リモートコマンダー Remote Commander Télécommande
Contents
1. HEIEREN 1 Zb HL 3 ste SUE a ARIER RIT E 3 EBAR b a 0 BEERE WREE E te DOT Ern Li A EREMAN Ek Ate E HRANE EA o RIZE ADIR PEA MARAA H FiS H ei T E R E E EN HL AE T E Em d PAR HAKEKI A mieg He PEN Y ARERI AERA A IS o MEKA o RK MEET JEE DU rr T SD e HAEA IW DEI Eh AR o Wl nl ek EE ZS HAVERRAL DPA ees WI AEREE mm 1 18 RIRAN 18 PT FA B EHI FE SE PKI P SE FH PSE BE EE HATT Eo zl REMOTE r EIER DEn PRISE Cep Ehl TUENA B BA TAREIRRIAS HEAKKEN SCHEIN F ENR RAER HAIRA HI EERI F o 2 KAIR HL HS ten EK RRN e REDRAR RERA S T ERR HA a AA CDEN E HUSS HU POWER ERER E ECH HEA AAN RR ER 0 OFF WE JE REC START STOP ben HSHH m REC START STOP bei ES mp po ETS WII AE IEN WERE A e aE REGZA ERR FIZES EREIZ PREPOZIT ERRA R o e t B HRH HERGA A AEFT AR MW o FERRAR KERAN R TETAAN KA ts SH BERT DS SCHREIER KEE SS AM KRAE i FEADR RIRS B ARER R2. PIJ H EZ De NEES EN CORINNE THANE KU EEN LOSST CHER CL REREPEN REDRADO DCL Ed EFL eS CES CL IER EEI LCE CEDA CREO AHE BTE BORBA OUTAT UE De FOE GER CS MORRE EIERS OOTA Sim e SITT GEI DE CN KL CLs g EL AO OCDE KO EI e Eed DE CSL D E 0 EEBS SEL e Z RM VPR1 e REOR CEDIES SAUL FFA nnen AITASE WAN VETERES EUOSHRSO De 0120 333 020 mees PHS i 0466 31 2511 Ssa A e 9 00 18 00 Dep 9 00 17 00 http www sony jp support ERESSE BODIJI mNATUSRIT 402 Duren 0120 222 330 HEBRE PHS HOPEA 0466 31 2531 KRRHAS U ETYFOBABRET SSAB EANET SHJ A 9 00 20 00 Dap 9 00 17 00 AMUTE SS 420 BDFELET FAX 0 120 333 389 LJ eat T 108 0075 RREK EI Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters For Customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved i
3. 2 Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijvoorbeeld vazen op het apparaat Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC regulering voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter Voor de klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop IT dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformit
4. Pode utilizar o telecomando para operar uma c mara que tenha um Multi Terminal ou Terminal REMOTE da Sony Este telecomando pode n o ser compat vel com todas as c maras equipadas com um Multi Terminal ou Terminal REMOTE da Sony Visite o Web site da Sony para os modelos compat veis e O telecomando tem as fun es b sicas de grava o ligar desligar grava o de v deo imagens e zoom Identificar as pe as Orif cio para a correia Bot o REC START STOP Terminal para o cabo de liga o Interruptor de corrente POWER Bot o de liberta o com fun o de bloqueio Bot o de zoom Clipe com base para o telecomando Cabo de liga o para o Multi Terminal Cabo de liga o para o Terminal REMOTE WD d Ou P WM ca E Fixar o telecomando Fixe o telecomando a qualquer objecto com o clipe Quando utilizar o telecomando fixo na pega de rota o do trip pode rodar o telecomando na vertical se a dist ncia entre a pega de rota o e o trip for 45 mm ou mais Para operar o telecomando recomendamos que segure nele conforme ilustrado A Para fixar o telecomando no clipe B Deslize o telecomando devagar no sentido da seta at ficar encaixado Para retirar o telecomando do clipe C Puxe o telecomando para fora ao mesmo tempo que segura no clipe Cuidado Tenha cuidado para n o bater no telecomando quando o fixar no clipe Ele poder desencaixar se do clipe dando origem a uma falha Fixar o
5. 1 Ligue a c mara e coloque a no modo de espera 2 Coloque a c mara no modo de filme ou de fotografia Cuidado e Se deixar a c mara no modo de espera durante algum tempo a c mara desliga se automaticamente Se isso acontecer volte a ligar a c mara e N o pode utilizar o telecomando se o interruptor de corrente da c mara estiver na posi o desligada Para gravar uma imagem com movimento Prima o bot o REC START STOP Para deixar de gravar prima novamente o bot o REC START STOP Para gravar uma imagem est tica Prima o bot o de liberta o at meio para focar a imagem e depois prima o bot o completamente Fun o de bloqueio A Durante o disparo bulb ou o disparo cont nuo pode definir o bot o de liberta o de modo a que fique premido Com o bot o de liberta o totalmente premido deslize o no sentido da seta e Quando o bot o de liberta o estiver bloqueado durante o disparo bulb o obturador est aberto e Quando o bot o de liberta o estiver bloqueado durante o disparo cont nuo o obturador continua a abrir se e a fechar se Cuidado e Tenha cuidado para que o cabo de liga o n o se desligue do telecomando durante o disparo bulb ou o disparo cont nuo Se isso acontecer o disparo deixa de funcionar e Nem todas as c maras suportam o disparo bulb ou o disparo cont nuo Consulte o manual de instru es da c mara para obter mais detalhes e N o prima nem deslize o bot o de liberta o
6. 2 REC START STOP REV 3 I II 4 POWERX lt T YF 5 LUS IRENE 6 ZE 7 8 9 E tenb UU DO NIET SMOD ARTRO GITARE CERTIS EE Im JU Y BERENS eme L ASSEL S more d IO La 2 ETZDTE Sg 00 BS U y CDI B KFD Die Du ERDIAK D CHL A0 HEI U y TGB DE geg C 20 ue kee Gia AEI U y FIERO CAT OA REED 5 IUR DICTA GL WEDI U y FDSN TANA RBE DIED OTREEDDDO RT o ez 2ILSpN DIS BHEUDH X DITA Leen Tba EP Goen 1 JXIDRBREJO 2 ii TNL OmT aA EARO 3 BmI TLOM LC Lieler 1 d er L C KoF LATO CES e eer 27lLOmn 2221 21 LL A DAD O EIo DECK I II IER Aen RACOR TOC SE CHECA LEUR DC CRA LEL e leren ZL Bidde FSJ EEk IAIO FmF V Ex LF mT A I III ZZRO AS ene SA CRECE LACE MEORNITO RT e T JLRD E5 o RO RRT ORNDHORI OTC DVD Ode IIIR ER o TROUT CO e ARIEL TUOS RRI TILASH D IT VC E TU REBRU X IDES E Te te d DUERCH Je CD D d ODEM DEI bobt thm EETL CRL Cer 21 E Eeer 0 un Y FILEO RY REMOTE U E Mim Ci LIAA VU 2g T oer GENEE ES ACEEA o ltr CRL EBA ERS Dt reegt DXI ECG TURLE boD RT HXI EZAND 1 DXIDERZAN ZIYI IRET D Ebert Ee EOR C a e AJJI IREDLIFD lt E E BEC SSbreUliLtd ZORIA BOD XIDERAA ANTIE EL e JAIA DERAII Y FDOFFITI o TUD E ARDD IFD TERGA o garid AL REC START STOP RS YHT o Jess
7. EA ARREA HR Zaka EZ AKAA ANa ERMINE o UE Te AGERE o TARTZ o IN GHE MENRE Wi OA JOIN gi RIZA RIZE Ego ETA AER ERARE RIR A ZE REE E APU R S E o T huet Een KEE SS HARA EA PERLA R AANER o IRER RNE E m ETE TA EEA POWER 2 CDI HNL SEHL ER ES e DOE EI Ee E UE e EA SEH e UPR E A E AMA RRL TIR Hia KFE EEA 8 mm 16 mm HES AAT Ap mm ZHR ER ERBE POWER FX SEU nne REC START STOP EN SEIZH T W R 25 88 5 mm Xx 32 0 mm Xx 18 0 mm a e k KEAR HAL ERREA KE 2 800 mm EENE O C ij 40 C FS SU 200 EE FEYT SCHAN KT kee 1 Hir EE A 1 REMOTE i A 1 REEN RI 2 BORIA Sr RIDER HER REAN MAMA RE ERAS DIE JEE TABH X KIE p12 MKEO Er HE EI HRH 2013 2 H ES IO bel DI al s al e HEZK BFAR WERI Ei Ph R Ho 4 Ca AEK Cr VD ZiR PBB Sg 278 PBDE AARI x O O O O O Es x O O O O O HEEF x O O O O O O RRASA EREZA AERE EE SJ T11363 2006 ERGERE EE F X ri SHRED EAA RE EA Enn SJ T11363 2006 PERUENIRE Ro
8. altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di E on appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per FItalia Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si
9. du st lla avtryckaren s att den r nedtryckt Med avtryckaren helt nedtryckt skjut den i pilens riktning e N r avtryckaren r l st under tagning med l ng exponeringstid r slutaren ppen e N r avtryckaren r l st under kontinuerlig tagning forts tter slutaren att ppnas och st ngas F rsiktigt e Var f rsiktig s att anslutningskabeln inte lossnar fr n fj rrkontrollen under tagning med l ng exponeringstid bulb eller kontinuerlig tagning Om den g r det avbryts tagningen e Inte alla kameror st der tagning med l ng exponeringstid bulb eller kontinuerlig tagning Se kamerans bruksanvisning f r n rmare information e Tryck inte p och skjut inte avtryckaren med v ld annars kan fj rrkontrollen g s nder e L mna inte avtryckaren i l st l ge Zoomning Tryck p zoomknappen T sida telefoto Motivet syns n rmare W sida vidvinkel Motivet syns l ngre bort Zoomningshastigheten r l ngsam n r du trycker l tt p zoomknappen och snabb n r du trycker ned knappen helt och h llet F rsiktigt Zoomningshastigheten ndras beroende p vilken kameramodell som anv nds Efter inspelning St ng av kameran innan fj rrkontrollen tas bort Om anslutning gjorts via kamerans multi terminal kan du st nga av kameran med POWER omkopplaren p fj rrkontrollen F rsiktigt s B r aldrig kameran med fj rrkontrollen ansluten till den e Koppla ur anslutningskabeln fr n kameran n
10. enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Pr cautions d emploi e Veillez ne pas laisser tomber la t l commande et ne pas r pandre de liquide dessus e Ne laissez pas la t l commande un endroit expos de hautes temp ratures comme en plein soleil ou pr s d un appareil de chauffage ou un endroit tr s humide Nettoyage e Quand la t l commande est sale nettoyez le avec un chiffon doux l g rement impr gn une solution d tergente faible Puis essuyez la t l commande avec un chiffon sec e Apr s avoir utilis la t l commande la plage ou un endroit expos aux embruns marins nettoyez la avec un chiffon sec Keel Caract ristiques Vous pouvez utiliser la t l commande pour contr ler une cam ra pourvue une multiprise ou dune prise REMOTE Sony Cette t l commande peut ne pas tre compatible avec toutes les cam ras quip es d une multiprise ou d une prise REMOTE Sony Veuillez consulter le site Sony pour les mod les compatibles e La t l commande pr sente les fonctions denregistrement l mentaires marche arr t enregistrement de vid os photos et zooming Identification des l me
11. 0 C a 40 C Peso Circa 30 g telecomando senza cavo di connessione e clip Accessori inclusi Telecomando 1 Clip con base per il telecomando 1 Cavo di collegamento per terminale multiplo 1 Cavo di collegamento per terminale REMOTE 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Antes de utilizar o produto leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico 1 n o exponha a unidade chuva ou humidade 2 n o coloque objectos cheios de l quidos como por exemplo jarras sobre o aparelho Este produto foi testado e declarado em conformidade com os limites estabelecidos no Regulamento de EMC relativamente utiliza o de cabos de liga o com um comprimento inferior a 3 metros Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem IT indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de
12. cabo de liga o Utilize o cabo de liga o adapt vel da sua c mara 1 Desligue a c mara 2 Ligue o conector a do cabo de liga o ao terminal do telecomando 3 Ligue o conector b ou c do cabo de liga o directamente ao terminal da c mara Cuidado e Ambas as fichas do cabo de liga o t m de estar ligadas da forma correcta Tenho cuidado para n o for ar qualquer das fichas ao contr rio pois danificar a ficha a c mara ou o telecomando e Quando ligar o cabo de liga o para o multi terminal ao multi terminal da c mara com a forma ilustrada em d alinhe a marca A na ficha com a marca Y no multi terminal Se for ar a introdu o da ficha da forma errada vai provocar uma avaria e Dado que se puxar pelo cabo de liga o propriamente dito pode danificar o conector segure na ficha quando desligar o cabo e Apenas utilize o cabo de liga o fornecido Se n o o fizer pode danificar o telecomando e a c mara D Utilizar o telecomando Consulte tamb m o manual de instru es da c mara Os bot es e interruptores utiliz veis variam consoante o cabo de liga o utilizado Quando ligar atrav s de um terminal REMOTE s pode utilizar as fun es de liberta o e de bloqueio apenas com modelos compat veis Quando ligar atrav s de um multi terminal pode utilizar todos os bot es Contudo poder n o ser poss vel utilizar alguns bot es dependendo do modelo da c mara Ligar a c mara
13. com demasiada for a porque o telecomando pode partir se e N o deixe o bot o de liberta o bloqueado Zoom Prima o bot o de zoom Lado T teleobjectiva O motivo parece estar mais pr ximo Lado W grande angular O motivo parece estar mais longe A velocidade do zoom lenta quando se prime o bot o de zoom ligeiramente e r pida quando se prime o bot o at ao m ximo Cuidado A velocidade do zoom altera se consoante o modelo da c mara Ap s a grava o Desligue a c mara antes de retirar o telecomando Se fizer a liga o atrav s do multi terminal da c mara pode desligar a c mara com o interruptor POWER do telecomando Cuidado e Nunca transporte a c mara com o telecomando ligado mesma e Quando transportar a c mara desligue o cabo de liga o da c mara DEE Caracter sticas t cnicas O clipe pode ser fixo numa pega de rota o de trip que tenha um di metro de 8 mm a 16 mm e um comprimento de 45 mm ou mais Fun es do telecomando Interruptor POWER bot o de liberta o com fun o de bloqueio bot o REC START STOP bot o de zoom T W Dimens es Aprox 88 5 mm x 32 0 mm x 18 0 mm l a p excluindo as pe as salientes Comprimento do cabo do telecomando Aprox 800 mm Intervalo da temperatura de funcionamento 0 Ca40 C Peso Aprox 30 g Telecomando sem o cabo de liga o e o clipe Itens inclu dos Telecomando 1 Clipe com base para o telecomando 1 Cabo de liga o pa
14. f rem l WD d Ou P WM ca N r du anv nder fj rrkontrollen f st p panoreringshandtaget p stativet kan du vrida fj rrkontrollen vertikalt om avst ndet mellan greppet p panoreringshandtaget och stativet r 45 mm eller mer Vi rekommenderar att du h ller fj rrkontrollen och man vrerar den s som som visas A F r att s tta fast fj rrkontrollen p kl mman B Skjut fj rrkontrollen l ngsamt i pilens riktning tills det klickar till F r att ta loss fj rrkontrollen fr n kl mman C Dra ut fj rrkontrollen medan du h ller kl mman F rsiktigt Var f rsiktig s att du inte sl r emot fj rrkontrollen n r den sitter i kl mman Den kan lossna fr n kl mman vilket kan resultera i oavsiktlig anv ndning S tta i anslutningskabeln Anv nd den anpassningsbara anslutningskabeln f r kameran 1 St ng av kameran 2 Anslut kontakten a p anslutningskabeln till fj rrkontrollens terminal 3 Anslut kontakten b eller c p anslutningskabeln rakt till kamerans terminal F rsiktigt s B da stickkontakterna p anslutningskabeln m ste s ttas i r ttv nda F rs k inte att med v ld s tta i n gon av stickkontakterna felv nd annars kan kameran eller fj rrkontrollen skadas e N r anslutningskabeln f r multi terminal ansluts till kamerans multi terminal som har den form som visas i d rikta in m rket A p stickproppen mot m rket p multi terminalen Att f rs ka s tta i stickproppen
15. felv nd med v ld kommer att orsaka funktionsfel e Eftersom kontakten kan skadas om man drar i sj lva anslutningskabeln h ll i stickkontakten n r kabeln kopplas loss e Anv nd endast den inkluderade anslutningskabeln Annars kan fj rrkontrollen och kameran skadas D Anv nda fj rrkontrollen Se ven kamerans bruksanvisning De knappar och omkopplare som kan anv ndas varierar beroende p vilken anslutningskabel som anv nds Vid anslutning via en REMOTE terminal kan du bara anv nda avtryckaren och l sfunktionen endast med kompatibla modeller Vid anslutning via en multi terminal kan du anv nda alla knappar Men det kan h nda att du inte kan anv nda vissa knappar beroende p vilken kameramodell du har Sl p kameran 1 Sl p kameran och st ll den i standby l ge 2 St ll in kameran p l get f r film eller stillbild F rsiktigt e Om du l mnar kameran i standbyl ge under en viss tid st ngs den av automatiskt Om det h nder sl p kameran igen e Det g r inte att anv nda fj rrkontrollen om str mbrytaren p kameran st r p OFF Inspelning av r rliga bilder Tryck p REC START STOP knappen F r att stoppa inspelningen tryck p REC START STOP knappen igen Inspelning av en stillbild Tryck ned avtryckaren halvv gs f r att st lla in sk rpan och tryck sedan ned knappen helt L sfunktion A Vid tagning med l ng exponeringstid bulb eller kontinuerlig tagning kan
16. outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o As quest es relativas conformidade dos produtos com base na legisla o da Uni o Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer assuntos de servi o ou garantia consulte os endere os fornecidos nos documentos de servi o ou de garantia Precau es de utiliza o s Tenha cuidado para n o deixar cair o telecomando nem derramar l quido sobre o mesmo e N o deixe o telecomando num local com temperaturas elevadas por exemplo sob a luz directa do sol ou perto de um aquecedor ou num local muito h mido Limpeza e Quando o telecomando ficar sujo limpe o com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solu o de detergente suave Em seguida passe um pano seco pelo telecomando s Depois de utilizar o telecomando na praia ou em locais sujeitos a brisas do mar limpe o com um pano seco Caracter sticas
