DS-DAC-100m Owner`s Manual
Contents
1. DSD TM oe FA F E 0570 666 569 PHS2. 5 O O
3. DN Oo D 4 8 WAV FLAC 7 KORG DS DAC 10 Advanced Guide J pdf Web http www korguser net audiogate jp fag html
4. BS gt
5. 10 00 17 00 O 168 0073 1 15 12 DS DAC 100m Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this e
6. DS DAC 10 DS DAC 100 DS DAC 100m DS DAC 10 7 http Wwww korguser net audiogate jp 2 DS DAC 10 Windows Mac Lie 3 Windows ZIP Mac OS dmg JU KORG DS DAC 10 KORG DS DAC 10 Advanced Guide J pdf Mac Mode Sample Rate
7. 6 20 ANA o 3 3 This warranty is valid only in Japan 4 sf 5
8. http www korguser net audiogate jp download htm ue m ARS RU USB mF Ce 09 DS DAC 100m e USB USB AC amp USB
9. USB DAC AudioGate 1bitDSD 1DbitDSD Windows ASIO Mac KORG USB Audio Device Driver PCM44 1kHz 192kHz 1bitDSD2 8224MHz 5 6448MHz ASIO WOM DirectSound WASAPI CoreAudio Operating requirements Conditions d exploitation Voraussetzungen f r den Betrieb requisitos de funcionamiento Windows Operating system Microsoft Windows XP Home Edition Professional Service Pack 3 32 bit Microsoft Windows Vista Service Pack 2 32 bit 64 bit Microsoft Windows 7 32 bit 64 bit Microsoft Windows 8 32 bit 64 bit CPU Intel Pentium III 1 GHz or better Core 2 Duo 2 66 GHz or better is rec ommended if using AudioGate for DSD output RAM 256 MB or more 512 MB or more is recommended Mac OS Operating system Mac OS X version 10 6 or later CPU Intel Mac RAM 1 GB or more Installing the driver 4 amp Do not connect the DS DAC 100m to your computer before you ve f
10. ec JC HERES HARIRA LIGAN n Tz Bg ese A TI FEAST AS AOC EUR UAEM ARES BARA a in AL DE E MAA RAN EAP Ao FRS ERA SC A AAA REO ERRA fe ARBRE ARR n S DA GR TERR APE GE RATA rr OZ RRA YY Bir ht D br SX CL AE REPE A EMT AIR Mac Mac rat Apple Inc AEREA EE Windows XP Vista 7 8 A Microsoft Corporation 45 uL 763A Ed E TNR AIRE AR AM Hg Cd Cr VD PBDE ARO po s a 0 x o o o j o 0o JJ Tu CUBES ER PR O demisit SE AN ET A M Br AAA SJ T 11363 2006 HAGEN RAZR DA Fo X RATA EUR RIPE EE EAE Jus MM RR PR rH SJ T 11363 2006 PRERE MIREK UTR RU ARRENDAR Ee ET SUE REO E BRI Letz fer hf Heo AR AE eH ER TEMA ER Or Ze At Installation du pilote Ne branchez pas le convertisseur
11. USB USB USB 7 2 DS DAC 100m 3 5mm 3 USB DS DAC 100m 1 e KORG DS DAC 10 Advanced Guide J pdf AudioGate Windows AudioGate Mac OS DSD AudioGate 7 http www korguser net audiogate jp download html C AudioGate
12. 6 1 2 IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This
13. 2 AudioGate 3 DS DAC 100m AudioGate DS DAC 100m AudioGate DS DAC 100m 4 Mac AudioGate ASIO Mac CoreAudio KORG USB Audio Device Driver Auto 5 6MHz 2 8MHz DSDIFF DSF WSD amp ADD 9 AudioGate 10 DS DAC 100m
14. AudioGate Mac DS DAC 100 DS DAC 100m DS DAC 10 KORG DS DAC 10 Control Panel Sample Rate ng Buffer Size Asio Buffer Size Windows 3 L gt KORG gt US8B Audio Device USB Audio Device Control Panel Driver Mode Sample Rate Streaming Buffer Size ASIO Buffer Size E Mode PCM DSD DSD AudioGate ASIO DSD
15. Korg USB Audio Device Driver ZX LINE OUT L R Form 3 5 mm stereo mini phone jack SIO oauuo Load impedance 10 k ohms or greater Rated maximum level 6 dBV 6 dBV PHONES Form 3 5 mm stereo mini phone jack Load impedance 16 ohms or greater Maximum output 85 mW 85 mW 32 O USB device Form Format Type mini B USB 2 0 compliant High Speed Supported OS Windows XP SP3 or later Mac OS X 10 6 or later Included items USB cable Specifications and appearance are subject to change without notice for improve ment Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable en vue d une am lioration Anderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbe halten Las especificaciones y el aspecto est n sujetas a cambios sin previo aviso por mejora AURAI AN 2013 KORG INC KORG INC 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan 2511 AH Printed in Japan PCM 44 1 kHz 192 kHz 1 bit DSD 2 8224 MHz 5 6448 MHz SHARE IAF DirectSound ASIO WASAPI CoreAudio DS DAC 100m Windows ASIO Mac CoreAudio 1bIitDSD
16. DS DAC 100m DOEN FAZ AudioGate BACA s DEI AE dr f E DE DS DAC 100m DEU 4 Mpt Edit Preferences YE Mac E AudioGate Preferences AU Audio Devices EDR 5 d Driver Type 4 ASIO FE Mac E CoreAudio 6 Driver Name Hit Korg USB Audio Device Driver 7 Sample Rate WHY Auto 5 6 MHz BR 2 8 MHz 8 1 DSDIFF DSF st WSD APN IE MAR 9 Wut AudioGate HOHE HAGE tn as JH EU Ur DS DAC 100m HPE OE AN S ie 10 Age ie EU DS DAC 100m DUHR EAT Pt AB El FF BREE 8 in WAV FLAC 7 EU O 0 El o dE FAR Korg DS DAC 10 Advanced Guide O pdf rp ubitt 3815 BD EEE T doct fei Doll http www korguser net audiogate en fag html AR DS DAC 100m
17. DSD Sample Rate Mode DSD 2 8224MHz 5 6448MHz Mode PCM 44 1kHz 48kHz 88 2kHz 96kHz 176 4kHz 192kHz Streaming Buffer Size Minimum Extra Small Small Large Extra Large Safe Minimum Safe Safe ASIO Buffer Size ASIO Minimum Small Large Maximum Minimum Maximum Maximum Version KORG DS DAC 10 Control Panel
