HXR-IFR5
Contents
1. TE CORTO ABRAN REPO ROA DAVE LED ADO RIBA ZO Ni I TITLES HEAR a TAR dins FRET I Dia O UR RE BE ZEAL ON FAI EOS WTDT ZERO ROICIOXPO EWA Elk Y TUI Y IBIS BRA FROFASRE FSE ARE gt EIC ADE RA AIDA EHEDET HS an nn SC DOS MAT RE HAL EL ESOS SACR ETE NIP e SORACIIOIT DUREE CEA CLS SE SZ HEN g WHORE y a EA SRR Eb gt TUSEEIHERU EL O EEJDLREDETADDO RI ENNED ABI PER ME ANTE RUES TS lt A ERE RE LT lt REAL pe KRIS NIP REORA CIRO ET sl TAPIA EEIE TS CICAAOER e EDO BED IR LIA BERT 7 262717 RPSIRE Y HB BOS BEN HTE CHREST VAN DEVEZ LISU KM PDRE IDORASI E ARBO AR PERRY ZAARRAK cad EL S RIE EEC CHE IZA ar o FEOFRERE FSE Ihz LU DANDO RA IBRFS5127ENGDES KK E LCDE HEINR FEE ACER LIS EU Ce 2 A LSIU BDEPEUEELLTZHR ICRET D LCDET9IA8HIATTETOGIO Bl F MED APEC BRORACEDE ay NEBBICF NES CODES SE ENHEN EHHD amp T E gt ES Ele SOME DIED CEE BNIEFTERICE DS EL REDRAER CENHDRT BAROHICHSHL EVERETT O R 8 BNICO SESIZO MENIZOLT INOBRRE ANERE ET ENEDED I ALISON DEI OEI JVARICOS NDA MEDID EEDERLU 6 IZA PRO Lt EDA FORTE CITE DO2. FACD ROM 5 AH RERECD ROMEIFPDAR AAA TA IE IATA HREXR IFR5 E FIEF RS UE EA ER NARA REM CD ROM EA AIRESA o Adobe Readerki 497 05 EE Ex A T HER e RAT Adobe Reader MAMA FE FE URL http www adobe com JE CD ROMF FR 1 HCD ROMHE CD ROMIR ZH RS o MAS EME MRA R AAA A HN CD ROM EI index htm 2 MERA A ARE AR FEA REHA EIPDE FATF o HT de Reader KR ATIE pu y 39 ER Microsoft Windows AlWindows Vista Microsoft Corporation EMI HI ZX AN PT AR ER EF TAT o eMacAlMac OS Apple Inc AXE AENA ESA o e Adobe Adobe RiKAlAdobe Acrobat Adobe Systems Incorporated E EM A H E MEE APT PR EN PA o HAERE H AAA a AA TIR EA IP AE R ERA EEN o AE N A SDI_INCRAW ER VERE w A THERE ERKA ENR pal MOE ACE TEMA AR MA HEREATURL PARA E A EJER DC 11V DC 17V VIE NFRHXR IFR5 JEGLAXS R5 DC IN 16 8V t A AK 60pHf 5 0W SDI IN RAW A AK 50pHf 4 9W SDI IN RAW LIFE 0 C 40 HE 20 C 60 C RA 2 BRELZ 115mm X 189mm X 127 5mm A K EHHA SEHAT 119mm X 189mm X 207mm
3. E A CE h KR CHERS AXS R5AIHE BP FL75 SEL 910 g AXPR AL RH 2 600 g CELFEAXSR5 AXS M RAIELHE BP FL75 ARAT ERATE RIRE TT HXR IFR5 1 REHA 1 RER 1 CD ROM Manuals for Portable Memory Recorder Interface Unit 1 DPI RE RARA FAP REMAINS LEER IS po BE laca Cr VDS EURE PBDE 18 IR PBDE Am x OO o o 0O CE NO ONE Oo DS A EA EPA EL UE MIE SJ T11363 2006 ENTRE ZRII DAA ZE EVA E AAA EE T11363 20065 EME ATREER ti te TA REAN AAA Re FE ARAS DARRE ACER TEA PA DCR E 1245 TERRE 701 HAE CFA HHx A HA 2013 14A FE
4. au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire concernant le recyclage de ce produit contactez votre centre Sony local ou consultez le site webde Sony pour l Europe destin aux professionnels http www pro sony eu environment Possibilit s offertes par cette unit En raccordant cette unit au NEX FS700 et au AXS R5 vous pouvez ex cuter les actions suivantes Enregistrer en 4K 4096x2160 RAW e Enregistrer en super ralenti 4K RAW environ quatre secondes e Enregistrer en 2K 2048x1080 RAW Enregistrer en super ralenti 2K RAW Pour plus d informations sur le HXR IFR5 reportez vous la page de pr sentation du produit Enregistrement en 4K NEX FS700 HXR IFR5 cette unit Batterie AXS R5 e Les version du logiciel du NEX FS700 et de TAXS R5 qui peuvent tre utilis es avec cette unit sont num r es ci dessous NEX FS700 Ver 3 00 ou ult rieure AXS R5 Ver 1 20 ou ult rieure Assurez vous qu une carte m moire AXS est ins r e dans l AXS R5 1 Appuyez sur la touche de d verrouillage de AXS R5 pour faire appara tre le levier d jection puis relevez le Ensuite ins rez la partie saillante de l AXS R5 dans la fente l arri re de l unit puis abaiss
5. einschlie lich vorstehender Teile 119 mm x 189 mm x 207 mm B H T einschlie lich vorstehender Teile AXS R5 und Akku BP FL75 Bei Aufnahme Gewicht ca Nur Geh use dieses Ger ts 910 g nur Hauptger t Bei Aufnahme 2 600 g einschlie lich AXS R5 AXS Speicherkarte und Akku BP FL75 Mitgeliefertes Zubeh r Portable Memory Recorder Interface Unit HXR IFR5 1 Bedienungsanleitung 1 Garantie 1 CD ROM Manuals for Portable Memory Recorder Interface Unit 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten HD KREKAR KIK 1 ADERARE So 2 AJETE MERA RAN PICAS ET APE PT AU EE Rd n RER K IA ALU RE EAN LEREUNEX FS700 PUAIAXS R5 ENTE MRE e DIAK 4096 X 2160 RAW e DIAK RAEE ER R e LA2K 2048X1080 RAWS tI e DA2K RAWE TS SEST A HXR IFR5HI IMRS AAA NAR LAAK RT AXS R5 e ES AAA LA AUNEX FS700 PI FIAXS R5 RIEKER Fo NEX FS700 R 1 3 00 Et TARA AXS R5 1 2055 rh o HH RAXS TE ART A AXS R5 o 1 FRAXS ASIA O SHIRT PRET o KAXS REAIZE H AIMAR AA O F AB FEAA O o N HR AXS R5S HEBE SES AAL ERAIINEX FS700 71 AT AAN POWER ON 0FFFFX FENEX FS700 71 ERUMENUIZ EAH ES3HNEX FS700 71 _EHISEL PUSH EXEC HE FS REC OUT SET REC SET FW SET Rm FHENEX FS700 31 _ERISTART STOPF2 EA AIBR o AE ol TERR FESTART STOPH ER
