al plasma sul carrello mobile prima di procedere all installazione dello schermo per scrittura e Una volta installato lo schermo per scrittura non tentare di sollevare il pannello al plasma per installarlo sul carrello mobile o altrove e Se diviene necessario spostare l apparecchio dopo averlo posizionato sul carrello mobile fare attenzione a non esercitare pressioni sull apparecchio stesso nel corso del trasporto In movimento trattenere e sollevare opportunamente il carrello per evitare che inciampi 1 Liberare il cavo USB dal fermacavo Fermacavo 3 Usare il dispositivo di bloccaggio presente sul pannell
134. ow setting en la pantalla La suciedad u otro objeto bloquean el filtro de se ales infrarrojas bloqueando la se al Desconecte y vuelva a conectar el conector USB Saque la suciedad u otras obstrucciones y desconecte y vuelva a conectar el conector USB La computadora permanece en el modo de ahorro de energ a cuando se efect an operaciones La unidad principal no funciona cuando la computadora est en el modo de ahorro de energ a Cambie el modo de ahorro de energ a como corresponda Aparece el mensaje The device is not connected The device is disabled El cable USB est flojo o se ha desconectado Conecte el cable USB con seguridad A PRECAUCI N e Si se ponen en funcionamiento dos o m s unidades cerca entre s en el modo PEN pueden producirse interferencias mutuas que pueden ocasionar mal funcionamiento Si se deben utilizar dos o m s unidades cerca entre s aj stelas todas al modo NORMAL e Debido a las caracter sticas de su modo de exploraci n este producto no puede ser utilizado simult neamente por dos personas distintas Si m s de una persona opera esta unidad cada una deber utilizarla por separado nunca las dos al mismo tiempo Tambi n pude producirse mal funcionamiento si se toca la pantalla mientras se realizan entradas con la otra mano u otros objetos que no son el bol grafo especial ni el dedo la ropa collares etc Por tal raz n no deber tocar la pantalla
135. r ajuster les positions horizontale et verticale La position du curseur est diff rente de celle du crayon apr s le r glage initial Le r glage de position d affichage AUTO SET UP configuration automatique de l cran plasma a t r initialis e Le param tre CONTROLE MASQUE ou ORBITER de l cran plasma est r gl sur MARCHE Selon l image une l g re divergence peut tre corrig e manuellement R glez CONTR LE MASQUE ou ORBITER sur ARRET Le crayon sp cial ne fonctionne pas La pile est d charg e Une pression suffisante n est pas appliqu e la mine du crayon de ce fait le contacteur du crayon n agit pas Les orifices l arri re du crayon sont obstru s Le crayon est utilis en dehors de sa port e effective L unit subit l influence ultrasonique d un autre appareil Vous portez des gants en tenant le crayon les signaux ultrasons du crayon sont absorb s Le logiciel de pilotage n est pas install correctement V rifiez le voyant LED et s il n est pas brillant remplacez la pile Appuyez la mine du crayon suffisamment fort sur l cran pour allumer le contacteur du crayon Ne recouvrez pas les orifices l arri re du crayon Utilisez le crayon dans les limites de son utilisation sur l cran Ne placez pas de dispositifs pr s de l unit qui met des ultrasons Enlevez vos gants Installez correctement le logiciel de pilotage 35
136. re visualizzato sullo schermo sia correttamente allineato con la posizione della punta del pennino Punta del Cursore del mouse posizione visualizzata Se la posizione del cursore differisce dalla posizione fisica della punta del pennino procedere alla regolazione nel modo seguente 1 Utilizzando il mouse del computer cliccare con il tasto sinistro sull icona ubicata sulla barra delle operazioni da compiere del CBdrvU ro CE 1121 f A NOTA L effettivo aspetto della barra delle operazioni da compiere pu differire alquanto da quella della figura a seconda della configurazione del computer utilizzato sullo schermo 2 Non appena compare il men cliccare su Calibration 1280 X 768 60Hz Current Resolution Calibration Properties Hardware Information gt Help About Exit 3 1 2 130 3 Seguire le istruzioni per la calibrazione man mano che compaiono sullo schermo ZN or La scrittura nel dispositivo per scrittura a mano oltre che con l apposita penna pu essere effettuata con le dita o con un qualunque altro oggetto Si consiglia tuttavia di non usare matite meccaniche o altri oggetti appuntiti che possono rigare lo schermo Per l esecuzione di operazioni su schermo si consiglia per quanto possibile di usare l apposita penna o le dita DIAGNOSTICA Le operazioni non corrette vengono spesso confuse con proble