18. 3 Schlie en Sie den DS DAC 100m an Ihren Computer an und starten Sie AudioGate Wenn Sie AudioGate starten ohne einen DS DAC 100m angeschlossen zu haben erfolgt die Li zenz berpr fung erst nachdem sie einen DS DAC 100m anschlie en Wahlen Sie im Men Edit Preferences auf Mac AudioGate Preferences und klicken Sie auf den Reiter Audio Devices Wahlen Sie in Driver Type ASIO aus au dem Mac CoreAudio A W hlen Sie in Driver Name Korg USB Audio Device Driver aus Stellen Sie Sample Rate auf Auto 5 6 MHz oder 2 8 MHz 8 F gen Sie durch drag and drop DSDIFF DSF oder WSD Dateien hinzu NS QG 9 Klicken Sie den Play Button in AudioGate zur Audiowiedergabe 10 Falls Sie Kopfh rer verwenden regeln Sie die Lautst rke mit dem Kopfhorerlautstarke Tasten des DS DAC 100m In diesem Fall dienen die Abtastrate Anzeigen zeitweise als Kopfh rerlautst rke Anzeigen A Falls Sie in Schritt 8 WAV oder FLAC Dateien zur Songliste hinzugef gt haben werden diese zur Wiedergabe mit der in Schritt 7 ausgew hlten Abtastrate konvertiert Fehlersuche und beseitigung e Schlagen Sie unter Fehlersuche und beseitigung in der Datei Advanced Guide G pdf im he runtergeladenen Ordner Korg DS DAC 10 nach Neueste Informationen zum Produkt finden Sie auch im Internet Gehen Sie dazu auf http www korguser net audiogate en faq html No conecte el DS DAC 100m a su orden
19. DSD DSD 4 iiS D fe o FEAT ITO EIE Sample Rate KERER DSD AY is 2 8224 MHz BK 5 6448 MHz PCM AY SEE 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz BK 192 kHz ER AKER ie p UR RONA SATE B ss USB ot RL BRETTI HESH EREN SNA A a J DS DAC 100m HEBERT EN RL MERE RERE Act A ESM USB SEI A NUE RER ART E RL Ant H Re LEE DS DAC 100m USB ie GEB KR AC AR BATHE HEAD ARSER EBT ALIS USB GER BEGET USB RERA Ji EHI B CHA dn USB PRR MAR USB HER AT EEE Uta E IY 1 Aug et EU WE KRIVE REHN HA TL 2 t f SEXEPORCK RU UE E DIE MES DS DAC 100m 3 5 mm Aj BM ER e fs f RA 3 USB DS DAC 100m Z HIE Bet At BEC T AI APA ESTERI RES UE 12314 Korg DS DAC 10 Advanced Guide C pdf AudioGate J Windows gk AudioGate Mac OS DSD AudioGate 7 A http www korguser net audiogate en download html AudioGate J32 22 2 ER WA AE RII About activating AudioGate 3 4 DS DAC 100m Jet bt JAB AudioGate AudioGate HF UE FE A SER
20. nateur et pr parez les fichiers audio que vous souhaitez couter Reliez le convertisseur votre ordinateur avec le c ble USB fourni et v rifiez que le conver tisseur fonctionne Le DS DAC 100m est aliment via le port USB il ne requiert donc aucun adaptateur secteur ou autre dispositif externe A Si possible reliez le convertisseur directement un port USB de votre ordinateur Si votre configuration vous oblige utiliser un concentrateur USB veillez ce qu il dispose de sa propre alimentation Il se pourrait qu un concentrateur USB aliment par bus ne fournisse pas assez de courant pour alimenter le convertisseur ka Si vous voulez effectuer l coute au casque branchez votre casque la prise de sortie casque N Si vous pr f rez effectuer l coute sur un syst me amplificateur haut parleurs reliez les prise de sortie analogique minijack st r o de 3 5 mm du DS DAC 100m votre syst me audio avec des c bles appropri s Lu V rifiez la connexion au port USB Si la connexion est correctement effectu e entre l ordinateur et le convertisseur DS DAC 100m le t moin d alimentation est allum et un des t moins de fr quence d chantillonnage est galement allum Manipulations de base Voyez la section Lecture avec AudioGate Windows ou Lecture avec AudioGate Mac OS dans le fichier Advanced Guide F pdf du dossier Korg DS DAC 10 Lecture DSD native lecture avec AudioGate 1 T l charg
21. download htm inicie el instalador 2 Lea atentamente el mensaje About activating AudioGate que se muestra durante la instalaci n y finalice la instalaci n 3 Conecte el DS DAC 100m a su ordenador e inicie AudioGate Si inicia AudioGate sin el DS DAC 100m conectado la verificaci n de licencia se realiza r cuando conecte el DS DAC 100m 4 En el men elija Edit Preferences en Mac AudioGate Preferences y haga clic en la ficha Audio Devices 5 En Driver Type elija ASIO en Mac CoreAudio 6 En Driver Name elija Korg USB Audio Device Driver 7 Defina Sample Rate como Auto o bien como 5 6 MHz o 2 8 MHz 8 A ada archivos DSDIFF DSF o WSD a la lista de canciones arrastr ndolos dentro 9 Haga clic en el bot n de reproducci n en AudioGate para reproducir el audio 10 Si escucha a trav s de los auriculares utilice los botones de volumen de los auriculares del DS DAC 100m para ajustar el volumen Cuando lo haga los indicadores de frecuen cia de muestreo funcionar n temporalmente como indicadores de volumen de los auri culares A Si ha afiadido archivos WAV o FLAC a la lista de canciones en el paso 8 se convertir n para la reproducci n a la frecuencia de muestreo que haya seleccionado en el paso 7 Consulte Soluci n de problem