17. s Only use the included connecting cable Or you may damage the remote commander and camera D Using the Remote Commander Also see the operating instructions of your camera The usable buttons and switches vary depending on the connecting cable used When connecting via a REMOTE terminal you can use only the release and lock functions with compatible models only When connecting via a multi terminal you can use all buttons However you may be unable to use some buttons depending on your camera model Turning on the camera 1 Turn on the camera and set it to standby mode 2 Set the camera to the movie or still image mode Caution e If you leave the camera in standby mode for a while it turns off automatically If this happens turn the camera on again e You cannot use the remote commander if the power switch of the camera is set to OFF To record a moving image Press the REC START STOP button To stop recording press the REC START STOP button again To record a still image Half press the release button to bring the image into focus and then press the button all the way Locking function A During bulb shooting or continuous shooting you can set the release button so that it is held down With the release button fully pressed down slide it in the direction of the arrow e When the release button is locked during bulb shooting the shutter is open e When the release button is locked during continuous sh
18. 1 2 in x 1 5 16 in X 23 32 in w h d excluding the projecting parts Remote commander cable length Approx 800 mm 31 1 2 in Operating temperature range 0 C to 40 C 32 F to 104 F Mass Approx 30 g 1 1 oz Remote commander except the connecting cable and clip Included items Remote commander 1 Clip with base for the remote commander 1 Connecting cable for Multi Terminal 1 Connecting cable for REMOTE Terminal 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 nexposez pas appareil la pluie ou Phumidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la R glementation EMC visant utilisation de c bles de raccordement de moins de 3 m tres l intention des clients aux U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r gleme
19. 4 465 746 01 1 SONY TE le KE tg Remote Commander T l commande s57 r oO EIRAS BVIRSARRHSS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lstruzioni per l uso Manual de instru es FH in E MANTI 4465746010 RM VPR1 2013 Sony Corporation Printed in China http www sony net roO MULTI GELD Cep ELE NZS FIAME TONART OIE KK IEE ET TORRETA FWE ME RRR RORO R Luins g CORRE Ek Gs Amaz PIBE Gel een CIE UDTBHARDNDETA L3g L CZ RENHED YZ mize ENa L CC SOSS LDL E SPoD EST E NKE ED LST CC E Din Deeg Fha ROT TEENTH t LA OI ME SRI ST Ai EHLE SbF GELD OS II KS d O EE Sizugp CH et 3bse LC Ltd RRON ek ERUTMDALEBAY EEU CU e n ELL REPO ZC legen Copie Lt EOE EE E zing Li ntg ZER SOS Tarani ons ERD ETR SR EOGZEe e BELIED EEN DLC SEA NEIE TZ PERREADTFE RENEE TZP TIOS UETZITIREDEUT EEU BFANITDUT e NES AE D nl CD AR EARE TNT D Pie CDe CC EL BFE HADA PN CD n SL DLC Ze SP KRITT REMOTE UE FI Tele dE tree eg lL TATO ZC CL CID REA WIED k RAA SITE REES Ce REISE SIE EECH eg ees E Ad Deet erg SOS R BRKRAAKGSRCHSAGEKEIESRKA XIF b s 2 REMOTE U E bm TAI 21 1 Z 3v 7 b
20. Cuando el bot n de disparo est bloqueado para la toma continua el obturador continuar abriendo y cerr ndose Precauci n Tenga cuidado de que el cable conector no se separe del controlador remoto durante la toma con obturaci n normal o la toma continua En caso contrario toma finalizar e No todas las c maras admiten la toma con obturaci n manual o la toma continua Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su c mara e No pulse ni deslice el bot n de disparo con demasiada fuerza porque podr a romper el controlador remoto e No deje el bot n de disparo bloqueado Utilizaci n del zoom Pulse el bot n de zoom Lado T telefoto El motivo aparecer m s cerca Lado W gran angular El motivo aparecer m s alejado La velocidad del zoom ser lenta con el bot n de zoom ligeramente presionado y r pida cuando se presione a fondo el bot n Precauci n La velocidad del zoom variar dependiendo del modelo de la c mara Despu s de la grabaci n Antes de desconectar el controlador remoto desconecte la alimentaci n de la c mara Si ha realizado la conexi n con el terminal m ltiple de la c mara podr desconectar la alimentaci n de la c mara con el interruptor POWER del controlador remoto Precauci n e No transporte nunca la c mara con el controlador remoto conectado a ella e Antes de transportar la c mara desench fele el cable conector Keel Especificaciones La pinza po
21. aus Wenn der Stecker gewaltsam in falscher Richtung eingesteckt wird werden Fehlfunktionen verursacht s Da der Stecker besch digt werden kann wenn Sie am Kabel selber ziehen greifen Sie beim Abnehmen des Kabels den Stecker e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Verbindungskabel Andernfalls k nnen Sie die Fernbedienung und die Kamera besch digen D Verwendung der Fernbedienung Einzelheiten siehe auch Bedienungsanleitung Ihrer Kamera Welche Tasten und Schalter aktiv sind h ngt von dem verwendeten Verbindungskabel ab Bei Verbindung ber eine REMOTE Buchse k nnen Sie nur die Freigabe und Verriegelungsfunktionen verwenden nur mit kompatiblen Modellen Bei Verbindung ber eine Multi Buchse k nnen Sie alle Tasten verwenden Je nach Kameramodell k nnen Sie aber m glicherweise einige Tasten nicht verwenden Einschalten der Kamera 1 Schalten Sie die Kamera ein und stellen Sie sie auf Standby 2 Stellen Sie die Kamera auf Video oder Standbildmodus Vorsicht e Wenn Sie die Kamera l ngere Zeit im Standby Modus lassen schaltet sie automatisch aus In diesem Fall schalten Sie die Kamera wieder ein e Sie k nnen die Fernbedienung nicht verwenden wenn der Power Schalter der Kamera auf OFF steht Zum Aufnehmen bewegter Bilder Dr cken Sie die REC START STOP Taste Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie die REC START STOP Taste erneut Zum Aufnehmen eines Standbildes Dr cken Sie die Entriegelungstaste halb u
22. dalit di standby a lungo questo si spegne automaticamente In tal caso accendere di nuovo apparecchio video fotografico e Non possbile utilizzare il telecomando se Pinterruttore di alimentazione dellapparecchio video fotografico su OFF Per registrare un immagine in movimento Premere il tasto REC START STOP Per interrompere la registrazione premere di nuovo il tasto REC START STOP Per registrare una foto Premere fino a met corsa il tasto di rilascio per mettere a fuoco immagine quindi premere a fondo il tasto Funzione di blocco A Durante le riprese con esposizione prolungata o lo scatto continuo possibile impostare il tasto di rilascio in modo che rimanga abbassato Tenendo il tasto di rilascio completamente abbassato farlo scorrere in direzione della freccia e Quando il tasto di rilascio viene bloccato durante la riprese con esposizione prolungata lotturatore aperto e Quando il tasto di rilascio viene bloccato durante lo scatto continuo Totturatore si apre e si chiude in modo continuato Attenzione e Fare attenzione che il cavo di connessione non si stacchi dal telecomando durante la funzione di esposizione prolungata o lo scatto continuo Se ci avviene la ripresa si interrompe e Non tutti gli apparecchi video fotografici supportano la funzione di esposizione prolungata o scatto continuo Per informazioni particolareggiate a questo riguardo consultare le istruzioni per Puso dellapparecch