137. rri re pour immobiliser les quatre coins de l appareil D Tournez l applique de fixation dans le sens indiqu par la fl che tournez dans le sens oppos pour l applique du c t gauche pour immobiliser l unit Enfoncez la but e de l applique de fixation pour emp cher tout mouvement de l applique Applique de fixation Francais EEE A Eod O Creme y 4 il i ojo 3 9 E 2 Placez l unit sur l avant de l cran plasma Le o o o Fixation du porte crayon Servez vous du boulon 6 pans fourni pour fixer le porte crayon sur la face arri re de l unit SC Face arri re de qu gr Porte crayon Boulon 6 pans e Serrez le boulon 6 pans au moyen d une cl hexagonale largeur de 6 mm entre plats 31 Fr INSTALLATION Branchements et param trages du syst me Branchement de l cran plasma un ordinateur Reportez vous au chapitre Installation et raccordements du Mode d emploi de l cran plasma pour des d tails sur le raccordement un ordinateur Ajustement de l cran plasma Mettez sous tension l cran plasma et l ordinateur Reportez vous aux articles du Mode d emploi de
138. rse si se emplea POINT ZOOM para ampliar una parte de la pantalla o si se emplea el bot n SPLIT para dividir la pantalla en varias pantallas m s peque as Si se ha ajustado MODO AJUSTE AUTO en ACTIVO es posible que sea necesario realizar la recalibraci n de la pantalla visualizada Instalaci n del software del controlador Consulte la guia de instalaci n del controlador para ver los detalles sobre el software del controlador suministrado con esta unidad Conexi n de la unidad a la computadora Conecte el cable USB de la unidad a la computadora Conecte al puerto USB1 1 o USB2 0 N JS Cable USB Computadora AN NOTA Cuando conecte un concentrador USB emplee s lo tipos con alimentaci n propia con conexi n de alimentaci n a una toma de CA con capacidad para poder suministrar corriente de 500 mA INSTALACI N Cuando se conecta un cable USB aparece en la pantalla el mensaje siguiente El indicador de la alimentaci n parpadear en naranja y luego parpadear alternadamente en verde y naranja No toque la pantalla mientras el indicador est parpadeando porque en estos momentos se est n efectuando los ajustes autom ticos Now Setting Please do not touch the screen Modo de empleo del retenedor del cable Emplee el retenedor del cable para retener e
139. s chliche Erscheinungsbild der Taskleiste richtet sich nach der jeweiligen Konfiguration Ihres Computers 46 Ge Mauszeiger Bildschirm Anzeigeposition 2 Wenn das Kontextmen erscheint klicken Sie mit der linken Maustaste auf Calibration 1280 X 768 60Hz Current Resolution Calibration Properties Hardware Information gt Help About Exit CE E 130 3 Folgen Sie den Anweisungen zur Kalibrierung die auf dem Bildschirm erscheinen IN HINWEIS Eingaben an das Beschriftungsger t k nnen nicht nur unter Verwendung des Spezialgriffels sondern auch mit einer Fingerspitze oder einem anderen Gegenstand vorgenommen werden verwenden Sie jedoch keine Drehbleistifte oder andere Gegenst nde mit scharfer Spitze da dies Kratzer auf dem Bildschirm verursachen kann F r Eingabeoperationen auf dem Bildschirm sollte stets der Spezialgriffel oder eine Fingerspitze verwendet werden ST RUNGSBESEITIGUNG Eine falsche Bedienung f hrt h ufig zu Problemen und Fehlfunktionen Wenn Sie annehmen da das Mischpult nicht richtig funktioniert pr fen Sie die folgenden Punkte Das Problem kann auch bei einem anderen Ger t liegen Pr fen Sie daher auch die benutzten anderen Ger te Wenn das Problem auch nach Pr fung der folgenden Punkte nicht behoben werden kann wenden Sie sich an Ihren H ndler oder den n chstgelegenen PIONEER Kundendienst St rung Ursache Abhilfema nahme
140. stellung weicht die Cursor Position von der Position der Griffelspitze auf dem Bildschirm ab Die Einstellung der AUTO SET UP Funktion des Plasma Displays ist r ckgestellt worden Der Eintrag MASK CONTROL oder ORBITER des Plasma Displays ist auf EIN eingestellt Je nach Bild k nnen kleine Abweichungen manuell korrigiert werden Stellen Sie die Eintrage MASK CONTROL und ORBITER auf AUS ein Der Spezialgriffel spricht nicht an Die Batterie ist ersch pft Der Griffelspitzenschalter wird nicht eingeschaltet da kein ausreichender Druck auf die Griffelspitze ausge bt wird Die Locher im hinteren Ende des Griffels sind blockiert Der Griffel wird auRerhalb seines effektiven Bereichs verwendet Dieses Ger t f ngt Ultraschall Einstreuungen von einem anderen Ger t auf Beim Gebrauch des Griffels wurden Handschuhe getragen die Ultraschallsignale des Griffels werden von den Handschuhen absorbiert Uberpr fen Sie die LED Anzeige und wechseln Sie die Batterie aus falls die Anzeige nicht hell leuchtet Dr cken Sie die Griffelspitze ausreichend stark gegen den Bildschirm um den Griffel spitzenschalter einzuschalten Vermeiden Sie eine Blockierung der L cher im hinteren Ende des Griffels Verwenden Sie den Griffel stets innerhalb des effektiven Bild schirmbereichs Bringen Sie kein Ultraschallwellen erzeugendes Ger t in die N he dieses Ger ts Nehmen Sie die Handschuhe ab