22. Es posible que un concentrador USB con alimentaci n de bus no pueda suministrar suficiente energ a el ctrica 1 Si desea escuchar a trav s de los auriculares conectelos al jack de salida de auriculares 2 Si desea conectar un amplificador y unos altavoces para realizar la escucha conecte los jack de salida anal gica mini est reo de 3 5 mm del DS DAC 100m a su sistema con los cables adecuados 3 Compruebe la conexi n al puerto USB Si hay una conexi n v lida entre el ordenador y el DS DAC 100m el indicador de alimentaci n y uno de los indicadores de frecuencia de muestreo se iluminar n Funcionamiento b sico Consulte Reproducci n mediante AudioGate Windows o Reproducci n mediante AudioGate Mac OS en el archivo Advanced Guide S pdf dentro de la carpeta Korg DS DAC 10 Reproducci n natural de DSD reproducci n mediante AudioGate 1 Descargue AudioGate desde http www korguser net audiogate en download html e Streaming Buffer Size IX TET BLOCK JEFE Minimum Extra Small Small Large Extra Large Safe Minimum Ech Safe ABI XE NER EO BOC Safe o ASIO Buffer Size IK ASIO SET AN JEFE Minimum Small Large Maximum Minimum SR Maximum 38 HENRI EL Maximum KORG DS DAC 10 Control Panel KORG DS DAC 10 Control Panel TE Version BUS ARDE FRA SS IS KALM http www korguser net audiogate en
23. des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibraci n Cercano a campos magn ticos Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recep ci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia l mpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni compuestos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircui to fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Siaparece el s mbolo del cubo de basura tachado sobre un producto su manual de usuario la bater a o el embalaje de cualquiera de stos
24. significa que cuando tire dichos art culos a la basura ha de mw hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Uni n Europea para prevenir da os a la salud p blica y al medioambiente Le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a contiene metales pesados por encima del l mite permitido habr un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor t eT tn AT IM E BOE IP BERET lE cR Hes EE Drop BE RAT He Aa po 1 EP LI Jt ID f A E BEES IREGUA its derr AE TRE SUIS RC SE RE ERP X ARP ds M
25. the power indicator and one of the sample rate indicators will be lit up Basic operation Refer to Playback using AudioGate Windows or Playback using AudioGate Mac OS in the Advanced Guide E pdf within the Korg DS DAC 10 folder DSD native playback Playback using AudioGate 1 Download AudioGate from http www korguser net audiogate en download html and start the installer 2 Carefully read the About activating AudioGate message that is displayed dur ing installation and complete the installation 3 Connect the DS DAC 100m to your computer and then start AudioGate If you start AudioGate without the DS DAC 100m connected license verification will be completed when you connect the DS DAC 100m 4 From the menu choose Edit Preferences on Mac AudioGate Preferences and click the Audio Devices tab In Driver Type choose ASIO on Mac CoreAudio In Driver Name choose Korg USB Audio Device Driver Set Sample Rate to Auto or to 5 6 MHz or 2 8 MHz Add DSDIFF DSF or WSD files to the song list by dragging them in Do ND In Click the play button in AudioGate to play the audio 10 if you re listening through headphones use the headphone volume buttons of the DS DAC 100m to adjust the volume When you do so the sample rate indica tors will temporarily function as headphone volume indicators amp If you added WAV or FLAC files to the song l
26. C 100m wird ber den USB Port mit Busspannung versorgt und ben tigt weder ein Netzger t noch sonst eine externe Spannungsversorgung Wann immer m glich sollten Sie das Ger t direkt an einen USB Port Ihres Computers anschlie fen Falls Sie nicht umhin k nnen einen USB Hub zu verwenden achten Sie darauf dass dieser eine eigene Spannungsversorgung besitzt Ein ber den Bus mit Spannung versorgter USB Hub hat m glicherweise nicht gen gend Leistung 1 F r Musikgenuss ber Kopfh rer schlie en Sie Ihre Kopfh rer an den Kopfh rerausgang an 2 Falls Sie Musik ber Verst rker und Lautsprecher h ren wollen verbinden Sie die Analogausg n ge 3 5 mm Stereo Miniklinke mit geeigneten Kabeln mit Ihrer Audioanlage 3 berpr fen Sie die Verbindung zum USB Port Falls eine g ltige Verbindung zwischen Ihrem Rechner und dem DS DAC 100m besteht leuchten die Power Anzeige und eine der Abtastrate Anzeigen auf Grundlegende Bedienung Schlagen Sie unter Wiedergabe ber AudioGate Windows oder Wiedergabe ber AudioGate Mac OS in der Datei Advanced Guide G pdf im heruntergeladenen Ordner Korg DS DAC 10 nach DSD native Wiedergabe Wiedergabe ber AudioGate 1 Laden Sie AudioGate von http www korguser net audiogate en download html herunter und starten Sie den Installer 2 Lesen Sie die bei der Installation angezeigte Meldung About activating AudioGate sorgf ltig durch und beenden Sie die Installation