23. ddresses provided in the separate service or guarantee documents Precautions on Use e Be sure not to drop the remote commander or spill liquid on it s Do not leave the remote commander in a high temperature location such as in direct sunlight or near a heater or in a high humidity location Cleaning e When the remote commander becomes dirty clean it with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Then wipe the remote commander clean with a dry cloth e After using the remote commander on the beach or in places subject to sea breezes wipe it clean with a dry cloth T Features e You can use the remote commander to operate a camera that has a Sony Multi Terminal or REMOTE Terminal This remote commander may not be compatible with all cameras equipped with a Sony Multi Terminal or REMOTE Terminal Please see the Sony website for compatible models s The remote commander has basic recording functions power on off video still image recording and zooming Identifying the Parts Strap hole REC START STOP button Terminal for the connecting cable POWER switch Release button with locking function Zoom button Clip with base for the remote commander Connecting cable for Multi Terminal Connecting cable for REMOTE Terminal Wd Ou PM ca E Attaching the remote commander Attach the remote commander to any object with the clip When using the remote commander attached to the pan handle of t
24. de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna el F rsiktighetsm tt vid anv ndning e Se till att du inte tappar fj rrkontrollen eller spiller v tska p den s L t inte fj rrkontrollen ligga p en plats med h g temperatur s som i direkt solljus eller n ra ett v rmeelement eller p en plats med h g fuktighet Reng ring e N r fj rrkontrollen blir smutsig reng r den med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Torka sedan av fj rrkontrollen med en torr duk e N r du har anv nt fj rrkontrollen p stranden eller platser som r utsatta f r havsvindar torka av den med en torr duk am Egenskaper s Du kan anv nda fj rrkontrollen f r att styra en kamera som har en Sony Multi terminal eller REMOTE terminal Denna fj rrkontroll r kanske inte kompatibel med alla kameror som r utrustade med en Sony Multi terminal eller REMOTE terminal V nligen se Sony webbplatsen f r information om kompatibla modeller e Fj rrkontrollen har grundl ggande inspelningsfunktioner str m p av video stillbildsinspelning och zoomning Delarnas namn Remh l REC START STOP knapp Terminal f r anslutningskabeln POWER omkopplare Avtryckare med l sfunktion Zoomknapp Kl mma med sockel f r fj rrkontrollen Anslutningskabel f r Multi terminal Anslutningskabel f r REMOTE terminal E S tta fast fj rrkontrollen Anv nd kl mman f r att s tta fast fj rrkontrollen p
25. dern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te o Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Vorsichtsma regeln zur Verwendung e Achten Sie darauf die Fernbedienung nicht fallen zu lassen oder nass werde
26. dr fijarse a un mango de panoramizaci n que posea un di metro de 8 mm a 16 mm y una longitud de 45 mm o m s Funciones del controlador remoto Interruptor POWER bot n de disparo con funci n de bloqueo bot n REC START STOP bot n de zoom T W Dimensiones Aprox 88 5 mm x 32 0 mm x 18 0 mm an al prf excluyendo las partes salientes Longitud del cable del controlador remoto Aprox 800 mm Gama de temperaturas de funcionamiento 0 C a 40 C Peso Aprox 30 g Controlador remoto excepto el cable conector y la pinza Elementos incluidos Controlador remoto 1 Pinza con base para el controlador remoto 1 Cable conector para terminal m ltiple 1 Cable conector para terminal REMOTE 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgfaltig auf Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden 1 setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus 2 stellen sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die EMV Vorschrift sofern Verbindungskabel mit einer L nge von weniger als 3 Metern verwendet werden F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L n
27. e CSC 553 EREC START STOP RS YAT EZR SL VU ZRSY Z RLLTEY R ERDETDS E r HLG O vy JIT DUTA JUL ee ed DOCE LUC ACEL Cep ZRT ZC tee E VURAR YER 8 EIDEL 2 Ra t e JULI R RO Y J LUTUA Zus S DEB LVCLSE KR e EC SC D l 2 LCV Zut DEITZ CSS e JUL CFE CHL Ak Cer DL IFURA IESU RR L TL Se DIRTLUET e JULIE EES SC OD XAI CHL TUDNI T G nz SEL ID al SDRE e eg ce Lio KEDRA Ee D ED LAUER HLAD BLAIA Kail EEL e DVI REDEEME LL EEL E ES VERT TUER EI OET WARA RSADIE e SD EE EES EE EECH G DEER ED Rn TT ET e ia EE Le lge CLu iget AEDPOWERZ I YFTE ENER E ERD Mt ie ETA WEE TEE ETL SEL 2U y Jik E8 mm 16 mm SA mm FOR AR DVDHITOIeE cd JEITVKRE POWERZ lt YF VU ZRIY Ow ZRS TE REC START STOP RE V Z ALARI Y T W 88 5 mm xX 32 0 mm X 18 0 mm B A KB 1 RARE ZR BI JILORE 800 mm PE SE DU A0 WS 930 oii 21 2 U y FER AER SI EI JE IXV 1 IU y ZUEI RO NIAE A LIIF im Her 21017 REMOTE U E iT ARRI 211 1 EI IR ERB KUSHRE Ou BI gr Eed AC D Fo RIESCI J Y ER RES COO lkal Latein BAU EI R BFI KIEL rie A C ZEHED 2 ATRE LC SR SAETHAR FACT IETA K li
28. eggiare la spina l apparecchio video fotografico o il telecomando e Quando si collega il cavo di connessione per terminale multiplo al terminale multiplo dell apparecchio video fotografico sagoma di allineare il segno A sulla spina con il segno Y sul terminale multiplo Se si forza linserimento della spina nel verso sbagliato si causeranno malfunzionamenti e Se si tira il cavo di connessione pu danneggiare il connettore afferrare pertanto la presa quando si stacca il cavo e Utilizzare esclusivamente il cavo di connessione in dotazione In caso contrario si potrebbe danneggiare il telecomando e l apparecchio video fotografico D Utilizzo del telecomando Vedere anche le istruzioni per Puso dell apparecchio video fotografico I tasti e gli interruttori utilizzabili possono variare in base al cavo di collegamento utilizzato Nel caso di collegamento tramite terminale REMOTE possibile utilizzare soltanto le funzioni di rilascio e di blocco solo con i modelli compatibili Nel caso di collegamento tramite terminale multiplo possibile utilizzare tutti i tasti Alcuni tasti tuttavia potrebbero non essere utilizzabili in base al modello di apparecchio video fotografico Accensione dell apparecchio video fotografico 1 Accendere e porre in standby l apparecchio video fotografico 2 Impostare l apparecchio video fotografico sulla modalit filmato o foto Attenzione e Se si lascia l apparecchio video fotografico in mo
29. eit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Voorzorgsmaatregelen bij gebruik e Zorg ervoor dat de afstandsbediening niet valt en mors er geen vloeistof op Taat de afstandsbediening niet achter in een omgeving met een hoge temperatuur zoals direct zonlicht in de buurt van een verwarming of in locaties met een hoge vochtigheid Reinigen e Wanneer de afstandsbediening vuil wordt dient u deze te reinigen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild reinigingsmiddel Veeg de afstandsbediening daarna af met een droge doek e Nadat u de afstandsbediening heeft gebruikt op het strand of op plaatsen die onderhevig raken aan zeebriezen dient u deze te reinigen met een droge doek Kenmerken e U kunt de afstandsbediening gebruiken voor de bediening van een Sony Multi Terminal of REMOTE Terminal Deze afstandsbediening is niet compatibel met alle camera s die zijn uitgerust met een Sony Multi Terminal of REMOTE Terminal Zie de Sony website voor compatibele modellen e De afstandsbediening heeft basis opnamefuncties aan uit video foto opnamen en zoomen Overzicht van de onderdelen Riemgat REC START STOP knop Aansluiting voor de aansluitkabel POWER schakelaar Ontgrendelknop me