141. storingen aanzien Als u denkt dat er werkelijk iets mis is met dit toestel moet u eerst onderstaande punten controleren Soms moet de oorzaak van het probleem bij een ander toestel worden gezocht U moet dus alle aangesloten elektrische apparaten controleren Indien het probleem zelfs na controle van onderstaande punten niet kan worden opgelost moet u met uw verkoper of dichtsbijzijnde PIONEER service center contact opnemen Storing Oorzaak Oplossing Geen stroom De USB kabel is niet op de computer aangesloten De computer is niet inge schakeld Sluit de USB kabel correct op de computer aan Schakel de computer in De apparatuur reageert niet op de bediening De USB kabel zit los Sluit de USB kabel correct aan De USB kabel wordt niet door de computer herkend wanneer deze wordt aangesloten De USB poort werkt niet als gevolg van een probleem met de computer of het Windows besturingssysteem Raadpleeg de computerfabrikant voor BIOS en driver updates indien deze vereist zijn De cursorpositie is ver ver wijderd van de positie van de penpunt op het scherm Er wordt een andere scherm resolutie dan 1280 x 768 gebruikt of de resolutie instelling is gewijzigd De schermweergaveformaat instelling van het plasmadisplay is gewijzigd Het driverprogramma is niet juist ge nstalleerd Wijzig de instellingen van de driver software naar vereist Installeer de driver op de juiste wijz
142. te Cannot input with finger Mode selector switch on unit s rear is set to PEN Set switch to NORMAL No response to input or can t write in some places User touched screen during boot process during display of mes sage Now setting Dirt or other object blocked infra red signal filter blocking signal Disconnect USB connector and reconnect Remove dirt or other obstruction disconnect and reconnect USB connector Computer remains in power sav ing mode even when operations are performed Main unit will not operate when computer is in power saving mode Change power saving mode as appropriate The device is not connected The device is disabled mes USB cable is loose or has been disconnected Connect USB cable securely sage appears IN CAUTION e If two or more units are operated closely together in PEN mode mutual interference may occur resulting in malfunction If two or more units are to be used closely together set them all to NORMAL mode e Dueto the characteristics of its scanning mode this product cannot be used simultaneously by two different people If more than one person is to operate the unit each person should use it separately one person at a time Also malfunction may occur if the screen is touched during input by another hand or object besides the pen tip or fingertip clothes or necktie etc For this reason do not touch the screen with objects ot
143. tiva rejillas de refrigeraci n no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente D3 4 2 1 7c A Sp ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7a A Sp Nota para los distribuidores Despu s de la instalaci n utilice este manual para explicar a los clientes todos los aspectos del funcionamiento y las precauciones de seguridad En las etiquetas que van fijadas al aparato figuran los s mbolos siguientes que alertan a los operadores y al personal de servicio de este equipo ante cualquier situaci n potencialmente peligrosa ADVERTENCIA Este s mbolo se refiere a un peligro o actuaci n insegura que puede causar graves lesiones personales o la muerte PRECAUCI N Este s mbolo se refiere a un peligro o situaci n insegura que puede causar lesiones personales o dafios a la propiedad PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Enhorabuena por la adquisici n de este producto Pioneer Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato Despu s de haber terminado la lectura de las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO Esa unidad ha sido dise ada para ser empleada solamente co