6. 2 Selezionare e fare clic sul Manuale delle istruzioni che si desidera leggere Viene aperto il file PDF del Manuale delle istruzioni Y Suggerimenti In alcune versioni di Acrobat Reader i file potrebbero non essere visualizzati correttamente In questo caso installare la versione pi recente scaricabile dalPURL indicato nella sezione Preparazione U A O O OUOU O O UULU UUU U OOU UMU Marchi Microsoft Windows e Windows Vista sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi e Mac e Mac OS sono marchi registrati di Apple Inc negli Stati Uniti e in altri paesi Adobe Adobe logo e Adobe Acrobat sono marchi o marchi registrati di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altri paesi Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente documento potrebbero essere marchi o marchi registrati dei rispettivi titolari Inoltre i simboli e e non sono riportati ad ogni occorrenza nel presente manuale l gt A _ _ nMM m Caratteristiche tecniche Connettori di ingresso uscita Connettore SDI IN RAW Connettore dellunit di espansione Generali Requisiti di alimentazione 11 V CC 17 V CC Consumo energetico medio solo HXR IFR5 tramite AXS R5 con ingresso 16 8 V CC 5 0 W SDI IN RAW con ingresso 4K 60p 4 9 W SDI IN RAW con ingresso 4K 50p Temperatura di funzionamento 0 C 40 C Temperatura di stoccaggio 20 C 60 C Dimen
7. Dimensions environ Corps de l unit uniquement 115 mm x 189 mm x 127 5 mm 4 5 8 po x 7 1 2 po x 5 1 8 po 1 h p y compris les parties saillantes 119 mm x 189 mm x 207 mm 4 3 4 po x 7 1 2 po x 8 1 4 po 1 h p y compris les parties saillantes PAXS R5 et la batterie BP FL75 Lors de l enregistrement Poids environ Corps de l unit uniquement Lors de l enregistrement 910 g 2 li unit principale uniquement 2 600 g 5 li 11 on y compris l AXS R5 une carte m moire AXS et la batterie BP FL75 l ments fournis Unit d enregistrement portable sur m moire HXR IFR5 1 Mode d emploi 1 Garantie 1 CD ROM Manuals for Portable Memory Recorder Interface Unit 1 Conception et sp cifications susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones Para los clientes en Europa Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Pa
8. EREA POREI RAD AA BIRD UT ETUI ER U lt IHRER TLC EN RIRE RO EI EET ko TIRED CE DIAS TRIO AREA ETNIAS MERO RA COUNT HER IT IU A EU LI 4 Y GTI AT NOSE ROME HER O DICO S NTSUD SEMRALTIES COBRAR Lic y RACE gt TUS RAZA RIOT Y RARO EURE BUET ICHEU DEEE MEROS IC DUT TONTE EDR LITA RUT APD TOR ALINEAR gt ADE ROHE ARORO PE IX EA ES DETENIDO CTET SEUSPEl Y RnR CRA 200 ROS YH T 108 0075 RRE 1 7 1 http www sony co jp Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No HXR Serial No To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE his equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of he FCC Rules hese limits a
9. T L I NEX FS700 1 X HXR IFR5 454 SZ IYFU EYI BNC7 7JL AXS R5 e ZEATE D NEX FS700 U X AXS R5OY TD RITO a VA FEITO RT NEX FS700 U X Ver 3 00LL AXS R5 Ver 1 20 L e AXS R5ICIK AXSXEU H R ANTHLIT lt TH EL 1 AXS R5ODUU AHI VERLO RELI ERY TP Yy Jat KEL EERTE EIFS ENDS ARTO CAXS R5D Y X ZELAA BRL AB 2 AXS R5IC Y 7 U J y IZR D ATT A ENEX FS700 U X BNCT IL T L HOPOWER ON OFFX1A Y F ONIC T6 3 NEX FS700 UU XOMENUR SY HLT SEL EXEC 1 PALT REC OUT SET REC SET FRAW H02B ESDE SET RW Sie 4 NEX FS700 U XOSTART STOPHS VA HLT EeX ht START STOP RS VART EREE LET CD ROM ZaP blouh TEDCD ROMICIR AA K 772 ANA YA DUPE E KM YA PAA HXR IFRSEURSEASE CD ROMR 2P JL PPDR R CNRENTUET CD ROMZT 1 7 1 7 TRIT FD 7 ROTA BDA YA RJLANTUAMENDO KT e Adobe Reader 7 0 LIFE brea e Acrobat Reader 4 YA h n TLLARI D FO 1 bag O ATARI URL http www adobe co jp CD ROM 7 1 711 H3ICIS 1 ICY IVOCD ROMK gt 54 DIECD ROM E Y NIDO Ry TPB RTMINES o SC RRIINVENE EE CD ROMAO Index htm 277 1IL 9 7 90 y 9 LTIS HoATELACD ROMI IPIE ELTI YIT D ROMT2 27JLOPDE 2 P4 ILDRAERT G e Acrobat Reader D Y a VIA DTI 7 AILNIEL lt RTrENRUC ED KT CORAL El CRANE URDSRHAO N Y 3 1229 DY 0 RL MYA RJLLT lt RE RAM BlI DUT e Microso
10. ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto contattare Pufficio Sony locale oppure visitare il sito Web europeo di Sony per i clienti aziendali allindirizzo http www pro sony eu environment Operazioni consentite dall unit Collegando la presente unit ai dispositivi serie NEX FS700 e AXS R5 possibile eseguire le seguenti operazioni Registrazione in formato RAW 4K 4096x2160 Registrazione in formato RAW 4K con movimento al rallentatore circa quattro secondi e Registrazione in formato RAW 2K 2048x1080 e Registrazione in formato RAW 2K con movimento al rallentatore Per ulteriori informazioni su HXR IFR5 consultare la pagina di introduzione al prodotto Registrazione in formato 4K Serie NEX FS700 HXR IFR5 questa unit Batteria AXS R5 Le versioni del software dei dispositivi serie NEX FS700 e AXS R5 utilizzabili con la presente unit sono indicate di seguito Serie NEX FS700 ver 3 00 o successive AXS R5 ver 1 20 o successive Assicurarsi che nel dispositivo AXS R5 sia inserita una scheda di memoria AXS 1 Premere il pulsante di sblocco 1 del dispositivo AXS R5 per estrarre la leva di espulsione quindi sollevare la leva di espulsione Inserire quindi la sporgenza del dispositivo AXS R5 nella fessura
11. au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes e EN55103 1 interf rences lectromagn tiques mission e EN55103 2 susceptibilit lectromagn tique immunit Ce produit est destin une utilisation dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l par exemple un studio de t l vision limination des appareils lectriques et lectroniques professionnels en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre d pos dans un point de collecte sp cialis dans le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis
12. 4 466 490 01 1 SONY RI TIUXEVLI I AVITIAI1I Y PFP Portable Memory Recorder Interface Unit Unit d enregistrement portable sur m moire ES Y E Er ER Operating Guide Mode d emploi Manual de instrucciones Manuale delle istruzioni Bedienungsanleitung ftm BEUIEDU EDDPRESCEUKS 224 Eam REOTOOER S A FRETO NKA Fico CE DES CON CIS Se OnE DRRR ROM D IRL DIE ERU TL FI CONS k BRIDA Sm El REN lt IZAM BTID HDI LOTHESNESELS IC SR BUT lt IZAM AS FRE o EHT AA HERS Ar ul HXR IFR5 2013 Sony Corporation Printed in Japan 4466490010 http www sony co jp ZEDD Y EZ ANEL TCE EJ LDL ETAT ART ESHE ZT EE AK PRES LERDABEMICDIRNE TENDO ERCI EME LEDT AROLE AAT FD IEE ZEDLOD LARARE TO TONO k BRYET EMRRE TS EME ZABEL EO RARET 6 CLESTTDLET MRON PEAT OUTIS Y E MARRON HIRI CERET M LES DEL D CITY a EE A REDRETD ERTO Feel dd O7 SFR OR URSS o e EDITO RETA CHULO SEXTO RAS FOBLRTIERO SERIE LTUES ARONA L TO DANAEBRILEAM El TOROS BIE FOLIE AR TERRA D LO EXITPPHELIEL VE SESRE A B EUR de BA TORROAR AA EG DIRE KKP RBE ROEE PAIDE AIR AORA EKOR
13. IBORANI RUE PREICE E LBV TEAM 5 TEEN DESA FER BRU CAS PREDREIC ARS LE HE D E 3 RERA LBU AEB E Q RICRETEALEUL O ETS 33 E x b P EUITIO HR E SU nr DSP D WERE SII PLUREL a ME T rauw AEREtICDUTO RAR A EN TRES RIC XP PIE MEET ED F ZELOTES KORRIKA lt Sid IZA IY TFU y IEEE TU RD PLACA UAM BEEN LIU KORSANI EF LY DP DY CAL AL e EMEANO TIVA al o EOI E RE LIRLN CORSA C FE LIA BETA VPN EVE CORRAL CI AE UFI MER Loy e EEK EX EA A gt AIR CL ORURO AIR NICE RIE UE D FUI LL gt BEENIE TIENE MDI D JE FETE D SR CODE O 52130 e YFU IDAE gt R ALIS E LA e RIVERE LINT EE egis Ai zf me z EAT N EE a A a A DRO ALTE Q jam Su AY YFOLIAY UFOLA FABRE JA DITES FEITEDEUT D LAA VS E e ES me BEDNY F TE DITER CU DA 2 DER BRS lt EAN Li ion RELSLOEN Ut 1 2ILSKUU H lt DIRE COUNT E ALEMAAMJBRO HR LS http www jbrc net hp contents index htmil SRLT lt IE L FHRTT SCE ARENEX FS7007 UX AXS R5 RIT 6 ERDLERNTCERT e 4K 4096x2160 RAWacixk e 4K Z 20 E Y a Y RAWACER 1449 e 2K 2048x 1080 RAWacixk e 2K XI 20 E Y a Y RAMAC R HXRAERSICON TOTO MERA RAT NUE BEIC LT lt HEEL AK
14. ROM e Adobe Reader Version 7 0 or higher Y Tips e If Adobe Reader is not installed you can download it from the following URL http www adobe com Reading the CD ROM manual 1 Insert the CD ROM in your CD ROM drive A cover page appears automatically in your browser If it does not appear automatically in the browser double click on the index htm file on the CD ROM 2 Select and click on the Operating Guide that you want to read The PDF file of the Operating Guide opens Y Tips The files may not be displayed properly depending on the version of Acrobat Reader In such a case install the latest version you can download from the URL mentioned in Preparation above E cnn On trademarks Microsoft Windows and Windows Vista are trademarks or registered trademarks of U S Microsoft Corporation in the U S and other countries e Mac and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc in the U S and other countries Adobe the Adobe logo and Adobe Acrobat are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore and e are not mentioned in each case in this manual 2 Specifications Input output connectors SDI IN RAW connector Expansion unit connector General Power requirement DC 11V DC 17V Av