30. ekt anders beschadigt u de camera of de afstandsbediening e Lijn bij het aansluiten van de aansluitkabel voor multi terminal op de multi terminal van de camera gevormd als in d het A teken op de stekker uit met het V teken op de multi terminal Het met kracht verkeerd om plaatsen van de stekker veroorzaakt een storing e Houd de stekker vast wanneer u de kabel losmaakt omdat het trekken aan de aansluitkabel de connector kan beschadigen e Gebruik alleen de meegeleverde aansluitkabel Anders kunt u de afstandsbediening en de camera beschadigen D De afstandsbediening gebruiken Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw camera De te gebruiken knoppen en toetsen verschillen en zijn afhankelijk van de gebruikte aansluitkabel Wanneer u aansluit via een REMOTE terminal kunt u alleen de ontgrendel en vergrendelfuncties gebruiken alleen bij compatibele modellen Wanneer u aansluit via een multi terminal kunt u alle knoppen gebruiken Het is echter mogelijk dat sommige knoppen niet werken afhankelijk van uw cameramodel De camera aanzetten 1 Zet de camera aan en zet hem in de stand bystand 2 Zet de camera op film of foto modus Let op e Indien u de camera enige tijd in standby stand houdt dan gaat de camera automatisch uit Zet de camera weer aan als dit gebeurt e U kunt de afstandsbediening niet gebruiken als de aan uit knop van de camera op OFF staat Een filmbeeld opnemen Druk op de REC START STOP knop Druk
31. ence and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point E i i recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the a
32. eze bevestigt via de multi terminal van de camera dan kunt u de camera uitzetten met de POWER schakelaar van de afstandsbediening Let op Draag de camera nooit als de afstandsbediening er nog aan bevestigd is e Haal de aansluitkabel uit de camera wanneer u de camera draagt Kl Technische gegevens De klem kan worden bevestigd aan een panhandvat van een statief met een doorsnede van 8 mm tot 16 mm en een lengte van minimaal 45 mm Afstandsbedieningsfuncties POWER schakelaar ontgrendelknop met vergrendelfunctie REC START STOP knop zoom knop T W Afmetingen Ongeveer 88 5 mm x 32 0 mm x 18 0 mm b h d exclusief de uitstekende delen Kabellengte van de afstandsbediening Ongeveer 800 mm Bereik bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Gewicht Ongeveer 30 g Afstandsbediening met uitzondering van de aansluitkabel en klem Bijgeleverde toebehoren Afstandsbediening 1 Klem met basis voor afstandsbediening 1 Aansluitkabel voor Multi Terminal 1 Aansluitkabel voor REMOTE Terminal 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving L s noga igenom bruksanvisningen f r att l ra k nna produkten och hur du anv nder den Spara sedan bruksanvisningen du kan beh va den som referens i framtiden VARNING F r att reducera risken f r brand eller elst tar 1 uts tt inte enheten f r regn eller fukt 2 placera inte f rem l som inneh ller v ts
33. he tripod you can rotate the remote commander vertically if the distance between the grip of the pan handle and the tripod is 45 mm or more We recommend that you hold the remote commander to operate it as illustrated A To attach the remote commander to the clip B Slowly slide the remote commander in the direction of the arrow until it clicks To detach the remote commander from the clip C Pull the remote commander out while holding the clip Caution Be careful not to knock the remote commander when attaching it to the clip It may come away from the clip leading to accidental operation Attaching the connecting cable Use the adaptable connecting cable of your camera 1 Turn off the camera 2 Connect the connector a of the connecting cable to the terminal of the remote commander 3 Connect the connector b or c of the connecting cable straight to the terminal of the camera Caution s Both plugs of the connecting cable must be inserted the right way up Be careful not to force either plug in upside down or you will damage it or the camera or remote commander e When connecting the connecting cable for multi terminal to the multi terminal of the camera shaped as in d align the A mark on the plug with the Y mark on the multi terminal Forcing the plug in the wrong way round will cause a malfunction e Since pulling the connecting cable itself could damage the connector hold the plug when detaching the cable
34. ilizado Cuando realice la conexi n a trav s de un terminal REMOTE s lo podr utilizar las funciones de disparo y bloqueo con modelos compatibles solamente Cuando realice la conexi n a trav s de un terminal m ltiple podr utilizar todos los botones Sin embargo es posible que no pueda utilizar algunos botones dependiendo del modelo de su c mara Conexi n de la alimentaci n de la c mara 1 Conecte la alimentaci n de la c mara y p ngala en el modo de espera 2 Ponga la c mara en el modo de pel cula o imagen fija Precauci n e Si deja la c mara en el modo de espera durante cierto tiempo su alimentaci n se desconectar autom ticamente Cuando suceda esto vuelva a conectar la alimentaci n de la c mara e No podr utilizar el controlador remoto si el interruptor de alimentaci n de la c mara est en OFF Para grabar im genes en movimiento Pulse el bot n REC START STOP Para detener la grabaci n pulse de nuevo el bot n REC START STOP Para grabar una imagen fija Pulse el bot n de disparo hasta la mitad para enfocar la imagen y despu s p lselo a fondo Funci n de bloqueo A Para la toma con obturaci n manual o la toma continua puede ajustar el bot n de disparo de forma que se mantenga pulsado Con el bot n de disparo pulsado a fondo desl celo en el sentido de la flecha e Cuando el bot n de disparo est bloqueado para la toma con obturaci n manual el obturador estar abierto e
35. io video fotografico e Non premere o far scorrere il tasto di rilascio con forza eccessiva per non rompere il telecomando e Non lasciare bloccato il tasto di rilascio Zoom Premere il tasto dello zoom Lato T teleobiettivo il soggetto appare pi vicino Lato W grandangolare il soggetto appare pi lontano La velocit d zoom lenta se si preme leggermente il tasto veloce se si preme a fondo il tasto Attenzione La velocit dello zoom varia in base ai modelli di apparecchio video fotografico Dopo la registrazione Spegnere lapparecchio video fotografico prima di rimuovere il telecomando Se si esegue il collegamento tramite il terminale multiplo dell apparecchio video fotografico possibile spegnere l apparecchio con Pinterruttore POWER del telecomando Attenzione e Non trasportare mai l apparecchio video fotografico con il telecomando applicato ad esso e Scollegare il cavo di collegamento dall apparecchio video fotografico quando lo si trasporta a Caratteristiche tecniche La clip pu essere applicata al impugnatura di controllo di un treppiede con diametro compreso tra 8 e 16 mm e lunghezza pari ad almeno 45 mm Funzioni del telecomando Interruttore POWER tasto di rilascio con funzione di blocco tasto REC START STOP tasto zoom T W Dimensioni Circa 88 5 mm x 32 0 mm x 18 0 mm l a p escluse le parti sporgenti Lunghezza cavo telecomando Circa 800 mm Range temperatura d impiego Da
36. ip Articles inclus T l commande 1 Clip avec base pour la t l commande 1 C ble de raccordement pour multiprise 1 C ble de raccordement pour prise REMOTE 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Antes de utilizar el producto lea cuidadosamente este manual y conservelo para futuras referencias Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones Este producto ha sido probado y cumple con los l mites establecidos en el Reglamento de EMC para el uso de cables de conexi n de menos de 3 metros de longitud Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el E presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto E
37. kor t ex vaser p apparaten Den h r produkten har testats och befunnits motsvara gr nsv rdena uppst llda i EMC f rordningen f r anv ndning av anslutningskablar kortare n 3 meter F r kunder i Europa Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten Em inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Denna produkt har tillverkats av eller p uppdrag av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Fr gor som r r produkternas verensst mmelse grundar sig p Europeiska unionens lagstiftning skall st llas till den auktoriserade representanten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r service och garanti renden v nligen se