27. DS DAC 100m OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO AR it 1809900 D Thank you for purchasing the Korg DS DAC 100m Mobile 1 bit USB DAC Nous vous remercions d avoir choisi le convertisseur mobile 1 bit DAC USB DS DAC 100m de Korg Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf des mobilen 1 Bit USB DACs Korg DS DAC 100m entschieden haben Gracias por comprar el Korg DS DAC 100m Mobile 1 bit USB DAC EME Korg DS DAC 100m Mobile 1 bit USB DAC DS DAC 100m Mobile 1 bit USB DAC Specifications Specifications Technische Daten Especificaciones Number of channels 2 channels Input formats USB DSD 2 8224 MHz 5 6448 MHz 1 bit PCM 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz 192 kHz 16 bit 24 bit ooegrojur orpny Host interface USB2 0 High Speed Audio drivers ASIO2 1 WDM Core Audio Indicators Power indicator LED sample rate headphone volume indicators x 8 LED e1ouos Power supply Power consumption USB bus power 5 V 500 mA 2 5 W Dimensions WxDxH 92 x 129 x 20 mm 3 62 x 5 08 x 0 79 inches including protrusions Weight 175 g 6 17 oz Frequency response 10 Hz 20 kHz 1 dB fs 44 1 kHz 48 kHz 10 Hz 40 kHz 1 dB S N 105 dB
28. DS DAC 100m votre ordinateur avant d avoir effectu et termin l installation du pilote Si vous l avez d j branch d connectez le de l ordinateur Vous le brancherez nouveau une fois le pilote install T l chargement du pilote Le pilote DS DAC 10 est utilis en commun par les convertisseurs DS DAC 100 DS DAC 100m et DS DAC 10 1 Surfezsur http www korguser net audiogate en et cliquez sur Download 2 S lectionnez le pilote DS DAC 10 pour Windows ou Mac puis cliquez sur le bouton Down load pour t l charger le pilote 3 D compressez le fichier compress que vous venez de t l charger fichier zip sous Windows ou fichier dmg sous Mac OS et installez le pilote situ dans le dossier Korg DS DAC 10 Pour en savoir plus sur l installation du pilote lisez la section Installation du pilote du Advanced Guide F pdf que vous trouverez dans le dossier Korg DS DAC 10 t l charg R glages du panneau de configuration A Sur la plate forme Mac le panneau de configuration ne permet pas de changer directement les param tres Mode et Sample Rate Vous pouvez effectuer ces changements avec Audio Gate ou via les pr f rences son de votre Mac Le panneau de configuration est identique pour les convertisseurs DS DAC 100 DS DAC 100m et DS DAC 10 Cliquez sur les options suivantes Menu D marrer de Windows Tous les programmes Korg USB Audio Device USB Audio Device Control Panel Le pann
29. TYP 20 Hz 20 kHz IHF A ads uey THD N 0 005 TYP 20 Hz 20 kHz Introduction introduction Einfuhrung introducci6n The DS DAC 100m is a USB DAC that supports 1 bit DSD native playback on Win dows ASIO or Mac CoreAudio By using it in conjunction with the AudioGate audio format conversion application you can enjoy native playback of high quality 1 bit DSD sound For both Windows ASIO and Mac 1 bit DSD native playback is supported only when using the Korg USB Audio Device Driver Supported input sample rates PCM 44 1 kHz 192 KHz 1 bit DSD 2 8224 MHz 5 6448 MHz Supported audio drivers ASIO WDM DirectSound WASAPI CoreAudio Les p riph rique DS DAC 100m sont un convertisseur DAC num rique analogique USB prenant en charge la lecture DSD 1 bit native sous Windows ASIO ou Mac Core Audio Combin s l application de conversion audio AudioGate ces convertisseurs vous per mettent de b n ficier d une lecture native de son DSD 1 bit de superbe qualit Tant sur les plates formes Windows ASIO que Mac la lecture DSD 1 bit native est uni quement prise en charge si le pilote audio USB de Korg est utilis Fr quences d chantillonnage d entr e prises en charge PCM 44 1 kHz 192 kHz 1 bit DSD 2 8224 MHz 5 6448 MHz Pilotes de p riph rique pris en charge DirectSound ASIO WASAPI CoreAudio Die USB Digital Analog Converter DACs DS DAC 100m unterst tz
30. ador hasta que haya terminado de instalar el controlador Si ya lo ha conectado descon ctelo y vuelva a conectarlo una vez que fina lice la instalaci n del controlador Descarga del controlador El software de controlador del DS DAC 10 tambi n se utiliza con el DS DAC 100 el DS DAC 100m y el DS DAC 10 7 Accedaa http www korguser net audiogate en y haga clic en Download 2 Seleccione el software de controlador del DS DAC 10 para Windows o Mac y pulse el bot n de descarga para descargar el software de controlador 3 Descomprima el archivo comprimido que ha descargado un archivo ZIP para Windows o un archivo dmg para Mac OS e instale el controlador que se encuentra en la carpeta Korg DS DAC 10 Para ver informaci n sobre el procedimiento de instalaci n del controlador consulte Instalaci n del controlador en el archivo Advanced Guide E pdf dentro de la carpe ta Korg DS DAC 10 que ha descargado La versi n Mac del panel de control no le permite cambiar directamente el modo ni la frecuencia de muestreo Puede realizar estos cambios a trav s de AudioGate o desde los ajustes de audio de su Mac El panel de control tambi n se utiliza con el DS DAC 100 el DS DAC 100m y el DS DAC 10 Haga clic en lo siguiente Men de inicio de Windows All Programs Korg USB Au dio Device USB Audio Device Control Panel Aparecer el panel de control que se mues tra a continuaci n En la ficha Driver defi