15. XR IFR5 refer to our product introduction page Recording in 4K NEX FS700 series HXR IFR5 this unit Battery pack BNC cable AXS R5 The software version of the NEX FS700 series and the AXS R5 that can be used with this unit are as follows NEX FS700 series Ver 3 00 or later AXS R5 Ver 1 20 or later e Make sure that an AXS memory card is inserted into the AXS R5 1 Press the release button 1 of the AXS R5 to pop up the ejection lever then raise the ejection lever Then Insert the projection of the AXS R5 into the slot on the rear of the unit G then lower the ejection lever N Attach a battery pack to the AXS R5 and connect the unit to the NEX FS700 series by a BNC cable Then set the POWER ON OFF switch of the unit to on Press the MENU button on the NEX FS700 series and turn the SEL PUSH EXEC dial on the NEX FS700 series and select 5 REC OUT SET REC SET RAWY AiP ESDE SET ERAWE Start recording by pressing the START STOP button on the NEX FS700 series To stop recording press the START STOP button again w A Using the CD ROM Manual he accessory CD ROM includes versions of the Operating Guide for the HXR IFR5 in Japanese English French Spanish Italian German and Simplified Chinese in PDF format Preparation he following program must be installed on your computer in order to read the Operation Guide contained on the CD
16. a al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Attenzione 1 campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit 1 presente prodotto dotato del marchio CE conforme ad entrambe le Direttive EMC emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a queste direttive implica la conformit ai seguenti standard europei e EN55103 1 interferenze elettromagnetiche emissioni e EN55103 2 suscettibilit elettromagnetica immunit 1 presente prodotto stato appositamente progettato per essere utilizzato nei seguenti ambienti elettromagnetici E1 residenziali E2 commerciali e di industria leggera E3 ambienti esterni urbani e E4 ambienti con controllo EMC quali studi televisivi Smaltimento del dispositivo elettrico ed elettronico per uso aziendale a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso il centro di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l
17. abel an einen Camcorder der Serie NEX FS700 an Schalten Sie dieses Ger t dann mit dem Schalter POWER ON OFF ein 3 Dr cken Sie die Taste MENU am Camcorder der Serie NEX FS700 drehen Sie den Regler SEL PUSH EXEC am Camcorder der Serie NEX FS700 und w hlen Sie 5 REC OUT SET REC SET RAWAT E ASDE SET ERAWA 4 Starten Sie die Aufnahme mit der Taste START STOP am Camcorder der Serie NEX FS700 Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie die Taste START STOP erneut Anzeigen des Handbuchs auf der CD ROM Die mitgelieferte CD ROM enth lt Versionen der Bedienungsanleitung f r das HXR IFR5 in Japanisch Englisch Franz sisch Spanisch Italienisch Deutsch und vereinfachtem Chinesisch im PDF Format Vorbereitungen Das folgende Programm muss auf dem Computer installiert sein damit Sie die Bedienungsanleitung auf der CD ROM anzeigen k nnen e Adobe Reader Version 7 0 oder h her Tipps Wenn Adobe Reader nicht installiert ist k nnen Sie es von folgender Webseite herunterladen URL http www adobe com Aufrufen des Handbuchs auf der CD ROM 1 Legen Sie die CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein Im Browser wird automatisch eine Umschlagseite angezeigt Wenn diese Umschlagseite nicht automatisch im Browser angezeigt wird doppelklicken Sie auf die Datei index htm auf der CD ROM 2 W hlen Sie durch Klicken die Bedienungsanleitung die Sie lesen wollen Die PDF Datei der Bedienungsanleitung wird ge ffnet Tipps Je nach
18. c Susceptibility Immunity his product is intended for use in the following Electromagnetic Environment s E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio 00 Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment for business use Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable take back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Sony office or visit Sony Europes web site for business customers http www pro sony eu environment What you can do with this unit By connecting this unit to the NEX FS700 series and the AXS R5 you can do the following Record in 4K 4096x2160 RAW Record in 4K RAW super slow motion approx four seconds e Record in 2K 2048x1080 RAW e Record in 2K RAW super slow motion For additional information about the H