38. l reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Precauciones para la utilizaci n e Cerci rese de que el controlador remoto no se caiga y de no verter l quido sobre l e No deje el controlador remoto en un lugar de gran temperatura como a la luz solar directa cerca de un aparato de calefacci n ni en lugares con gran humedad Limpieza e Cuando el controlador remoto se ensucie l mpielo con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente poco concentrado Despu s frote el controlador remoto con un pa o seco Despu s de haber utilizado el controlador remoto en una playa o en lugares sometidos a b
39. m Profigriff des Stativs angebracht ist k nnen Sie die Fernbedienung senkrecht halten wenn der Abstand zwischen dem Griff des Profigriffs und dem Stativ 45 mm oder mehr betr gt Wir empfehlen die Fernbedienung zur Bedienung zu halten wie in der Abbildung gezeigt A Zum Anbringen der Fernbedienung am Clip B Schieben Sie die Fernbedienung langsam in Pfeilrichtung fest bis sie einrastet Zum Abnehmen der Fernbedienung vom Clip C Ziehen Sie die Fernbedienung heraus w hrend Sie den Clip halten Vorsicht Achten Sie darauf die Fernbedienung nicht anzusto en w hrend sie am Clip angebracht ist Sie kann sich vom Clip l sen und zu versehentlicher Bedienung f hren Anbringen des Verbindungskabels Verwenden Sie das adaptierbare Verbindungskabel Ihrer Kamera 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Verbinden Sie den Anschluss a des Verbindungskabels mit der Buchse der Fernbedienung 3 Verbinden Sie den Anschluss b oder c des Verbindungskabels direkt mit der Buchse der Kamera Vorsicht e Beide Stecker des Verbindungskabels m ssen mit der richtigen Seite nach oben weisend eingesteckt werden Achten Sie darauf nicht einen Stecker umgekehrt einzustecken das sonst die Gefahr von Sch den an der Kamera oder an der Fernbedienung besteht s Beim Anschlie en des Verbindungskabel f r Multi Buchse an die Multi Buchse der Kamera wie in d geformt richten Sie die Markierung A am Stecker mit der Markierung Y an der Multi Buchse
40. m das Bild zu fokussieren und dr cken Sie die Taste dann ganz ein Verriegelungsfunktion A Bei Langzeitbelichtung oder kontinuierlicher Aufnahme k nnen Sie die Entriegelungstaste so einstellen dass sie eingedr ckt bleibt Wenn die Entriegelungstaste ganz eingedr ckt ist schieben Sie sie in Pfeilrichtung e Wenn die Entriegelungstaste bei Langzeitbelichtung verriegelt wird bleibt der Verschluss offen e Wenn die Entriegelungstaste bei kontinuierlicher Aufnahme verriegelt wird ffnet und schlie t der Verschluss fortgesetzt Vorsicht e Achten Sie darauf dass sich das Verbindungskabel bei Langzeitbelichtung oder kontinuierlicher Aufnahme nicht von der Fernbedienung l st In diesem Fall wird die Aufnahme beendet e Nicht alle Kameras unterst tzen Langzeitbelichtung oder kontinuierliche Aufnahme Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Ihrer Kamera s Dr cken oder schieben Sie nicht die Entriegelungstaste gewaltsam andernfalls kann die Fernbedienung besch digt werden e Lassen Sie nicht die Entriegelungstaste verriegelt Zoomen Dr cken Sie die Zoom Taste T Seite Tele Das Motiv erscheint n her W Seite Weitwinkel Das Motiv erscheint weiter entfernt Die Zoomgeschwindigkeit ist niedrig wenn Sie die Zoom Taste leicht dr cken und hoch wenn Sie die Taste vollst ndig eindr cken Vorsicht Die Zoomgeschwindigkeit ist je nach Kameramodell unterschiedlich Nach der Aufnahme Schalten Sie die Kamera aus bevo
41. mmag e e Ne laissez pas le d clencheur verrouill Zooming Appuyez sur le bouton de zoom C t T t l objectif le sujet appara t plus pr s C t W grand angle le sujet appara t plus loin La vitesse du zooming est lente lorsque vous appuyez l g rement sur le bouton de zoom et rapide lorsque vous appuyez fond dessus Attention La vitesse du zooming d pend du mod le de cam ra Apr s l enregistrement teignez la cam ra avant de retirer la t l commande Si la t l commande est raccord e par la multiprise de la cam ra la cam ra pourra tre teinte avec interrupteur POWER de la t l commande Attention e Ne portez jamais la cam ra quand la t l commande lui est rattach e D branchez le c ble de raccordement de la cam ra avant d emporter la cam ra PEN Sp cifications Le clip peut tre fix une poign e de pan de tr pied de 8 mm 16 mm de diam tre et de 45 mm ou plus de longueur Fonctions de la t l commande Interrupteur POWER d clencheur avec fonction de verrouillage bouton REC START STOP bouton de zoom T W Dimensions Environ 88 5 mm x 32 0 mm x 18 0 mm 3 1 2 po x 1 5 16 po x 23 32 po hip parties saillantes non comprises Longueur du c ble de t l commande Environ 800 mm 31 1 2 po Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Poids Environ 30 g 1 1 oz T l commande sans le c ble de raccordement et le cl
42. moto de la pinza C Tire del controlador remoto hacia afuera mientras sujete la pinza Precauci n Tenga cuidado de no golpear el controlador remoto cuando lo fije a la pinza Podr a desprenderse de la pinza y provocar una operaci n imprevista Fijaci n del cable conector Utilice el cable conector adaptable de su c mara 1 Desconecte la alimentaci n de la c mara 2 Conecte el conector a del cable conector al terminal del controlador remoto 3 Conecte el conector b o c del cable conector directamente al terminal de la c mara Precauci n e Ambas clavijas del cable conector deber n insertarse con el lado correcto hacia arriba Tenga cuidado de no insertar las clavijas al rev s ya que podr a da ar la c mara o el controlador remoto e Cuando conecte el cable conector para terminal m ltiple al terminal m ltiple de la c mara con la forma mostrada en d alinee la marca A de la clavija con la marca del terminal m ltiple La inserci n de la clavija por la fuerza al rev s causar un mal funcionamiento e Como el tirar del propio cable conector podr a da ar el conector sujete la clavija cuando desconecte el cable e Utilice solamente el cable conector incluido De lo contrario podr a da ar el controlador remoto y la c mara D Utilizaci n del controlador remoto Consulte tambi n el manual de instrucciones de su c mara Los botones y selectores utilizables variar n dependiendo del cable conector ut
43. n this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interfer
44. n zu lassen e Lassen Sie die Fernbedienung nicht an Orten mit hohen Temperaturen wie im direkten Sonnenlicht in der N he von Heizk rpern oder an Orten mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit liegen Reinigung e Wenn die Fernbedienung verschmutzt wird reinigen Sie sie mit einem weichen leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Dann wischen Sie die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch ab e Nach der Verwendung der Fernbedienung am Strand oder an Orten die salziger Seeluft ausgesetzt sind wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab Merkmale e Sie k nnen die Fernbedienung dazu verwenden Kameras zu bedienen die mit der Sony Multi Buchse oder REMOTE Buchse ausgestattet sind Diese Fernbedienung ist m glicherweise nicht mit Kameras kompatibel die mit der Sony Multi Buchse oder REMOTE Buchse ausgestattet sind Bitte beachten Sie die Sony Website f r kompatible Modelle e Die Fernbedienung bietet grundlegende Aufnahmefunktionen Ein Aus Video Standbild Aufnahme und Zoomen Identifikation der Teile Riemenloch REC START STOP Taste Buchse f r das Verbindungskabel POWER Schalter Entriegelungstaste mit Verriegelungsfunktion Zoom Taste Clip mit Basis f r die Fernbedienung Verbindungskabel f r Multi Buchse Verbindungskabel f r REMOTE Buchse Wd OW PM ca DI Anbringen der Fernbedienung Bringen Sie die Fernbedienung mittels des Clips an jedem beliebigen Gegenstand an Wenn Sie die Fernbedienung a
45. ntation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si Pappareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant appareil il est recommand utilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou Fautre des mesures suivantes R orienter ou d placer Tantenne r ceptrice Augmenter la distance entre lappareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour satisfaire les limites relatives un dispositif num rique conform ment la Sous partie B de Particle 15 du R glement de la FCC Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas p