31. as en el archivo Advanced Guide S pdf dentro de la carpeta Korg DS DAC 10 que ha descargado La informaci n m s actualizada tambi n se proporciona en Internet Tambi n puede consultar http www korguser net audiogate en fag html SCRU MEI ATENTAR LIA DS DAC 100m ERA EBL IR EE MITE PTE TAR EL RE TERRE TRE DS DAC 100 DS DAC 100m DS DAC 10 DS DAC 10 RAF UT 1 vii http www korguser net audiogate en fil Download 2 H Windows Ek Mac JEE DS DAC 10 RN AE te FRIZE EIER bg UE 3 HARAS FAR CH Windows ZIP Mac OS dmg Korg DS DAC 10 SKMHEP RES SWRA PR Korg DS DAC 10 XERA Advanced Guide C pdf FRET RIRE Ge Mac HIER VE Be E Ut EU d CRE MTGE AudioGate UE WAMA Mac HIS RE EP NAT EEK DS DAC 100 DS DAC 100m DS DAC 10 Windows JAR A PARE gt Korg gt USB Audio Device USB Audio Device Control Panel TE Driver AFF Mode Sample Rate Streaming Buffer Size ASIO Buffer Size note un ect ROSE Fe i o ec i ero gs D RT DU PAR HR FE e ra DEE pf ERE A n PC N E REDE EE MARA GRO HER RT AL ERE AE LE ALTE EH Mode PCM DSD ASIO DSD AudioGate
32. der Gr fe des Streaming Puffers Sie haben die Wahl zwischen Minimum Extra Small Small Large Extra Large oder Safe Mini mum ist der kleinste Safe der gr te Wert In der Regel sollten Sie die gr te Einstellung w hlen Safe ASIO Buffer Size Zur Auswahl der Gr fe des ASIO Puffers Sie haben die Wahl zwischen Minimum Small Lage oder Maximum Minimum ist die kleinste Maximum die gr te Gr e In der Regel sollten Sie die maximale Einstellung w hlen KORG DS DAC 10 Control Panel KORG DS DAC 10 Control Panel Im Reiter Version k nnen Sie die Treiberversion berpr fen und die Firmware aktualisieren Die Firmwareaktualisierung erfolgt mit einer eigenen Anwendung Sie k nnen auf http www kor guser net audiogate en download html die jeweils aktuellsten Systemdateien zur Firmwareaktuali sierung auf Ihren Computer herunterladen Hinweise zur Vorgehensweise bei der Aktualisierung finden Sie in den Versionshinweisen die der Firmware beigelegt sind Vorder und R ckseite Abtastrate Kopfhorerlautstarke Anzeigen Power pen ae USB hi Kopfh rerausgang e Vorbereitungen Schlie en Sie nach erfolgter Treiberinstallation den DS DAC 100m an Ihren Computer an und berei ten Sie das Ger t vor um Audiodateien auf Ihrem Computer h ren zu k nnen Verwenden Sie zum Anschluss des Ger ts und zur berpr fung seiner Funktion das beigef gte USB Kabel Der DS DA
33. eau de configuration illustr ci dessous appara t alors Sous l onglet Driver r glez les param tres Mode Sample Rate Streaming Buffer Size et ASIO Buffer Size EN Si vous remarquez la pr sence r currente de bruit ou clics durant la lecture essayez de rem dier au probl me en r duisant la fr quence d chantillonnage de sortie ou en augmen tant la taille du tampon Notez que la latence est directement li e la taille du tampon augmenter la taille du tampon accro t la latence et r duire sa taille diminue la latence Il s agit d un d lai ou retard dans le traitement des donn es Mode Ce param tre permet de choisir entre les modes PCM et DSD Utilisez le mode DSD avec des logiciels tels que AudioGate compatibles avec le format de sortie DSD des pilotes ASIO Pour en savoir plus sur la lecture DSD voyez la documentation accompagnant le logiciel utilis Sample Rate Ce param tre d finit la fr quence d chantillonnage Quand le param tre Mode est sur DSD Choisissez l option 2 8224 MHz ou 5 6448 MHz Quand le param tre Mode est sur PCM Choisissez l option 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 KHz ou 192 kHz Streaming Buffer Size Ce param tre d finit la taille du tampon de lecture en continu streaming Choisissez l option Minimum Extra Small Small Large Extra Large ou Safe L option Minimum correspond au tampon de taille mi
34. en die native 1 Bit DSD Wiedergabe f r Windows ASIO oder Mac Core Audio Bei Verwendung mit der Audioformat Konvertierungssoftware AudioGate k nnen Sie eine native Wiederhabe in bester 1 Bit DSD Klangqualit t genie en Sowohl f r Windows ASIO und Mac wird die 1 Bit DSD native Wiedergabe nur bei Ver wendung des Korg USB Audioger tetreibers unterst tzt Unterst tzte Input Abtastraten PCM 44 1 KHz 192 kHz 1 bit DSD 2 8224 MHz 5 6448 MHz Unterst tzte Ger tetreiber DirectSound ASIO WASAPI CoreAudio El DS DAC 100m son unidad DAC USB que admiten reproducci n natural de DSD de 1 bit en Windows ASIO o Mac Core Audio Mediante su uso junto con la aplicaci n de conversi n de formato de audio Audio Gate puede disfrutar de la reproducci n natural del sonido DSD de 1 bit de alta calidad Para Windows ASIO y Mac la reproducci n natural de DSD de 1 bit solo se admi te cuando se utiliza el Korg USB Audio Device Driver Frecuencias de muestreo de entrada admitidas PCM 44 1 kHz 192 kHz 1 bit DSD 2 8224 MHz 5 6448 MHz Controladores de dispositivos admitidos DirectSound ASIO WASAPI CoreAudio DS DAC 100m Windows ASIO Ek Mac Core Audio LHF 1 bit DSD JK USB DAC BEA AudioGate FREIN RES HO XT Windows ASIO Mac FRA GR 1 bit DSD FFE 1 bit DSD