19. der Version von Acrobat Reader werden die Dateien m glicherweise nicht einwandfrei angezeigt In diesem Fall installieren Sie die neueste Version die Sie von der oben in Vorbereitungen angegebenen URL herunterladen k nnen E A E Hinweise zu den Markenzeichen Microsoft Windows und Windows Vista sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der amerikanischen Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern e Mac und Mac OS sind eingetragene Markenzeichen der Apple Inc in den USA und anderen L ndern Adobe das Adobe Logo und Adobe Acrobat sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den USA und oder anderen L ndern Alle anderen in diesem Dokument erw hnten Produktnamen k nnen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein In dieser Anleitung sind die Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen nicht berall ausdr cklich durch und gekennzeichnet EEE Technische Daten Eing nge Ausg nge Anschluss SDI IN RAW Erweiterungsanschluss Allgemeines Betriebsspannung 11 V Gleichstrom 17 V Gleichstrom Durchschnittliche Leistungsaufnahme nur HXR IFR5 ber DC IN 16 8V am AXS R5 5 0 W bei SDI IN RAW Eingangssignalen mit 4K 60p 4 9 W bei SDI IN RAW Eingangssignalen mit 4K 50p Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca Nur Geh use dieses Ger ts 115 mm x 189 mm x 127 5 mm B H T
20. ecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zuverringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der rtlichen Sony Niederlassung oder auf der f r Firmenkunden eingerichteten Website von Sony Europe http www pro sony eu environment Funktionen dieses Ger ts Wenn Sie dieses Ger t an einen Camcorder der Serie NEX FS700 und den AXS R5 anschlie en haben Sie folgende M glichkeiten e Aufnehmen in 4K 4096x2160 RAW Aufnehmen in Superzeitlupe in 4K RAW ca vier Sekunden e Aufnehmen in 2K 2048x1080 RAW Aufnehmen in Superzeitlupe in 2K RAW Weitere Informationen zum HXR IFR5 finden Sie auf der Einf hrungsseite zum Produkt Aufnehmen in 4K Camcorder der Serie NEX FS700 HXR IFR5 dieses Ger t BNC Kabel AXS R5 Folgende Softwareversion der Serie NEX FS700 bzw des AXS R5 kann mit diesem Ger t verwendet werden Serie NEX FS700 Version 3 00 oder h her AXS R5 Version 1 20 oder h her Vergewissern Sie sich dass eine AXS Speicherkarte in den AXS R5 eingesetzt ist 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste am AXS R5 so dass der Auswurfhebel herausspringt und heben Sie den Auswurfhebel dann an Setzen Sie die Vorspriinge am AXS R5 in die ffnungen an der R ckseite des Ger ts ein G und dr cken Sie dann den Auswurfhebel nach unten 2 Bringen Sie einen Akku am AXS R5 an und schlie en Sie dieses Ger t ber ein BNC K
21. erage power consumption HXR IFR5 only via AXS R5 DC IN 16 8V 5 0W SDI IN RAW when inputting 4K 60p 4 9W SDI IN RAW when inputting 4K 50p Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx Unit body only 115 mm x 189 mm x 127 5 mm 4 5 8 in x 7 1 2 in x 5 1 8 in w h d including the projection parts When recording 119 mm x 189 mm x 207 mm 43 4 in x 7 1 2 in x 8 1 4 in w h d including the projection parts the AXS R5 and the battery pack BP FL75 Mass approx Unit body only 910 g 2 Ib main unit only When recording 2 600 g 5 Ib 11 oz including the AXS R5 an AXS memory card and the battery pack BP FL75 Bundled items Portable Memory Recorder Interface Unit HXR IFR5 1 Operating Guide 1 Warranty 1 CD ROM Manuals for Portable Memory Recorder Interface Unit 1 Design and specifications are subject to change without notice Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no HXR No de s rie AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 n exposez l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appa