46. nts Trou de sangle Bouton REC START STOP Prise pour le c ble de raccordement Interrupteur POWER D clencheur avec fonction de verrouillage Bouton de zoom Clip avec base pour la t l commande C ble de raccordement pour multiprise C ble de raccordement pour prise REMOTE Wd Ou PM ca E Fixation de la t l commande Fixez la t l commande un objet avec le clip Lorsque la t l commande est fix e la poign e de pan du tr pied vous pouvez la faire pivoter verticalement si la distance entre la poign e de pan et le tr pied est sup rieure ou gale 45 mm Il est conseill de tenir la t l commande de la fa on illustr e lorsqu elle est utilis e A Pour rattacher la t l commande au clip B Faites glisser lentement la t l commande dans le sens de la fl che jusqu ce quelle sencliquette Pour d tacher la t l commande du clip C Sortez la t l commande tout en tenant le clip Attention Faites attention de ne pas frapper la t l commande quand vous la fixez au clip Elle pourrait se d tacher du clip provoquant un fonctionnement accidentel Branchement du c ble de raccordement Utilisez le c ble de raccordement adapt votre cam ra 1 Mettez la cam ra hors tension A Branchez le connecteur a du c ble de raccordement sur la prise de la t l commande 3 Branchez le connecteur b ou c du c ble de raccordement tout droit sur la prise de la cam ra Attention e Le
47. ooting the shutter continues to open and close Caution e Be careful the connecting cable does not come away from the remote commander during bulb shooting or continuous shooting If it does shooting ends e Not all cameras support bulb shooting or continuous shooting See the operating instructions of your camera for details s Do not press or slide the release button with excessive force or the remote commander may break s Do not leave the release button locked Zooming Press the zoom button T side telephoto Subject appears closer W side wide angle Subject appears farther away The zooming speed is slow when you press the zoom button lightly and quick when you press the button all the way down Caution The zooming speed changes depending on the camera models After recording Turn the camera off before removing the remote commander If connecting via the multi terminal of the camera you can turn the camera off with the POWER switch of the remote commander Caution e Never carry the camera with the remote commander connected to it e Unplug the connecting cable from the camera when carrying the camera Specifications The clip can be attached to a tripod pan handle that has a diameter of 8 mm to 16 mm and a length of 45 mm or more Remote Commander functions POWER switch release button with locking function REC START STOP button zoom button T W Dimensions Approx 88 5 mm x 32 0 mm x 18 0 mm 3
48. opnieuw op de REC START STOP knop om het opnemen te stoppen Een foto opnemen Druk de ontgrendelknop halverwege in om de camera te laten scherpstellen en druk de knop dan helemaal in Vergrendelingsfunctie A U kunt tijdens enkele opnamen of doorlopende opnamen de ontgrendelknop zo instellen dat hij omlaag blijft Schuif de ontgrendelknop als deze volledig is ingedrukt in de richting van de pijl e Wanneer de ontgrendelknop is vergrendeld tijdens enkele opnamen dan is de sluiter open e Wanneer de ontgrendelknop is vergrendeld tijdens doorlopende opnamen dan gaat de sluiter steeds open en dicht Let op e Let erop dat de aansluitkabel niet loskomt van de afstandsbediening tijdens enkele opnamen of doorlopende opnamen Als dat gebeurt stopt het maken van de opnamen e Niet alle cameras ondersteunen enkele of doorlopende opnamen Zie voor meer informatie de bedieningsinstructies van uw camera Druk niet te hard op de ontgrendelknop omdat de afstandsbediening anders kan breken s Zorg dat de ontgrendelknop niet vergrendeld blijft Zoomen Druk op de zoom toets T kant voor tele het onderwerp lijkt dichterbij W kant groothoek het onderwerp lijkt verder weg De zoomsnelheid is laag als u de zoomknop lichtjes indrukt en snel als u de knop helemaal indrukt Let op De zoomsnelheid verschilt afhankelijk van het cameramodel Na het opnemen Zet de camera uit voordat u de afstandsbediening eraf haalt Wanneer u d
49. prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi al assistenza o sui certificati di garanzia Precauzioni per l uso e Fare attenzione a non lasciar cadere il telecomando o a versarvi sopra dei liquidi e Non lasciare il telecomando in luoghi ad elevata temperatura quali ad esempio la luce diretta del sole o vicino a un termosifone n in luoghi eccessivamente umidi Pulizia e Se il telecomando si sporca pulirlo con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente leggera Passare quindi sul telecomando un panno asciutto e Dopo aver utilizzato il telecomando sulla spiaggia o in luoghi soggetti a brezza marina pulirlo con un panno asciutto gel Caratteristiche e possibile utilizzare il telecomando per controllare un apparecchio video fotografico dotato di terminale multiplo Sony o di terminale REMOTE Questo telecomando potrebbe non essere compatibile con tutti gli apparecchi video fotografici dotati di terminale multiplo Sony o di terminale REMOTE Per un elenco dei modelli compatibili consultare il sito web di Sony e Tl telecomando offre le funzioni base per la registrazione accensione spegnimento video foto e zoom Identificazione delle parti Foro per cinghia Tasto REC START STOP Terminale per il cavo di connessione Interruttore POWER Tasto di rilascio con funzione di blocco Tasto zoom Clip con base per il telecomando Cavo di collegamento per
50. r Sie die Fernbedienung abnehmen Bei Anschluss ber den Multi Anschluss der Kamera k nnen Sie die Kamera mit dem POWER Schalter an der Fernbedienung ausschalten Vorsicht e Tragen Sie nie die Kamera w hrend die Fernbedienung daran angeschlossen ist e Ziehen Sie das Verbindungskabel beim Tragen der Kamera von der Kamera ab Technische Daten Der Clip kann am Profigriff des Stativs angebracht werden wenn dieser einen Durchmesser von 8 bis 16 mm und eine L nge von 45 mm oder mehr hat Funktionen der Fernbedienung POWER Schalter Entriegelungstaste mit Verriegelungsfunktion REC START STOP Taste Zoom Taste T W Abmessungen Ca 88 5 mm x 32 0 mm x 18 0 mm B H T ohne vorstehende Teile Fernbedienungskabell nge Ca 800 mm Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Gewicht Ca 30 g Fernbedienung ohne Verbindungskabel und Clip Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung 1 Clip mit Basis f r die Fernbedienung 1 Verbindungskabel f r Multi Buchse 1 Verbindungskabel f r REMOTE Buchse 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Nederlands Voordat u het product gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1 Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht
51. r du b r kameran EE a a O a Specifikationer Kl mman kan f stas p ett stativpanoreringshandtag med en diameter p 8 mm till 16 mm och en l ngd p 45 mm eller mer Fj rrkontrollfunktioner POWER omkopplare avtryckare med l sfunktion REC START STOP knapp zoomknapp T W Storlek Ca 88 5 mm x 32 0 mm x 18 0 mm b h d exklusive utskjutande delar Kabell ngd f r fj rrkontroll Ca 800 mm Arbetstemperaturomr de 0 C till 40 C Vikt Ca 30 g Fj rrkontroll utom anslutningskabeln och kl mman Inkluderade artiklar Fj rrkontroll 1 Kl mma med sockel f r fj rrkontrollen 1 Anslutningskabel f r Multi terminal 1 Anslutningskabel f r REMOTE terminal 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche 1 non esporre lapparecchio a pioggia o umidit 2 non collocare sullapparecchio oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla normativa EMC relativa al uso di cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Per gli utenti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in