35. este valor en el m ximo Maximum KORG DS DAC 10 Control Panel KORG DS DAC 10 Control Panel Sample Rate En la ficha Version puede comprobar la versi n del controlador y actualizar el firmware La actualizaci n del firmware se realiza con una aplicaci n dedicada El archivo de sistema m s reciente para la actualizaci n del firmware se puede descargar en su ordenador desde http www korguser net audiogate en download html Para ver el procedimiento de actualizaci n consulte las notas sobre la versi n que se inclu yen con el firmware Paneles frontal y posterior Indicadores de Jack de salida Jack de salida frecuencia de muestreo Puerto USB anal gica de auriculares Volumen de auriculares B Indicador de alimentaci n Botones de volumen de los auriculares Preparativos Una vez finalizado el proceso de instalaci n del controlador conecte el DS DAC 100m a su ordenador y prep rese para escuchar archivos de audio en su ordenador A Utilice el cable USB incluido para conectar la unidad al ordenador y verificar que fun ciona El DS DAC 100m funciona con alimentaci n de bus a trav s del puerto USB no necesita un adaptador de CA ni ninguna otra fuente de alimentaci n externa A Cuando sea posible conecte esta unidad directamente a un puerto USB de su ordena dor Si no puede evitar el uso de un concentrador USB debe usar uno que cuente con su propia fuente de alimentaci n
36. ez le logiciel AudioGate sur http www korguser net audiogate en download html et lancez le programme d installation N Lisez attentivement les informations du message About activating AudioGate affich pen dant l installation puis terminez l installation Lu Branchez le convertisseur DS DAC 100m votre ordinateur et lancez AudioGate Si vous lancez AudioGate sans avoir branch le convertisseur DS DAC 100m la v rification de licence ne s effectuera que lorsque vous reliez le DS DAC 100m A Dans le menu du logiciel choisissez l option Edit Preferences sur Mac AudioGate Preferences puis cliquez sur l onglet Audio Devices R glez le param tre Driver Type sur ASIO sur Mac CoreAudio Sous Driver Name choisissez Korg USB Audio Device Driver R glez le param tre Sample Rate sur Auto ou sur 5 6 MHz ou encore 2 8 MHz wN M Ajoutez des fichiers DSDIFF DSF ou WSD la liste de morceaux en les glissant simplement dans la liste 9 Cliquez sur le bouton de lecture d AudioGate pour lancer la lecture 10 si vous effectuez l coute au casque r glez le volume avec les boutons de r glage de vol ume du casque sur le DS DAC 100m Quand vous manipulez ces boutons les t moins de fr quence d chantillonnage font temporairement office de t moins de volume du casque A Si vous avez ajout des fichiers WAV ou FLAC la liste de morceaux l tape 8 ce
37. ffer Size and ASIO Buffer Size ES If you frequently experience clicks or noise during playback you may be able to improve the situation by lowering the output sample rate or increasing the buffer size Increasing the buffer size will increase the latency and decreasing the buffer size will decrease the latency The delay that is involved in processing the data Mode This switches between PCM and DSD modes Use DSD mode with software such as AudioGate that supports DSD output in ASIO For details on DSD playback see the manual of the software that you re us ing Sample Rate This specifies the sample rate When Mode is DSD Choose 2 8224 MHz or 5 6448 MHz When Mode is PCM Choose 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz or 192 kHz Streaming Buffer Size This selects the size of the streaming buffer Choose Minimum Extra Small Small Large Extra Large or Safe Minimum is the smallest size and Safe is the largest Normally you should leave this set to the maximum Safe ASIO Buffer Size This selects the size of the ASIO buffer Choose Minimum Small Large or Maximum Minimum is the smallest size and Maximum is the largest Normally you should leave this set to Maximum In the Version tab you can check the driver version and update the firmware KORG DS DAC 10 Control Panel Driver Version re Version Firmware updating is done using a dedicated application The most recent system file for firmware updat
38. gen des Control Panels A Die Mac Version des Control Panels erlaubt Ihnen keine direkte nderung von Modus oder Ab tastrate Sie k nnen diese Anderungen in AudioGate oder in den Audioeinstellungen Ihres Mac vornehmen Das Control Panel ist f r den DS DAC 100 den DS DAC 100m und den DS DAC 10 gleich Klicken Sie wie folgt Windows start menu Alle Programme Korg USB Audio Device USB Audio Device Control Panel Es erscheint das unten abgebildete Control Panel Im Reiter Driver konnen Sie Modus Mode Abtastrate Sample Rate sowie die Gr fen des Streaming Puffers Streaming Buffer Size und des ASIO Puffers Asio Buffer Size einstellen EX Falls bei der Wiedergabe wiederholt ein Klicken oder Rauschen auftritt k nnen Sie dem even tuell abhelfen indem Sie die Abtastrate der Wiedergabe vermindern oder die Puffergr fe erh hen Durch die Erh hung der Puffergr fie erh ht sich die Latenz und umgekehrt Durch die Datenverarbeitung verursachte Verz gerung Mode Zum Umschalten zwischen PCM und DSD Modus Verwenden Sie den DSD Modus f r Software wie AudioGate die in ASIO die DSD Wiedergabe unterst tzt Weitere Einzelheiten zur DSD Wiedergabe finden Sie im Handbuch Ihrer jeweiligen Software Sample Rate Zur Festlegung der Abtastrate Im DSD Modus W hlen Sie 2 8224 MHz oder 5 6448 MHz Im PCM Modus W hlen Sie 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz oder 192 kHz Streaming Buffer Size Zur Auswahl
39. ing can be downloaded to your computer from http www korguser net audiogate en download html For the update procedure refer to the release notes which are bundled together with the firmware Operation Front and rear panels Headphone Sample rate USB port Analog output jack sr ag erro po output jack indicators 22 Power indicator Headphone volume buttons Preparations When the driver installation process has been completed connect the DS DAC 100m to your computer and prepare to listen to audio files on your computer A Use the included USB cable to connect the unit to your computer and to verify that it s working The DS DAC 100m operates on bus power supplied via the USB port it does not need an AC adaptor or any other external power supply amp Whenever possible you should connect this unit directly to a USB port on your computer If you cannot avoid using a USB hub you should use a USB hub that has its own power supply A bus powered USB hub may be unable to supply enough electrical power 1 If you want to listen through headphones connect your headphones to the head phone output jack 2 If you want to connect an amp and speakers for listening connect the analog output 3 5 mm stereo mini jack of the DS DAC 100m to your system using the appropriate cables 3 Check the connection to the USB port If there is a valid connection between the computer and the DS DAC 100m
40. inished in stalling the driver If you ve already connected it disconnect it then reconnect it after you ve finished installing the driver Downloading the driver The DS DAC 10 driver software is common to the DS DAC 100 DS DAC 100m and the DS DAC 10 1 Access http www korguser net audiogate en and click Download 2 Select the DS DAC 10 driver software for either Windows or Mac and press the download button to download the driver software 3 Uncompress the compressed file that you downloaded a ZIP file for Windows or a dmg file for Mac OS and install the driver that s located in the Korg DS DAC 10 folder Forthe driver installation procedure refer to Installing the driver in the Ad vanced Guide E pdf within the Korg DS DAC 10 folder that you downloaded Control panel settings amp The Mac version of the control panel does KORG DS DAC 10 Control Panel not allow you to directly change the Mode or the Sample Rate You can make these changes via AudioGate or from the audio settings of your Mac Mode Sample Rate Streaming Buffer Size ExtraLarge The Contorl panel is common to the DS DAC 100 DS DAC 100m and the DS DAC 10 Asio Buffer Size ximum 6 samples Click the following Windows start menu All Programs Korg USB Audio Device USB Audio Device Control Panel The con trol panel shown to the right will appear In the Driver tab set the Mode Sample Rate Streaming Bu
41. ist in step 8 they will be converted for playback to the sample rate that you selected in step 7 Troubleshooting Refer to Troubleshooting in Advanced Guide E pdf within the Korg DS DAC 10 folder that you downloaded The latest information is also provided on the Web You can also refer to http www korguser net audiogate en faq html Su 5 2 AESA HE A
42. na el Modo la Sample Rate Frecuencia de muestreo el Streaming Buffer Size Tama o de b fer de streaming y el ASIO Buffer Size Tama o de b fer de ASIO ES Si escucha clics o ruidos frecuentes durante la reproducci n puede mejorar la situaci n reduciendo la frecuencia de muestreo de salida o aumentando el tama o de b fer Si aumenta el tama o de b fer aumentar la latencia y si reduce el tama o de b fer se reducir la latencia The delay that is involved in processing the data Mode Cambia entre los modos PCM y DSD Utilice el modo DSD con un software como AudioGate que admita la salida de DSD en ASIO Para ver informaci n detallada sobre la reproducci n de DSD consulte el manual del software que utiliza Sample Rate Frecuencia de muestreo This specifies the sample rate Si el modo es DSD elija 2 8224 MHz o 5 6448 MHz Si el modo es PCM elija 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz o 192 kHz Streaming Buffer Size Tama o de b fer de streaming Permite seleccionar el tama o del b fer de streaming Elija Minimum Extra Small Small Large Extra Large o Safe Minimum es el tama o m s peque o y Safe el m s grande Por lo general deber dejar este valor en el m ximo Safe ASIO Buffer Size Tama o de b fer de ASIO Permite seleccionar el tama o del b fer de ASIO Elija Minimum Small Large o Maximum Minimum es el tama o m s peque o y Maxi mum el m s grande Por lo general deber dejar
43. nimum et Safe au tampon de taille maximum En principe il est conseill de conserver la taille maximum de tampon Safe ASIO Buffer Size Ce param tre d finit la taille du tampon de lecture en continu streaming Choisissez l option Minimum Small Large ou Maximum L option Minimum correspond au tampon de taille minimum et Maximum au tampon de taille maximum En principe il est conseill de conserver la taille maximum de tampon Maximum KORG DS DAC 10 Control Panel KORG DS DAC 10 Control Panel Mode Drive Sample Rate Firmwar Str g Buffer L onglet Version permet comme son nom l indique de v rifier la version du pilote et de mettre jour le micrologiciel firmware La mise jour du micrologiciel se fait via une application d di e La version la plus r cente du fichier syst me destin la mise jour du micrologiciel est disponible sur http www korguser net audiogate en download html Pour en savoir plus sur la proc dure de mise jour consultez les notes de mise jour accompa gnant le micrologiciel Utilisation du convertisseur Panneaux avant et arri re T moins de fr quence d chantillonnage de volume du casque Prise de sortie analogique Prise de sortie casque T moin d alimentation Boutons de volume du casque Pr paratifs Une fois la proc dure d installation du pilote termin e branchez le DS DAC 100m votre ordi
44. nleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedienungsanleitung der Batterie oder der Verpackung sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen um Sch den an der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu vermeiden Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie
45. nt Close to magnetic fields DECLARATION OF CONFORMITY for USA Responsible Party KORG USA INC Address 316 SOUTH SERVICE ROAD MELVILLE NY Telephone 1 631 390 6500 Equipment Type MOBILE 1 BIT USB DAC Model DS DAC 100m This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subjectto the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device mustaccept any interference received including interference that may causeundesired operation Notice regarding disposal EU only If this symbol is shown on the product manual battery or package you must dispose of it wmm inthe correct manner to avoid harm to human health or damage to the environment Contact your local administrative body for details on the correct disposal method If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the symbol on the battery or battery package EST EN WAS DERI lt TES 1 1 2
46. par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur orsichtsmafinahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in groRen Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der Nahe eines Magnetfeldes St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Emp fangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Ver d nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsa
47. product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entrainer le mauvais fonction nement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit ne
48. quipment If liquid gets into the equip ment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment THE FCC REGULATION WARNING for USA NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If items such as cables are included with this equipment you must use those included items Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipme
49. s fichiers sont convertis pour la lecture la fr quence d chantillonnage d finie l tape 7 D pannage Lisez la section D pannage du fichier Advanced Guide F pdf que vous trouverez dans le dossier Korg DS DAC 10 t l charg Vous trouverez en outre les derni res informations en date sur notre site web Vous trouverez aussi des informations en surfant sur http www kor gusernet audiogate en faq html Treiberinstallation A Schlie en Sie den DS DAC 100m nicht an Ihren Computer an bevor die Treiberinstallation abge schlossen ist Sollten Sie das Ger t bereits angeschlossen haben entfernen Sie es bitte und schlie fien Sie es nach erfolgter Treiberinstallation erneut an Treiber herunterladen Die DS DAC 10 Treibersoftware funktioniert f r den DS DAC 100 den DS DAC 100m und den DS DAC 10 gleicherma en 1 GehenSieauf http www korguser net audiogate en und klicken Sie auf Download 2 W hlen Sie je nach Bedarf die DS DAC 10 Treibersoftware f r Windows oder Mac aus und klicken Sie den Download Button um die Treibersoftware herunterzuladen 3 Entpacken Sie nach dem Herunterladen die komprimierte Datei ZIP Datei f r Windows dmg Datei f r Mac OS und installieren Sie den Treiber den Sie im Ordner Korg DS DAC 10 finden Hinweise zur Installation des Treibers finden Sie unter Treiberinstallation in der Datei Ad vanced Guide G pdf im heruntergeladenen Ordner Korg DS DAC 10 Einstellun
50. ttoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le bo tier trombones par ex Note concernant les dispositions Seulement EU Sice symbole apparait sur le produit le manuel les piles ou les packs de piles cela signifie que vous devez le recycler d une mani re correcte afin de pr venir les dommages pour la sant humaine et wmm es dommages potentiels pour l environnement Contactez votre administration locale pour de plus amples renseignements concernant la bonne m thode de recyclage Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente
Download Pdf Manuals
Related Search