22. ez le levier d jection 2 Fixez une batterie l AXS R5 et raccordez l unit au NEX FS700 l aide d un c ble d alimentation BNC Ensuite r glez le commutateur POWER ON OFF de l unit sur ON 3 Appuyez sur la touche MENU du NEX FS700 tournez la molette SEL PUSH EXEC du NEX FS700 et s lectionnez 5 REC OUT SET REC SET RAW HIDE ESDE SET ERAWAI 4 D marrez l enregistrement en appuyant sur la touche START STOP du NEX FS700 Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur la touche START STOP Utilisation du manuel sur CD ROM Le CD ROM fourni comme accessoire comprend les versions au format PDF du Mode d emploi du HXR IFR5 en japonais anglais fran ais espagnol italien allemand et chinois simplifi Pr paration Le programme suivant doit tre install sur votre ordinateur pour lire le Mode d emploi contenu sur le CD ROM e Adobe Reader Version 7 0 ou ult rieure Y Astuces e Si Adobe Reader nest pas install vous pouvez le t l charger sur le site qui a pour URL http www adobe com Lecture du manuel sur CD ROM 1 Ins rez le CD ROM dans votre lecteur de CD ROM Une page de couverture appara t automatiquement dans votre navigateur Si elle ne s affiche pas automatiquement double cliquez sur le fichier index htm du CD ROM 2 Cliquez sur le Mode d emploi que vous souhaitez lire afin de le s lectionner Le fichier PDF du Mode d emploi souvre Y Astuce
23. ft Windows Windows Vista Windows Medial4Microsoft Corporation D XAB kO D HOEICSIT8 SR CIRE CT e Mac Mac OSI Apple Inc DAS LUZO HDI SERA CT e Adobe AdobeUT Adobe Acrobatik Adobe Systems Incorporated D KES KUTOOA TIAS TA ER CT ORDER KURAMAA EORR RCS R ANATIL OZ BRE CLEA EI Al EME SDI IN RAW 7 RIZ Y FRONT Sel TO BREE DC11V DC17V HERH CHXR IFRSE S 5 0W SDI IN RAW 4K 60p AE AXS R5 DC IN E 16 8V 4 9W SDI IN RAW 4K 50pA 9385 N Oy MPA 0C 400 FRE 20C 60 MEDIA A4 115mm X 189mm X 127 5mm EX S X RTE RERED BE 119mm X 189mm X 207mm 1x Ae X RITE REA AXS R5 Iy T U tY 2 BP FL75 D Es A 209108 RD BR 92 6008 AXS R5 AXSXEU I Ry 7 U tY 7 BP FL75 80 518 MITA ED LI9 4 197 1 A21 Y h HXR IFRS 1 DRAE 1 IE 1 CD ROM Manuals for Portable Memory Recorder Interface Unit 1 REESE a a REE CORMICIHRIES D AT ENTUK TOT BAUHFORBAUETECEZIIRD lt ZA TERRA CERANAE DEDO E AIRE LT lt HEEL BNC BR TRADE DIS DE COP 79 YE AE TOBA COUNTIA CARK IEE PII4 EXR R EL ES IYD CD ROMS Z 2 PIO MED EROS EI UTREDE SEDA RENTCHES DEEE IS SEUL BO Y ABRIERA CERN CI BE OY RAA CAR TES Lio
24. iedokumenten genannten Adressen Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieses Ger tes beeinflussen Dieses Produkt mit dem CE Zeichen entspricht der von der Kommission der Europ ischen Gemeinschaft erlassenen EMV Direktive Die Einhaltung dieser Richtlinien bedeutet dass die folgenden europ ischen Standards erf llt werden e EN55103 1 Elektromagnetische Interferenzen St raussendung e EN55103 2 Elektromagnetische Empfindlichkeit St rfestigkeit Dieses Ger t wurde f r den Einsatz in folgenden elektromagnetischen Umgebungen konzipiert El Wohngebiete E2 Gewerbe und Leichtindustriegebiete E3 im Freien in Stadtgebieten und E4 kontrollierte EMV Umgebungen z B Fernsehstudios Entsorgung von als Industriem ll anfallenden elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern im Rahmen des entsprechenden R cknahmeprogramms f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zumkorrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit warden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialr
25. iente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para obtener informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto contacte con su oficina local de Sony o visite la p gina Web europea de Sony para empresas http www pro sony eu environment Qu puede hacer con esta unidad Al conectar esta unidad a la serie NEX FS700 y a la AXS R5 puede hacer lo siguiente e Grabar en 4K 4 096x2 160 RAW e Grabar en 4K RAW a c mara super lenta aprox cuatro segundo e Grabar en 2K 2 048x1 080 RAW Grabar en 2K RAW a c mara super lenta Para obtener m s informaci n acerca de la HXR IFR5 consulte nuestra p gina de presentaci n del producto Contin a en el reverso Grabaci n en 4K Serie NEX FS700 HXR IFR5 esta unidad Bateria Cable BNC KR e La versi n de software de la serie NEX FS700 y de la AXS R5 que se pueden utilizar con esta unidad son las siguientes Serie NEX FS700 versi n 3 00 o posterior AXS R5 versi n 1 20 o posterior Aseg rese de que hay una tarjeta de memoria AXS insertada en la unidad AXS R5 1 Pulse el bot n de liberaci n G de la AXS R5 para que salte la palanca de eyecci n y a continuaci n levante la palanca de eyecci n A continuaci n inserte el saliente de la AXS R5 en la ranura de la parte posterior de la unidad G y a continuaci n baje la
26. jos Es posible que los archivos no se visualicen correctamente en funci n de la versi n de Acrobat Reader En tal caso instale la versi n m s reciente que pueda descargar de la URL mencionada en el apartado Preparaci n anterior _ _ 2 _ gt _ _ _ _ gt gt gt gt gt _ _ __ _ Marcas comerciales Microsoft Windows y Windows Vista son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pa ses e Mac y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los Estados Unidos y otros pa ses e Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o otros pa ses Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s y 8 no se mencionan en cada caso en este manual A AA A 2 EA EE___ E20EE E EEE EA Especificaciones Conectores de entrada salida Conector SDI IN RAW Conector para la unidad de expansi n General Requisitos de alimentaci n cc de 11 V cc de 17 V Consumo medio de alimentaci n HXR IFR5 solamente a trav s del conector de entrada de cc de 16 8 V de la AXS R5 5 0 W SDI IN RAW cuando la entrada es de 4K 60p 4 9 W SDI IN RAW cuando la entrada es de 4K 50p Tempera
27. palanca de eyecci n 2 Coloque una bater a a la AXS R5 y conecte la unidad a la serie NEX FS700 mediante un cable BNC A continuaci n ajuste el interruptor POWER ON OFF de la unidad en la posici n de encendido 3 Pulse el bot n MENU en la serie NEX FS700 gire el dial SEL PUSH EXEC en la serie NEX FS700 y seleccione REC OUT SET REC SET RAW iDH ASDE SET ERAWE 4 Comience a grabar pulsando el bot n START STOP en la serie NEX FS700 Para detener la grabaci n vuelva a pulsar el bot n START STOP Uso del manual del CD ROM El CD ROM de accesorio incluye versiones del Manual de instrucciones para la HXR IFR5 en japon s ingl s franc s espa ol italiano alem n y chino simplificado en formato PDF Preparaci n El siguiente programa debe estar instalado en su ordenador con el fin de leer el Manual de instrucciones que contiene el CD ROM e Adobe Reader Versi n 7 0 o posterior Consejos e Si Adobe Reader no est instalado puede descargarlo de la siguiente URL http www adobe com Lectura del manual del CD ROM 1 Inserte el CD ROM en la unidad de CD ROM Aparecer autom ticamente una p gina de inicio en el navegador Si esta p gina no aparece autom ticamente en el navegador haga doble clic en el archivo index htm del CD ROM 2 Seleccione y haga clic en el Manual de instrucciones que desea leer Se abrir el archivo PDF del Manual de instrucciones Y Conse
28. ra cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Este producto con la marca CE cumple con la Directiva EMC emitida por la Comisi n de la Comunidad Europea El cumplimiento de esta directiva implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos e EN55103 1 Interferencia electromagn tica Emisi n e EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto est dise ado para su utilizaci n en los siguientes entornos electromagn ticos El uso residencial E2 uso comercial e industrial ligero E3 exteriores urbanos y E4 entornos controlados por la EMC como por ejemplo un estudio de TV Tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos de uso comercial al final de su vida til applicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales En su lugar deben entregarse conforme al correspondiente plan de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio amb
29. re designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense For the customers in Europe Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents Attention he electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit his product with the CE marking complies with both the EMC Directive issued by the Commission of the European ommunity ompliance with these directives implies conformity to the following European standards EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagneti
30. reil Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Remarque Cet appareil a t test et sest av r respecter les limites d finies pour les appareils num riques de Classe A conform ment la section 15 des r glements du FCC Ces normes sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet appareil g n re utilise et peut mettre une nergie de fr quences radio et sil n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il risque de causer des interf rences nuisibles pour les communications radio Lutilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle risque d entra ner des interf rences nuisibles L utilisateur devra dans ce cas solutionner les interf rences ses frais Pour les clients r sidant en Euope Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland Gmbh Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative
31. s Selon la version d Acrobat Reader dont vous disposez il est possible que les fichiers ne s affichent pas correctement Dans ce cas installez la version la plus r cente que vous pouvez t l charger partir de l URL mentionn e dans Pr paration ci dessus RR propos des marques Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation tats Unis aux tats Unis et dans d autres pays e Mac et Mac OS sont des marques d pos es d Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays e Adobe l Adobe logo et Adobe Acrobat sont des marques d pos es ou des marques commerciales d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et dans d autres pays Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs et ne sont pas syst matiquement mentionn s dans ce manuel e a a AE EEE EEE Sp cifications Connecteurs d entr e de sortie Connecteur SDI IN RAW Connecteur de Punit dextension G n ralit s Alimentation requise 11 V CC 17 V CC Consommation lectrique moyenne HXR IFR5 uniquement via AXS R5 DC IN 16 8 V 5 0 W SDI IN RAW en cas d entr e 4K 60p 4 9 W SDI IN RAW en cas d entr e 4K 50p Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F
32. sioni approssimative Solo corpo delPunit 115 mm x 189 mm x 127 5 mm a p incluse le parti sporgenti In fase di registrazione 119 mm x 189 mm x 207 mm 1 a p incluse le parti sporgenti il dispositivo AXS R5 e la batteria BP FL75 Peso approssimativo Solo corpo delPunita 910 g solo unit principale In fase di registrazione 2 600 g inclusi il dispositivo AXS R5 una scheda di memoria AXS e la batteria BP FL75 Articoli in dotazione Portable Memory Recorder Interface Unit HXR IFR5 1 Manuale delle istruzioni 1 Garanzia 1 CD ROM Manuals for Portable Memory Recorder Interface Unit 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza preavviso Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden 1 setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus 2 stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t F r Kunden in Europe Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garant
33. sulla parte posteriore dell unit G quindi abbassare la leva di espulsione 2 Inserire una batteria nel dispositivo AXS R5 e collegare l unit a un dispositivo serie NEX FS700 utilizzando un cavo BNC Portare quindi l interruttore POWER ON OFF dell unit nella posizione ON 3 Premere il pulsante MENU sul dispositivo serie NEX FS700 ruotare il selettore SEL PUSH EXEC sul dispositivo serie NEX FS700 e selezionare e REC OUT SET REC SET RAWY D HSDE SET RAW 4 Avviare la registrazione premendo il pulsante START STOP sul dispositivo serie NEX FS700 Per interrompere la registrazione premere di nuovo il pulsante START STOP Uso del manuale su CD ROM Il CD ROM accluso contiene le versioni in lingua giapponese inglese francese spagnola italiana tedesca e cinese semplificato del Manuale delle istruzioni del dispositivo HXR IFR5 in formato PDF Preparazione E necessario installare il seguente programma sul computer per leggere il Manuale delle istruzioni contenuto sul CD ROM e Adobe Reader versione 7 0 o successive Y Suggerimenti e Se Adobe Reader non gi installato possibile scaricarlo dal sito Web indicato di seguito URL http www adobe com Lettura del manuale su CD ROM 1 Inserire il CD ROM nell unit CD ROM Nel browser viene visualizzata automaticamente la copertina Se non dovesse apparire automaticamente fare doppio clic sul file index htm nel CD ROM
34. tura de funcionamiento De 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Dimensiones aprox Solo el cuerpo de la unidad 115 mm x 189 mm x 127 5 mm an al prof incluidas las partes salientes 119 mm x 189 mm x 207 mm an al prof incluidas las partes salientes la AXS R5 y la bater a BP FL75 Durante la grabaci n Peso aprox Solo el cuerpo de la unidad 910 g solo la unidad principal Durante la grabaci n 2 600 g incluidas la AXS R5 una tarjeta de memoria AXS y la bater a BP FL75 Elementos incluidos Portable Memory Recorder Interface Unit HXR IFR5 1 Manual de instrucciones 1 Garant a 1 CD ROM Manuals for Portable Memory Recorder Interface Unit 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche 1 non esporre l apparecchio a pioggia o umidita 2 non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi Per i clienti in Europa Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 apan Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Per qualsiasi informazione relativ
Download Pdf Manuals
Related Search
HXR IFR5 hxr-ifr5