52. ra o Multi Terminal 1 Cabo de liga o para o Terminal REMOTE 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio EHA mAT WRAAE S er MESH KWD AKRA DU al 1 AERAR 2 HJER E krutt ERES EMC We iik RRK Ad MAESE JAED D GE EECH SRATI LK Ke ERTAN JIE ie Zi EI EERI ERE o HIR Eer E T EA ESTAB F BRULI ARIA BOER T HA o a Eet cl PO WR A rh RE e lo Er EIT H SIb till KrrtZaimhl mb CDI rn HPRP o E lt ti F e FAHER a MAREA Sony 2H RiT z REMOTE iT AANER ZN HEE EES Dir AWE Sony ZS Hirt REMOTE YT AIRA MER GARAU N Sony BA ANA HERRA A EAEE BAFRA RE ECO A piinati WD d Ou P WM ca W REC START STOP SE E Ym POWER F hl n ek ZE EH Jr E REI REMOTE r gelen ak DE Je ll ENE ER FEE WEEK FZHR EFEN Ea URF IC AAAA 45 mm RAE aE AI EEE ETEA o jj EN ENEE RIRE ER A FER nEAERFE B RRA MISR EDE AEEA EA HERMEEN C E EREKTA KERAN ts SH EART EN Jk leret ierg ERE TT Es Dkrn MESEN IC EE
53. risas marinas fr telo con un pa o seco DE Caracter sticas e Puede utilizar el controlador remoto para controlar una c mara que posea terminal m ltiple Sony o terminal REMOTE Este controlador remoto puede que no sea compatible con todas las c maras equipadas con terminal m ltiple Sony o terminal REMOTE Con respecto a los modelos compatibles visite el sitio Web de Sony El controlador remoto posee funciones b sicas de grabaci n conexi n desconexi n de la alimentaci n grabaci n de v deo im genes fijas y zoom Identificaci n de partes Orificio para correa Bot n REC START STOP Terminal para el cable conector Interruptor POWER Bot n de disparo con funci n de bloqueo Bot n de zoom Pinza con base para el controlador remoto Cable conector para terminal m ltiple Cable conector para terminal REMOTE Wd Ou bw Ma E Fijaci n del controlador remoto Fije el controlador remoto a cualquier objeto con la pinza Cuando utilice el controlador remoto fijado al mango de panoramizaci n de un tr pode podr girar verticalmente el controlador remoto si la distancia entre el mango de panoramizaci n y el tr pode es de 45 mm o m s Recomendamos que sujete el controlador remoto para accionarlo como se muestra en la ilustraci n A Para fijar el controlador remoto a la pinza B Deslice suavemente el controlador remoto en el sentido de la flecha hasta que chasquee Para desmontar el controlador re
54. rovoquer interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage ea indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ
55. s deux fiches du c ble de raccordement doivent tre ins r es dans le bon sens Veillez ne pas ins rer en for ant les fiches l envers sinon vous risqueriez dendommager la cam ra ou la t l commande s Lorsque vous raccordez le c ble de raccordement pour multiprise la multiprise de la cam ra forme indiqu e dans d alignez le rep re A sur la fiche et le rep re Y sur la multiprise Ins rer la fiche dans le mauvais sens en for ant peut causer une d fectuosit e Comme le connecteur pourrait tre endommag si vous tirez sur le c ble de raccordement tenez la fiche pour d brancher le c ble e Utilisez uniquement le c ble de raccordement fourni Sinon la t l commande et la cam ra pourraient tre endommag es D Utilisation de la t l commande Reportez vous aussi au mode demploi de votre cam ra Les touches et commutateurs utilisables d pendent du c ble de raccordement utilis Si le raccordement s effectue par la prise REMOTE seules les fonctions du d clencheur et du verrouillage pourront tre utilis es avec les mod les compatibles seulement Si le raccordement s effectue par une multiprise tous les boutons pourront tre utilis s Toutefois certains boutons ne seront peut tre pas utilisables avec certains mod les de cam ra Mise sous tension de la cam ra 1 Mettez la cam ra sous tension puis en mode d attente 2 Mettez la cam ra en mode film ou photo Attention e Si vous lai
56. ssez la cam ra en mode de veille pendant un certain temps elle s teindra automatiquement Le cas ch ant rallumez la cam ra Vous ne pourrez pas utiliser la t l commande si interrupteur POWER de la cam ra est en position OFF Pour filmer Appuyez sur le bouton REC START STOP Pour arr ter l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur le bouton REC START STOP Pour prendre une photo Appuyez mi course sur le d clencheur pour faire la mise au point puis appuyez fond dessus Fonction de verrouillage A Pendant la prise de vue en pose B ou en rafale le d clencheur peut tre r gl pour rester enfonc Le d clencheur tant compl tement enfonc faites le glisser dans le sens de la fl che s Lorsque le d clencheur est verrouill pendant la prise de vue en pose B Tobturateur reste ouvert s Lorsque le d clencheur est verrouill pendant la prise de vue en rafale Tobturateur continue de s ouvrir et de se fermer Attention e Faites attention ce que le c ble de raccordement ne se d tache pas de la t l commande pendant la prise de vue en pose B ou la prise de vue en rafale il se d tache la prise de vue s arr tera e Toutes les cam ras ne prennent pas en charge la prise de vue en pose B ou en rafale Reportez vous au mode demploi de votre cam ra pour le d tail e N exercez pas de force lorsque vous appuyez ou faites glisser le d clencheur sinon la t l commande pourrait tre endo
57. t vergrendelfunctie Zoom knop Klem met basis voor afstandsbediening Aansluitkabel voor Multi terminal Aansluitkabel voor REMOTE Terminal WD D Ou P WM a E De afstandsbediening bevestigen Bevestig de afstandsbediening aan een voorwerp met de klem Wanneer u de afstandsbediening gebruikt die is bevestigd aan het panhandvat van het statief dan kunt u de afstandsbediening verticaal draaien als de afstand tussen de greep van het panhandvat en het statief 45 mm of meer is We raden u aan om de afstandsbediening zo vast te houden als is afgebeeld om ermee te werken A De afstandsbediening bevestigen aan de klem B Schuif de afstandsbediening langzaam in de richting van de pijl totdat deze vastklikt De afstandsbediening losmaken van de klem C Trek de afstandsbediening eruit terwijl u de klem vasthoudt Let op Zorg ervoor dat u de afstandsbediening niet eraf stoot als u deze bevestigt aan de klem Het kan wegschuiven van de klem en leiden tot een ongewenste werking De aansluitkabel aansluiten Gebrik de instelbare aansluitkabel van uw camera 1 Zetde camera uit 2 Sluit de connector a van de aansluitkabel aan op de aansluiting van de afstandsbediening 3 Sluit de connector b of c van de aansluitkabel rechtstreeks aan op de aansluiting van de camera Let op e Beide stekkers van de aansluitkabel moeten met de goede kant omhoog worden ingestoken Let erop dat u de stekkers niet met kracht ondersteboven inste
58. terminale multiplo Cavo di collegamento per terminale REMOTE Wd Ou PM ca E Applicazione del telecomando Applicare il telecomando a qualsiasi oggetto utilizzando la clip Quando si utilizza il telecomando applicato al impugnatura di controllo del treppiede possibile ruotare verticalmente il telecomando se la distanza tra la manopola del impugnatura di controllo e il treppiede di almeno 45 mm Si consiglia di tenere il telecomando come illustrato per utilizzarlo A Per applicare il telecomando alla clip B Far scivolare lentamente il telecomando in direzione della freccia fino a quando scatta Per rimuovere il telecomando dalla clip C Estrarre il telecomando tenendo la clip Attenzione Fare attenzione a non far cadere il telecomando quando lo si applica alla clip Potrebbe staccarsi dalla clip e di conseguenza attivarsi in maniera accidentale Applicazione del cavo di collegamento Utilizzare il cavo di collegamento adattabile delfapparecchto video fotografico 1 Spegnere l apparecchio video fotografico 2 Collegare il connettore a del cavo di collegamento al terminale del telecomando 3 Collegare il connettore b o c del cavo di collegamento mantenendolo diritto al terminale dell apparecchio video fotografico Attenzione s Entrambe le spine del cavo di connessione devono essere inserite nel verso giusto Fare attenzione a non forzare nessuna spina n a inserirla al contrario per non dann
Download Pdf Manuals
Related Search