144. tiva el interruptor de la punta del bol grafo Los orificios de la parte posterior del bol grafo especial est n bloqueados Se est utilizando el bol grafo especial fuera de su margen de efectividad La unidad est recibiendo influencia ultras nica procedente de otros dispositivos Lleva guantes puestos mientras sostiene el bol grafo especial se est n absorbiendo las se ales ultras nicas del bol grafo especial El controlador no est correctamente instalado La configuraci n del controlador es incorrecta Compruebe el indicador LED y si no se enciende con brillo reemplace la pila Empuje la punta del bol grafo especial contra la pantalla con suficiente presi n para activar el interruptor de la punta del bol grafo No cubra los orificios de la parte posterior del bol grafo especial Utilicelo s lo dentro del margen de utilizaci n adecuado de la pantalla No ponga ning n aparato que emita ondas ultras nicas cerca de la unidad S quese los guantes Instale correctamente el controlador Compruebe la configuraci n del controlador y reinicie el equipo si es necesario No pueden efectuarse entradas con el dedo El selector de modo del panel posterior est ajustado a PEN Ajuste el selector en NORMAL No responde a la entrada o no puede escribirse en algunos lugares El usuario ha tocado la pantalla du rante el proceso de carga inicial mientras se visualiza el mensaje N
145. ualizzata pu richiedere una nuova taratura INSTALLAZIONE AAA AAA A AAA Se si collega un cavo USB il messaggio seguente Installazione del software del driver appare sullo schermo Per quanto riguarda il driver in dotazione a L indicatore di alimentazione lampeggia di colore quest unit vedere la guida di installazione al arancione e quindi alternatamene in verde ed driver arancione Non toccare lo schermo mentre l indicatore lampeggia dato che in questo periodo hanno luogo le impostazioni automatiche Collegamento dello schermo per scrittura al computer Collegare il cavo USB di quest unit al computer Servirsi di una porta USB 1 1 o 2 0 Now Setting Please do not touch the screen ES Uso del fermacavo SEX Usare il fermacavo per tener fermo il cavo USB di quest unit Cavo USB ep Computer GD Se si fa uso di hub USB usarne solo di tipo alimentato con trasformatore di corrente alternata ed in grado di fornire almeno 500 mA Fermacavo M e VERI 9 RE RIS 8 57 INSTALLAZIONE Allineamento della punta del pennino e della posizione del cursore Verificare che il curso
146. with the indications on the battery case e To prevent damage from battery leakage remove the battery when not using the pen for an extended period 1 month or more If battery leakage occurs wipe away any battery fluid from inside the case and replace the battery with a new one e The provided alkaline battery should not be recharged short circuited disassembled or disposed of in fire e When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public instruction s rules that apply in your country area IN CAUTION If you continue using a pen with a damaged or worn tip the monitor screen may be damaged 2 Insert a new tip Lon 19 En INSTALLATION Attach the Main Unit IN NOTES e Always install the plasma display on a mobile cart before installing this unit e After installing this unit never attempt to lift the plasma display to install on a mobile cart e f the need arises to move the unit after it is installed on a mobile cart take care not to apply pressure on the unit when moving Always lift by the mobile cart when moving 1 Release USB cable from cable clip Cable clip USB Cable 2 Place the unit over the front of the plasma display eo En 3 Use the locking fixture on the rear panel to secure the four corners of the unit CD Rotate the locking fixture in the direction indicated by the arrow rotate
147. y altijd op een verrijdbare draai in de tegenovergestelde richting voor de displaystandaard voordat u deze eenheid vergrendeling aan de linkerkant om de monteert eenheid vast te maken e Nadat de eenheid is aangebracht mag u het Druk de stopper van de vergrendeling naar plasmadisplay niet optillen om dit op een binnen om te voorkomen dat de verrijdbare displaystandaard te plaatsen vergrendeling verschuift e Als het nodig mocht zijn om de eenheid te verplaatsen nadat deze op een verrijdbare displaystandaard is geplaatst moet u voorzichtig zijn dat u tijdens het verplaatsen geen druk op de eenheid uitoefent Til de verrijdbare displaystandaard bij het verplaatsen altijd op 1 Maak de USB kabel los van de kabelklem Kabelklem USB kabel C HE Gems Y ke Gee ER lt o 3 E J cm o o E Bevestigen van de penstandaard Gebruik de bijgeleverde inbusbout om de penstandaard 2 Schuif de eenheid over de voorkant van aan de achterkant van de eenheid te bevestigen het plasmadisplay y Ww dT Il Achterkant van eenheid Penstandaard Inbusbout e Draai de inbusbout vast met een inbussleutel afstand tussen de vlak

注意 - Pioneer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents